Original subtitles

translatedbymahsunmax

Menjauhlah dariku. Kalau tidak... aku tuntut kau karena tindakan pelecehan.

Benarkah? Konyol sekali!

Kembalikan foto itu.

Hey, jangan bertengkar! / Hey, lepaskan aku!

Kamera itu mahal. Lelaki sepertimu,

tak seharusnya merampok seorang wanita. Bisakah kau memberiku kesempatan wawancara?

Betul, kau memalukan! / Mereka melarikan diri!

Kembalikan foto itu. / Tidak akan.

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

..

pokoknya berita itu tak bisa dipublikasikan.

Tak bisa? Mengapa?

Beraninya kau bertanya "mengapa".

Aku sudah ganti rugi orang yang membawa foto itu.

.. / ..

..

.. / Kita hargai saja beritamu.

Apa?

"Star Liu diduga mandul setelah menikah."

Dia telah hamil setelah berita ini.

Dia dulunya diduga operasi kelamin.

Tahukah kau, betapa sialnya kita kalau dituntut?

88% beritamu keliru.

Dan bahkan kau tak menulis berita ralatnya.

Maka kau pasti sudah gila, diam sajalah!

Lakukan koreksi cetakan. Jangan wawancara yang lain.

Bagaimana dengan posisiku di bagian artikel? / Apa?

Bagian artikel? / Kinerjamu buruk sekali. Beraninya kau?

Lupakan saja, huh!

UNDANGAN FESTIVAL FILM INTERNASIONAL SHANGHAI

"FESTIVAL FILM SHANGHAI"

Zhun, apa kau bosan dengan ini?

Jangan, dia wartawan paling menjijikkan.

Hey, aku bertanya, apa kau tuli?

Kau tak dengar aku, mengapa kau tak mau jawab?

Apa ada kalkulus dalam telingamu?

Seandainya saja aku bisa "mencetak ulang" bagian hiburan kehidupanku.

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

[Bhs. Korea] Zhun. / Kenapa kau egois sekali?

Kau tau kau sungguh kesakitan di bokong?

Aku tak melihat apa-apa. Aku... aku buta.

Apa ini... apa ini toko grosir?

Apa ini toko grosir? Betul 'kan?

Kamu... kamu. / Serahkan itu padaku.

Apa maksudmu?

Serahkan ponselmu!

Tuan, aku ini wartawan dari "Women Sense".

Wartawan, kamu tahu?

Hey, apa yang kamu lakukan?

Hey, kamu ngapain?

Password-nya? / Kamu tahu ini melanggar hukum?

Password-nya! / Akan kukatakan jika aku marah!

Kembalikan! Kembalikan ponselnya!

Kembalikan! Kembalikan ponselnya

Ah...!

Ada apa ini?

Kamu harus minta maaf. / Kaulah yang harus minta maaf.

Ayo minta maaf!

Ayo cepat! / Berhenti! Dasar kau brengsek!

Berhenti kamu! Hentikan dia! Lepaskan aku!

Enyahlah dari sini!

Bulan depan, kami dan perusahaan Houzhun

akan mengembangkan kemitraan strategis.

Kau pasti mengerti yang kumaksud.

Hey, ada apa? Kau tampak sedih.

Ya ampun! Kamu pasti capek.

Tunggu sebentar.

Terima kasih, nyonya. / Sama-sama.

Totalnya 20 yuan.

Wow, aku tak menginginkannya sekarang.

Paparazi tak butuh martabat.

Tak mungkin jika berhenti kerja. / Tak mudah bagiku untuk tetap rendah hati.

Bagaimana menurutmu?

Walau ada kesempatan menulis novel di bagian artikel,

Kamu tak butuh itu? / Bagaimanapun, uangmu tak banyak dalam pekerjaan ini.

Ditambah lagi, bayar sewa rumah untuk minggu depan.

Jika kalian tak mau bantu, jangan menghina membuat jengkel saja.

Bagaimana aku merasa tak apa-apa? / Baik, tenanglah dulu.

Hey, mungkin kau perlu melamar kembali pekerjaan itu.

Bagaimana caranya?

Ya ampun, kau harus pikirkan lagi.

Bukankah si Houzhun yang membuatmu dipecat?

Minta maaf saja padanya. / Enak saja!

Walau aku jadi gelandangan dan kelaparan,

aku tak mau minta maaf pada brengsek itu. Tak akan pernah!

Tn. Houzhun, kau pasti lelah. Ini secangkir kopi untukmu.

Tak usah.

Siapa tahu di dalamnya sudah dicampur benda-benda aneh?

Bagaimana mungkin? Aku berniat untuk minta maaf.

Mulailah, kau bisa mulai minta maaf.

Baik, baik, baiklah...

maafkan aku waktu itu.

Membuatmu tersinggung.

Berdirilah tegak.

Kurasa... mm ada kesalahpahaman antara kita.

Maukah kau melihatnya dengan cara yang agak toleran?

Orang Cina kuno mengatakan: "Lebih baik berteman dari pada cari musuh".

Kau selalu mengucapkan hal yang tak kumengerti.

Maksudku.. jika kau tak bisa menghilangkan rasa dendam

dalam hatimu,

mungkin kita bisa lebih banyak berkomunikasi.

Ini akan membantu... / Tolong ucapkan dulu permintaan maafmu.

Tn. Houzhun, Kakak Houzhun, maafkan aku.

Aku membuat masalah dan membuatmu tersinggung.

Aku minta maaf.

Baiklah, aku terima.

Sungguh? Aku dimaafkan.

Aku tak harus mengundurkan diri sekarang. Aku akan dipindah ke bagian artikel

dan menulis novel pendek.

Nah, itu tak mungkin terjadi.

Permintaan maaf dan pengangguran adalah hal yang berbeda.

Sekarang kau tahu, ada orang yang tak pernah boleh kau sakiti perasaannya.

Kau bilang apa?

Zhun, awas...!

Sekarang kau tahu, ada orang yang tak pernah boleh kau sakiti perasaannya.

Biar aku tunjukkan apa itu "era media individu".

Anti-penggemar, ya betul. Sekarang aku "anti-penggemar"mu.

Kulakukan apapun untuk mencemarkan namamu.

Di tempat posting, WeChat, Microblog.

Akan ku-posting sebanyak-banyaknya tentang dirimu.

Menghapus postinganku.

Berani-beraninya kau menghapusnya? Apa aku tak bisa menulisnya lagi?

Siapa cewek ini? Apa yang dia tulis itu?

Apa dia gila?

Permisi! Siapa kamu?

Aku..

Ayolah, Sutradara mencarimu. Ayo sana, cepat, cepat.

Sutradara sedang mencarimu.

Ayo, Sutradara mencarimu. Jangan ditunda, ayo cepat!

Apa-apaan ini?

Siapa disitu?

Siapa orang ini? Hentikan!

Halo, semuanya!

Sebagai seorang wanita,

kau bisa berkelahi dengan orang lain sekarang dan seterusnya.

Itu sungguh pemikiran yang agak unik.

Apa kau sungguh ingin melawan dia?

Tentu saja, aku ingin mengalahkannya. Akan kubuat dia bertekuk lutut.

Kabar buruk! Kabar buruk! Sangat parah, Kabar buruk!

Apa anda pernah dengar kata-kata "anti-penggemar"?

Bintang pop Korea Houzhun dan "anti-penggemar"nya

telah menjadi topik yang populer.

Usaha untuk menyakiti sang bintang pop

orang yang tak suka dengan berbagai maksud. Perilakunya dan penggemarnya sangat berbeda.

Ini juga menjadi topik yang hangat.

Jangan pukul aku. Aku ini Broker-nya Houzhun.

Tolong dengarkan aku dulu.

Tolong dengarkan aku.

Perhatian publik telah tertuju pada "anti-penggemar"nya Tn. Houzhun.

Bagaimana pendapat anda?

Si anti-penggemar juga... juga memperhatikanku.

Kurasa dia mestinya bisa ditolerir.

Aku juga tahu itu sebanding bagi anti-penggemar.

Jadi aku tak peduli.

mahsunmax

Apa yang kamu lakukan? Kenapa kau tak keluar? / Ya.

Sekarang kau harus berdansa

dengan prilaku yang sangat gila. Dengan cara ini, kau akan tenang.

Hibur saja dirimu sendiri.

Mengapa? Ini aneh.

Miaomiao, sebenarnya aku ingin mengatakannya padamu.

Tapi baru saja, kau dipecat.

Jadi kupikir tak pantas untuk mengatakannya.

Apa kau jatuh cinta denganku?

Aku ingin katakan, kalau aku telah "tinggal bersama" dengan Qifei.

Itu tak masalah.

Memang sangat mahal menyewa rumah di Shanghai.

Kita bertiga akan tinggal bersama.

Ah, Qifei, kita harus buat perjanjian dulu. Kita harus bersih-bersih pada jangka waktu yang berbeda.

Dan kau boleh tempati toilet sebentar.

Omong-omong, kau tak diperbolehkan memakai krim mandiku.

Kau mengerti? Ini perjanjian perangsang.

Ayolah,

kita bersualng.

Maksudku, kita berdua ingin tinggal bersama.

Hey!

Halo, apakah ini Nona Miaomiao yang bicara?

Siapa ini?

"Tinggal bersama" antara bintang pop dan "anti-penggemar"nya.

Tinggal bersama?

3 kali syuting perminggu.

Selama masa itu... pura-puralah menjadi puteri sampai akhir.

Kau berangsur-angsur akan membuka diri pada si bintang pop.

Perlahan akan saling memahami.

Sebuah acara reality show mengkoordinir konsep baru.

Kau menggambarkannya dengan penuh kegembiraan.

Aku tak mau menerimanya.

Aku akan menghadiri meeting iklan dulu.

Lalu aku langsung pergi ke meeting perencanaan.

Semua sudah dijadwal oleh Manajer Wang. / Iklan macam apa sekarang?

Cuma iklan kripik ringan.

Sebelumnya telah diberikan oleh Gao.

Sebelumnya telah diberikan oleh Gaoxiang.

Kita bisa hidup layak tanpa iklan,

bukankah begitu? / Lebih baik dengan iklan.

Sekarang gosip tentang si anti-penggemar

jika kau gunakan kesempatan ini, dan menunjukkan toleransi untuk hal ini.

Kau akan menerima profil yang lebih baik.

Dan tetap menjadi sorotan seperti biasanya.

Tunggu, Nona Fang, Nona Fang.

Aku mohon, tolonglah bantu aku dengan mendengarkan aku dulu?

Apakah Itu masuk akal? Ha? Houzhun, Bisakah kau tahu cara dia memaksaku?

Aku telah dipecat dan dipukuli para penggemar yang kejam.

Sekarang aku telah kehilangan pekerjaanku, dan teman sekamarku.

Aku akan jadi gelandangan dan terlantar di jalanan.

Kau senang mendengarnya? Ini sungguh memalukan

untuk hidup semacam itu seusiaku.

Semua ini sepenuhnya kesalahan Houzhun!

Sebenarnya kupikir bukan kesalahan Houzhun.

Kau tak tahu apa-apa!

Pokoknya, jangan sebut-sebut Houzhun di depanku.

Oh, nama itu, membuatku mengalami reaksi psikologis.

Aku menjadi sangat agresif.

Mintalah layanan buruh dan bayaran?

300 ribu yuan.

Program ini akan ditayangkan selama 4 bulan.

Jangka waktu penayangan

akan diperpanjang jika mendapatkan ketenaran yang bagus. Kurasa akan...

menjadi pilihan terbaikmu sebelum kau mendapatkan pekerjaan yang baru.

Ini kesalahanmu bicara soal uang.

Aku, Fang Miaomiao, bukanlah pemuja uang.

Tentu saja tidak.

Sobat, kurasa kita harus pikirkan 2 kali.

Kita harus bicarakan dengan bijaksana. Bagaimana kalau mencambuk Houzhun.

Pengorganisasian program ini memang kreatif,

karena ini intisari dari kenyataan.

Untuk acara reality show, dia bertanggung jawab pada acara, dan akulah reality-nya.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Aku mungkin akan berakting berbeda.

Kurasa aku tak akan tertawa atau bertingkah konyol.

Ah, aku... tetap menganggap Houzhun brengsek.

Kau berpura-pura mencintai dan memaafkan dia.

Lakukan saja, haha.

Maaflah ya, aku terlalu jujur

untuk berpura-pura.

Berharap semua penonton bisa tahu lebih banyak tentang kepribadian yang sebenarnya.

Walau cuma sedikit.

Melalui masa tinggalku bersama Houzhun.

Cut!

Sempurna, sangat alami.

Kau punya semua kemampuan seorang wartawan.

Apa perasaanmu sedang mood sekarang?

Aku merasa seperti biasanya. / Ayo.

Tolong turunkan itu dengan pelan.

Jaga keamanan, jaga keamanan.

Tetap pastikan tripod tidak menggores ujung meja.

Hey, dindingnya, dan petimu. Petimu.

Kau ketuk dindingnya dengan petimu. Hati-hati.

Ah, kenapa tak kau ganti sepatumu?

Apa semua sudah kau persiapkan?

Halo, pak Sutradara.

Kurasa banyak uang yang harus dibayarkan.

Houzhunlah yang menawarkan pada kami.

Ini adalah kediaman pribadinya.

Bintang pop memang kaya seperti yang kita duga.

Ayolah, kerjakan dengan efisien.

Syuting sofanya dulu. Lalu,

Nona Fang.

Rias dulu wajahnya.

Bagaimana?

Sedikit modifikasi, tak apa-apa 'kan?

Sempurna.

Cukup terpancar sempurna.

Aku tak menyangka dia akan bergaya seperti yang kusuka.

Bagus, apa kau mau dipukuli?

Semua seksi sudah siap.

Ayo mulai.

Begini agak lumayan.

Maksudku tanpa berkata-kata.

Tiap manusia bisa mengerti.

Tapi kurasa kau tak bisa mengerti.

Ada sebuah ungkapan di Cina, "semakin orang berusaha sembunyi akan semakin kelihatan".

Kau harus atur ruangannya,

dalam usaha untuk menyembunyikan sisi suram-mu.

Tak sebebas seperti aku,

Aku tak harus mengalami mysophobia.

Mestinya orang normal yang mengalami mysophobia?

Tentu saja tidak.

Tapi kau bersikap seperti bermacam-macam kepribadian.

Kepribadian multiple. Kau bersikap dengan cara-cara berbeda.

Apa menurutmu kau ini normal?

Kau tak lebih baik dari aku.

Apa kamu pernah melanggar hukum? Kurasa kau pernah dipenjara.

Apa maksudmu?

Kau telah menampar Chixiang 2 kali.

Karena temperamenmu,

kamu pasti pernah dipenjara.

Belum pernah di masa lalu. Tapi mungkin saja di masa depan.

Oh? / Mungkin aku akan kena tangkap

karena membunuh seorang bintang Korea terkenal.

Tampaknya itu bukanlah aku orangnya.

Kelainan mental disebabkan oleh kurangnya kasih sayang?

Apa pernah jatuh cinta pada seseorang?

Panggil polisi, aku ingin membunuh dia!

Akan kuantarkan kau kepenjara. / Akan kubunuh kau, lalu semuanya kembali normal.

Jaga keselamatanmu, Zhun, jaga keamanan.

Jangan sentuh aku! Minggir! Aku ingin membunuhnya. / Jangan kasar, jangan! Dengarkan aku!

Minggir! Akan kubunuh dia. / Ini syuting hari pertama.

Bahan-bahannya sudah cukup.

Ah! Sakit sekali!

Ya ampun, cengeng sekali.

Miaomiao tak pernah mengeluh kesakitan.

Tak mungkin membandingkan aku dengannya.

Bicara soal Miaomiao, aku ingat sesuatu.

Menurutmu, kapan aku bisa pindah kesini?

Melihat kondisi Miaomiao menjadi pertimbanganku.

Aku merasa berat meminta dia untuk pindah.

Ya, tampaknya ini menyakitkan

bila sekedar numpang kebahagiaan.

mahsunmax

Bersiaplah.

Apa ini?

Kunci mobil.

Kau adalah Brokerku. Kau yang akan menyetir mobilnya.

Mobil? Mobil apa?

Apa kau ini penjelajah waktu? Tahu mobil tidak?

Ini diwajibkan bagi para Broker untuk menyetir.

Bisa menyetir tidak?

Kamu bercanda?

Saat aku mendapat SIM, kau belum.

Jangan tertawa.

Zhun, Zhun, buka pintunya.

[Bhs. Korea]: Nasib sial, aku akan keluar.

Bagaimana menyetirnya? Bagaimana stater mobilnya?

Bagaimana cara menggunakannya?

Kau tak apa-apa, Zhun?

Apa yang kamu lakukan? / Bukankah kau ingin keluar?

Hebat, luar biasa.

Biar aku bantu.

Oh, maaf, maaf. Zhun, kau tak apa-apa?

Jangan tertawa!

Yah, sebenarnya aku merasa bersalah.

Apa kau terluka? / Kau melakukannya dengan sengaja?

Kau tadi ingin membunuhku 'kan? / Aku tak berniat begitu.

Pokoknya, kau tak boleh dendam padaku.

Aku merasa sudah jengkel.

Kau tadi ketakutan.

Tadi itu sepele.

Jangan anggap aku seperti gadis kecil.

Mengapa reaksimu begini?

Menjauhlah dariku, mengerti? / Nah, aku tahu telah membuatmu ketakutan.

Maaf. / Kuberitahu aku tidak ketakutan.

wow, wow, wow aku tahu.

Pokoknya aku sudah minta maaf. Tergantung kamu menerimanya atau tidak.

Selain permintaan maaf,

lebih baik kau jangan berharap lebih.

Menurutmu apa yang kuharapkan?

Aku akan bilang kita ini sekarang sedang bekerja

sebagai mitra komersil.

Siapa yang kau maksud?

Adegan-adegan yang diharapkan orang-orang.

Seorang Broker canggung tak berpengalaman.

Yang membuat banyak kesalahan.

Dan yang berdebat denganku.

Jadi

aktingmu bagus

dan lebih profesional dari aku.

Maksudmu aku ini cari perhatian.

Kau yang berhati busuk, sialan!

Akan kubuat perhitungan denganmu.

Aku telah minta maaf padamu.

Kau mencapai 1 yard setelah mengambil 1 inci.

Aku tak tahu kau yang membawa iklan itu.

Apakah memang hobimu merampas

pekerjaan orang lain?

Kau bukanlah satu-satunya

di dunia ini yang bisa melakukannya.

Apa dia ini mitra barunya?

Lebih berantisipasilah.

Miaomiao, Miaomiao, Miaomiao.

Ada apa?

Kita akan terlambat untuk meeting naskah.

Jadi? / Jadi, sebagai Brokerku,

bukankah kau harus mendesak mereka untuk mengakhiri adegan ini?

Ayo. / Kakak, kakak.

Hey, hey, kau, ayolah.

Sekarang saatnya meeting naskah.

Apa kau ingin aku berbalik dan pergi?

Tak tak bisa bilang begitu.

Sekarang waktunya untuk pergi.

Apa kau bicara dengan telingamu sendiri?

Sekarang waktunya untuk pergi!

[Bhs. Jepang]: Satu foto lagi, jangan pergi. / Ya, Houzhun, satu foto lagi.

Ayolah, kumohon, nona Broker. / Waktunya habis. Pulanglah.

Jangan ambl foto, hentikan. Pulanglah segera.

Aku tak mau. / Pulanglah cepat.

Kalian semua, hentikan. Tak mau mengerti.

Pulanglah sekarang. / Pokoknya cukup sekian dulu malam ini.

Para penggemar itu datang kesini dari Jepang.

Ah, kenapa Zhun ini? Kasar sekali.

Dia bersikap kasar jika dia pergi.

Apa?

Tak apa, silahkan satu per satu.

Cepatlah!

Houzhun, Houzhun, Houzhun.

Waktunya habis! Terima kasih.

Waktunya habis! Terima kasih

Brengsek, brengsek!

[Bhs. Korea]: Dasar cari perhatian. / Kau bilang apa?

Bicaralah bahasa Cina kalau berani?

Tenanglah.

Dia bilang kau telah bekerja keras.

Benarkah? / Ya.

Kau mengerti bahasa Korea? / Pasti, aku ini Brokernya Zhun.

Aku tak percaya. Suruh dia untuk kembali.

Akan kutanya dia.

Dia harus pulang untuk beristirahat.

Bukankah dia tinggal disini?

Zhun biasanya tinggal dalam studio.

Dia juga punya asrama sendiri. Rumah ini bisanya tak dipakai.

tak dipakai? / Ah, kau tak apa-apa?

Miaomiao, Miaomiao?

Tak apa-apa, tak apa-apa. / Tanganmu, bagaimana?

Ini tak sakit.

Halo.

Halo.

Halo.

Mereka saling kenal seperti dugaanku.

Sungguh aneh.

Orang yang tampak konyol ini mampu menciptakan musik.

Ailin muncul lagi.

Wow.

Wow.

Wow!

Inilah hidup.

Seorang wartawan, penulis, dan suka pamer?

Aku tak mengharapkan kau kesini. / Akulah yang harusnya bilang begitu.

Seorang wartawan sepertimu

kau mengejutkan kami dengan artikelmu. / Siapa yang mengjinkanmu membacanya?

Apa aku mengijinkanmu masuk rumahku?

Baik, baik aku akan pergi.

Jangan telpon polisi.

Novelmu tentang apa?

Novelmu.

Aku tadi tak begitu memahaminya.

Tak ada, aku cuma menulis kata pengantarnya.

Aneh.

Kenapa aku tadi menjawab pertanyaanmu? / Kau boleh pergi jika kau tidak mau.

Sebenarnya, aku ingin menulis tentang penginapan di gurun.

mahsunmax

Jago tembak Mateo masuk.

Mateo?

Bukankah ini terjadi di Amerika Selatan? / Cina.

Lebih baik buatlah kejadiannya di Korea.

Jago tembak Mateo masuk

dan memesan secangkir wiski.

Saat musik tiba-tiba berhenti

mereka melihat ke arahnya.

Penari Tango Susan muncul.

Pria itu bernama Mateo,

gadis itu bernama Susan,

di Cina.

Tak maukah kau mendengarkan lagunya?

Sejauh inikah yang kau tulis?

Sudah kubilang aku hanya menulis kata pengantarnya.

Aku memimpikan menjadi seorang penulis.

Mm, bermimpi.

Mengapa kau bekerja sebagai seorang wartawan?

Untuk mencari nafkah.

Seorang pahlawan akan memalukan jika dia tak punya uang.

Misalnya aku seorang gadis dari kota kecil

kau tak akan mengerti kesulitannya disini.

Karena kata-kata tanpa pertimbangan,

aku mungkin dipecat.

Dan kau menikmati kekuasaan

dan hidup mewah.

Aku akan pergi.

Bersiaplah sebelumnya.

Dan pastikan bajumu rapi.

Aku boleh tinggal disini?

Cuma untuk hari ini.

Tergantung mood-ku.

Tn. Houzhun, silahkan diminum airnya.

Topik program hari ini adalah

Nona Fang menunjukkan pada Tn. Houzhun berkeliling Shanghai sebagai pemandu tur selama seharian.

Pemandumu?

Kau ahli dalam menyiksa orang lain.

Di depan kita bendera nasional Cina, oh!

[Bhs. Korea]: Kau mengagetkanku!

Gedung perjanjian, dulu lebih dari seabad lalu.

Lihat.

Makanlah.

Tidak.

Makanlah. / Tidak. / Makanlah! Ayo makan! / Tidak.

Cobalah. / Tidak.

Coba makan. / Tidak.

Makanlah. / Tidak.

Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. / Ayo coba.

Hey! Sial! / Apa yang kamu lakukan?

Bagaimana mungkin bintang internasional kita memakan tahu bau.

Menggosok wajahmu dengan tahu.

Masa bodoh makananmu. Itu akan merusak profilmu.

[Bhs. Korea]: Maaf.

Maaf, maaf.

Banyak sekali properti panggungnya. / Ya, mereka menggunakan banyak properti kali ini.

Kami sekarang membawa semuanya kesini.

Lucunya.

Ini menjijikkan. Kau tidur tanpa mandi.

Kau bau sekali.

Dimana aku harus memborgolnya?

Kamu sedang apa?

Apa?

Kenapa kau tiba-tiba membuka mata?

Apa itu sementara sebelum mati? / Kau mengharap aku mati?

Apa ini?

Ini sangat kekanak-kanakan. Cepat buka!

Oh, benda ini...

mestinya dibuka memakai kunci. / Bagaimana menurutmu?

Aku tak ingat. / Hey!

Apa mereka semua sudah tidur? Tak ada yang menjawab telpon tengah malam.

Apa yang harus kita lakukan?

Aduh, tak ada.

Aku tadi cuma menggodamu.

[Bhs. Korea]: Ah! Aku mulai gila!

Aku telah meminta maaf padamu beberapa kali.

Aku bermaksud untuk mengerjaimu.

Aku tak menduga akan seperti ini.

Jangan marah. / Kau tak tahu apa-apa.

Ini bukan seperti yang kau pikirkan.

Lalu ini seperti apa?

Aku terbangun karena aku ingin ke toilet.

Tutup matamu dan santailah.

Bayangkan alam semesta di pikiranmu.

Alam semesta luas dan indah.

Sebenarnya kita adalah bagian terkecil di alam semesta.

Diamlah.

Hey, apa yang kamu lakukan? Hey, hey, hey, hey.

Tenanglah.

Hey, Houzhun.

Tenanglah, hey.

Ah, kau sudah gila?

Jangan muncrat ke aku.

Kau dengar itu? Ah, kamu porno.

Hey, brengsek. Kau memerciki aku.

Ah, kau porno.

Ayo kita telpon polisi. Telponlah 110.

Kau ini gila.

Atau kita bisa pergi ke tukang kunci.

Tidak.

Sekarang sudah subuh.

Apa yang harus kita lakukan?

Ayo kita pergi.

Terima kasih.

Kami telah melakukan penyesuaian pada syuting program kita.

Penyesuaian apa?

Rencana syuting kita bertentangan dengan jadwal Tn. Houzhun di Korea.

Jadi aku bisa berhenti?

Tidak, tidak boleh.

Tapi kau bisa anggap ini jalan-jalan ke Korea.

Jadi aku bisa berhenti?

Korea?

Korea, bagus.

Wow, ini hangat.

Pakailah sandal dengan boneka.

Ah..!

Pedas, pedas, pedas... Sangat pedas, pedas!

Bolehkan aku berbelanja di toko liburan?

Tidak, kau harus pergi ke Mingdong. Poster Exo tersedia di toko bendera.

Ini menyusahkan. / Kau sangat mengganggu, huh.

Ailin.

Setelah sekian lama,

apa kau masih gemar mengambil foto diam-diam?

Tolong hapuslah sendiri.

Oh!

Dan tak ada gunanya bagimu mengikutiku.

Yang paling penting, kau tak akan dapat apa-apa.

Semuanya telah berakhir.

Kita akan terlambat jika terus begini.

Ada apa?

Ada wawancara untuk Zhun. / Bukankah tak masalah jika kita siapkan lebih awal?

Maaf, ini salahku.

Kenapa kau buat dirimu marah-marah?

Nona Miaomiao, tak apa, tak masalah.

[Bhs. Korea]: Kemana tujuannya?

[Bhs. Korea]: Yang jea dulu lalu ke Su seo dong.

mahsunmax

[Bhs. Korea]: Apa ada yang menarik tentang syuting ini?

[Bhs. Korea]: Adegan perkelahianku dan rekan aktor.

[Bhs. Korea]: Karena ini peran action-ku pertama kali di film

[Bhs. Korea]: rasanya agak memalukan.

Apa kau sempat menyusul wawancaranya?

Tak masalah.

[Bhs. Korea]: Hari ini kau sibuk sekali. Terima kasih telah meluangkan waktu.

[Bhs. Korea]: Mitramu dalam program Cina.

Senang berjumpa dengan anda.

[Bhs. Korea]: Senang berjumpa dengan anda.

Bagaimana pendapat anda mengenai Zhun?

Orang yang profesional.

Dia lebih berbakat dari yang kubayangkan.

Bakat yang menjanjikan.

Cukup mengagumkan.

Apanya?

Saat mereka bertanya tentang aku.

Aku tadinya khawatir kau akan mengomeli mereka.

Kau anggao begitu.

Nah, orang harus bisa fleksibel untuk bertahan hidup.

Aku sekarang tinggal di rumahmu.

Pujian-pujian itu, anggap saja biaya sewa.

Omong-omong, berikan aku sebotol anggur.

Tidak, tidak, tidak. 2 botol.

Wartawan Miaomiao, Wartawan Miaomiao.

Wartawan Miaomiao.

Apa kau sungguh tak bisa menyetir? Atau itu cuma spekulasi komersil?

Apa kau mengharap publik terkejut?

Kecelakaan mobil itu diatur oleh bagian program?

Maukah kau jawab pertanyaannya?

Enyahlah!

Keluarlah dari dunia hiburan.

Jauhilah Kakak Houzhun.

Jika kau tak punya SIM, jangan menyetir mobil.

Houzhun, ini Houzhun. Houzhun.

Apa kau sungguh tinggal bersama anti-penggemarmu?

Apa yang ingin kau katakan tentang anti-penggemarmu?

Apa ada kejadian serupa pada peggemar Korea?

Jauhilah wanita gila itu, Kakak. / Kakak Houzhun, kami akan melindungimu.

Kakak Houzhun.

Aku tak tahu jika itu mengakibatkan kemarahan. Apa rating penonton bagus?

Tak masalah sampai

akhir musim ke-2.

Apa suasananya bagus di bagian Korea?

Ya, ya.

Kau menangis, Miaomiao?

Kau ini bercanda.

Aku adalah Fang Miaomiao.

Ya. Aku senang kau tak apa-apa.

Bisakah kau tak menakutkan saat menangis?

Kenapa kau kesini?

Hey, apa yang kamu lakukan?

Aku tak ingin menyakitimu.

Terima kasih. / Bagaimana perasaanmu?

Soal apa?

Menjadi orang terkenal.

Apa kau sedang menyindir,

atau peduli denganku?

Tergantung padamu.

Ini sangat tidak memuaskan.

Aku setuju.

Sangat mengerikan menjadi terkenal.

Bersulang.

Anggur.

Sulit untuk diprediksi apa yang akan dilakukan gadis itu, benar 'kan?

Ya, dia juga tak menjawab telpon.

Oh, itu dia.

Ya ampun, kenapa kau tak mejawab telponnya?

Syukurlah kau masih hidup.

Ya, aku melihat beritanya.

Kau luar biasa.

Kau iri denganku? Aku telah bangkit jadi terkenal.

Apa kau akan terlibat dalam program itu lagi?

Luar biasa jika kau tak berbuat jahat selama tinggal disana

bersama si licik Houzhun.

Apa maksudmu "licik"?

Meizi adalah teman sekamarku, dan Qifei adalah kolegaku.

Aku mengundang mereka untuk bergabung di klub.

Dan mereka saling jatuh cinta.

Takdir memang bagus 'kan?

Bukankah kau anggap teman sekamarmu telah mengkhianatimu

sebagai seorang musuh?

Tidak juga.

Pandanganmu sangat kaku.

Tak disangka-sangka senang melihat

kedua sahabatku menjadi pasangan.

Aku tak tahu kalau...

kau itu orang baik. / Bagus.

Konyol.

Baiklah, hadirin semua.

Berikutnya kita undang bintang masa depan, untuk naik panggung!

Miaomiao..

Tipuan lama! Aku sudah lama tak menari, aku tak bisa.

Ya ampun, tenanglah.

Menarilah untuk bersenang-senang.

Miaomiao, Miaomiao,

Miaomiao, Miaomiao, Miaomiao...

Ibuku.

Mm? / Pemeran utama asli adalah ibuku.

Sebelumnya ibuku

adalah seorang penari di kota kecil kami.

Dan ayahku... / adalah jago tembak sungguhan?

Ayahku adalah seorang pekerja.

Saat ibuku tampil di pabriknya ayahku

ayahku dengan segera terpesona oleh ibuku, yang menari.

Mulai saat itu, dia menggunakan berbagai kesempatan

untuk melihat ibuku menari.

Dia juga menunggu ibuku dalam perjalanan.

Tampaknya, ayahku beruntung.

Dibandingkan dengan novel baratmu yang aneh,

kisah yang kau ceritakan melenceng dari kenyataan.

Kau tak tahu apa-apa.

Kisah yang hebat, menambahkan atraksi kedalam kesan moral yang mendalam.

Sama sepertimu.

Kau bintang papan atas, hanya saat dekorasinya sangat bagus.

Tak penting menjadi seorang bintang.

Kau mencapai semua keberuntungan.

Kau telah banyak menikmati kesenangan dalam hidup.

Lihatlah diriku sebagai contoh.

Aku datang ke Shanghai sendirian setelah kuliah.

Aku berusaha keras untuk bisa lebih mandiri.

Tapi aku membuat kemajuan kecil

meskipun sudah banyak berusaha.

Sungguh aneh 'kan kalau aku bercerita banyak padamu.

Tak kenal ampun seperti dirimu, kau tak mau mengerti sentimen manusia.

Aku dulu hidup di desa yang bisa

hanya diterangi

oleh cahaya bulan

lebih baik dari lampu jalanan.

Di usia 17 tahun, aku bekerja magang di Seoul.

Bahkan waktu tidur buatku sangat berharga.

Apa itu mungkin?

Di mataku, lahir dengan sendok perak di mulutmu.

Apa kau pernah menderita?

Apa kau belajar main piano pada saat itu?

Main pianomu cukup bagus,

itu membuatku terkejut.

Aku ini seperti seorang musisi.

Ya.

Aku pernah lihat lembaran musik,

dikarang oleh Ailin.

Ya ampun, aku tak akan menyebutkan seandainya aku tak melihatnya.

Tapi aku telah melihatmu bersamanya beberapa kali.

Aku pernah melihatmu di bar.

Dan aku juga melihatmu di Seoul. Aku sungguh pernah melihatmu beberapa kali.

Kami semua dalam masa percobaan,

termasuk Ailin,

dan Gaoxiang.

Ketika kami akan membentuk sebuah tim,

Aku kebetulan

berakting di serial TV sebagai pemeran pembantu.

Lalu aku menarik perhatian dari publik.

Kemudian Manajer Wang membatalkan rencana itu

dan menyorotiku sendirian.

Mm, bagaimana dengan Ailin?

Aku dulu

mencintai dia.

Tapi Gaoxiang merebut dia.

Dan Ailin tak memilihku.

Seperti yang kau lakukan pada teman sekamarmu.

Aku memberikan restu pada mereka.

Aku tak mengerti.

Sekarang bila dia tidak suka padamu, mengapa dia selalu berusaha menemuimu?

Pria itu secara alami

toleransi pada cewek pertamanya.

Sudahlah. Kau tak akan mengerti.

Tango

Perangsangan.

+ 10.

748 / 15.

Ayo ayo ayo

15. / 10.

Pria secara alami

toleransi pada cewek pertamanya.

Apa yang sedang kulakukan?

Kakak, / Mm?

Apa Miaomiao

telah dipecat gara-gara aku?

Kurasa begitu.

Perusahaannya adalah mitra strategis dari perusahaan kita.

Mereka tak bisa mengabaikan itu yang bisa mengganggu kondisimu.

Oh, kau tak apa-apa? Kenapa kau peduli dengannya?

Tak apa-apa.

Dia menyedihkan.

Dia tampak miskin.

Sepertinya aku harus bertemu dengannya.

Oh, ya. Pesta peresmian kostum ternama minggu depan.

Brosur yang terkait disitu untuk kau baca.

"UNDANGAN"

Selamat datang.

Mengapa kau mengajakku kesini?

Apa kau tak tahu? Tn. Zhun-lah yang mengatur ini.

Tampaknya nona Miaomiao tak diundang pada pesta hari ini.

Apa kau sudah menyiapkan yang kuminta?

Ya, ada dalam mobil. Itu merek baru terlaris tahun ini.

Nona Miaomiao telah tiba.

Dia tampak berbeda sekali.

Ini untukmu.

Untukku? Benarkah?

Kau akan menemaniku untuk sementara.

Aku tak ingin kehilangan muka gara-gara dirimu.

Aku tahu.

Tn. Houzhun, maukah anda memperkenalkan wanita cantik ini pada kami?

Apa kau tak mengenali dia? Dia ini anti-penggemarku.

Wartawan Miaomiao. / Halo, semuanya.

Tadi itu memalukan. Aku terpukau, aku tak bisa tertawa.

Ada apa denganmu waktu itu? Berani memukuli Kakak Chixiang?

Apa aku Miss Thirteen dari Hongxing?

Aku tak memukuli orang lain di manapun.

Senang bertemu denganmu lagi.

Kau sudah lama tak mengajak seorang gadis.

Bukankah ini Nona "anti-penggemar'?

Tinggal lama bersama Houzhun dia menjadi kurang ajar.

Tapi baju akan memunculkan penampilan seseorang.

Nona Fang tampak cantik hari ini.

Ya, terutama

kalungnya.

Lepaskan aku!

Kenapa tiba-tiba kau ingin pergi?

Aku tahu aku seorang

tambahan di rantai industri bintang pop.

Tak apa, jika kau memanfaatkanku.

Untuk memanfaatkan emosi pribadiku?

Apa kau sudah tanda tangan perjanjian denganku

atau memberiku uang? Kau harus lakukan itu dengan sikap wajar.

Kau ini bicara apa? Janganlah marah.

Kau berhadapan dengan cinta sama seperti anak-anak.

Kau tak bisa menghadapinya sendiri

lebih baik dari pada melibatkan aku?

Tolong biar aku jelaskan. Kau salah paham.

Lepaskan aku. / Kalian bertengkar?

Bintang pop-mu, semua berpikiran dangkal.

Nona Fang itu lucu.

Dia itu selera rendahan.

Mengejutkan bila kau berpacaran dengannya. / Diam kau!

Memacari Ailin dan nona Fang menunjukkan

bila seleramu juga rendahan.

Ini adalah akhir

urusanku denganmu.

Apa yang kau lakukan sebenarnya?

Maaf, Manajer Wang. Ini salahku.

Aku sepenuhnya bertanggung jawab soal itu. / Hentikan semua syuting sementara.

Oh, tapi beberapa syuting sudah terjadwal.

Usahakan hentikan.

Mengerti. Akan kulakukan sekarang. / Ya, lakukan.

"Syuting dihentikan. Tak perlu menemui wanita gila itu lagi"

"Sangat konyol bila anti-penggemar ingin menjadi terkenal"

"Kantor Majalah. Kepala Editor"

Selamat datang kembali.

Bagaimana aku harus memanggilmu? Miaomiao, direktur baru bagian artikel.

Pokoknya, selamat atas

kepulanganmu dan kenaikan pangkatmu.

Oh, ya. Perusahaan brokernya Houzhun

semtara ini menghentikan kerjasamanya.

Sebenarnya kami telah menunjukmu sebagai direktur baru

berdasarkan permintaan mitra yang kuat.

Aku ingin mengatakan padamu, bila dia sebenarnya pria yang sangat tampan.

Sini, ini dia.

Bukankah kau menyatakan ingin menyingkap sisi suram dari kepribadian Houzhun?

Sebagai mitra baru dari kantor majalahmu,

sepenuhnya aku akan mendukungmu.

Dan keterlibatanmu dalam reality show itu,

beritamu akan lebih meyakinkan.

Bukankah itu menggembirakan?

Hey, apa sekarang waktunya?

Baiklah.

Maaf, aku harus pergi ada urusan.

Apa dia pikir dia itu terkenal?

Dia terlalu merasa puas.

Lupakanlah semua itu. Kemarin,

aku berniat melupakan segala permusuhan semalaman.

Miaomiao,

akulah yang membeli kalung itu.

Zhu memintaku untuk membeli kalung.

Broker Chixiang. / Aku tak menduga bertemu Ailin disana.

Ailin.

Kurasa, dia sengaja memakai bentuk kalung yang sama.

Oh.

Sebenarnya aku telah bicara dengan Zhun

sebelum membeli kalung itu.

Aku meminta padanya andai dia tetap bersama-sama dengan Miao.

Dia telah tahu Miao dipecat gara-gara dia.

Sebenarnya Zhun merasa bersalah.

Tapi bagaimanapun, dia bukan pembuat keputusan.

Saat bermain piano di klub waktu itu,

dia sungguh terlihat tampan.

Sama seperti ayahmu.

Pria sejati yang bermain piano.

Bukankah dia Pria yang kamu cari?

Teman-temanku, aku dan kau, Meizi

Kita berada di kelas yang sama.

Tapi dia berada di kelas lain.

PENGEMBALIAN DATA..

PENGEMBALIAN DATA BERHASIL!

Kau mengagumkan

bisa mengembalikan data dengan singkat.

"Mei zi"

Hey! / Hey, Miaomiao.

Apa kau yang menulis berita ini? / Ada apa?

Cepatlah lihat berita online.

Walau cuma sedikit,

penontonku akan mengetahui yang sebenarnya yang kalian sebut model.

Wartawan Miao, itukah wartawan Miao?

Wartawan Miaomiao, Wartawan Miaomiao.

... mengakhiri program dari awal, kau hanya ingin dapat berita?

Apa itu motif dibalik semua ini?

Apa berita itu benar?

Pada awalnya

apa kau tidak tahu motif wanita gila ini?

Zhun, kembalilah ke Korea dan menetap disana.

Mengapa?

Apa aku telah berbuat salah?

Bagaimana menurutmu?

Berita itu benar.

Apa yang kau khawatirkan,

aku atau profil perusahaan ini?

Apa kau cukup berkuasa untuk berpuas diri?

Keluarlah!

Cepat!

Oh, ini Miaomiao.

Kau akhirnya menulis berita yang merangsang.

Duduklah, aku akan mentraktirmu makan malam untuk merayakannya.

Kau telah membaca bahan-bahannya di komputerku.

Dan kau telah mengembalikan data bahan yang telah kuhapus.

Dasar kau pencuri!

Kau terlampau jauh menganggapnya sebagai pencurian.

Kau ingin mempublikasikannya saat kau menulis judul beritanya.

Bukan begitu? / Kau berharap orang lain membicarakan bahan lelucon ini

dan memperlihatkanmu sebagai korbannya. Kau sungguh tercela.

Pura-pura menjadi korban?

Aku memang korban sesungguhnya.

Memang benar bila Zhun mengkhianati Ailin.

Demi artis pemula di dunia hiburan.

Mengapa kau menghakimiku?

Kita pasti menjadi mitra 'kan?

Apa kau tahu mengapa aku dipecat oleh perusahaan ini?

Mm?

Miaomiao... / Dasar kau hina. Bajingan tercela.

Tenanglah. / Aku harus katakan,

tarik kembali berita itu sekarang!

Jika tidak, akan kubakar kantor majalah ini.

Tenanglah.

Lepaskan aku!

Zhun, Zhun.

Hidupkan mobilnya.

Kaulah segalanya bagiku

Kaulah milikku satu-satunya

Impian yang paling kudamba

Hanya untukmu

Akan kuingkari dunia ini tanpa alasan

Kaulah segalanya kasihku

Tak ada yang tersisa di hatiku setelah kau pergi!

Bisakah kau tetap bersamaku?

Apa maksudmu? Kau akan pergi?

Jangan lakukan itu.

Kau masih memiliki kami, walaupun kau pengangguran.

Ya ampun, yang dia butuhkan sekarang bukanlah kita.

Dia tak butuh kita. Apa dia butuh keadilan?

Yang dia butuhkan Houzhun.

Keadilan telah dihancurkan.

Aku tak harus membuat ketenangan lagi.

Kau bisa jelaskan padanya.

Apa kau bisa bertahan terus dihina

dengan karaktermu?

Kau masih tidur.

Kau terkejut melihatku disini?

Bukankah kau tahu dengan jelas

mengenai Zhun dan aku?

Apa ini alami jika terkejut?

Maaf, aku harus pergi.

Aku berniat meminta maaf secara resmi padamu.

Maafkan aku.

Sadarlah, kau harus sarapan.

Kau merasa pusing di pagi hari?

Kau mau sarapan apa? Sesuatu yang ringan mungkin lebih baik.

Kenapa kau disini?

Apa aku lebih pantas dari wanita itu?

Keluarlah!

Zhun! / Keluar!

Kesalahanku diatas 88% sebagai seorang wartawan.

Aku biasa menulis berita sesuai suasana hatiku sendiri.

Beritaku dulu berdasar khayalan selain fakta.

Aku berniat menulis berita dengan cara berlebihan.

Sebagai seorang wartawan, kuakui aku salah.

Tapi dia bukan seperti orang yang aku bayangkan.

Kehidupannya tampak sangat sibuk

dari orang kebanyakan.

Aku tak berhak

memfitnah dia dengan pena wartawan,

yang bisa memanipulasi pendapat publik.

Apakah sebagai pengembalian keyakinan, atau sebagai balasanku pada kepedulian Houzhun.

Selama syuting program itu.

Aku berniat menunda untuk mempublikasikan

berita palsu itu.

Bicara soal

pengaruh negatif atas pengungkapan pada Tn.Houzhun.

Aku harus membuat pernyataan yang seimbang.

Aku benarkan bila

aku telah membuat-buat berita cinta segitiga.

Itu adalah caraku untuk menyakiti Houzhun. Sebagai wartawan tak kompeten dari antoi-penggemarnya.

Dengan ini aku ungkapkan penyesalan dan permintaan maafku.

Aku bersedia bertanggung jawab secara hukum

atas pengaruh negatif berita itu.

Aku juga memutuskan berhenti dari pekerjaanku.

Hanya itu yang bisa kulakukan.

Salam maafku. Terima kasih.

Inilah sebagian berita hiburan. Skandal cinta segitiga melibatkan

Houzhun dan Gaoxiang banyak mengguncang publik.

Ini terbukti menjadi berita palsu, dari wartawan Miaomiao, anti-penggemarnya Houzhun.

Tapi majalah "Women Sense" mengatakan

insiden ini terjadi oleh tindakan Miao pribadi

dan tak ada hubungannya dengan mereka.

Dia memang telah keluar.

Setelah hujan diwaktu senja

Hatiku terasa basah

Dengan keberanian tiba-tiba

Aku ingin menggandeng tanganmu

Dengan langkah tergesa

Aku menuju persimpangan tempat kau akan pergi

Aku berusaha memelukmu namun sia-sia

Kaulah segalanya bagiku

Kaulah milikku satu-satunya

Impian yang paling kudamba

Hanya untukmu

Akan kuingkari dunia ini tanpa alasan

Kaulah segalanya kasihku

Tak ada yang tersisa di hatiku setelah kepergianmu!

Baik, semoga perjalanan anda menyenangkan!

Terima kasih.

Kelas 1? Oh, apa seseorang telah membuat kesalahan?

Ini kabin kelas-1.

Ya, tempat duduk anda telah diperbarui.

Apa sedang ada promosi di penerbangan ini?

Aku telah membeli tiket kabin kelas ekonomi.

Ah, maafkan saya.

Sekarang ini kami tak menemukan alasannya.

Ah?

Maaf.

Tak masalah.

Kenapa kau... ada disini?

Aku kesini untuk menemuimu.

Jangan bicara denganku dengan cara begini.

Kau telah mengganggu acara keberangatanku.

Tapi aku terlalu baik untuk mengomelimu. / Aku memang berniat tak menemuimu lagi.

Ini disengaja

lebih baik dari pada tidak.

Apa kau mengikutiku?

Kau berharap.

Aku juga pergi ke Harbin untuk memilih lokasi adegannya.

Aku akan mencoba berinvestasi dan membuat film.

Filmnya tentang

kisah cinta seorang penari desa dan pekerja pabrik.

Tanpa unsur-unsur yang menyolok,

film ini akan simpel dan asli.

Maukah kau

menuliskan naskahnya untukku?

Tidak!

Mm?

Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

Kakak Chixiang

yang membelikan kalung itu. / Bukan itu.

Waktu aku bersama Ailin... / Bukan.

Jadi kita telah sepakat untuk naskahnya.

Kau bukan bosnya, biar kulihat dulu perjanjiannya.

Apa kau ingin menerima uang dariku? / Bahkan perhitungan

membuat pertemanan lama. Mengerti?

mahsunmax, 14 Juli 2016 subscene.com/u/910430

thanks for watching without doing resync

SELAMAT HARI RAYA IDUL FITRI 1437 H Mohon Maaf Lahir & Batin

Aku akan melangkah ke arahmu dengan berani

Walau membencimu, di sisi lain aku merindukanmu

Aku benci diriku karena bertemu dan mencintaimu!

Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org

Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org