Original subtitles

[When I Meet The Moon]

[Episode 5]

Uncle.

Thank you too.

Uncle, what's going on?

No idea.

I've fixed everything.

I'm off.

Aren't you staying for dinner?

No, thanks.

Yes!

I finally get to

work with you!

Thank you, thank you.

Hello, Mrs. Jiang.

Shize,

what should we do?

Grandma is missing.

Your uncle and I

have been looking for her for ages, but we still haven't found her.

Don't worry, Mrs. Jiang.

I'll be right over.

What's taking him so long?

Mrs. Jiang.

You're finally here!

What happened?

I'm worried sick.

Grandma and I were at the shop this afternoon.

I just went inside

to take a phone call,

and when I came back, she was gone.

Your uncle went out looking for her,

but I still haven't heard from him.

What if something's happened to her?

Should we call the police?

Mrs. Jiang, I—

Uncle.

You're back.

Where is she? Did you find her?

No. She hasn't come back yet?

No, not yet.

Mrs. Jiang, please don't panic.

I'll help

look for her.

Then I'll go too.

That's enough.

Stay home and wait.

If she comes back,

call me right away.

Call me as soon as you have an update.

Listen,

I found this

huge open space recently.

It's right over there,

perfect for playing soccer.

I've mastered Carlos's

free-kick technique.

Just wait.

I'm gonna show you what I can do in a bit.

Take it.

Come on.

Get ready.

Pass it!

Take it.

Pass it to me!

Not bad.

Yuan.

Take it.

Yuan, Shize,

play a little longer,

then we'll head back for dinner.

Okay, be right there.

Coming, Grandma.

Yuan,

Yuan,

why are you home so late?

Grandma.

Did you get held up

by all the things you had

to do at school?

Where's Shize?

Did Shize get into trouble again?

He's still young

and doesn't know any better.

As his elder brother,

you need to keep an eye on him.

Shize,

why

the long face?

You were so adorable when you were little.

You two brothers

were always finding ways to make me laugh.

But these days,

I hardly ever see you smile.

Kids who smile a lot

have good luck,

so remember to smile more often.

Grandma,

let's go. I'll take you home.

Okay.

I'm gonna be late! I'm gonna be late!

I can't run anymore.

Make way! Coming through!

Make way, make way, make way!

Aren't you usually glued to your skateboard?

Finally decided to get your feet on the ground today?

My skateboard broke.

I snapped it

during practice yesterday.

Who knows when the new one

I ordered will arrive?

Hop on.

Hop on what?

I'm...

I'm getting some exercise, that's all.

Trying to save face, huh?

You'll lose points

if you're late.

Then again,

what do I care?

It's not my points they're deducting.

Well, it's just...

there's no seat on your bike.

How am I supposed to ride it?

Isn't that Fu Zhengchu?

Why is Fu Zhengchu

riding on the back of a girl's bike?

Senior Fu?

What's going on between those two?

When's your skateboard arriving?

Sometime later.

Why do you ask?

No reason.

Let's add each other on WeChat.

WeChat?

I could help you if you ever need anything.

I'm running late for class.

Maybe next time.

Trying so hard to act cool.

Hello.

Hello.

Yes, yes,

they said

they won't have it ready until Wednesday.

Excuse me,

sorry to bother you.

I'm the new intern.

I wanted to ask

who's in charge of coordinating—

Yun Li!

It's fine, thank you.

Jiameng.

You're here.

I'll show you to your desk.

Okay.

Let's go.

There are so few openings

in the Engineering Department this year,

and the competition is fierce.

There wasn't much choice.

Luckily, you were willing to join the publicity department.

I didn't think too much about it.

I'm just happy

to be at EAW.

By the way, Jiameng,

what does the publicity department do?

Our company was only established recently,

and everything

is still growing steadily.

EAW's

KPIs

rely heavily on the support

of the publicity department.

So what will

my main responsibilities be?

That depends on

what your department

needs.

Just do your best to help out.

You might even

have to lend a hand to other departments.

So basically, I'm running errands for everyone.

Well, coordination and teamwork

are important, too.

Here's your desk.

Okay.

Ms. Fang is still busy.

Take some time to get familiar with things first.

All right.

If you need anything,

feel free to come to me anytime.

Hi, everyone.

Hey!

What's your name?

Yun Li.

Lili,

let's go have some fun after work

to celebrate

your first day!

Sure.

See you after work.

Isn't that the girl from earlier?

Hello,

I'm Yunli, the new intern

starting today.

I look forward to learning from you all.

Please let me know if there's anything I can help with.

Alright,

go make me a cup of coffee.

Excuse me.

Here's your coffee.

Are you trying to scald me?

I'm sorry.

I'll make you another cup.

Forget it, forget it.

You can't even make a decent cup of coffee.

Go make 50 copies

of these documents.

Okay.

I'm sorry.

Mr. Qin,

where's the new intern?

Right over there.

She's so clumsy.

Yun Li.

Ms. Fang.

The engineering department

needs extra hands for equipment maintenance today.

Can you go help out with them?

Ms. Fang,

I've still got a pile of work to do here.

Hey, you.

Go help them,

and come straight back when you're done.

Okay.

Feifei,

why don't you come in to work today?

I can't, Mr. Qin.

I've got things to do today.

If you don't show up soon, you'll lose this job.

You're here.

Thank you.

I mean,

thank you for suggesting

EAW

Ms. Fang asked me to come help you.

Is there anything I can do?

No need to be so formal.

Let's go.

Screwdriver.

Did you skip breakfast?

I noticed you only had a cup of coffee on your desk.

Do you usually just have coffee for breakfast?

Yeah.

Just having coffee for breakfast

isn't good for your stomach.

You said last time that you liked crepe rolls.

How about I make some and bring them for you?

No need.

I heard

you've competed in

lots of robotics competitions.

You must be really good at it.

I'm not bad.

Actually,

I love robots too.

I've even built one myself.

Do you think it's weird

that I'm into robots?

No.

Building a robot yourself

is impressive.

You really think so?

What should we do next?

What do you want to do?

That's a funny question.

Shouldn't I be asking you that?

This looks like one of those

old arcade games.

Did you play them as a kid?

No.

Then what did you play as a kid?

I used to play with my nephew.

What did you play with Fu Zhengchu?

He liked playing house.

Come here.

Should I tighten it a little more?

Too tight?

A little.

Your hands.

Pick a mode.

This game

requires two players.

Please select a game mode.

A. Parent-Child Mode

Parent-child mode.

B. Couple Mode

I think this Parent-child mode

describes our relationship

best.

You can be the dad,

and I can be the daughter.

Or I can be the mom,

and you can be the—

Never mind.

The game is about to begin.

Please get ready.

Daddy,

are you taking me on an adventure in the woods?

That's right. Let's go!

[Caution: obstacle ahead]

[Swerve left]

[Swerve left]

Hold on tight, kiddo.

[Swerve right]

Don't fall off!

[Multiple obstacles ahead! Watch out!]

[Swerve left. Obstacle ahead!]

[Swerve right. Obstacle ahead!]

[Swerve left. Obstacle ahead!]

[Swerve right. Obstacle ahead!]

[Swerve left. Obstacle ahead!]

We're about to reach the finish line.

Was it fun?

This mode is a little unusual.

Unusual?

M-Maybe it's because we were in Parent-Child Mode.

It probably leaves out some

of the shooting actions for kids.

So you didn't get to do anything.

Yeah.

Maybe that's just

how Parent-Child Mode works.

The kid just sits in the back

and enjoys the scenery.

Was it nice?

It was pretty nice.

Good morning, sir.

Look at you, young lady.

You're positively beaming.

What's got you in such a good mood?

I'm the new intern,

Yun Li.

Have a wonderful day!

All right, all right.

Good things put a spring in your step.

Ah, to be young again!

Yuan.

Go by yourself.

Come on, Yuan.

Help me out.

I don't want to.

What are you doing?

You're the best.

Excuse me.

Sorry to bother you.

M-My friend and I

were over there watching

you play with this robot

for quite a while.

I'm not playing with it.

I'm training it.

This robot is pretty cute.

Did you build it yourself?

Yeah.

Why don't you try this?

I'll get going, then.

All delivered.

Come on, let's go.

Aren't you going to say something to her?

No, no.

Come on, let's go.

Isn't coffee his favorite?

How come he hasn't even had a sip?

Here you go.

Thanks.

Didn't we agree

to go have some fun?

How come we're back here again?

Look at that smile! You're practically glowing.

Come on, spill.

First day at work,

and did things with your dream guy

go better

than expected?

It's not that dramatic.

We just got a little closer

because of work.

Just getting a tiny bit closer

has you this excited?

You're such a lovesick fool.

Honestly, Xia's uncle seems

to really look out for you.

Maybe you two actually have a chance.

I think so, too.

He's really considerate of me.

Uncle treats all of us younger-generation relatives so well.

Whenever we went out,

he was always the one

who'd wait in line and pay for everything.

When my sister and I were little,

all we had to do was call out "Uncle,"

and we had everything we needed.

The younger generation...

The younger generation!

Tangy,

what if Fu Shize really sees me

as someone from the younger generation?

What do you mean, the younger generation?

Aren't you two the same age?

He skipped the rest of elementary school

and went straight to junior high.

So he's been surrounded by people

older than him since he was little.

He probably never even realized

we're the same age.

Plus, he became an uncle

at such a young age,

and he's always around his nephews

and nieces.

And since I hang out with Fu Zhengchu

and the others,

what if he really sees me as one of the younger generation?

What am I supposed to do then?

I mean,

it's not impossible.

You're supposed to be his girlfriend,

so don't let some twist of fate

turn you into his niece instead.

Why do I feel like

I'm getting further and further

down the path to becoming his niece?

Then we need to find a way

to turn things around.

How?

Well...

ask him how old he is,

then tell him

your birthday.

That way, he'll realize

you're the same age.

Do you think that'll work?

Whether it works or not, you have to try.

Do you really want to end up with another uncle?

No way.

[Robot Soccer Tournament]

[XUST Football Field]

[Specially invited by the tournament: XUST Unique team members as team leaders.]

Hey, Li.

What are you doing?

Studying.

Go to my room now

and video call me.

Yun Li, I'm in.

See that wardrobe on the right?

There's a box on top.

Do you see it?

This one?

Yeah, yeah, that's the one.

Wait, Yun Li,

what's this about?

What do you mean?

[Open this and you're a loser]

Just look.

Don't worry about that. Just open it first.

Open it first.

See that little robot

I used in the competition?

This one?

Yeah, that's the one.

You still have this junk?

Wait,

check if there's

a blue envelope in there, too.

This one?

Yeah, that's the one.

There's also a little soccer ball.

It should be right next to it.

Ship all of these to me.

Gotta go.

Wait,

send me 200 yuan please.

I already sent you money last time.

No way.

Yuan,

I ordered this just for you.

Give it a try.

All right, what do you want this time?

Yuan, here's the thing.

My friends and I are planning

to make a little investment.

We're just a little short on funds.

So, I was wondering if you could...

Are any of your friends

even trustworthy?

Of course!

Totally trustworthy.

Our investment

is fair, reasonable, and completely legal.

Your mom already talked to me.

She told me not to give you any money.

If you need money, go ask her.

Yuan, I just—

Don't touch me.

Come on, do me a favor.

No way. That's final.

Yuan.

I-I'll get going, then.

Shize.

How did I end up

with a cousin like him?

You dragged me out

in the middle of the night. What is it?

Can't I call you out just to hang out?

What are you drinking?

Whiskey?

No, I drove here.

Get him a glass of juice.

The Light Chaser has almost

finished testing.

A few more adjustments, and it'll be ready to launch.

I didn't ask you about that.

Isn't that

why you asked me out?

Can't I just

want to have a drink with you,

without talking about work?

You could've done that at home.

You've been

so busy at the company lately.

When would you have time to drink at home?

How funny.

How's your digital twin

coming along?

What?

Why so secretive?

You can't even tell me?

You wouldn't understand even if I told you.

You haven't even told me.

How do you know I wouldn't understand?

Have you forgotten

how you and Jiang Yuan

came to me back then

to ask about two research areas:

artificial intelligence (AI)

and intelligent automation?

I even went

and studied

the differences between them because of you.

How could I not understand?

By the way,

isn't Great-Aunt's birthday

coming up soon?

You hardly ever

get to see each other,

so you should make a good impression

while you have the chance.

Got it.

I...

Hello.

Who is it?

This is my seat.

Ms. Idle Cloud,

they said

our internship schedules

are different,

so whoever's here for work can sit here.

What if our shifts overlap?

Mr. Qin said you're nice

and wouldn't fight me for the seat.

Oh,

and I haven't touched your stuff,

so don't touch

mine either.

You sure like to play by the rules.

Yeah.

I thought you interviewed

for an internship in the engineering department.

Why are you in the publicity department too?

Didn't make the cut?

Don't be too upset.

We're all just working for a living, after all.

If you don't have what it takes,

you shouldn't be in this line of work.

Feifei, you're here.

Mr. Qin.

Yun Li,

I forgot to tell you.

Feifei

is interning here too.

I think today is the only day

you'll be working the same shift.

There's also

seating in the break area,

so you two can figure out how to divide things up.

Mr. Qin,

Yun Li is nice.

You won't fight me for the seat,

will you, Yun Li?

Actually, I will.

This is my seat.

I'd appreciate it if you moved.

Yun Li...

Ms. Fang assigned

this seat to me.

If there's going to be any change in seating arrangements,

please have Ms. Fang inform me directly.

Feifei,

I can't believe this new intern

is being so unreasonable.

I'll find you another seat.

Pick up your things,

new intern.

Yun Li,

you did great.

You did the right thing.

Why do people

keep throwing their weight

around in this office?

That little girl was the one

who got there first

and took the seat.

Why try to take it from her?

Don't they understand the concept of first come, first served?

Your cup's full.

I'll get a tissue.

You...

This coffee smells really good.

Want some?

Yeah.

Sugar?

Do you like sugar in your coffee?

No.

Then I don't either.

I really don't.

Thanks.

How can anyone

drink something that tastes this bad?

I-I...

I think I'll add some sugar after all.

"Then I don't either.

I really don't."

I...

Go ahead if you want.

I just want to see

what this different-flavored coffee

tastes like.

Yun Li.

Come here.

Mr. Qin,

what is it?

I'm going to meet a client

with Feifei later.

You

move all of this over there

and get it done before noon.

Before noon?

How is that even possible?

There's so much stuff.

There's no way I'll finish by noon.

Then finish it before you eat.

Work comes first.

Let's go, Feifei.

This intern's going

to have a hard time from now on.

She crossed Qin Haigou,

so she's in for a world of trouble.

Aren't you going to lunch, Yun Li?

The boxed meals will be gone soon.

It's fine. I'm almost done.

Go ahead.

All right.

Why bother?

The food's already cold—

Have you eaten?

Yes.

I've eaten too.

So, what are you doing here?

Getting coffee.

H-Has he really eaten?

Hello.

Room 8001?

One moment, please.

I'll bring it to your room shortly.

Xia,

did your brother go to class today?

He did.

♪ Sitting by the window ♪

♪ Watching the afternoon breeze ♪

♪ Clouds like cotton candy ♪

♪ Lining up in secret ♪

♪ I turn my headphones up ♪

♪ As loud as they can go ♪

♪ Listening to my own heartbeat ♪

♪ Something feels a little strange ♪

Xia,

is your brother out of class yet?

♪ What's happening to me? ♪

♪ I can't find the remote ♪

How would I know?

♪ What's happening to me now? ♪

♪ My heart suddenly skips a beat ♪

♪ A little anxious ♪

Is Fu Zhengchu

♪ A little curious ♪

going skateboarding today, then?

♪ My whole world is you ♪

♪ Oh my, oh my ♪

♪ This little craziness ♪

♪ Feels a little sweet ♪

Ask him yourself.

If I could ask him in person,

why would I be asking you?

♪ Your little universe ♪

♪ Will always come to you ♪

Mr. Qin is the worst.

He won't even let me eat!

He never does

a single decent thing.

How could EAW

hire someone like him?