Original subtitles

[When I Meet The Moon]

[Episode 6]

Thanks... Thank you.

Well, this is...

From the company.

Thank you.

I was starving,

so I ate another portion.

Did I take his portion?

I'm also quite hungry today.

W-Well, then, you should eat more.

Since you're done,

I'll throw your wrapper away with mine.

♪ It's as if I hear a voice ♪

♪ Telling me to bravely follow my heart ♪

♪ Until you came along ♪

♪ And made my heart skip a beat ♪

♪ Not much has to be said ♪

♪ One look is all it takes ♪

♪ That distant silhouette ♪

♪ Became crystal clear in this moment ♪

♪ It's you ♪

♪ Even with my eyes closed ♪

♪ Just you ♪

♪ Feel so right to my heart ♪

♪ This moon tonight ♪

♪ Brings faded colors back to life ♪

♪ And keeps me company through the endless night ♪

♪ It's you ♪

♪ Even if I forget everything ♪

♪ Just you ♪

♪ Can fill the emptiness in my heart ♪

♪ By your side ♪

♪ Even the most ordinary seasons ♪

♪ Feel warm again ♪

♪ It's you ♪

Thanks.

Put this on to avoid

catching a cold.

♪ It's you ♪

♪ Even with my eyes closed ♪

Let me dry you, too.

♪ Just you ♪

♪ Feel so right to my heart ♪

♪ This moon tonight ♪

♪ Brings faded colors back to life ♪

♪ And keeps me company through the endless night ♪

♪ It's you ♪

♪ Even if I forget everything ♪

I'll do it myself.

♪ Just you ♪

♪ Can fill the emptiness in my heart ♪

♪ By your side ♪

♪ Even the most ordinary seasons ♪

♪ Feel warm again ♪

♪ It's you ♪

Feifei,

since you're on field duty today,

you can get off work early.

Thanks, Mr. Qin.

I'll take my leave then.

See you next week, Mr. Qin.

See you next week.

Yun Li!

Come over here.

Mr. Qin.

This is urgent.

Help me sort out

the player feedback

from the experience center.

I need them for tomorrow's meeting.

You need so many of them sorted out today?

The R&D department needs a large sample of data,

and they need it urgently.

Just work some overtime.

Go for it, Yun Li.

"Go for it, Yun Li."

How could he even say that?

You're back.

It's pouring rain outside, isn't it?

Dry yourself.

Thanks.

Everything about Nanwu is great,

except for the frequent rain.

That's just how Nanwu is,

with endless rain.

Hurry back to your room, take a hot shower,

and get some good rest.

Thank you.

Good night.

Fu Zhengchu.

What's wrong?

What happened between you and Tangy?

What do you mean?

What happened between us?

Check the group chat.

What on earth happened?

Where's Lili?

She's still not off work yet?

Nope.

If I can't afford to mess with her, I can at least hide.

Fu Zhengchu!

What's up?

Give me your phone.

What for?

Your phone.

Hurry!

Tangy, your phone.

What's this all about?

You two, add each other

on WeChat right now,

so you won't bother me with every little thing.

Done.

Finished.

Awesome, Yun Li,

you finished all of them.

Save, save...

It's this late?

The last bus...

I won't make it.

Wait a minute!

Wait...

It's 10 o'clock! The special offers start!

-20% off for all the soon-to-expire items. -Wel...

-Welcome... -Spend a little for a feast!

Miss it, and you'll have to wait for tomorrow's.

Come and grab a bargain!

Hello.

I didn't get this.

It's a free gift.

Thank you.

Sorry,

I didn't know you were at work today

and didn't bring the umbrella over.

It's okay. No rush.

Did you just start working here?

How come I haven't seen you before?

Yeah, I'm new here.

Then I'll return the umbrella

to you next time I come.

Deal.

Do you want...

No, thank you.

To add me on WeChat...

Lili,

what time did you get home last night?

Why didn't you reply to my messages again?

I probably fell asleep.

What's up with your voice?

Did you catch a cold?

Probably.

Then you should get some good rest at home

instead of going to work.

I just started working, and I'm asking for leave?

Is that really okay?

I'll be fine after drinking more water.

Where are you?

I'll send you some medicine.

I'm on my way.

Almost there.

Don't push yourself too hard.

Tell me anytime

if anything happens.

I got it.

I'll listen to you, boss.

Bye-bye.

If my skateboard doesn't arrive soon,

running a marathon like this every day

will kill me first.

Hello?

Where are you?

What do you mean?

I mean,

where are you right now?

I'm... in the classroom.

Panting like that,

you say you're in the classroom?

Turn around.

Turn around?

Get on.

Your bike doesn't have a rear seat.

Where do I get on?

Cut the crap.

Get on.

Or you'll really be late.

When did you add a seat to it?

None of your business.

I put it on when I wanted to.

I don't really want to know anyway.

Yun Li, you have a cold?

I'm fine.

Drink some warm water, and I'll be fine.

Then take care and get some good rest.

Thank you, Qian.

See you around.

Bye-bye.

Take 2 pills at a time.

The materials are ready

for your review, sir.

That place offers really delicious food.

I made a reservation

right after you mentioned it last time.

Okay, bye-bye.

Yun Li, I'm off.

-Bye-bye. -Bye-bye.

I'm off. Bye-bye.

You still haven't finished this yet?

You're too inefficient, Yun Li.

I only have one page to go.

You still need

to improve your work efficiency.

You can't always do ineffective overtime.

At this rate,

how can I approve your overtime pay?

I...

Mr. Qin,

I don't think I asked for any overtime pay.

I forgot

that interns

don't have overtime pay anyway.

But I like your attitude.

You're surely going to get

the only regular position.

Do your best.

It's done.

Well, Mr. Qin.

I've wrapped it up.

I'm leaving them here.

I'm getting off work now.

Hold on.

This batch of purchase orders

needs to be sorted out and entered into the system again.

Get it done for me tonight.

Do they have to be submitted tonight?

We're in urgent need of them for tomorrow's meeting.

I have no other choice either.

How about this?

I'll stay here with you.

Give them to me whenever you finish.

Get back to work.

Never mind,

at least he's willing to work overtime with me.

No way.

I can't just put up with this.

Is it fun?

Aren't you going to continue?

Fu,

we're on the same team.

Cut me some slack.

Which group should I send it to?

Mr. Qin,

I need to talk to you.

Go ahead.

I think

the work you assigned me today

is very unreasonable.

This work doesn't have

to be completed today.

You said you'd stay late with me,

and I thought you needed

the purchase materials urgently,

but you turned out to be playing games.

In the end, I got it done

all by myself.

Yun Li!

I was just trying

to give you more opportunities!

You've

forced work onto me

that I'm not responsible for.

You young people

shouldn't always make a big deal out of everything.

Everyone has been through this.

Forget it.

You can get off work.

I'll do the rest myself.

Take your things.

Fu Shize.

Thank you.

Thank me for what?

Thank you for helping me out.

Thankfully, you were there with me.

I just

blurted it all out back there...

If I have to say it again now,

I'll definitely stutter.

Weren't you off work already?

What made you come back all of a sudden?

Xia said it was so late,

and you hadn't returned yet.

She was so worried.

I'll text Xia.

M-My phone is dead.

Can you help me

tell Xia?

Tell her what?

Just tell her we are already together.

I mean we have already...

m-met up.

Yun Li was working overtime in the office.

She's fine.

Let's go. I'll give you a ride.

I want to go for a walk. May I?

Are you feeling better?

Much better.

Mm.

This looks so pretty.

Hey, welcome!

See if there's anything you like.

Hold on, hold on, miss.

Check this out.

Here are our little fairy sparklers,

which suit fairies like you perfectly.

No, thank you.

We want a box.

Okay.

Paid.

Okay, thank you.

Hey there,

see if there's anything you like.

We offer all sorts of items here.

During one Mid-Autumn Festival when I was a kid,

I spent all my savings

buying plenty of fireworks

to set off with my brother.

But they ended up being

confiscated by the city inspectors.

It was indeed not very safe to set off fireworks.

Can we light them here?

Mm.

Come closer.

♪ I look up at the sky ♪

I mean the sparkler.

♪ And there you are, always by my side ♪

♪ Since when did it begin? ♪

♪ I can't quite recall ♪

♪ You became the clouds in my dreams ♪

♪ Silent and weightless ♪

♪ I wish I could stay ♪

It's so beautiful.

♪ Walking by your side forever ♪

♪ Through seasons of endless change ♪

♪ Through tides that ebb and flow ♪

♪ Letting moments overlap ♪

♪ As we feel the world transform ♪

♪ I'm just glad I was brave enough ♪

♪ To meet the moon ♪

♪ Gently, I pluck a piece of it ♪

♪ And let loneliness fade away ♪

♪ All I want is to be with you ♪

I could have drawn

♪ That's the only thing that matters ♪

a great work.

Try again.

♪ Love gives us all ♪

Have you tried it before?

♪ Like the moon lighting up every night ♪

Mm,

♪ You know ♪

with my childhood friend when I was a kid.

♪ I want to fall in love with you ♪

Mr. Xu?

♪ No matter how many times I say I love you ♪

♪ Clouds, please drift a little closer ♪

My only childhood friend is my brother.

♪ I could say it ten thousand times and never tire ♪

You get one, too.

Have fun together with me.

♪ Practice the poem of love time and again ♪

You draw one, too!

♪ Where should I begin with these soft and low whispers? ♪

Draw what?

Draw whatever you want.

♪ The moonlight is gently cast upon your name ♪

♪ I look up, and you're always there, so tenderly ♪

♪ Through seasons of endless change ♪

♪ Through ceaseless tides that ebb and flow ♪

♪ Letting moments overlap ♪

♪ As we feel the changes of seasons ♪

♪ I'm just glad I was brave enough ♪

May I borrow your phone?

♪ To meet the moon ♪

♪ Gently, I pluck a piece of it ♪

♪ And let loneliness fade away ♪

♪ All I want is to be with you ♪

♪ That's the only thing that matters ♪

♪ Love gives us all ♪

♪ Like the moon lighting up every night ♪

♪ You know ♪

Remember to send me the photos.

♪ I want to fall in love with you ♪

Mm.

♪ No matter how many times I say I love you ♪

♪ Clouds, please drift a little closer ♪

Today is the happiest day

I've had this year.

♪ I could say it ten thousand times and never tire ♪

The year isn't over yet.

Then tell me.

Do you remember

what you did on this day last year?

Me neither.

♪ All I want is to be with you ♪

But

next year, I'll definitely remember

what I did today.

♪ That's the only thing that matters ♪

♪ Love gives us all ♪

♪ Like the moon lighting up every night ♪

♪ You know ♪

♪ I want to fall in love with you ♪

♪ No matter how many times I say I love you ♪

♪ Clouds, please drift a little closer ♪

♪ I could say it ten thousand times and never tire ♪

Thank you for seeing me home.

Mm.

Remember to take your meds.

Mm, okay.

Go back inside.

Mm.

By the way...

There's one more thing I want to tell you.

Go ahead.

Is it something important?

It's very important.

Actually...

A-Actually, I...

I am the same age as you.

I-If you don't believe me,

I can show you my ID card.

I believe you.

What month were you born in?

February.

I'm only one month younger than you.

So you don't have

to treat me as a junior and take care of me.

Then what should I treat you as?

A... friend?

You freaked me out.

Tangy, what are you doing here?

Lili, you're back.

Have you gotten better from your cold?

Thanks to your medicine,

I'm much better now.

What medicine?

Cold medicine, of course!

The one you left on my table.

I didn't do it.

You didn't?

Was it Fu Shize?

Remember to take your meds.

Did anything

happen between you two?

Come on, spill it.

Well...

Today, Mr. Qin

made me work overtime deliberately, right?

And then Fu Shize stood up for me.

He also went for a walk with me,

lit sparklers,

and sent me back.

Not bad!

What a rich itinerary!

So you came back so late

because you went on a date?

N-No, it doesn't count as a date.

Um...

A guy and a girl were alone together

this late at night,

lighting sparklers?

What else could it be but a date?

Tell me.

How far have things gone

between you two now?

We've made it clear.

We are now

officially friends!

Just friends?

I've already made great strides.

At least he no longer sees me as a junior.

I'm already happy

being friends with him.

You're happy with so little!

There's a whole galaxy

between "just friend" and "girlfriend."

I've already done a 100-meter sprint.

I should at least be allowed to catch my breath.

No way.

You're at the starting line now,

still so far from the finish line.

You must sprint with all your might.

Love is about timing. You have to act when there are good feelings,

turning a friend

into a boyfriend as soon as possible.

Should I court him then?

Yes, of course.

You must pursue him.

You're pursuing this moon in your heart.

How high do you think my chances

of success are?

Probably about...

0.1%.

This low?

Forget it.

I'm not going to embarrass myself.

I'm happy just being friends with him.

Let's just leave it at that.

No!

How will you know if you don't try?

By the way,

didn't he say last time

that the crepe rolls you made were really good?

How about you make some more for him?

I asked him about it,

and he said no.

He said no, so you just give up?

If you just make them

and put them in front of him,

could he refuse you?

You're so right.

I'll make crepe rolls tomorrow

and bring them to him.

That's right.

The way to a man's heart

is through his stomach.

Enough about me.

What about you?

You give me advice every day,

but are you dating anyone?

You're not getting any younger.

It's time for you to date someone.

What do you mean I'm not getting any younger?

I'm in my prime!

I'm just waiting to meet the right person

at the right time.

I'd rather date no one than settle for less, you know?

You'd rather date no one than settle for less.

Let's drop it.

I'm heading home.

Rest early, huh?

Photo received.

I had a great time today.

Get some good rest.

Good night.

Don't have iced coffee only in the morning.

Eat some breakfast to fill your stomach.

Hello, anyone from Engineering?

The expression tester is malfunctioning.

Could someone from Engineering

come over and repair it?

Engineer Fu,

the machine's screen is glitching.

Let me check.

You know what?

You made the right choice

joining our skateboard club.

Really?

I've been skateboarding for 7 years.

I'm really good at it.

No way,

I must figure out a way

and not let someone else get to him first.

Feel free to ask me anytime

if you have any questions.

Great.

Thank you, senior.

That's so nice of you.

His level is just average.

Anyone who can skate can do that.

I am indeed average.

But as long as you

come to our skateboard club more often

and practice more,

you will become extraordinary.

Cut the crap.

Are we leaving or not?

I got my skateboard.

So don't worry about me.

Remember to come to our club

for more practice.

Okay.

-Thank you, senior. -Thank you.

-Bye-bye. -Bye-bye.

Finally, people won't

judge me or laugh at me anymore.

Why didn't he eat any?

Someone from Engineering,

bring the engineering board over.

Hello, Fu Shize.

I'm Yun Li.

I'm at your engineering department.

There's no one else here.

What item do you need?

Where is it?

I'll bring it to you.

Fu Shize.

Is this what you need?

Mm.

Why didn't you eat breakfast?

It's not good for your stomach.

I haven't had time to eat yet.

Thank you.

You left that cold medicine on my table

yesterday, right?

Mm.

Thank you.

What is this? I haven't seen it before.

Welcome to try the expression tester.

Please scan the code on the screen.

I can rate your mood today

based on

your expressions.

Please follow the prompt and make an expression.

Elated.

You scored a total of 20 points.

You failed.

It seems that you are in a bad mood today.

Please try again.

Your smile beats

99% of all smiles.

This machine hasn't been repaired yet.

I think it's a bit inaccurate.

Inaccurate?

Mm.

Prompt, overjoyed.

You scored a total of 10 points.

You beat 5% of people.

Cutie,

you look a bit expressionless today.

Remember to keep smiling.

You scored a total of 10 points.

You beat 5% of people.

Cutie,

you look a bit expressionless today.

Remember to keep smiling.

It's inaccurate.

Yes, it is inaccurate.

We need to get the manufacturer to repair it.

Overjoyed, 100 points!

Cutie,

are you the happiest person

in the world?

Actually, 5% is pretty good.

Think about it. Even 5%

of the total

is still a very large number.

You're quite optimistic.

Life is

all about being optimistic.

You should smile more.

You look good when you smile.