Original subtitles

- Millaisina haluat tiemunat? - Kuten poskihoidon: löysänä suuhun.

Jospa teen näistä kokkelia.

Mitä?

- Kuka pani termostaatin kylmälle? - Woody.

Hirveää energiantuhlausta. Etkö välitä planeetastamme?

Suu kiinni, Ethel. Planeetta pärjää.

Se oli täällä 2 015 vuotta ennen minua ja on minun jälkeenikin.

Etkö tiedä maapallon historiasta mitään?

Paljonkin. Tässä saat historiantunnin.

2 015 VUOTTA SITTEN

Jeesus tuli Maahan tulipallossa

Jeesus tappoi kaikki dinosaurukset

Jeesus veti T. rexiä turpaan

Jeesus potkaisi runkkaria naamaan

Jeesus ampui tulipalloja ja salamia

Jeesus teki öljyä republikaaneille

Siinä se. Tunnusmusiikin vuoro.

Helle on ilmastonmuutoksen syytä.

On niin kuuma, että kamelinvarpaani kyttyrät katoavat.

Hiilidioksidimittari todistaa teoriani.

Lukema on kaikkein korkein. Mistähän se johtuu?

Varmaan tuosta.

Woody, freonit pökerryttävät.

Ne tappavat aivosoluja. Sinulla ei ole hätää, Steve.

Mitä tämä on, Woody? "Tehoton ilmastointilaite".

On kuuma. Kassini takertuvat reisiini.

Näyttää ihan Batman-symbolilta.

Yäk. Vastuuttomuutesi on osasyy siihen, että on niin kuuma.

- Se johtuu ilmastonmuutoksesta. - Uskotko siihen satuun?

Uskotko myös joulupukkiin ja naisten orgasmiin?

Siitä on todisteita.

Minulla on ejakulaatiovideoita...

Ei, vaan ilmastonmuutoksesta. Jopa napajäätiköt sulavat.

Voi ei. Jää sulaa miljoonien kilometrien päässä.

Vilautan hikikassejani ja kutsun Batmanin.

Jos hiilidioksiditaso menee punaiselle,

voi syntyä kaikkien aikojen pahin ympäristökatastrofi.

Et ole kulkenut Connien perässä tacojen jälkeen.

Paskat. Lehmät pierevät enemmän kasvihuonekaasuja kuin me tuotamme.

Hiilidioksidi on yhtä turvallista kuin freonit.

Ole kerrankin jotain muuta kuin piittaamaton munapussi.

Hiilijalanjälkeä pitää pienentää.

Minulla on parempi idea. Kasvatan hiilijalanjälkeäni.

Tämä piittaamaton munapussi

hankkii isoimman hiilijalanjäljen todistaakseen, että olet väärässä!

Paras mennä sisälle. Ei ole kovin hyvä olo...

Varaan selkätissit.

Rakastan Dappy Birdiä. Minulla ei ole elämää. Olen kuollut sisältä.

Happy Dappy Bird. Hei, miksi heitit puhelimeni pois?

Meidän pitää tasapainottaa Woodyn aiheuttama vahinko.

Meidän pitää pienentää hiilijalanjälkemme nollaan.

Saanko pitää vibraattorin? Se on vihreä.

Se oli valkoinen, kun ostit sen.

Olemme edistyneet hyvin. Tunnen, kuinka maaemo toipuu.

Ethel, mitä sanot "Ilmastonmuutos on sontaa" -paraatistani?

Jee, paraati!

Suu kiinni. Tarkoitus on vittuilla minulle.

- Miksi niin luulet? - Kyltin takia.

Jokainen lava kasvattaa hiilijalanjälkeäni

mukaan lukien Woody Johnsonin tahdissa pierevät lehmät.

Miten voisi olla hymyilemättä?

- Vihaan lehmiä. - Miten voit?

Ne aina tuijottavat kuolleilla silmillään. Suunnittelevat jotain.

- Pelkäät lehmiä! - Enkä pelkää!

- Mennään tervehtimään. - Ei!

Hei, kaikki! Malloy pelkää lehmiä!

Ehkä vähän. Se johtuu eläimen vaistoista. Aistini ovat tehokkaat.

Usko pois, en halua sitä lahjaa.

- Connie, tänään vuotaa runsaasti. - Kiitti, Malloy!

Lehmät ovat kivoja, varsinkin jos pierevät Mozartia.

Ethel, näkisitpä ilmeen tyhmällä naamallasi...

Kylmää!

Ei enää kuumaa vettä, Connie! Mikä tuo valo on?

Palovaroitin.

Oletko lakannut syömästä lääkkeitäsi?

Tai siis haista vittu, palovaroitin.

Meidän pitää olla täysin vihreitä.

Miksi hyväksyisimme teidät ulkopuoliset?

Koska vain elämällä täällä emme osallistu ilmastonmuutokseen.

Valitan. Yhteisömme ei kaipaa lisää nalkuttavia harpyijoita.

Olkaa hyvät ja lähtekää.

Selvä. Tässä on avain taloon, ja härkä voi asua ladossa.

Kolme tonnia! Miksi sähkölaskuni on näin iso?

IME MUNAA, AL GORE, JA NUOLE VÄLILIHAA

Kaunista, Woody.

Rahat loppuvat, kun yritän tehdä hiilijalanjälkihistoriaa.

Kiipeä muuntajalle ja varasta minulle sähköä.

Pitää kai katkaista tämä.

Saat sähköiskun! Käytä märkiä, maadoittamattomia pensassaksia.

Hyvin ajateltu.

Voi ei! Oletteko kunnossa, pensassakset?

Jumalauta, Steve. Sulatit ne.

Nämä olivat lempipensassakseni, senkin...

Woody, siirry. Muuntaja kaatuu ja murskaa sinut. Näin sen.

- Mitä sinä höpötät? - Siirry!

Jösses, Steve. Näet tulevaisuuden.

Mahtavat, pierevät lehmät. Nyt loppumusiikki!

Sitten Steve näki tulevaan. Hän on mahtava.

- Tulevan näkeminen on mahdotonta. - Ja Steven mahtavuus.

Anna uuden suosikkini olla. Näytä niille, Steve.

Kiva, että tykkäät, mutten tiedä, miten sen tein. Sain sähköiskun...

- Denzel, saat pian nyrkistä. - Sontaa. Ei kukaan aio lyödä...

Pilasit 60 vuoden avioliiton.

Sanoinhan. Steve, panen voimasi hyvään käyttöön. Se on mahtava.

Vanhat ukot mätkivät Denzeliä joka päivä.

Niin kai.

Senkin retku. Mitä mahdan mustan anakondan jälkeen?

Kuin koripallorengasta panisi!

Mitä kello on?

4.30. Sait nukkua ensimmäisenä aamuna pidempään.

Huomenta, Ethel.

Veit parranajokoneeni.

Tuo on surullisin parta sitten Kelly Prestonin.

Emme tiedä, kuka se on. Ethel-sisko, teet kotitöitä.

Connie-veli, miesten kanssa pellolle.

Ha-haa, tyhmät lehmät!

Mikä tuo oli?

Tekö siellä, Blue Öyster Cult?

ARVAA MUU!

- Senkin nynnerö. - Ei minua pelottanut.

"Oi, lehmä, älä iske minua puukolla, jota jotenkin pitelet ilman käsiä."

Anna minun olla.

Onko tuo "Teurastamo 5"? Tiedän, miten pulttipistoolin saa.

Ei vedetä liikaa huomiota puoleemme.

28 musta.

28 musta voittaa.

- Pääsimme vasta alkuun, Steve-arino. - Voin kuolla kaikista sähköiskuista.

Katsotaanpa, kuoletko kaikista sähköiskuista.

- En. - Putsataan sitten paikka!

En uskonut sanovani näin. Hyvää työtä, Steve.

Kiitos. Mitä aiot tehdä kaikilla rahoilla?

Käytän ne pitääkseni lupaukseni Ethelille.

Woody Johnsonin hiilijalanjälki on maailman suurin.

Neil, pääsi on vielä isompi oikeasti. Vaikuttavaa.

Kiitos. Mitä yhtiösi oikein tuottaa?

Tuotamme hiilidioksidia.

Siinäkö kaikki? Tarvitsemme lisää kaltaisiasi sankareita.

- Eikö niin, Bill Nye? - Olen täysin eri mieltä.

Rusetin takia tekee mieli vetää turpaan.

Ilmastonmuutos on totta.

Brickleberryn teollisuuspuiston hiilidioksiditaso on korkein.

Tutkija on sama kuin homovelho.

Tieteellisesti puhuen se on lähes punaisella vaara-alueella.

- Mitä jos se menee punaiselle? - Siitä ei hyvä seuraa.

Hiilijalanjäljen kasvattaminen tietoisesti on halveksuttavaa.

"Olen Bill Nye. Kylläpä mulkku maistuu hyvältä."

Tämä oli elämäni kamalin päivä.

Tämä oli elämäni paras päivä. Miten päiväsi sujui, Ethel-sisko?

- Mahtava päivä. - Voi pojat!

Jäädään tänne iäksi. Tunnen olevani kotona ei-missien luona.

Amissi! Näytät siltä kuin läski olisi pyörinyt oranginkarvoissa!

Sanoit, että siltä kuin Lincoln olisi raiskannut Carrot Topin.

Tarvitsen omaa aikaa! Menen lukemaan raamattua kynttilänvalossa.

Ethel, anteeksi, että lausuin a-mossin väärin. Hei!

- Connie! - Pelaatko Happy Dappy Birdiä?

- Miten saatoit tehdä näin? - Tällainen elämä oli liian rankkaa.

Olet tekopyhä ja rikot amissien sääntöjä.

- Olen pahoillani, Connie. - Vai niin!

Tiedätkö, miten perseestä on käyttää käsikäyttöistä vibraattoria?

Anteeksi. Menen nyhtämään tikut toosastani.

Olen pissannut hammastikkuja tiistaista alkaen!

- Metrin välein. Tiedätkö mitä? - Lehmät paskovat usein.

Se on merkki. Lehmät yrittävät viestiä jotain.

Oletko joku salaliittopelle? Lehmät sanovat "ilmaisia taikasieniä".

- Et kai syönyt niitä? - Miksi sellaista epäilet?

Tarvitsen lisää tietoa tulevasta.

Pidänkö uudesta Adam Sandler -leffasta?

Se on yhtä hauska kuin "Schindlerin lista".

Niinkö hauska? Vielä yksi, Steve. Saanko tästä chalupasta ripulin?

Ympäristökatastrofi voi olla ihmiskunnan loppu,

ja siitä syytetään Woody Johnsonia.

- Oi, Jim. Älä lopeta. - En voikaan. Olen jumissa.

Olet hengissä. Säästän tämän myöhemmäksi.

Ethel oli oikeassa kaikesta. Sinun pitää sulkea tämä paikka.

Älä sinäkin jauha ilmastonmuutossontaa!

Tiedämme, että näen tulevaisuuden.

Kun tulevan näkevä sanoo, että ilmastonmuutos on totta,

eikö kannattaisi uskoa?

Uskon vain faktoihin, kuten odottava neitsyt ja puhuva käärme.

Se on yksinkertaista. Sulje tämä paikka tai kaikki kuolevat.

Jos haluat, että yhtiöni suljetaan, joudut tappamaan minut ensin.

Näitkö tämän, tulevaisuuspoika?

- Mitä nyt, Woody? - Äkkiä ennen kuin läsähdät.

- Tuleeko chalupasta ripuli? - Tulee.

Vitut. Syön sen silti.

Kävipä nopeasti.

- Meidän pitää tappaa Woody. - Jep.

- Etkö halua kuulla syytä? - En.

- Minusta ei ole hänelle vastusta. - Näet tulevaan.

- Olet kuin supersankari. - Vain sokissa.

Yksi pissareikään, kaksi perään.

- Tarkoitin sähköiskua. - Meidän pitää keksiä uusi tekniikka.

- Sähköpanta. Eikö tämä ole koirille? - Hauku aktivoidaksesi se.

Sanoit, että olisin kuin Iron Man.

Tony Stark on miljardööri, ja olen edelleen pöllyssä sienistä.

Pystyt tähän, Ethel. Paskat tästä!

Sanoinhan, että hän rikkoo sääntöjä.

Mitä teemme, veljet? Lisäämmekö pyykkivuoroja?

Olkoon tämä opiksi.

Tekniikka on pahasta. Sen käyttäjien pitää kuolla.

Eikö tämä ole turhan ankaraa?

Ei. Vain yksi asia on tekniikkaa pahempi:

kantelupukit.

Voi perkele.

Tulitko tappamaan minut, tulevaisuuspoju?

Annan sinulle mahdollisuuden sulkea tehdas.

Selvä. Kaivan sulkemisnapin esiin.

Tätäkö etsit? Luovuta jo. Minun tarvitsee vain haukkua,

niin tiedän kaiken jo etukäteen.

Mitä seuraavaksi? Hakkaanko sinut?

- Et. - Nyt hakkaan.

Katso! Viggo Mortensen imee omaa munaansa takanasi!

Tiedän, että valehtelet, mutta minun on pakko katsoa.

Tiesin, että piiloudut tänne.

Lentokentälle!

Lennätkö Australiaan ja vaihdat nimesi Rick Swordfireksi?

Voi nyt jumalauta!

- Et voi kyvylleni mitään, Woody. - Olet edelleen tyhmä.

Kuolemme nälkään ennen kuin palamme.

On kulunut viisi tuntia, mutta...

Sain juuri pienen alun...

Sori. Etupieru.

Rauhoittukaa. Roviot ottavat aina aikansa.

- Onko parempaa tapaa? - Minulla on sytytin.

Voi jumalauta.

Connie, sain idean. Kurkota taskuuni ja tartu...

Tartu puhelimeeni, idiootti.

Luulin, että haluat komean lopun.

- Sormea... - Tajusin kyllä!

Happy Dappy Bird? Tämä on pirullista tekniikkaa.

Se on... Voi ei. Varo sitä putkea, Dappy Bird.

Minä seuraavaksi!

Hetkinen. Mitä me teemme?

Piru vie. Kuka nämä kaikki sytyttää?

- Mitä tämä on? - Tein läpimurron.

- Mitä lehmät syövät? - Ruohoa.

Ruohoa. Ruohokumpare. Lehmät tappoivat JFK:n.

Miksi lehmä tappaisi pressan?

Etkö huomaa, että ne valmistautuvat johonkin?

Katso satelliittikuvia.

Lehmät kerääntyvät yhteen, järjestäytyvät, muodostavat...

- Laumoja? - Itse sanoisin klaaneja.

Nyt riitti sekoilu. Pelosta pääsee vain kohtaamalla sen.

Näytän, että lehmät ovat kilttejä, rauhallisia eläimiä.

- Ei! Yäk! Ällöä! - Huomaatko? Se tykkää sinusta.

- Voi paska. - Pakotit minut tähän, Woody.

Älä tee sitä. Woody, mihin piilotit joululahjani?

- Komeron ylähyllylle. - Tuli vapaa.

Tämä juttu, jota piti tarkkailla, on lähes punaisella.

Voi paska.

Näettekö? Mitään ei tapahtunut.

Kädet ylös, ihmiset.

Mitä minä sanoin?

Tuhansia vuosia sitten lähetimme pienen ryhmän planeetallenne.

Sen tehtävä oli päästää kasvihuonekaasuja

ja nostaa määrä tasolle, jolla lajimme kukoistaa.

Näkeekö kukaan muu tätä?

Siihen piti mennä 71 miljoonaa vuotta,

mutta tämän idiootin ansiosta otamme vallan tänään.

Voimmehan me elää yhdessä rauhaisasti.

Se on suunnitelma.

Ovatko ne syöneet teitä?

Ovatko ne kiskoneet utareitanne?

Intia on siis okei. Selvä.

Se rauhallisesta yhteiselosta.

Woody!

Onneksi olemme kotona turvassa.

Nappasimme ne runkkarit, vai kuinka?

Denzel, ei!

Luojan kiitos. Se oli vain unta.

Vajosin kai koomaan muuntajan sähköiskusta.

Olet hereillä. Juuri ajoissa orjuuteen.

- Jatkamme tästä, tohtori Muuzniak. - Ei, ei!

Tämä on mahtavaa!

Suomennos: Laura Kotiaho