Original subtitles

（村井(むらい)）本気なんですか？ （犀原(さいはら)）何がだよ

映画を作るって

鳩山(はとやま)のおっさんに 冗談言うわけねえだろ 本気だよ

企画書も出来た 収支予測もつけたよ

は～ その才能 感服いたします

“顔だけのビンボー男” “金髪のエロい女”

“船で出会って…” “船が真っ二つに割れて…”

“主人公はガチで死ぬ”

（硲(はざま)）これは…

村井 どう思う？ 正直に感想言えや

はい もう心の中で号泣してます

硲 お前を主人公にしてやるよ

はい？

よかったな 大抜擢(ばってき)だぞ 主人公だからな

いやいや いやいやいや あの…

まず えっと… こういう話 もうあります

そうなのかよ 有名なのかよ

超有名ですよ

村井 どういうことだよ パクられたぞ

許せませんね ハリウッドの連中

姐(ねえ)さんのアイデア時空さかのぼって パクりやがりましたね！

で その映画は金稼いだのかよ

世界的大ヒットですよ

スゲえじゃねえか 硲

姐さんのアイデア スゲえです

あと ５番なんですけど

主人公がガチで死ぬっていうの 気になるんですけど

あのね 映画の最後にね

主人公を演じる役者がね 本当に死ぬんだよ

究極の芝居だよ

ハリウッドでは死んでないんで 大丈夫ですね

何が大丈夫なんですか？ 嫌ですよ！

いいからやれよ

製作費は うちらが出してやるよ

出資じゃなくて貸し付けね

いや ホント お気持ちだけで

気持ちだけで映画撮れんのかよ

（債務者）ごちそうさまでした

よし おかわりいくか

おい

おかわりチャレンジ 賞金何倍だ？

（小山田(おやまだ)）おかわりチャレンジ なんてやってないですよ

（犀原）あと 村井 （村井）はい

全国の⸺

大食いチャレンジ店 リストアップして⸺

こいつに 全国行脚させます

硲

周りは こうやって チャレンジしてんのによ

♪～

てめえだけ逃げ出すつもりかよ

♪～

♪～

荷物まとめて とっとと映画製作に取りかかれよ

♪～

荷物まとめて とっとと映画製作に取りかかれよ

死ぬ気で役者やれよ

死ぬ気でやって どうにもなんなくなったら⸺

保険かけてトラックにダイブしろよ

そんときは協力してやるよ

（犀原）硲 （硲）はい！

お前の映画 楽しみにしてるぜ！

～♪

（硲）クビになったってことで いいんですよね？

～♪

～♪

（村井）まあ そういうことだな

～♪

（村井）まあ そういうことだな

（愛沢(あいざわ)）ライノーか…

（硲）なんだこれ （村井）どうした

愛沢さんから 位置情報送られてきたんですけど

それっきりで…

（村井）間違って 送信してきたんじゃねえのか？

（着信音）

（明美(あけみ)）昨日の夜 アイス買いに行ったきり⸺

帰ってこないんです

店にも出てなくて…

ふ～ん

なんか事件に 巻き込まれたかもしれません

どっかで浮気でも してんじゃねえか？

一緒に捜してもらえませんか？

やだよ バカ

そんな義理ねえだろ てめえで解決しろ

（明美）ケチ！ （村井）なんだと こら

これ これ ひょっとして…

うん

うまいっすねえ

俺 やっぱり こういう昔ながらの 中華そばが一番好きですね

（犀原）知らねえよ

（村井）ああ

それと あの例の一件ですけど

あ？

象山(きさやま)たちは命に別状はないようです

まあ 記憶障害とかＰＴＳＤとか…

何かしらの後遺症が 残るかもしれませんけどね

パンはガキに買いに行かせろって 言ったのにな

（村井）とにかく ＶＸ絡みの事件ってことで⸺

入れ替わり立ち替わり⸺

相当キツい 取り調べだったようですが⸺

象山は すべて自分がやったこと

ほかには誰も関与していないの 一点張りだそうです

（象山）小せえ空だな～

曇ってんのか？

ああ そう

あと 何か一つ 言い忘れてたことがあったような…

夜 愛沢んとこ行って 新作のラーメン食って⸺

気合い入ってなかったら ぶん殴るって予定があんだろ

誰だ てめえらは

（小柳(こやなぎ)）やっぱ 覚えてねえのかよ クソ野郎！

ううっ

自己紹介してやるよ

ずっと前に⸺

墓地で てめえらに 誘拐されたカップルだ！

（愛沢）ああ～！

（女）きゃあ！ （男）うっ ううっ

（男）なんすか あんたたち… （愛沢）金出せや

おら

俺が先だろ

あ… どうも

（リサ）あんた マジでムカつく

うっ

（平沼(ひらぬま)）妹を傷つけた痛み 思い知らせてやんねえとな

てめえの全身の骨１本１本に⸺

この憎しみを １万倍にして返してやる！

うああ～！

（愛沢）ああ～！ ああ～！

そして 死ね！

（愛沢）なんで こんな目に…

いや 身から出たサビってやつか

クズにお似合いのオチじゃねえか

明美 絶弐(ぜっつー)

こんな俺の家族になってくれて ありがとな

（小柳）俺がトドメ刺す

（リサ）私がやる！

（愛沢）愛沢伝説は…

（殴った音） （愛沢）ここで完結だ

（小柳）まだ生きてる

（平沼）いいよ 生き埋めだよ

（硲）愛沢さん！

あ…

（愛沢） おお… た… 助けて…

なんなんですか！

なんだ てめえは

誰 お前ら

愛沢 楽しそうなことやってんじゃん

さ… 犀原さん…

せっかく来てみたら⸺

つまんねえ事情 ダラダラしゃべりやがってよ

自分でなんとかしろよ 愛沢

今逃げたら⸺

てめえは この先 どっちみち勝てねえよ

うおおお～ ちくしょう！

死ね！

（愛沢）うっ… （硲）愛沢さん！

お腹プヨプヨで助かったわ～

あああ～！

俺はな 愛沢連合の元総長 愛沢浩司(こうじ)だ！

俺 殺すなら 死ぬ気でこいよ

（平沼）おお おお…

うわあ～！

（リサ）あああ～！ あああ～！

（愛沢） 本当に申し訳ないことした！

でも ここで くたばるわけにいかねえんだよ

せめて 新しいラーメンが 完成するまで⸺

俺 殺すの… 待ってくんねえかな

俺 今 守るべきもんがあんだ

（小柳）うるせえ チンピラ！

お前 殺してやるからな 絶対！ おい！

（硲）もういいでしょ！ （小柳）どけよっ…

俺はな こいつのせいで⸺

寝取られもんのＡＶでしか たたなくなったんだぞ！

（リサ）は？

私の前じゃフニャチンなのに なにＡＶで興奮してんのよ！

ていうか どういう趣味してんのよ！

俺が こうなったのはな 全部 こいつのせい…

てめえのシイタケの事情なんて 知らねえよ

（硲）これ以上 騒ぎが大きくなったら⸺

捕まるのは あんたたちだぞ

犀原さん どうやって来たんですか 助けにきてくれたんですか？

あっ 村井さんに聞いて？

（犀原） 愛沢は大事な金づるなんだよ

生きるか死ぬかは うちが決める それだけだよ

（愛沢）あいててて…

（硲）あ… 病院行きましょう

あ… ちょっと 家帰してくれよ

何言ってるんですか！

ちょっと 硲 病院連れてけよ

ですよね 犀原さんも心配してくれてますし

愛沢じゃねえよ うちを連れてけっつってんだよ！

（足音）

あんだけ偉そうにしてたのに⸺

今はボディーガードもつかねえで フリーパスかよ

（象山）何しに来たんだよ

見舞いってわけじゃなさそうだな

（犀原）お見舞いだよ

てめえが死ぬとこ見にきたのに なんで死んでねえんだよ 象山

（象山） てめえの詰めが甘(あめ)えからだよ 犀原

（犀原）お前さ うちらのこと 警察にチクらなかったんだって？

なんでだよ

（象山）ハッ

簡単なことだよ

てめえは⸺

俺が この手で殺すからな

（犀原）スゲえな

その立ち位置で そんなこと言えんのかよ

ねえねえ

これ抜いたらさ お前 どうなんの？

死ぬんじゃね？

試してみれば？

あっ ガキは？ 退院した？

お前 マジで何しに来たの？

象山

退院したら この街からガキ連れて出ていけ

もし 出ていかなかったら⸺

ガキもろとも てめえを殺す

結構 この街好きなんだけどな～

（看護師）面会時間過ぎてますよ

おもしれえ女…

（看護師）今の誰ですか？

あっ…

またな

犀原 茜(あかね)

（ドアが開く音）

おかえり

（愛沢）ただいま

遅(おせ)えよ

アイスもなか溶けちゃった

そうなんだ

もっかい買ってくるわ

（明美）今度でいいよ

（愛沢）明美…

ちょっと そこ痛いわ

いや…

いいんだ

（久礼野(くれの)）10日で利息が １割とか５割とか おかしいでしょ

金に困ったら また貸してやるよ

いや 無理矢理 借りさせられたんですよ

あの…

硲は元気にやってますか？

お前さ⸺

自分を裏切った人間のこと 心配してどうすんだよ

どういう魂胆だ？

いや 友達なんで

友達ってのは大事なときに⸺

裏切らねえ 人間のこというんじゃねえのかよ

バカなの お前

まあ そうかもしれないですけど

じゃあな

若琥(にゃこ)会ですが⸺

本部も警察のガサ入れをくらって かなりのダメージを受けています

だが 致命傷じゃない

僕は まだ追い込みます

ああ そう

ただ 熊倉(くまくら) その部下の虎ノ門(とらのもん)…

トラブルを何件も抱えていた⸺

般田(はんだ)というヤクザの行方が まったく つかめないんです

高飛びでもしたのかな

犀原さん 何か知ってます？

久礼野

てめえは一体 何がしたいんだ？

ねじれた世の中を 正したいと思ってます

てめえが ねじれてたら どうすんの？

え…

世の中なんて 元々が ねじれてんだよ

てめえ１人が努力したくらいじゃ この世の悪は消えねえ

それでも やるしかないと思ってます

やっぱ てめえは バカだな

まあいいや せいぜい踏ん張れや

（水音）

（猫崎(ねこざき)）俺たち 何やってんだ？

桜井(さくらい)ともかですが 借金 完済したそうです

ああ？

（村井）なんか親族だか誰だかに 立て替えさせたそうです

搾(しぼ)り損ねました

大丈夫だよ あの女は また堕(お)ちてくる

（村井）え？

また 金借りるってことですか？

（ともか）お世話になりました

元気で

あ… ハハ あそこ

（硲）ん…

ハハ あれね

あの…

ん？

お金を借りたら⸺

また あなたが来てくれますか？

また地獄を見たいの？

いや…

なんだか今日は華やかですね

好きな人でもできた？

（犀原）信じちゃいけねえ男を⸺

わざわざ選んできた結果があれだ

全部 あの女の選択だ

刺激が欲しいってことですかね

あれは たいしたタマだよ

もう 会えないんですか？

じゃあね

（子供Ａ） うわ～ キスしてる スッゲえ！

（犀原）硲なんかには手に負えねえ

ああいう女がたどり着くのは 結局は裏の世界なんだよ

さようなら

（ようこ）お客さん来たよ （メロりん）誰？

（ようこ）犀原さんって…

女の人 クールな感じの

（メロりん）あ…

友達だ 友達

（メロりん）どうも

どうもじゃねえよ

てめえ あのおっさんから 借金完済できるだけの金貰(もら)ったろ

なんで あと5000円ぽっち 返さねえんだよ

え～っとね 嫌がらせ？

てめえの根性だけは買ってやるよ

わざわざ こんなとこまで 来てくれたの あなたが初めて

アイドル辞めて 暇でさ

なんで辞めたんだよ

うんざりしてたから

あの狭い世界で ブッサイクな男どもと密着して⸺

我慢して笑って踊って…

それでも なんにも手に入んない

ただ 身も心も金も すり減らしてくだけの毎日なんてさ

てめえ 話長(なげ)えな 未練たらたらじゃねえかよ

そんなことないよ

（犀原）笑えねえのに笑顔作れる お前らは不気味なんだわ

とっとと金渡せや

だから あと5000円払えんだろ

フフ

ねえねえ 友達になんない？

引きこもりすぎて 頭わいてるみてえだな

次は てめえが事務所に来い

はいはい

お茶でも飲んでく？

いらねえよ

（歓声）

（ちこ）あらためまして ちこです

（まみりん）まみりんです

（るみぽ）るみぽです

（ちこたち）ＧＱＧ(ジーキュージー)です

（歓声）

（ちこ） 聞いてください 「FREEDOM(フリーダム)」

（音楽）

（オタクたち） おい！ おい！ おい！ おい！

（ちこたち） ♪ 陽が昇れば 今日が始まって

♪ 陽が落ちたら 明日(あした)がくる

♪ 僕の為の明日

♪ みんなの為の未来

♪ FREEDOM

♪ FREEDOM FREEDOM

（ちこ）自由を謳歌(おうか)しよ？

（歓声） （ちこたち）♪ そうさ Free

♪ この先ずっと FREEDOM FREEDOM

♪ 止められないんだ Free

♪ 縛られないさ FREEDOM FREEDOM Yeah

（歓声）

えっと 今日は前のメンバー

メロりんが来てくれてます

（どよめき） メロりん！

（ちこ）私たち これからも進み続けるから⸺

メロりんも新しい道で 幸せになってね

（拍手）

（ちこ）次は懐かしい曲

聞いてください

（音楽）

（ちこたち）♪ あなたの瞳の奥

♪ 空いっぱいの星が見える

（メロりん） 私 何やってんだろ

（債務者）すいません

やることなくて つい

（犀原） いいよ １カ月返済待ってやる

ただし そのあいだ逃げねえように 真空パックさせてもらうね

え？ どういう意…

（犀原）村井 （村井）はい

（犀原）そん中入ってさ⸺

そこの掃除機みたいので ビュ～ンって空気吸い込んだらさ

真空状態になるんだよ フレッシュだよ

（債務者）死ぬじゃないですか

（犀原）大丈夫だよ

そこに穴空いてっからさ⸺

そっから口出して 空気吸えばいいじゃん

（村井）チッ 早く入れよ お前

（犀原） お金なくても真空状態だから⸺

１カ月 何も食べなくても平気だよ

はい これ 一応 食料

（債務者）あ… や… ああ…

（債務者） ハア～ ハア～ ハア～ ハア～

（犀原）はい 冬眠してていいよ

（着信音）

（村井）おう

ああ？

だから あいつは 辞めたっつってんだろうがよ

ふざけたこと言ってっと 借金２倍にすんぞ！

文句言わねえで さっさと金返せ このバカが！

（犀原）村井 どうした （村井）はい

スロ中毒の88歳のババアです

硲じゃねえと 金返さないっていうんですよ

どういう取り立てのしかた してたんでしょうね

金返せ クソババア 硲は もうクビにした！

うちらは そんなに甘くねえぞ！

あっ こいつ死んだんじゃねえの？

あっ ヤベ ヤベ

（債務者）ハア～ ハア～ ハア～

（犀原）おっ 生きてた

お腹空いたら カップ麺食べていいよ

（安藤(あんどう)）急いでくださいよ

（田中(たなか)）ハア～

パンってのは奥が深いんだな

ま… まあ そうですね

ここのパンは本当にうまい

食通の私が言うんだから間違いない

レシピを構築して差別化しつつ⸺

大量生産できるシステムを作ろう

田中さん あの…

私が この手で ここを 日本一のパン屋にするんだ

そんなこと誰も望んでないんですよ

（田中）私が望んでるんだから やればいいじゃないか

みんなのためだ…

あんたの そういうとこ！

やっぱり 本当にダメだな

カレーパン 急げ！

（犀原） 硲 てめえ なんでここにいんだ

村井さんが何かあるたんびに 僕を呼び出すんです

（村井）お前さ 役に立たねえけど なんか使い勝手がいいんだよな

（犀原）愛沢 ラーメン３つ （愛沢）はい

おい 硲 映画のほうは どうなったんだよ

ああ 大型客船は さすがに厳しいんで⸺

小さい漁船ってことに

小さい漁船で男と女が どうやって出会うんだよ

溺れている女を男が救うんですけど

最終的には巨大なタコに襲われて 船は真っ二つになります

そんなわけねえだろ お前 成立してねえじゃねえか

結構 おもしろくなりそうじゃねえか

ですよね 期待してますよ ホントに はい

嫌な客がいるな 追い出せよ

何言ってんすか～

（柄崎(えざき)）よう 犀原 茜

（村井）なんの用だよ

これからは カウカウも 一枚噛(か)ましてもらおうと思ってな

（高田）今 カップラーメン 愛沢伝説の話 進めてるとこ

勝手に話進めないでもらえます？

おい 愛沢

てめえ 生意気な口利くようになったな

（着信音） どうすんだよ

複数の闇金に支えられてる ラーメン屋なんて聞いたことねえよ

（愛沢）俺もだよ （明美）なんとかしろよ

（柄崎）おい （愛沢）はい

（愛沢）もしもし

（丑嶋(うしじま)）よう 愛沢 調子よさそうじゃねえか

（明美）何？ 誰？ どうしたの？

（丑嶋）愛沢 てめえ なにシカトこいてんだよ

おい てめえ 何やってんだよ！ 拾え！

（愛沢）すいません すいません

もしもし…

（丑嶋）てめえ わざと落としたな

ビクってなったわ

どうしてくれんだよ

（愛沢）うし…

うし…

丑嶋…

（丑嶋）なに呼び捨てに してんの お前

今から行くよ

何… の用… ですか？

（丑嶋） ラーメン食いにに⸺

決まってんだろ

丑嶋！

てめえに食わせる ラーメンはねえんだ

バ～カ！

（丑嶋）そうなの？

愛沢 どうなんだよ

ある… あるます

あるますってなんだよ てめえ

（丑嶋）俺のラーメン 野菜抜きな

は…

丑嶋 元気？

♪～ 丑嶋 元気？

♪～

♪～ （丑嶋）誰だ てめえ

♪～

♪～ （柄崎）おい 何やってんだよ てめえ

♪～

もしもし

今の わざとだよ

（丑嶋）犀原 茜

てめえ そこで何やってんだよ

社長 すいま… もしも…

おい 勝手に 電話切んなよ！

（犀原）愛沢 （愛沢）はい

とっとと ラーメン食わせろや！

（愛沢）はい

あと丑嶋のラーメン 野菜マシマシだ！

～♪