Original subtitles

[When I Meet The Moon]

[Episode 18]

[Wanna go to the aquarium tomorrow?]

[(Not sent) Wanna go to the aquarium tomorrow?]

[Please send a friend verification request first.]

Hello?

Let's go to the aquarium tomorrow.

You want to go with me?

Mm.

Mm.

Sleep early.

You too.

Uh, good night.

Good night.

Mm.

Bye.

Sore throat?

No, it's just a bit cloying.

I need some tea to wash it down.

A text would've been enough.

Why did you call?

Seriously.

Right, I deleted him on WeChat.

I... I...

What time tomorrow?

You decide.

I decide?

Let's have breakfast together.

Mm.

He shouldn't have noticed.

I guess so.

Yun Li,

we've been hanging out for a while.

Aren't you going to join us?

Oh. No, it's late.

I'd like to sleep early.

Such a healthy routine.

I should learn from you.

Then take these fruits

for yourself.

No thanks. I've brushed my teeth.

I...

Share it with everyone.

Actually, I have something to tell you.

What a coincidence.

I have something to tell you, too.

I think it's better

for a guy to say it.

I was rude this morning.

I apologize.

Maybe it's

because I'm interested in you.

So when Congsheng's uncle

took a little extra care of you,

I started overthinking...

I-It's fine.

What I want to say is...

So there's nothing going on between you two,

right?

We...

We...

Wanna watch a movie?

Join us.

Handsome.

Can you leave the fruit platter?

For the movie.

Thanks.

Have a seat.

Here, have some fruit.

Thanks.

It's free anyway.

Um...

I'll head out.

N-No, you don't have to.

You...

Okay.

What shall we watch?

How about a documentary?

Sure.

It's getting late.

Why don't we watch it another time?

Sure.

I-I... I'll head back then.

I'll take this back.

Um, I'm off.

Good night.

Bye.

I'll walk her out.

I'm heading back.

Good night. Sweet dreams.

Good night.

You're back.

So that plushie

wasn't a token of love?

You're back.

I'm so sleepy.

Then go wash up quickly.

What's with that look?

Lili,

Fu Shize invited you

to his room to watch a movie,

and you went?

B-But Mr. Xu was there too.

We weren't alone.

I knew

Fu Shize

wouldn't be such a creep.

Tangy,

I need to talk to you.

Is it about Chen Renran?

Tangy,

I know you mean well,

but Chen Renran and I

will never be a thing.

I ran into him today

but didn't make it clear to him.

Could you talk to him for me?

It's my fault.

My good intentions were misguided.

Tomorrow,

Xia and I will look for him

and clear things up.

But Lili,

tonight, did

nothing really happen with Fu Shize?

What? He...

He held your hand?

Tangy,

do you think he likes me?

Based on your description,

what else could it be?

But he had a lot to drink.

But

when I observed him just now,

he seemed pretty sober.

So I don't know if he...

For such a thing,

you should clarify it with him

when he's sober.

But aren't you angry?

T-That was just a misunderstanding.

What I mean is you've been

chasing him for so long,

and he'd never reciprocated.

Actually, I thought I'd have to

chase him for another year or so.

So right now,

I feel like I'm dreaming.

It's like I've

achieved a little milestone.

I'm a-actually quite happy.

But now I'm afraid that

tomorrow morning, he'll say,

"Sorry.

I was drunk last night."

I should've recorded it!

Yes, yes,

you should've recorded it,

and then play it at your wedding.

Wed... Wedding?

Tangy!

Get a grip!

Last night...

Sorry.

I was drunk last night.

Last night...

I know you were drunk last night...

Lili.

Call me... that again.

♪ It's as if I hear a voice ♪

Call me that again.

♪ Telling me to bravely follow my heart ♪

Yun Lili.

♪ Until you came along ♪

Phew, it's not a dream.

♪ And made my heart skip a beat ♪

Are you awake?

♪ Not much has to be said ♪

Mm.

♪ One look is all it takes ♪

I'm sober too.

♪ That distant silhouette ♪

♪ Became crystal clear in this moment ♪

Come and sit.

♪ I know those fears ♪

♪ May never truly fade away ♪

Stay with me for a bit.

♪ But I still believe ♪

♪ That we'll meet someday ♪

I... I'll go get a glass of water.

♪ It's you ♪

♪ Even with my eyes closed ♪

I'll go.

♪ Just you ♪

♪ Feel so right to my heart ♪

♪ This moon tonight ♪

♪ Brings faded colors back to life ♪

♪ And keeps me company through the endless night ♪

♪ It's you ♪

♪ Even if I forget everything ♪

♪ Just you ♪

♪ Can fill the emptiness in my heart ♪

♪ By your side ♪

♪ Even the most ♪

♪ Ordinary seasons feel warm again ♪

♪ It's you ♪

Thanks.

♪ If sometimes ♪

♪ You feel discouraged ♪

♪ I'll be behind you ♪

♪ And keep all the rainstorms from you ♪

♪ I don't need anyone to prove ♪

♪ Whether I win in this adventure ♪

I already drank from... this cup.

♪ Let me draw near again ♪

♪ Every little bit of your heart ♪

Mm.

♪ I know those fears ♪

♪ May never truly fade away ♪

♪ But I still believe ♪

♪ That we'll meet someday ♪

♪ It's you ♪

♪ Even with my eyes closed ♪

♪ Just you ♪

♪ Feel so right to my heart ♪

♪ This moon tonight ♪

♪ Brings faded colors back to life ♪

♪ And keeps me company through the endless night ♪

♪ It's you ♪

♪ Even if I forget everything ♪

♪ Just you ♪

♪ Can fill the emptiness in my heart ♪

♪ By your side ♪

♪ Even the most ♪

♪ Ordinary seasons feel warm again ♪

♪ It's you ♪

Congsheng?

Why is it you?

Where's Tang Lin?

Why are you looking for her

first thing in the morning?

To have breakfast, of course.

You go first.

She still needs to get ready.

It's fine.

Tang Lin!

Take your time! It's fine!

I'll wait for you!

Overly attentive.

You're acting weird.

How am I acting weird?

L-Let's have breakfast.

You didn't close the door.

Wait for me!

What do you want to drink?

Anything's fine.

Orange juice?

Too sweet.

Milk?

Not whole milk.

Not whole milk.

This one, then.

I want egg fried rice.

Since when did you

start eating egg fried rice?

Can't I?

You can, you can.

I-I'll get it for you.

No scallions.

Thanks.

Are you allergic to eggs?

You don't know me at all!

You don't even know if

I'm allergic to eggs or not?

I should know...

I'll get it for you.

Xia.

What's that?

Is it good?

The strawberries are a bit sour.

This one's not bad.

Egg fried rice, no scallions.

Fu Zhengchu,

you've been acting weird lately.

Me?

No, I'm very normal.

You used to always provoke Tangy.

Why are you

acting like a good little puppy now?

Congsheng,

you don't understand.

This is called

being a gentleman.

Why don't you act like a gentleman

to your sister?

My darling sister,

what do you want to eat?

Corn, watermelon, cantaloupe,

pineapple, strawberries, and cherry tomatoes.

Can you finish all that?

And a plate of

egg fried rice, no scallions.

You're not allergic to eggs, are you?

You don't even know if I'm allergic or not?

You don't know me at all.

Coming right up,

my dear sister.

Is it too red?

Hello?

Hello, Li.

How are you spending New Year's Eve?

I don't know.

Can I go to Nanwu for New Year's?

The 30th is a Sunday.

I can take a later flight.

What are you coming for?

To spend the New Year with you.

Your ID card's with you.

I can't tie you down either.

Go wherever you want.

I'll pretend I didn't hear this, okay?

Flights are so expensive.

Please.

I'm broke.

Right,

in your last finals,

how did you rank?

Eighth in the grade.

Fine.

Maintain this standard

in the upcoming finals,

and I'll begrudgingly

cover your flight ticket.

I promise!

I promise I'll maintain it.

Can you give me

that flight money in advance?

No.

Just focus on your exams,

okay?

Keep it up.

Bye, I'm busy.

Who were you on the phone with?

Your sister?

Let's eat.

She's so free, huh?

Yet she can't even give me a call.

Dad,

don't be so sarcastic, okay?

Are you jealous?

Eat.

What's the date today?

The 25th.

It's New Year's in a few days.

Did Li say if

she's coming back for New Year's?

I don't know.

On the Mid-Autumn Festival,

she said she had exams.

Then, on National Day,

she had to work overtime.

What's she doing for New Year's now?

Dad,

I really don't know.

That little ingrate.

She grew wings

and no longer flies home.

You've been nagging all morning.

Who is it for?

If you miss Lili,

just go to Nanwu to see her.

Why'd I go to Nanwu?

I'm not going.

Whoever wants to go can go.

Have you been here before?

A few times when I was little.

Is it boring for you then?

Since I'm with you,

no.

Here, hold it.

Warmer now?

Try it. Is it sweet?

It's so sweet.

Let's go.

Do you want that?

What did you say?

Do you want milk tea?

Give me a second.

Hello. Two milk teas, please.

Hello?

Lili,

are you out

with Fu Shize?

We're at the aquarium.

Perfect.

Seize the chance

to pluck the moon to your tide.

He's sober today.

I should be able to get a definite answer.

I've got to go.

I'm hanging up. Bye.

Uncle and Lili

went to the aquarium?

Let's go to the aquarium too.

I don't want to.

The aquarium has a mermaid show

and beluga whales that blow bubbles.

I don't want to

be a third wheel.

Are Uncle and Lili

a thing now?

Why won't you shut up?

Just eat your food.

Look!

That stingray

has a face here,

but its eyes are actually on top of its head.

♪ Dreams folded by the rain ♪

This one's so small!

♪ Still crystal clear ♪

♪ Clouds stitching up the colors of every break ♪

Look at that one.

Right?

♪ Borrowing a beam of moonlight ♪

♪ To smooth over the uneasy past ♪

That fish is so big!

♪ Who is it by my ear ♪

♪ Casting shouts into the dark night? ♪

♪ Filling every crack in the clouds ♪

♪ Echoes folding into paper boats ♪

♪ Drifting down the river, around the shallows ♪

♪ Heading your way, with no turning back ♪

So beautiful.

♪ Burying regrets deep in the soil ♪

♪ Waiting for a meeting to light up the loneliness ♪

♪ Moonlight gently sways ♪

♪ Stars fall upon my shoulder ♪

♪ Keeping me company, I am lost no more ♪

♪ The wounds kissed by the wind ♪

♪ I remember them all ♪

♪ Grains of sand count the depth of every fall ♪

♪ Still fearing the collision ♪

♪ Like a scorching heat on a cosmic scale ♪

♪ Dreams folded by the rain ♪

♪ Still crystal clear ♪

♪ Clouds stitching up the colors of every break ♪

♪ Borrowing a beam of moonlight ♪

♪ To smooth over the uneasy past ♪

♪ Picking up scattered light at my fingertips with you ♪

It's still early.

Want to go buy some fried rice noodles?

Mm.

[Steal A Moment To Sip Wine Guesthouse]

There's something in my pocket.

This side.

For... me?

Mm. A gift.

Th-Thank you.

Where's mine?

I didn't prepare anything.

Can I make it up to you next time?

I mean the drone.

It's in my room.

I'll go get it for you.

Do you want to come in?

I'll go get it.

It might be a little ugly.

If...

If you don't like it,

I-I'll get you another gift.

No need.

This is great.

Didn't you say

you were planning to give this handmade drone

to someone very important?

H-How did you know?

I want to

give this drone to

someone very important.

I want to...

Y-You...

Stop teasing me. I...

Didn't you say it for me to hear?

So,

this very important person...

Isn't it me?

Lili?

Yun Lili?

Don't stay in the house.

L-Let's go for a walk.

Is today con... considered a date?

What do you think?

Yes, I guess?

Mm.

This is my first date.

Mine too.

I had a great time on today's date.

What about you?

It was nice.

Then when will we

have our next date?

C-Can it be soon?

I'm going to Yihe on business tomorrow.

Wait for me to come back.

♪ Through seasons of endless change ♪

You should go home early.

♪ Through tides that ebb and flow ♪

I can walk back myself.

♪ Letting moments overlap ♪

Good night.

♪ As we feel the world transform ♪

♪ I'm just glad I was brave enough ♪

♪ To meet the moon ♪

♪ Gently, I pluck a piece of it ♪

♪ And let loneliness fade away ♪

♪ I just wanna stay with you ♪

♪ That's the only thing that matters ♪

♪ Love gives us all ♪

I've taken so many steps towards him,

yet I still like him so much.

♪ Like the moon lighting up every night ♪

♪ You know ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ No matter how many times I say I love you ♪

♪ Clouds, please drift a little closer ♪

♪ I could say it ten thousand times and never tire ♪

Yun Lili!

♪ Practice the poem of love time and again ♪

♪ Where should I begin with these soft and low whispers? ♪

I'll walk

the remaining distance.

♪ The moonlight is gently cast upon your name ♪

♪ I look up, and you're always there, so tenderly ♪

♪ Through seasons of endless change ♪

♪ Through ceaseless tides that ebb and flow ♪

♪ Letting moments overlap ♪

♪ As we feel the changes of seasons ♪

♪ I'm just glad I was brave enough ♪

♪ To meet the moon ♪

♪ Gently, I pluck a piece of it ♪

♪ And let loneliness fade away ♪

♪ I just wanna stay with you ♪

♪ That's the only thing that matters ♪

♪ Love gives us all ♪

♪ Like the moon lighting up every night ♪

♪ You know ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ No matter how many times I say I love you ♪

♪ Clouds, please drift a little closer ♪

♪ I could say it ten thousand times and never tire ♪

When I come back from Yihe,

let's make it official.

Okay?

I know...

You may think I haven't been

reciprocating

♪ I just wanna stay with you ♪

your feelings.

But now I can

tell you with certainty that

♪ That's the only thing that matters ♪

everything you've done for me,

I've felt it all in my heart.

♪ Love gives us all ♪

♪ Like the moon lighting up every night ♪

Before...

♪ You know ♪

♪ I'm in love with you ♪

I felt I wasn't good enough,

♪ No matter how many times I say I love you ♪

unworthy of your efforts.

♪ Clouds, please drift a little closer ♪

But I'm afraid that if I keep staying silent...

♪ I could say it ten thousand times and never tire ♪

I might lose you forever.

You might not...

feel the full depth of it right now,

but I promise...

it'll only grow deeper with time.

Is it possible

that when he said "no need,"

he meant the cold medicine?

I'll hold it.

My proposal was stolen.

I've let you down.

Maybe my behavior

gave you the wrong idea.

I'm not looking

to date right now.

Fu Shize,

I've decided to think it over again

before throwing in the towel.

The person they said

you wanted to ask out...

Is you.

It's always been you.

Can we not wait until you come back from Yihe?

Can we make it official right now?

You like me that much?

I've been chasing you for so long.

Do you even have to ask?

Then isn't my confession...

Isn't it a bit unfair to you

and a bit too hasty?

If two people like each other,

there's no such thing as being unfair

or hasty.

So...

So if...

Let me say it.

But I want to tell you...

Everything I want to say to you...

I'll whisper it in your right ear.

Lili.

I like you.

Will you be with me?

You know I won't reject you.

When's your class tomorrow?

8 o'clock.

Be careful on the road.

Mm.

Are you awake?

I'm awake. Good morning.

I'm waiting for you at the door

to take you to class.

Fu Shize!

Morning.

Why are you here?

Get in.

Is that for me?

Mm.

I smelled it as soon as I got in.

Eat first.

This has always been

my favorite brand of drink.

Did you know all along?

If you're asking whether...

I've been secretly paying attention to you,

then my answer is...

yes.

Take your time.

I'll take you to school after.

Mm.

Won't you be late for your business trip?

I have time.

I'll go to the airport after dropping you off.

So you came all this way to pick me up?

Mm.

Mm.

What is it?

I just feel like

you seem to like me a lot too.