Original subtitles

[When I Meet The Moon]

[Episode 14]

[Steal A Moment To Sip Wine Guesthouse]

Okay.

See you tomorrow.

Here is your room key.

Thank you.

Please come again.

Take care.

Congsheng,

why hasn't your Tangy arrived yet?

She has something to do and will be late.

What's wrong?

Nothing.

Nothing.

You usually take every chance

to lounge around.

Why are you wandering around

with a crutch today?

I'm just afraid that you

can't handle it alone,

so I'm helping you.

Fu Zhengchu,

the way you care about others

is quite scary.

He who is overly attentive

usually has an ulterior motive.

Just tell me if you need something.

Nothing.

I just stayed in the room

for too long

and came out to stretch.

You have too much free time, right?

Then I'll leave this to you.

I happen to have something to do and need to go out.

Wait, don't go.

I'm on a crutch.

I'll just be in the way here.

Xia.

Sorry, I'm late.

Tangy, you're here.

Then I'll leave this to you.

I happen to have something to do and need to go out.

Go ahead.

You were late today, you know.

Although my sister didn't scold you,

I still have to remind you

not to be late next time.

Your sister owns the guesthouse.

I am your sister's employee.

What does it have to do with you?

What's wrong with you today?

Why are you

so fired up?

Who bullied you?

My leg hurts.

Don't you care about it?

What's there to care about?

I don't think it

cramps your fun.

This is called having a good mindset.

With a pretty girl by your side,

of course you have a good mindset.

What did you say?

Is there any bone soup

tonight?

No bones,

but I have a fist.

Want a taste?

Why did she snap at me?

How about sitting here?

I'll go order.

Hello. Two lattes

and two matcha cakes.

Shize,

you're back.

Is there anything you need to do

back at school today?

I have a speech at school this afternoon.

Come back and visit often when you have time.

To see the professors and classmates.

Yes.

Hello.

Let's go over there first.

We meet again.

This seat is taken.

But no one is here right now.

This is my seat.

Senior Fu.

Hello, hello.

My name is Chen Lirong.

I'm a joint PhD student under the supervision of

Professors Shi and Xiang.

Senior Fu,

there's another seat here.

I'll just sit here...

Well,

work ends tomorrow.

When is your flight?

Wednesday.

I booked mine too.

For Thursday.

What time is your flight?

6:15 AM.

The airport is really far from here.

How about I drop you off?

Hello, everyone, I am

[Xifu University of Science and Technology]

Fu Shize from EAW.

It's an honor to be here at XUST

to introduce VR

and help everyone learn more about it.

Compared to traditional immersive spaces,

large-scale VR has advantages

such as a high degree of freedom in interaction,

diverse gameplay,

deep immersion,

and social interaction.

We can break the barriers

of physical space through actions

such as walking and grabbing.

Take this VR headset

in my hand as an example.

We've incorporated

real-time kinematic

GPS technology into it.

Hello, beautiful.

Excuse me.

I need to get some documents.

Your boyfriend

is quite a prominent figure at XUST.

Want to hear about

some of the things

he's done in the past?

Whatever it is about him,

I don't need you to tell me.

If he wants to talk about it,

he will tell me himself.

Excuse me.

Sorry

to keep you waiting.

Let's continue.

On our helmet

and the controllers,

there are over 70

photosensitive sensors.

As the laser sweeps

across the sensors,

we can use

the positions of the sensors

and the controllers,

along with the laser's reach...

Let me give you a ride.

My car is over there.

No need.

My ride is arriving soon.

Wait a minute.

I'm leaving.

When I see you,

it's like seeing the moon.

Li.

I warmed some milk for you.

Drink it while it's hot.

Did you poison me?

How could I?

Since you're leaving,

I thought I'd come check on you.

Okay, thanks.

You've shown you care,

and I drank the milk.

If there's nothing else,

you can leave now.

Look at you.

You're not sleeping anyway.

Just let me stay here

for a while.

Fine.

Stay if you want.

Do you have hemorrhoids?

No.

It's fine.

Kids at your age

sit and study all day.

It's normal to have this problem.

Just walk more every day,

drink more water,

and cut back on those snacks that are considered too heaty.

unhealthy snacks.

I really don't.

I know.

For the next few days,

just try to have a bowel movement regularly.

If you can't,

don't force it.

Let's see how things go over the next few days.

If it doesn't work, ask Mom to take you to the hospital.

I know.

I know.

Do you have anything else to say?

I'm leaving tomorrow.

Be good at home.

Don't make Mom and Dad angry.

Oh, right, Li.

Wait for me.

Don't even think about it.

I have no money.

Am I that kind of person?

I guess I've misjudged you.

Do you still remember

that 302.5 yuan?

Do you remember?

You owe me.

Yes.

I transferred it to you.

You call this paying me back?

I don't have money.

I can only pay in installments.

But I promise I'll transfer

2.5 yuan to you

on the first of every month.

Sooner or later,

I'll definitely pay it off.

300 yuan,

and you're paying it over 10 years?

Why don't you wait until my 80th birthday

to pay me back?

Not necessarily.

Maybe one day,

when my financial situation

is better,

I...

Go on.

I'm recording.

I could pay you back all at once.

Okay.

I'm counting on you.

So what is it?

I just want you

to bring something to a friend for me.

Who is it for?

The girl

you saw the other day.

Her brother went to work in Nanwu,

and she transferred there too.

Why don't you mail it to her?

I glued it myself.

I'm afraid it'll fall apart if I mail it.

Li,

please.

Wait,

you're not dating, are you?

I'm really not.

We are just good friends.

Pure friendship.

But

don't tell Mom and Dad.

I'm afraid Dad will beat me.

Don't date too early.

Got it.

I love studying.

Studying makes me happy.

I'll think about it.

But are you

asking me to meet her and give it to her?

I don't want to go.

Please, Yun Li.

Please.

I stayed up for several nights

to make it.

Fine.

Bring it here.

Really?

Wait for me here.

Wait for me. Wait for me.

Why are we so alike?

Have a nice trip.

-Hello. -Hello.

Just a moment.

Have a nice trip.

Thank you.

My flight was canceled,

so I changed to this one.

Why don't you wait for me?

I'll check in too.

Hello.

Hello.

I'm friends

with the gentleman who was just here.

His name is Fu Shize.

Can I sit with him?

You want the seat

next to this gentleman, right?

Just a moment.

If you can see it,

I can see it too.

I just wanted to see if you were asleep.

No.

Um,

did you see the thing

I left for you?

The one with a moon

and a sticky note.

What did it say?

Tell me.

You threw away the brochure?

I threw it away.

Forget it.

Recently,

we were busy with launching Light Chaser.

All departments

were working overtime.

Especially the publicity department.

Thank you for your hard work.

So next,

everyone can ease up a little

and focus on

our next-stage goals.

Ms. Fang,

we still need to tell the engineering department

to continue the daily maintenance and updates

for Light Chaser.

Okay.

Let's end today's meeting

here.

By the way,

before the meeting ends,

I still want to say one thing.

I know recently

there have been a lot of rumors

circulating in the company.

But in order to maintain

our company's

positive and healthy working atmosphere,

I hope this matter

ends here.

Everyone should still focus

on work.

Meeting adjourned.

Dear passengers,

we're experiencing some turbulence

and brief shaking.

For your safety,

please return to your seats immediately

and fasten your seatbelts.

Are we running into turbulence?

I... I still can't hear.

Aren't you scared?

I... I'm a little scared.

If you talk to me for a while,

I won't be scared.

You can't hear?

Are your ears bothering you?

I... I just have some ringing in my ears.

Let's just chat on our phones.

Why is the contact still saved under this name?

You didn't change it?

Mm.

What's wrong?

You seem to really like saying "mm."

Let's just leave the contact name as it is.

It sounds pretty nice too.

Mm.

Mm.

Can we

go back together later?

I want to share a ride.

It's a bit late.

Taking a taxi is a bit expensive.

Xu Qingsong is coming to pick me up.

He'll give you a ride back.

Were you happy in Xifu these past few days?

Does he not want to reply to me?

Was he unhappy in Xifu?

Forget it.

I'll go take a shower.

Mm.

[Steal A Moment To Sip Wine Guesthouse]

Tangy!

Lili!

You're back.

You look good.

I'm okay.

I brought you a lot of food.

It's in my room.

Go get it.

Are you going to work?

Aren't you going to rest for a few more days?

I'm fine now.

I can't let this keep affecting me.

Lili.

Morning.

How's your leg?

It's fine.

I'm young. It heals fast.

Keep wandering around like that,

and even when you recover, you'll still be half crippled.

A real man doesn't pick fights with women.

Lili,

did you and Uncle

go back to Xifu together?

Fu Shize went to Xifu?

To find you?

No.

He went to attend

the XUST presentation.

It was purely for work.

It had nothing to do with me.

I don't think so.

The work was secondary.

Accompanying you was the main point.

That's Fu Shize for you.

So considerate.

Unlike someone who flirts around

all day, keeps a crowd

of girls around him,

all kinds of girls,

and would love to give every girl

in the world a home.

Wait, Tang Lin,

what do you mean?

Don't you know what I mean?

Okay, stop.

Stop arguing.

I'm going to work.

I'm leaving. Bye-bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

What's going on?

So passive-aggressive.

What did I do again?

Come try this.

Thank you.

The first time I saw you,

I thought you were a nice person

and easy to get along with.

So did I.

When you were being slandered recently,

I even spoke up for you.

Thank you.

Tingting.

Tingting.

Eat this.

Thank you.

And yours.

Thank you.

Mr. Zhao, yours.

Thank you.

Mr. Qin,

I brought you some Xifu specialties.

Yun Li,

look at you.

You don't have to be so polite.

I'll get back to work.

Yun Li.

What's wrong?

Thanks for your hard work on the XUST matter.

No, it's what I should do.

Seeing that you're fine,

I'm relieved.

I was worried

you'd be affected by those rumors.

It's all in the past.

People can't always be affected

by those unfounded rumors.

That's true.

Jiameng.

Here's this for you.

I brought you

a local specialty from Xifu.

There are two more.

Can you help me give them

to Mr. Xu and Ms. Fang?

Then thank you.

Sorry for the trouble.

By the way,

that matter from before has been resolved.

Mr. Xu gave a strict order.

No gossiping in the company.

Just focus on your work.

I'll get back to work.

What on earth is he doing?

I can never run into him.

Let's have dinner together tonight.

No, I have to work overtime.

Do you want some coffee?

I'll make you a cup.

I already have one.

Aren't you just setting yourself up for disappointment,

Yun Li?

I'm leaving.

Bye-bye.

Bye-bye.

I'm leaving, Yun Li.

Bye-bye.

Let's have dinner together tonight.

He always rejects me.

What if I put it the other way?

Are we eating dinner separately?

Let's have dinner together tonight.

Mm.

Since you came back from Xifu,

have things heated up fast between you two?

Heated up?

It's frozen.

What happened?

What exactly happened,

my dear Lili?

Did he bully you?

If it really doesn't work out,

I'll just go straight

EAW to beat him up.

Tangy.

Actually, there's something

I haven't told you yet.

Besides all that

online drama,

there's another reason

I went back this time.

Heartbreak?

Doesn't that mean

you told him you liked him

right to his face?

Did he reject you?

He really rejected you?

Fu Shize has terrible taste.

But Lili,

I never thought

you would be so brave.

Indeed,

I was bold as brass.

Didn't he chase you

all the way to Xifu?

So there's no hope?

He went there for work.

And after he came back,

I feel like he's deliberately avoiding me.

You...

Actually,

Xia told me some things

about Fu Shize.

What is it?

Didn't he take a leave of absence from college?

He did that because

some bad things happened

in college.

But as for the specific reasons,

none of us know.

Xia meant that her uncle

wasn't like this before.

wasn't like this.

Because of this incident,

he started to fall apart.

Actually, I don't know

if his rejection of me

is also

because of this reason.

I've been deliberately ignoring all the ways

he's made it clear, directly or indirectly,

that he doesn't want me.

I don't know how long

this state of his will last.

Forget it.

It's your first relationship.

You shouldn't have to go through so much.

I'm not even dating yet.

It's okay.

Besides,

I noticed so many little things.

He is a really good person.

When I told you to make a move,

you ignored me.

Now I'm telling you to give up,

and you still ignore me?

That just shows

you are someone

who can't read the room.

True.

By the way,

how are things with you and Fu Zhengchu?

How else could they be?

Same old.

I've been gone for days.

Why is it still the same?

Sometimes,

you need to know

when to cut your losses

and stop.

Why cut your losses all of a sudden?

What happened between you two?

I just feel that

he has so many

young and pretty girls around him.

They are the same age.

Why should I even get involved?

You don't have a fever.

Why are you talking nonsense?

I'm serious.

Do you know why

I don't want others to know

about my relationship with Fu Zhengchu?

Some say

the first thing you feel when you like someone

is insecurity.

I think that's exactly how I feel.

I feel that

I'm a few years older than him.

What about him?

He's young,

handsome,

and can skateboard.

Everything about him

is very attractive to girls.

When I'm with him,

I always feel like I'm taking advantage of him.

Tangy,

because you like him,

you only see the good in him.

I actually think

you are shining.

In the eyes of someone who likes you,

you are shining.

Besides, you're only

a few years older than him.

Why do you overthink it

and bring yourself unnecessary trouble?

Maybe Fu Zhengchu

just likes older girls.

Fu Zhengchu likes

girls younger than him.

I've seen him several times

chatting happily with junior girls.

Forget it.

I've said what I needed to say

and done what I needed to do.

I should just give up.

Alright.

Whether you keep going or give up,

I support you.

But one thing is very important.

You can't talk yourself down anymore.

Our Tangy is incredibly beautiful,

a young and gorgeous woman.

If he doesn't like you,

he's the one with bad taste.

It's not your problem.

Why does this sound

so familiar?

Fu Shize has bad taste.

Fu Zhengchu has even worse taste.

Only you have good taste.

Exactly.

Alright.

You can stop here.

I'll take the bus back.

Remember to be happy.

Got it.

Good luck with Fu Shize.

You can do it!

Okay.

But I have to go back to school soon

to prepare for exams.

I probably won't see him

for a while.

Absence makes the heart grow fonder.

You can do it.

Just go.

I'm leaving.

[Person on Duty: Tang Lin]

Hello?

What are you doing?

Why haven't I seen you

all day?

I'm on leave.

On leave?

Why didn't you

tell me?

Why should I tell you?

Who are you?

Then what time are you coming tomorrow?

I don't know.

Well,

how many days of leave did you take?

Does it concern you?

If you have something to say, say it.

If not, I'm hanging up.

Don't.

I do.

I want to drink bone soup.

I don't have time.

I'm hanging up.

Tang Lin!

See you at the usual place tonight.

No matter how late,

I will wait for you.

You must come.

Emergency.

Which of you guys is at school?

What's wrong?

Mr. Zhang is crazy.

He suddenly wants the test data by tomorrow.

The data is in the lab.

Who has time to get it

and bring it to the classroom tomorrow morning?

Undressed. Don't disturb.

I'm not in the dorm today.

I'm on the night shift today.

I'll go.

It's on my way.

No way.

Is anyone there?

Can anyone hear me?

[NUST Elevator Emergency Response Campus Safety Hotline (24/7)]

Sorry, the number you dialed...

Is anyone there?

Don't worry.

We'll handle it right away.

[What should we do in a trapped lift?]

Watch out for the gap between the elevator and the shaft wall.

An old lady wasn't paying attention,

ran out as soon as the door opened,

and got stuck in the gap

between the elevator car and the shaft wall.

She starved to death.

A falling elevator isn't scary.

The scary part is it shooting upward.

Anyone who has done elevator maintenance knows

that inspection is just basic maintenance.

If something really happens,

you can only pray for the best.

I'm trapped in the elevator.