Original subtitles

[When I Meet The Moon]

[Episode 13]

When we analyze

these static relationships,

we can make some assumptions.

For example, it is

a non-linear input factor.

All inputs

are non-linear.

The input relationships

are all linear.

Look.

Who is that outside?

He's so handsome.

That's all

for today's class.

Go back and review well.

If you have any questions,

ask me anytime.

Okay.

Let's go.

Hey, class is over.

Shize, you're here.

Professor Che,

how have you been lately?

I'm doing great.

What about you?

How are you now?

I'm...

doing fine.

Yeah.

Compared to the last time I saw you,

you look much better.

Your mom came to see me a while ago,

saying you still haven't planned to come back.

I'm currently working

at a VR experience center.

I came this time

to promote

the new equipment.

Working at an experience center is more interesting

than staying in a lab.

That's not bad either.

At least, you still have

some connection with this industry.

Shize.

I know you are

a good kid with a sense of loyalty.

It's rare for you to come back and see me.

I'm quite happy.

The school's lab has been

renovated this year.

We've added a lot of new equipment.

The conditions are much better than before.

If you have time,

you can go take a look.

This year, the School of Control Science and Engineering

enrolled many students.

However,

there's still no one

who can continue

your intelligent robot project.

It's a bit of a pity.

I often think

it would be great if you were here.

I've disappointed you.

Disappointed about what?

Shize.

I have never

been disappointed in you.

You shouldn't be disappointed in yourself either.

You are my most outstanding student.

No matter where you are,

I believe

you can do well.

Come visit often when you have time.

I'll leave you to your work.

Shize?

Why are you here?

Have you collected all of

today's experiment data?

I'm just one step away

from completing that.

I have to go there now.

That's impressive!

Yuan.

You haven't taken your medicine

today, have you?

I almost forgot.

I'll talk to you after class.

Okay.

[Innovation Pioneer, Excellent Patent Award]

[Automation] [Fu Shize]

Excuse me.

Which school are you from?

How do you know

I'm not from this school?

I've been here for 8 years,

from freshman to 5th-year PhD.

I remember every girl

clearly.

Especially a beauty

like you.

I'm Chen Lirong.

Shall we add each other on WeChat?

No, thanks.

Don't be shy.

We can be friends.

I have a boyfriend.

Really?

I-It's him.

Fu Shize?

What's wrong?

He's been on leave of absence for over a year.

If you want to reject me,

find a better excuse.

Hey!

Is it really him?

Delicious.

What is she doing?

What are you doing?

Gosh,

is your head made of stone?

I haven't even screamed yet.

Why were you screaming?

You're the one slacking off

and sleeping here, okay?

What about you?

Your leg is broken,

and you're still wandering around.

My mobility's limited,

but not my spirit.

And you were slacking off here.

I saw it clearly.

Don't look for trouble.

Who's looking for trouble?

You.

What were you doing just now?

Trying to ambush me?

You're overthinking.

You were lying there

with your mouth pouting

like a fish.

I thought you were going to take the bait.

You...

I won't stoop to your level!

Hello?

Zhengchu.

I found the person

you asked me to look into.

What's her name?

She has many alt accounts

and a main account.

The main account has many followers.

She's an influencer.

Who is it?

Fairy Feifei.

Du Gefei?

Have you been waiting here long?

Yeah,

but not too long.

You didn't come out too late.

I came because you left your wallet

in the car.

I was worried you might need it urgently,

and I didn't know where you were,

so I came here to wait for you.

I called you a few times,

but you didn't answer.

You must have been busy.

Thank you.

You're welcome.

You...

It's getting pretty late.

If you don't have any plans,

do you want to grab dinner together?

No, thanks.

I'm heading back to the hotel.

Let me drive you.

Or I can wait for a taxi with you

and see you off.

It's raining,

and you don't have an umbrella.

It's not good to get wet.

I'll help you get a taxi.

Don't think I have any other intentions.

I haven't got a taxi yet.

It's hard to get one on a rainy day.

What about you?

I can't get a taxi either.

How about I take you back?

If I take you back,

it's only a 10-minute drive.

Both professionally and personally,

I just hope you get back early.

Give me the umbrella.

Did you bring

the VR equipment this time?

Yes, I did.

Ms. Fang asked me to shoot

EAW

for EAW.

I want my brother to be in it.

Can I borrow it from you tomorrow?

When you arrive later,

just give it to me when you get off.

I'll return it to you at XUST the day after tomorrow.

You don't need to come tomorrow.

I brought

the latest equipment this time.

You don't know how to operate it.

Never mind then.

What time tomorrow?

Ten o'clock is fine.

I can come pick you up,

or you can tell me when you arrive.

It's okay.

I'll go there myself.

Okay.

Too flashy.

Too plain.

Looks like I'm going to work.

Though, it's all for my work.

Li,

what are you doing?

You're being so sneaky.

If I didn't know better,

I'd think we had a burglar.

I'm hanging up clothes.

Hanging up clothes,

or going on a blind date tomorrow?

What nonsense are you talking about?

Can you talk to me

about your studies for once?

Why are you in my room?

What's up?

Li,

I specially heated some milk for you.

Drink it while it's hot.

You're being overly attentive for no reason.

What exactly do you want?

You're not trying to borrow money, are you?

I've drunk the milk,

but I have no money in my pockets.

Let me tell you that first.

It's not about money.

Then what is it?

Li,

about Yunyi,

can you keep it a secret for me?

Don't tell Mom and Dad.

Besides,

there's nothing going on between us.

We're just studying together

and helping each other out.

There better be nothing.

I'll see how you behave.

Go back to your room and sleep.

Okay.

I borrowed VR equipment

from my colleague.

He'll bring it tomorrow

for you to play with.

VR equipment?

What kind?

The fun kind.

When the time comes,

I might need you to appear

in a video.

I knew it.

I was wondering why you were suddenly

so nice to your own brother.

You had an ulterior motive.

You may leave.

Okay.

Heart-shaped.

Strawberries?

Give me one.

Did you clean the toilet?

I scrubbed it 3 times.

Yun Ye!

The toilets in five-star hotels

aren't as clean as ours.

Try shoving it in my face again.

There's even a heart-shaped one.

These are for our guest.

Can the guest eat a whole plate?

What's wrong with me eating two?

No way.

I'm going to take out the trash now.

If one strawberry is missing,

I'll stuff you in the toilet.

It's just strawberries.

It's not like I haven't had them before.

Fu Shize.

Morning.

You're here so early.

Why didn't you come in?

I woke up early,

so I just came straight here.

How long have you been waiting outside?

Are you cold?

I'm fine.

Come in with me.

Mm.

I'll get you a pair of slippers.

Thanks.

Yun Li,

about the money for cleaning...

Li,

isn't this the guy

in your high school photo?

Yun Ye.

Hello.

I'm Fu Shize.

Hello, I'm Yun Ye.

You probably mistook me for someone else.

Sorry about that.

I must have been mistaken.

After I looked closely,

you're completely different.

Besides, my sister

never pursues anyone.

I...

Shize,

I'll go get you a glass of water.

Sit here.

Just connect it to this TV.

Mm.

What's the Wi-Fi password?

Yunyebielian (Yun Ye, don't connect).

The password is in lowercase pinyin.

You go ahead.

You're good here.

Hurry back to your room.

Li,

is that my future brother-in-law?

What are you talking about?

Go upstairs.

Well...

Get out.

Okay, okay.

Shize,

I'll go study in my room.

What's wrong?

Nothing.

Have you had breakfast?

Mm.

The photo he just mentioned—

what photo is it?

I washed some strawberries.

Have some.

No, thanks.

Can we play now?

We'll record a segment together later.

And then I'll...

I'll record a solo segment.

What?

Speak slower.

I said

we'll record a segment together.

And then I'll record a solo segment.

Okay, okay, okay.

Come on.

Yun Ye,

you know how to operate it, right?

I think so.

Is it okay?

Yes.

It's fine.

This is so cool.

As expected of the latest version.

Yun Li, which one are we playing?

Choose the hardest one.

♪ I look up at the sky ♪

Sure, no problem.

♪ And there you are, always by my side ♪

♪ Since when did it begin? ♪

♪ I can't quite recall ♪

♪ You became the clouds in my dreams ♪

Okay.

♪ Silent and weightless ♪

Come on.

♪ I wish I could stay ♪

♪ Walking by your side forever ♪

Let's start.

Come on.

♪ Through seasons of endless change ♪

♪ Through tides that ebb and flow ♪

♪ Letting moments overlap ♪

♪ As we feel the world transform ♪

♪ I'm just glad I was brave enough ♪

♪ To meet the moon ♪

This is a bit...

a bit scary.

♪ Gently, I pluck a piece of it ♪

That's why

you should stand in front of me.

♪ And let loneliness fade away ♪

Careful, careful.

♪ All I want is to be with you ♪

Yun Ye, Yun Ye,

pick that up for me.

Hurry.

Right.

♪ That's the only thing that matters ♪

♪ Love gives us all ♪

This game is addictive!

♪ Like the moon lighting up every night ♪

♪ You know ♪

♪ I want to fall in love with you ♪

Is it fun?

♪ No matter how many times I say I love you ♪

It's pretty fun.

It's just a bit scary.

♪ Clouds, please drift a little closer ♪

Have some strawberries.

Okay.

♪ I could say it ten thousand times and never tire ♪

Have a seat.

He's so handsome.

It would be nice if he could really be my brother-in-law.

Is there something on my face?

No.

Shize,

are you from XUST?

Mm.

How do you know?

My sister mentioned it before.

Have you been to XUST?

My sister took me there a few times.

To visit?

No, to look for someone.

My sister said

she had a friend there.

Then we read books there

and watched a drone competition.

You watched a drone competition?

Yeah.

It was super cool.

I want to fly drones in the future too.

Mm.

That's great.

But there are some problems

I can't figure out,

and my classmates don't understand either.

Who should I ask, Shize?

I'm quite familiar

with drones.

If there's anything you don't understand,

you can ask me directly.

Really, Shize?

Let's add each other on WeChat.

That's for biting me.

That's for biting me.

Shize,

I want to go to XUST in the future too.

Are you a science student?

Yes, I am.

XUST's

Measurement and Control Technology and Instruments,

Information Engineering,

and Systems Science are all pretty good.

How about Automation?

It's also pretty good.

My sister is in that major.

Mm.

Shize,

my sister is a very good person.

Mm.

She's really great.

Really, really great.

This is a bit hard.

Yun Ye,

didn't you say you had a lot of homework?

Why are you still here?

She's really, really...

Go upstairs.

Go.

What did you say to Fu Shize?

Did you spill my secrets?

No.

I was putting in a good word for you.

You?

Really.

I swear to God.

You'd better be.

Did you eat the strawberries?

No.

Did you eat

my strawberries?

There were so many.

How would I know?

T-The one on top

with a heart shape.

I don't know which one,

but I ate a lot.

Yun Ye,

you really piss me off!

Don't even think about

eating the rest.

Even a stranger I just met

knows to give your brother strawberries.

Yun Li,

you've been my sister for 16 years.

Why don't you have any self-awareness?

No, you...

Are you leaving?

Mm.

I'll walk you out.

Are you okay?

What's wrong?

Stomachache?

I'll take you to the hospital.

No need.

I'm used to it.

It'll be fine in a while.

Are you feeling better?

Can I take you

to the hospital now?

Take me back to the hotel.

I need to sleep for a while.

Dad, time to eat!

Next time,

tell me earlier.

It makes things

too stressful.

Thanks for your hard work, Mom.

Right.

Yeah.

This Li

has requested leave at such short notice.

Where am I supposed

to find a replacement now?

Then discuss it with him again.

Forget it.

Li's daughter is taking the college entrance exam next year.

While he can still manage her,

he should do it now.

Soon she'll be far away,

and he won't be able to manage her even if he wants to.

I'll have a shrimp first.

What are you doing?

So eager to eat?

What did you do at home today?

Studied hard.

I didn't even leave my room.

Yun Li,

did you make your brother

help you shoot a video today?

Your brother is taking the college entrance exam next year.

You know that, right?

It's fine if you

mess around by yourself.

Why are you dragging your brother

into your nonsense?

Lili finally

came home.

Let's talk about something happy.

I told you not to go to Nanwu for grad school,

right?

You just did it without asking.

Now that you're back,

you're dragging your brother

to shoot videos.

Well,

are you really planning

to support yourself?

Dad,

I just appeared on camera today.

I didn't do anything else,

and it didn't delay my studies.

Shut up.

How many times have I told you?

I told you to come back to Xifu

and find a proper job.

But you

just do useless things all day.

Right.

You've been a content creator

for a few years now.

What have you achieved?

As a girl,

you shoot videos and post them online all day.

You just let people

judge you.

Aren't you ashamed?

Wait,

how is shooting videos shameful?

So many people shoot videos.

Why is it only shameful for me?

People get scolded

and doxxed online.

Do you want to be like them?

It's not that scary.

Taste this. How is it?

No,

let me tell you.

Things are different now.

Nowadays, anyone can easily

spread rumors.

Once they post it online

and it spreads,

they can turn white

into black.

By then, let alone on the internet,

even in real life,

it'll be hard to survive.

Do you understand?

If being a content creator

is this hard,

then just being a person

is really hard.

Watch your mouth.

I'm looking out for you.

I'm full.

I'm going out for a walk.

Li.

Lili.

You think you're so tough?

Who are you giving attitude to?

Are you going through menopause?

I... I'm looking out for her.

Have you had dinner?

Near your place,

there's a famous fish congee restaurant.

It's good for the stomach.

Shall we go eat together?

I bought some fish fillet congee.

Do you want some?

You have a bad stomach.

I bought you some fish fillet congee.

Hello.

Hello.

Could you give this to the guest in 3006

named Fu Shize?

May I ask who you are?

I'm his friend.

Just tell him.

He should know.

Okay.

Thank you.

I'm sorry.

This gentleman is not in.

Thank you.

Fu Shize,

where are you?

Why is it you, Qingsong?

You scared me.

I wanted to ask you the same question.

Your leg is hurt like this,

and you're still out fooling around.

Does your sister know?

I'm not fooling around.

I'm out on business.

And I have my sister's special permission.

Qingsong,

why don't you go do your thing?

Don't hold me up.

What business do you have?

I...

You're just an idler.

Besides,

who does business in a bar?

You're just making things up.

I'm warning you.

Your mom told me

to keep an eye on you and stop you from messing around.

I don't expect you to excel in your studies,

but you need to at least graduate without any problems.

I'm really not lying to you.

I'm really out on business.

Look, she's here.

See?

Let me tell you.

This girl is not simple.

She's not someone you can handle.

You'd better not provoke her.

I know, Qingsong.

Don't worry.

I know what I'm doing.

Zhengchu.

Here, Gefei.

Mr. Xu.

Why are you here too?

Just hanging out.

We just bumped into each other.

Then

do you want to have a drink together?

No.

I have things to do.

You guys chat.

Bye-bye, Qingosng.

Gefei, sit here.

Zhengchu.

Isn't your leg still not healed?

Why are you in such a hurry

to ask me out?

I was just thinking that

after my leg heals,

I'll try being a streamer too.

I heard you're on EAW,

and you're really popular.

Can you give me some tips?

It's not like that.

I just dance.

Zhengchu,

you're so good at skateboarding.

If you become a sports streamer,

you'll definitely be popular.

But I'm a bit fragile.

What if someone hates on me?

When you encounter haters,

how do you deal with them?

You definitely have to hate back.

You can't just suffer in silence.

Well,

you see,

I'm a skateboarder.

And another person

is also a skateboarder.

What if

our audiences overlap

and he steals my fans?

What should I do?

That's possible.

The number of fans in any field

is limited.

One more streamer

takes away a share of the traffic.

Then the money you earn

will decrease, right?

Yeah.

So what should I do?

Just endure it?

Are you stupid?

Find someone to hate on him.

We're in the same industry.

It's not good to hate on him, is it?

What's wrong with that?

In this day and age,

traffic is king.

It's money.

You treat him as a peer,

but he might

treat you as an enemy.

Then how do I hate on him?

Just find someone to dig up dirt on him,

put it online,

and make up some rumors.

When the time comes,

you won't have to do anything.

Netizens will naturally help you

blow things out of proportion.

You just sit back and win.

Well,

what if the other party has no dirt?

Wouldn't that be a waste of effort?

That's why I said you're silly, Zhengchu.

If there isn't any, just make it up.

Gefei,

you're really amazing.

Not only are you pretty,

but you're also really good at being a streamer.

No, I'm not.

Qingsong.

Xia asked me to bring this to you.

Thanks.

Thanks for your trouble.

You're welcome.

Here.

Cheers.

Give me a glass of whiskey.

Maybe I should just go back.

As a girl,

you shoot videos and post them online all day.

You just let people

judge you.

Aren't you ashamed?

I might as well sit here all night.

Did you buy this for me?

Yeah.

But it's been sitting out for too long.

It's gone cold.

You can't have it anymore.

Five cans of beer?

You don't have to eat the congee.

I'm in a bad mood right now.

I don't want to chase you anymore.

Just leave.

I...

I didn't mean to yell at you.

Mm.

You threw the alcohol away

because I was angry?

Maybe I was a little startled.

I don't want to interfere too much

in your personal life.

But you have a bad stomach,

and drinking will make it worse.

If there's something

that makes you unhappy,

you can talk to your friends.

If you don't have any friends,

I can reluctantly

be that friend.

It doesn't sound like

you're reluctant at all.

♪ The dusk settles slow ♪

Well, what I want to be

isn't just your friend.

♪ Too faint of heart to follow through ♪

♪ It's grown like a habit ♪

♪ Awaiting dark clouds to spread ♪

♪ Fear promises are shallow ♪

♪ No match for the tides of change ♪

♪ Let rain soak all that once was ours ♪

♪ Lingering right here ♪

Stop eating it.

It's gone cold.

♪ Who tries to talk me down? ♪

♪ Who makes excuses now? ♪

♪ Let memories trail in threads ♪

♪ Too shattered to pick up ♪

Why are you still sitting here?

Let's talk about tomorrow.

Go ahead.

Tomorrow,

you need to print the brochures

in advance.

We'll meet at the cafe

on the first floor of XUST.

Okay.

Anything else?

No.

♪ A thin short line ♪

I'll sit for a while longer.

♪ Two hearts intertwined ♪

♪ Which way to go ♪

♪ Might be simpler so ♪

I can't quit this game

in the middle of a match.

Take your time.

♪ Some wait for an umbrella ♪

I have nothing else to do anyway.

♪ Some wait for the sun to show ♪

♪ Hesitant feet—which side should I stand on ♪

♪ The cold pale moon ♪

♪ Never touching the ground ♪

♪ Far too out of reach ♪

♪ This damp murmur ♪

♪ Loud as it is, unheard ♪

♪ Afraid it's too late ♪

♪ Resentment takes root inside ♪

♪ Let debts bid farewell to unease ♪

♪ We drift apart, each on our way ♪

♪ Maybe someday ♪

I'm done.

♪ Longing finds its way ♪

♪ I hope you write the ending of our tale ♪

See you tomorrow.

See you tomorrow.

♪ I hope you write the ending of our tale ♪

I-It's gone cold.

Have the hotel heat it up when you get back!