Original subtitles

[When I Meet The Moon]

[Episode 11]

Someone actually secretly took photos?

Uncle and Lili

are quite a match.

I was only gone for a little while,

and they've made such rapid progress.

It's just that dating

is really tough

for these two introverts.

Hey, handsome!

We've met before

at EAW.

Are you okay?

Call... Call an ambulance.

Fu Zhengchu!

I...

How did you get hurt so badly?

Let alone skateboarding,

even walking is a struggle.

For the rest of your life,

you won't be confined to a wheelchair, will you?

Tang Lin.

I'm here.

I'm sorry. I'm sorry.

I mistook you for someone else.

Well, how's your leg?

It's fine.

It'll be better in a few days.

Minor issue.

Don't worry.

You even snatched a patient's potato chips?

Forget it.

A real man doesn't pick fights with women.

Fine, you can have this bag of chips.

Too proud to admit it.

But

why didn't my sister

come with you?

Xia is busy.

She asked me to come see you.

She'll be here in a bit.

I'm a little thirsty.

Can you pour me some water?

You want me to pour water for you?

I'm injured, aren't I?

And it's hard to move my leg.

Just help me pour some water.

Help.

Alright, alright.

I'll pour some water for you.

How exactly did you fall

to get hurt like this?

Well,

there was this really ill-mannered person

who actually threw a banana peel on the road,

causing me to fall.

Otherwise, with my skills,

I would never fall.

What banana peel?

I think you just

thought you were so skilled

that you were scrolling on your phone

while skateboarding and fell into a pit, right?

How did you...

You must be Zhengchu's sister.

Hello.

Just call me Feifei.

Zhengchu,

I've paid the fees.

I'll be leaving now.

Thanks.

I'll transfer the money to you later.

Thanks for your help today.

Then I'll come see you again tomorrow.

Okay.

Goodbye, Sister.

Who is...

Who is her sister?

Fu Zhengchu,

who is she?

The knife. Move it back a bit.

Who is she?

She's my lifesaver.

Lifesaver?

Is your next line

going to be that you have nothing to repay her with,

so you'll offer yourself to her?

Have you been reading

too many novels?

I fell into a pit,

and she saved me

and even called an ambulance for me.

You didn't look where you were going, did you?

You deserved to fall into the pit.

What kind of nonsense is that?

Do you know what I saw?

Someone posted photos of Uncle

and Lili

online.

What are you talking—

Look, they're such a good match.

Their eyes were practically glued to each other.

What do you know?

These are pink bubbles,

the feeling of love.

These two

can finally be together

openly.

The feeling of love.

Why are you copying me?

Mrs. Jiang.

How is Grandma?

She's fine.

Just some superficial wounds.

The doctor was concerned she might have a concussion,

so he recommended keeping her in the hospital for observation.

If nothing else comes up,

she can be discharged.

That's good.

Where's Uncle?

He was busy for a long time,

so he went home.

The old lady insisted on seeing you,

so I had to call you over.

It's okay, Mrs. Jiang.

Where's Grandma?

I'll go see her.

In the ward.

Come with me.

Mom,

look who's here.

Yuan.

Yuan, you're back.

Are you on school break?

Quick, sit down.

Sit.

Yes.

I came to see you as soon as the holiday started.

How are you feeling, Grandma?

Does it hurt?

It doesn't hurt.

As soon as I see you,

everything is fine.

She hasn't been eating well lately

and keeps getting cranky.

I don't know what happened today.

She just fell in the bathroom.

Why are you telling him this?

Okay, I won't say it.

Yuan,

it's so hard

for me to get to see you.

You only come back

once in a long while.

But you never stay long

before you have to leave again.

Do you have a lot

going on at school?

Or...

are you dating someone?

Once you have a girlfriend,

you forget about me.

I've just been too busy lately.

When things settle down,

I'll come see you often.

If you're dating,

you should spend time with the girl.

Girls

need someone to keep them company.

When the time comes,

just bring her back

to meet me.

Okay.

Then promise me

you'll eat well.

Okay.

Pinky swear.

Pinky swear.

Patient in bed two, time for your checkup.

Okay.

Take it easy.

It's fine.

Your shoes.

Take it easy.

Okay.

Family members don't need to come along.

After the checkup,

we'll bring her back.

Okay.

Thank you.

Shize,

I'm really sorry

for making you come all this way at night.

I know you must be busy,

so I won't hold you up.

You should head back.

It's fine, Mrs. Jiang.

Taking care of Grandma

is what I should do.

We're here, so don't worry.

Go back.

I'm leaving, Mrs. Jiang.

Uncle.

Why are you here?

I came to see Grandma.

Whatever happens in our family

has nothing to do with you.

Do you know how she fell?

Mrs. Jiang told me

Grandma fell in the bathroom.

She was just afraid you'd overthink it.

Today, your grandma

wanted to look at Yuan's childhood photos,

so she stepped on a stool to open the cabinet

and fell.

On the way to the hospital,

she even asked us not to tell Yuan

because she was afraid he'd be sad.

Don't think

a quick visit here

makes everything fine.

You just want peace of mind, don't you?

So you can go back

to your own life.

But we still have to

bear all this mess ourselves!

What are you doing, Jiang?

We're in a hospital.

Why were you yelling?

You were disturbing others.

Shize means well, doesn't he?

Means well?

Didn't he mean well back then

when he offered to help take care of Yuan?

And what was the result?

We can't afford

his kind of good intentions.

I'm sorry.

Shize,

you go back.

You've been tired for so long.

You go back.

Go back.

Hurry, get back to your work.

Stay away from our family from now on.

Those who get close to you

never end up well!

What are you doing?

You've already got Yuan killed.

Don't harm anyone else!

Shize.

Look at what you said!

Hello?

Lili.

How was the tutoring today?

How did it go?

Today is another day

of unrequited love.

Did you confess to him?

Not yet.

That would scare him away.

Then why did you say that?

I asked him silently in my heart.

Didn't you two go to a cafe

on a date?

How did you know?

It's all over the internet.

Let me tell you something funny.

While skateboarding, Fu Zhengchu

saw the photos of you two,

got mesmerized,

and fell into a pit.

Is it serious?

He's fine.

He just somehow

ended up with a lifesaver.

She called an ambulance for him

and ran around taking care of everything, including the hospital bills.

So considerate.

He's lying in the hospital now,

acting like an emperor,

bossing me around.

Tang Lin!

I'm hungry.

Heard that?

The emperor has spoken again.

Are you at the hospital?

Yes.

Hurry and go to EAW

to look at the photos of you and Fu Shize.

The netizens are going crazy.

Okay.

Bye-bye.

These are actually pretty good photos.

I bet 50 cents they're colleagues.

Are you sure it's not her brother?

Dating is fine,

[Perfect match! $200 from me.] [Snacks out; stay tuned! Next.]

but don't delay the updates, hear me?

Next update, I want to see you two appear together next update.

[Older or younger cousin? Three minutes to lie.]

[I wanna see you appear together next update. Don't make me beg!]

I'm late. Can someone explain?

[Best wishes!]

As long as you're happy. Congratulations.

[Alright, I approve of this match.]

What a match. Here's 200 for the wedding.

[Just a stranger who wandered into frame. OP, share the original for proof.]

[Front row]

It's blurry. Obviously a relative.

[Doesn't Idle Cloud have a younger brother?]

Doesn't Idle Cloud have a younger brother?

[Are you sure it's not her brother?]

Okay, next one.

So embarrassing.

[Jiang Yuan] [The total score indicates a severe depressive tendency.]

Have you been

under a lot of stress lately?

No.

Maybe it's because my paper is due soon,

so I'm a bit anxious.

It's fine.

There are 3 kinds of medicine in total.

Take this bottle in the morning,

and the other two boxes before bed.

Make sure to take them.

I'll remind you too.

Got it.

Your dad specifically told me

to take good care of you.

If you need anything,

you must tell me.

Xia.

You didn't go to the hospital?

Tang Lin told me Fu Zhengchu fell.

I just finished checking in a guest.

I'm about to go.

He just broke a bone.

He always walks around with his head in the clouds.

It's bound to happen sooner or later.

What happened to your arm?

It's nothing. This is...

A sweet mark.

It's fine.

Hurry and go see your brother.

I'll get going then.

We'll talk later.

Okay.

I was so close.

If only I were a little braver.

After the exam,

I'll confess my feelings.

Welcome home.

You've worked hard today.

Have a good rest at home.

Wishing you

a wonderful night.

I... I...

Stay away from our family from now on.

Those who get close to you

never end up well!

You've already got Yuan killed.

Don't harm anyone else!

Are you home?

How is your family?

Thank you for today.

Morning, Lili.

Morning.

Xia,

I'm in a hurry to get to work.

I'll get going now.

Bye-bye.

Bye-bye.

Yun Li, you're here.

Shize hasn't arrived yet.

Really?

Morning.

Yun Li, you're here.

Morning, Wanqi.

Did you see the breakfast on the table?

I brought it for you.

No.

That sounds like I'm asking for credit.

I brought you breakfast.

Remember to eat it.

Yeah.

It should be like this.

How can you say it's not written?

I was too busy then.

Look.

Isn't this Yun Li?

What is it?

Is it her?

Wait a minute.

I'll send it to the group so you can all see.

Okay.

Let me see.

Do you see it?

What is it?

Yun Li is just dating.

How'd this end up trending?

This guy

looks a bit familiar.

Isn't this Shize?

I didn't recognize him.

It really is him.

Isn't this great?

Handsome guy and beautiful girl, what a match.

Right?

Look how sweet they are.

Mr. Zhang,

you should try harder too.

I...

Shize,

you're finally here.

I've been looking for you all morning.

I need your help with a problem.

Run another stability test

on the new headset's feedback data.

Focus on rendering latency

and the optimization

of the face tracking system.

Okay.

Thanks, Shize.

Are you feeling unwell?

You look terrible.

I'm fine. Get back to work.

I'll get going then, Shize.

Get some rest.

Let me help you pick them up.

Thank you, Jiameng.

No problem.

What happened to your arm?

Are you hurt?

I'm fine.

By the way, Yun Li.

I saw the photos.

What photos?

The photos of you and Shize being all lovey-dovey.

Everyone is shipping you two.

It's so sweet.

Yun Li,

you're so good at keeping secrets.

You didn't even tell us you're dating.

No.

Don't listen to their nonsense.

We...

We're not dating yet.

Not yet?

That means it's happening soon.

How far along are you with it?

Are you just one step away,

waiting for someone to confess first?

I... I'll get back to work.

Thanks.

Why hasn't he replied yet?

Yun Li.

Ms. Fang.

I was just looking for you.

The shop tour video

you made for the company last time

worked really well as promotion.

Now that the company

has launched Light Chaser,

we want to shoot a new promotional video.

I'll leave this task to you.

Is that okay?

Sure, no problem.

Let's go to the meeting room

and talk about the plan.

Ms. Fang,

can you wait a moment?

It won't take long.

Hurry.

[Meeting Room]

A sense of reality is a must,

along with a high-tech feel.

This is our focus this time,

including the pacing.

You need

to put all of this in

when you edit the video.

As for the shots,

I think

you should be quite good at this.

Because I saw

the video you shot before,

and it was pretty good.

Okay.

That's all for now.

Thanks for your hard work, Yun Li.

No problem at all.

I will definitely do a good job

on this promotional video.

Don't worry.

I'll get back to work then.

Okay.

Put it together and send it to me tomorrow.

He's already at the company.

Why hasn't he replied to my message?

Is he doing it on purpose?

It started raining so suddenly.

Yeah.

I didn't even bring an umbrella.

Fu Shize!

You came to the office today.

But I didn't run into you.

Do you need me for something?

Yeah.

Kind of.

I've been waiting for you all day.

I'll walk you to the parking lot.

No need.

Don't get soaked.

You...

You like me?

I'm pursuing you.

Is that not allowed?

Those who get close to you

never end up well!

You've already got Yuan killed.

Don't harm anyone else!

Sorry.

Maybe my behavior

gave you the wrong idea.

I'm not looking

to date right now.

I'm sorry.

♪ Dust upon time ♪

♪ Every step soft and slow ♪

♪ The room holds my profile ♪

♪ Passing no verdict for anyone ♪

♪ Wind brushes the half-drawn curtain ♪

♪ Carrying away unneeded words ♪

♪ Is it true that the more we wish for what we want ♪

♪ The more we tend to fall short? ♪

♪ Half my heart kept hidden ♪

♪ Afraid you'll see right through me ♪

♪ Does the fading light ♪

♪ Decide it won't be whole? ♪

♪ Half of my thoughts ♪

♪ Bargain with solitude ♪

♪ If you turn back to see ♪

♪ Give back all the regret ♪

♪ Half the tale remains ♪

♪ Half my clinging stays ♪

♪ Half this world ♪

♪ Both form something brand-new ♪

♪ You leave your words half-spoken ♪

♪ Another half are lost ♪

♪ Where can I peek for the rest? ♪

♪ Half drifting apart ♪

♪ Half a hug we share ♪

♪ A goodnight too late ♪

♪ Let the moon be half-lit ♪

♪ Clouds half-hidden too ♪

♪ Let me brave once more ♪

Sir,

I'll take 2 packs of this.

Why 2 packs?

I want to give you one.

No need.

But I insist.

You've paid

many times for me.

I feel like I owe you money.

If that's the reason,

then let's keep it this way.

♪ Through seasons of endless change ♪

♪ Through tides that ebb and flow ♪

♪ Letting moments overlap ♪

♪ As we feel the world transform ♪

♪ I'm just glad I was brave enough ♪

♪ To meet the moon ♪

♪ Gently, I pluck a piece of it ♪

♪ And let loneliness fade away ♪

♪ All I want is to be with you ♪

♪ That's the only thing that matters ♪

♪ Love gives us all ♪

♪ Like the moon lighting up every night ♪

♪ You know ♪

♪ I want to fall in love with you ♪

♪ No matter how many times I say I love you ♪

♪ Clouds, please drift a little closer ♪

♪ I could say it ten thousand times and never tire ♪

Today is the happiest day

I've had this year.

The year isn't over yet.

But next year, I will definitely remember

what I did today.

♪ Practice the poem of love time and again ♪

♪ Where should I begin with these soft and low whispers? ♪

♪ The moonlight is gently cast upon your name ♪

♪ I look up, and you're always there, so tenderly ♪

♪ Through seasons of endless change ♪

♪ Through ceaseless tides that ebb and flow ♪

[Idle Cloud Tick-Tock]

♪ Letting moments overlap ♪

♪ As we feel the changes of seasons ♪

♪ I'm just glad I was brave enough ♪

♪ To meet the moon ♪

♪ Gently, I pluck a piece of it ♪

♪ And let loneliness fade away ♪

♪ All I want is to be with you ♪

♪ That's the only thing that matters ♪

♪ Love gives us all ♪

Today, we are going to diagnose

an old friend

♪ Like the moon lighting up every night ♪

who has been with me

for at least 7 years.

♪ You know ♪

It uses a DC circuit.

♪ I want to fall in love with you ♪

Let's check its

♪ No matter how many times I say I love you ♪

ROS

node.

This one uses

♪ Clouds, please drift a little closer ♪

old batteries.

♪ I could say it ten thousand times and never tire ♪

Excuse me,

please show your student ID.

Isn't that...

I'm not a student of XUST,

but I really like

Unique.

Could you give me a souvenir?

Please.

Seems like she's a fan of ours.

I'm really sorry,

Miss.

Our souvenirs are limited,

so we can only give them to our own students.,

which can only be given to our students.

Sorry about that.

Sorry to bother you.

Why don't you go give her one?

♪ The dusk settles slow ♪

♪ Too faint of heart to follow through ♪

♪ It's grown like a habit ♪

♪ Awaiting dark clouds to spread ♪

♪ Fear promises are shallow ♪

♪ No match for the tides of change ♪

♪ Let rain soak all that once was ours ♪

Is it possible that she

thinks it belongs to someone else

and doesn't dare to take it?

It's possible.

One, two, three.

You are mine.

♪ Afraid it's too late ♪

♪ Willingly I wait ♪

♪ To soothe the sorry I said yesterday ♪

♪ Half a phrase unspoken ♪

♪ Always too late ♪

♪ Time freezes still ♪

♪ My care burns hot ♪

♪ Hidden from your sight ♪

♪ A thin short line ♪

♪ Two hearts intertwined ♪

♪ Which way to go ♪

♪ Might be simpler so ♪

♪ Some wait for an umbrella ♪

♪ Some wait for the sun to show ♪

♪ Hesitant feet—which side should I stand on ♪

♪ The cold pale moon ♪

Put it on.

♪ Never touching the ground ♪

In case you catch a cold.

♪ Far too out of reach ♪

Let me dry you, too.

♪ This damp murmur ♪

♪ Loud as it is, unheard ♪

♪ Afraid it's too late ♪

Yun Lili.

♪ My heart spreads onward ♪

Thank you

♪ Rain falls, and grief runs aground ♪

for letting me meet you again.

♪ Nothing but remembrance ♪

♪ Maybe someday ♪

♪ Longing finds its way ♪

♪ I hope you write the ending of our tale ♪

I finally made it to his side.

In my world,

as long as he is there,

the moon will be there.

I should be braver

and try one more time.

I don't want to have any more regrets.

I'm sorry.

It's okay.

Fu Shize.

I went back and thought about it all night.

I've decided to think it over again

before deciding whether to give up.