Original subtitles

Serena. Rápido. Está empezando.

¿Cómo estás?

Hoy releí todas las malas críticas que he recibido.

Nada me afecta.

Bien.

Todos de pie.

Muy bien. Están todos presentes.

Esta es la audiencia final del caso Henderson contra Duval,

de conformidad con el artículo 25 de la Ley de Causas Matrimoniales.

O la parte jugosa, como me gusta llamarla.

Estamos afuera del juzgado,

en el día uno de la audiencia sobre el caso Henderson contra Duval.

El caso de divorcio del año.

Este es un tribunal cerrado.

Los periodistas acreditados atienden esta audiencia solo con autorización.

Cualquier conducta indebida resultará en su expulsión inmediata.

¿Abogada?

Su declaración inicial, por favor.

¿Qué pasa?

Johnny es el infiltrado.

Decir que mi cliente es un hombre de negocios sería un insulto.

Decir que es un magnate, aunque no es mentira, es exagerado.

Morgan Henderson es, de hecho, un talento generacional, un hombre único.

Un revolucionario.

Un creador de mundos.

¿Alguna vez te habían descrito así?

Carla Duval es actriz.

Una muy buena, sí.

Pero esta extraña afirmación sobre su negocio...

es tan extraña como cualquier afirmación que él pudiera hacer sobre su actuación

en películas tales como...

Mierda.

...La sombrerera, El ascenso y El ascenso dos: Arriba otra vez,

todas las cuales nos son familiares, todas las cuales hemos disfrutado mucho.

Esto a pesar de un acuerdo prenupcial, no lo olvidemos...

-Era bastante obvio. -Solo... Okey.

...que exhibe a la señora Duval como la parte más rica del matrimonio,

y que, si bien no es jurídicamente vinculante,

sugiere la intención de nunca dividir absolutamente nada,

si llegara este momento.

PREESCOLAR: ¡ME DESCUBRIERON!

Y, aun así, ahora nos encontramos con que exige el 50 %

del valor en efectivo de las propiedades del señor Henderson en Zephyr.

-Así que, antes de comenzar, señoría... -¿Todo está bien?

-...permítame dejar una cosa en claro. -Sí.

¿QUÉ TAN SEGURO ESTÁS? DEL 1 AL 10

Este es un caso de codicia, no necesidad.

Lo hizo bien.

-Tenemos que hacer algo. -No podemos hacer nada ahora.

Pararlo. Le decimos al juez que todo está comprometido.

-No podemos hacer eso. -¿Qué haces?

Aviso a la oficina para que no lo dejen entrar.

Si pudiéramos reducir el uso del teléfono

como muestra de respeto a este tribunal.

-Necesito volver a la oficina. -¡Y siéntese, por favor!

-¡No! ¡Quédate aquí! -Se lo agradecería.

-Gracias. -Lo siento.

Todo está bien.

LA OFERTA SIGUE EN PIE PRUEBA DE LA TRAMPA

A CAMBIO DE UN TRABAJO

¿Johnny?

Hola, hola, necesito un favor.

Señoría, es algo difícil, ¿no lo cree?

Cuantificar la contribución que realiza un cónyuge

a los éxitos, o incluso a los fracasos, del otro.

Pero, como veremos los próximos dos días, esa es la tarea.

Mi colega se apresuró a señalar

que su cliente es un estimado hombre de negocios.

Y tiene razón, por supuesto.

Tampoco perdió tiempo

en llamar nuestra atención hacia la profesión de mi clienta,

como actriz.

Y da la casualidad de que es una de mis actrices favoritas,

pero, por favor, señoría, no se lo cuente.

Lo que no está a juicio

es que Carla Duval es una persona creativa,

que trabaja en una industria creativa.

De hecho, es esa palabra, "creativa",

la que quiero que tengamos presente los próximos dos días,

mientras nos centramos en el tema clave:

la creación de Zephyr.

No sé ustedes, pero yo estoy emocionada con este juicio.

Gracias por eso.

Si el señor Henderson pudiera acercarse al estrado, por favor.

Es para Serena, necesita un...

Un recibo. Para la terraza.

¿La terraza?

Sí, sí, compramos una terraza con la tarjeta de Bernard.

-Él lo sabe todo. -Sí.

El primer día trata de Morgan, como te dijimos,

pero Budgie puede causar mucho daño.

¿Entonces se lo pido a Bernard?

Sí, sí, sí, pregúntale a Bernard.

Dile que es urgente y que voy para allá.

Está en una reunión, pero...

-¿Y Cleo? -¿Sí?

No le cuentes a nadie, ¿okey? Hay una razón por la que te llamo.

-¿Sí? Es... porque ella confía en ti. -Sí, Johnny.

¿Okey? Eres de confianza.

Okey, voy para allá.

Listo. Gracias.

Jasper Place, EC2. Lo más rápido que puedas.

Sin problema.

Señor Henderson.

Para quienes no sepan del tema,

¿le importaría explicarnos qué es Zephyr exactamente?

Sí, Zephyr es una plataforma de redes sociales,

con normas comunitarias estrictas,

diseñada para promover positividad en vez de división.

¿Y cuándo creó esta plataforma?

En 2015. Después de años en el sector financiero, yo...

buscaba algo menos tóxico.

Reequilibrar las cuentas, por decir.

Y se podría decir que, después de años en el sector financiero,

tenía una deuda moral.

Sí. Bueno, incluso ahora, no estoy seguro de estar libre de deuda.

Es divertido.

Quería crear una plataforma que conectara, en vez de dividir.

Algo que cultivara lo mejor de las personas

en vez de amplificar nuestros deseos de indignación y de atención,

de clics.

¿Y ya tenía una relación con la señora Duval cuando creó Zephyr?

Correcto.

-¿Vivían juntos? -No, no en ese momento, no.

Tenía propiedades en Londres y Nueva York, y...

Carla pasaba mucho tiempo en Los Ángeles.

Su carrera estaba en apogeo.

Eso fue hace ya algunos años.

¿Eso lo intimidaba?

¿Su fama?

¿Ella lo intimidaba?

Sí. Sí, creo que sí.

Me intimidó su firmeza.

Lo intransigente que era.

Parecía saber exactamente lo que quería en su vida, y...

en su trabajo. Y...

hacía que las cosas pasaran.

Ella era, no, aún es...

increíble.

Y, bueno, decidí que quería lo mismo.

La misma motivación, el mismo control sobre mi trabajo.

¿Como el de ella con su actuación?

Sí, así es.

Fue cuando puse todo mi empeño en la idea de Zephyr.

Una persona, una compañía, una visión.

Yo era...

era como un hombre con una misión.

Johnny, ¿por qué Bernard compraría una terraza?

Perdón, no puedo decir nada.

Están manteniendo todo en privado después de lo de Saeed, así que...

-Eres un ángel. -No. No digas eso.

Cuando un hombre me dice ángel, sospecho de él.

Entonces superestrella.

Gracias.

¡Johnny!

¿Qué está pasando?

¿Qué pasa? Serena quiere un documento. Con urgencia, al parecer.

Tienen todos los documentos.

Siempre pasa, ¿no? El documento que necesitas es el que se...

Johnny, si falta un documento en el juicio, yo me encargo.

Sí, normalmente, pero es una emergencia, ¿sí?

Además, no es la gran cosa. Apenas importa.

Si no es la gran cosa, ¿por qué es una emergencia?

¿Por qué pedirle a Cleo que te lo consiga? Pudiste decirnos.

Le di a Johnny el documento que necesitaban en el juicio.

-Chicos, olvídenlo, tengo... -¿Cómo?

-Si no es nada, enséñamelo. -Budgie lo necesita para el descanso.

-No, muéstrale el documento. -Molly, no.

-¡Muéstramelo! -¿Querías algo de mi oficina?

-Espera. -Perdón.

¡Mierda!

Fue cuando llevamos Zephyr a Estados Unidos.

Primero en la costa este y luego a Palo Alto.

Silicon Valley.

Exacto, sí. Sí.

Todo pasó muy rápido.

Hubo un aumento vertiginoso

en un espacio de seis meses. Abrimos oficinas...

TENEMOS QUE LLAMAR A BERNARD.

...no encontrábamos suficiente personal para compensar.

-Lo siento. -No tiene que disculparse.

No se disculparía si estuviéramos en su sala de juntas en Palo Alto,

o en su oficina en Londres,

o en Massachusetts, o en Sídney.

Esto es éxito,

y cada uno de estos logros debe celebrarse.

Sí, tienes razón. Y así fue.

Y la señora Duval debió estar encantada.

"Encantada" es una palabra fuerte.

"Complacida".

"Complacida" tampoco funciona.

¿Por qué, señor Henderson?

Si la señora Duval fue tan fundamental para el éxito de Zephyr,

¿cómo podría estar menos que encantada con su éxito?

Hubo un cambio notable.

Reconozco que pasaba más tiempo en Estados Unidos,

y Carla estaba aquí en Europa, y...

se había acostumbrado a que yo estuviera cerca.

Bueno, ese ya no era el caso.

Perdone. ¿Quiere decir que Carla ni siquiera estuvo con usted?

¿En estos giros importantes en la vida de Zephyr?

No en todos ellos.

¿Dónde estaba exactamente?

Estaba actuando. En sus filmes.

Bueno, algo así.

Sus filmes no eran la gran cosa.

Sí. Comprendo.

Señoría, si nos permite pasar al punto 6B dentro del paquete S25, perdón.

Gracias.

Señor Henderson, ¿recuerda cuándo se tomó esta fotografía?

Sí, fue el lanzamiento estadounidense de Zephyr en junio de 2018.

-¿Y quiénes aparecen en la foto? -Gillian Pope y Eric McDaniel.

-¿Con? -Con sus respectivas parejas.

Gracias.

Señoría, si nos permite pasar al punto 6C.

¿Puede identificar la ocasión

en que se tomó esta fotografía de la señora Duval?

Sí. Me parece que fue la premier de Rapidez.

-¿Ra...? -...pidez.

Otra película... de esas.

-¿Y sabe cuándo se tomó esta fotografía? -Sí.

Pero la señora Duval debe haber asistido a muchas premieres.

¿Cómo es que recuerda la fecha de esta?

Porque coincidió con la fiesta de lanzamiento de Zephyr.

¿Un acontecimiento trascendental

tanto para usted como para la compañía que ambos "fundaron"?

-Sí. -¿Y de la que ahora quiere la mitad?

Sí.

Sí, estas cosas pasan.

Y la señora Duval seguramente está obligada por contrato

a asistir a las premieres de sus películas.

Pues claro.

Pero...

¿Pero qué?

Pero solo cuando... de hecho, aparece.

Señor Henderson, gracias.

Ahora, vamos a hacer una pausa breve.

-Todos de pie. -Haz que me llame.

No, no lo antes posible, ¡ahora!

Lo quiero fuera. Ahora.

Haremos lo que dijiste, lo reportamos con la barra.

-Serena... -¡No intentes calmarme, Nick!

No me recuerdes que dije que no era él. No quiero escuchar eso,

solo quiero acabar con su puta carrera.

¿Bernard?

Trae a Budgie, por favor.

-En realidad ella se está preparando... -¡Tráela enseguida, Fred!

-Sí, pero ¿lo tienes ahora? -¿No se lo llevó?

No se llevó ningún documento, ¿te aseguraste de eso?

Okey.

Bloquea sus cuentas, correos

y su acceso al edificio y al servidor.

Johnny llamó a Cleo

y le pidió que buscara el recibo del pago de la terraza.

Intentó ir a recogerlo, pero antes de...

-¡No! -No.

Antes de que se fuera, Molly y Michael pudieron detenerlo.

-¿No se lo llevó? -No.

Y... la buena noticia... es...

-No hay buenas noticias, Nick... -Déjame decirlo antes de que decidas.

La buena noticia es que está intentando probar

que se le hizo un pago a Flora.

Los Cathcarts lo saben y quieren usarlo como prueba en juicio.

¿Eso cómo es una buena noticia?

Es una buena noticia, porque demuestra que no tienen pruebas.

Si no, ¿por qué iría a la oficina para conseguirlas?

Igual tenemos que encontrarlo. Averiguar qué sabe y detenerlo.

Le bloqueamos el acceso a todo. Correos. La oficina.

No puede hacer nada mientras Budgie interroga a Morgan.

Está intentando destruir nuestro caso, nuestra firma.

Uno de los dos tiene que encontrarlo. No creo que la embarazada de ocho meses.

Okey.

Pero no se lo decimos a Budgie, porque no puede hacer nada al respecto.

-Y ciertamente... -Tampoco a Carla.

-Obviamente. -Fred dijo que querían verme.

-Sí. Es solo que nos preguntábamos... -Queríamos preguntarte...

Queríamos desearte la mejor suerte con Morgan.

Es obvio que lo están manipulando.

Bueno, para mí es obvio, sé lo que hacen, solo que...

no quiero que el juez se lo crea.

Bueno, ese es el trabajo de Budgie. Si ella...

¿Listas?

A Carla le preocupa que el juez no se dé cuenta

de las tácticas de Cathcarts.

¿Y qué le dijiste?

Bueno, iba a decirle que Budgie le hará la vida imposible a Morgan.

Exacto. Empezó con el postre y ahora tiene que comer sus vegetales.

SALA DE AISLAMIENTO

Estamos por reiniciar.

ESTÁ BIEN NO ESTAR BIEN

Solías andar por la vida con una gran sonrisa en la cara.

¿Lo recuerdas?

Es lo que me dijo Carla.

No como parte de ninguna reunión de estrategia.

No lo digo para exhibirte.

Solo lo dijo. "Él solía sonreír".

Ella también.

Ambos lo hacíamos.

También dijo eso.

Que la amabas.

Y que ella te amaba.

Creo que vale la pena recordar eso.

Pero bueno, volvamos al asunto que nos ocupa.

Señoría, Morgan Henderson nació con privilegios,

se crio en la opulencia

y recibió la mejor educación posible.

Lo único que le faltaba, antes de ligarse a la señorita Duval,

era la astucia para poder idear un negocio propio.

-¿Puedo volver a decir "ligarse"? -No me parece.

-Fred no lo cree así. -Continúe.

El señor Henderson quiere hacernos creer

que fue la pasión de la señora Duval la que lo inspiró a crear Zephyr,

manteniéndola de esa forma, como musa.

La Dora de su Picasso. La Jane de su Serge.

Ella lo ayudó a tener la idea "por sí solo".

Pero la verdad es que antes de la señora Duval,

al señor Henderson no le faltaban modelos inspiradores que seguir.

Le faltaba inspiración.

-¿Va a hacer una pregunta? -Aún no,

pero no dudes en interrumpir.

¿Dónde estaba, Morgan,

cuando se le ocurrió la idea de crear Zephyr?

Con Carla.

¿Dónde estaban?

En su cabaña en Normandía, como ya he afirmado públicamente.

Sí. La entrevista en la revista Forbes.

Gracias.

"Fue en Normandía, en la cabaña de mi esposa,

donde nos reunimos después de varias semanas separados,

cuando se me ocurrió la idea de Zephyr".

¿Exactamente por qué estaba

en la pequeña cabaña de la señora Duval en Normandía,

y no en uno de sus muchos y espaciosos apartamentos de lujo?

Bueno, estaba agotado.

Igual que ella.

¿Carla estaba agotada?

Sí.

Una de sus películas tuvo...

bueno, recibió bastantes críticas y...

se convirtió en el hazmerreír de las redes sociales.

¿En las redes sociales?

¿Y le contó abiertamente cómo la hizo sentir eso?

-¿Abiertamente? -¿Le dijo?

¿Ella le contó cómo la hicieron sentir las redes sociales negativas?

Es una pregunta simple.

-Sí. -Sí.

Porque las redes sociales pueden ser terriblemente crueles, ¿verdad?

Al menos eso es lo que me cuenta Fred.

Pueden ser despiadadas.

Viles.

O al menos podían serlo antes.

Increíble, ¿verdad?

Que se le ocurriera la idea de una plataforma positiva en redes sociales,

totalmente al margen de su esposa,

y, sin embargo, estando tan cerca de ella, sufriendo todo este acoso en línea.

¿O fue que, en lugar de apoyarla en su dolor,

decidió aprovecharse de la situación para su beneficio?

-Señoría... -Mercantilizar su sufrimiento.

-Ay, por favor. -Tiene que ser una de las dos,

¿no lo cree?

No pueden ser ambas cosas.

¿No estabas en juicio?

En un descanso.

¿Te está yendo bien?

No me respondas. Es de mala suerte.

Escucha, puede que mañana no me necesiten.

Y tengo algo de tiempo libre, así que ¿por qué no...?

¿Por qué no...?

Vamos a algún lugar. Empacamos, que sea espontáneo.

-Un viaje de fin de semana. -Es martes.

-Y mañana es miércoles. -¿Y...?

Casi es fin de semana.

¿Por qué estás tan raro? Lo del otro día sobre Nueva York...

Sí, es que...

han pasado muchas cosas, y...

y yo... quiero hablar.

Johnny, tengo una reunión. Hablamos en la noche, ¿sí?

Y buena suerte. Sé que es un día importante para ti.

Okey.

Señor Henderson.

No se puede llegar hasta la cima de una profesión

si no se tiene cierta crueldad.

-¿Me lo pregunta o me lo dice? -Pregunto.

Pero gracias por ese cumplido.

Bueno, hay que tener una... visión singular.

Y el deseo de asegurarse de que esa visión se cumpla.

Pero mientras que usted es el director, Zephyr no le pertenece por completo.

No es enteramente su creación, como ya mencionamos.

Y es sabido que usted tiende a minimizar

los esfuerzos y contribuciones de sus colegas...

De nuevo, señoría...

Algunos están aquí.

Algunos de ellos fueron forzados por usted a apoyarlo, según escuché.

Abogada...

Ellos están en las sombras mientras usted tiene toda la atención.

Literalmente, en el caso de los premios Pioneer.

-¡Pues el premio me lo dieron a mí! -Exacto.

No es que usted lo haga todo, le gusta recibir crédito.

Señoría, permítame remitirlo al punto 6B.

La fotografía que mi estimada colega tan amablemente nos hizo recordar.

¿La ausencia de la señora Duval aquí

marca un punto de inflexión en su relación?

Sí, diría que sí.

¿En su matrimonio?

Sí. Pensándolo bien.

Señoría, Zephyr se lanzó en Palo Alto

el 15 de junio de 2018 a las 10:00 p. m. hora del Pacífico.

Una fecha que usted mismo eligió. ¿Sí?

-Tendría que revisar eso, pero... -No, está bien.

Tenemos el correo de mi clienta

explicando su elección de la fecha por razones estratégicas.

A pesar de que Carla no pudo asistir

porque estaba apoyando a su mejor amiga en el estreno de Rapidez, en Londres.

También el 15 de junio.

Pero hay diferencia horaria, ¿no es así?

Así que mientras usted brindaba en Palo Alto,

ella en realidad se estaba despertando sola la mañana del 16 de junio.

El 16 de junio, siendo, y hay puntos por recordar esto en mi casa...

Perdón, no lo escuché.

Es mi... nuestro... aniversario de bodas.

Programó el lanzamiento de Zephyr en Estados Unidos

a sabiendas de que coincidía con su aniversario.

Excluyendo a la señora Duval del gran momento de Zephyr.

-No es cierto. -Excluyéndola como esposa.

-No, no... -Dejándola por su cuenta.

Veo lo que está haciendo,

pero no es cierto que la bloqueara intencionadamente,

ni que intentara quedarme con toda la atención.

Al fin y al cabo, salimos muchos en esta foto.

Sí, pero todos salen con sus parejas.

Sí, pero todas sus parejas vivían en California.

Zephyr es un equipo.

-¿Lo es? -Sí.

Si se hubiera molestado en leer bien ese artículo de Forbes,

habría visto que siempre lo menciono.

Que yo felicito a mi equipo.

A mis creativos.

Nombro a las personas.

Las destaco.

A las personas que hicieron el trabajo, que me ayudaron a construirlo.

Entonces, ¿por qué...?

¿Por qué...?

¿En esa fecha?

¡Lo olvidé!

¿Qué olvidó?

El aniversario.

Pero eso es normal, a la gente le pasa.

No hay una sola persona en esta sala que no haya olvidado una fecha así.

Eso no me vuelve un mal esposo.

Y no significa que deba entregarle la mitad del trabajo de mi vida.

En especial porque ya le di más de lo que jamás podría necesitar.

¡No! Esto es... Es absurdo.

Hablando de la entrevista con Forbes,

¿afirmó que el nombre de Zephyr proviene de un poema?

Sí, sí, es correcto. Es...

"Oda a la musa" de Mary Barrett Robinson.

Darby Robinson.

Darby Robinson.

Hermoso.

Mucho.

¿Cómo va el poema?

¿Podría recitarlo?

Eso supuse.

No tengo más preguntas, señoría.

No le ha enviado correos directo a Cathcarts,

lo que ha estado haciendo es descargar documentos del servidor

y enviarlos a su propia dirección de correo privada.

-Y culpó de eso a Saeed. -Sí.

No hay ninguna duda. Es el infiltrado.

No me digas. Ya le bloqueamos todo.

No puede entrar al sistema, ni al edificio.

Okey. Sabe que está muerto para nosotros.

Sabemos que está buscando pruebas de la trampa.

¿Cómo lo puede hacer?

Va a ver a Morgan.

-¿Por qué haría eso? -O Carla.

Carla está en juicio.

Okey. Entonces va con Flora, ¿no creen? ¿Para que ella lo admita?

Sí, pero ¿sabe dónde vive?

Gracias.

Sí, mira, yo, yo, yo... debo ser sincero,

estuve en la corte todo el día escuchándolos hablar sin parar,

y hay algo en lo que pasó aquí...

que no me cuadra.

Lo siento.

Carla dice que es tu amiga, te convenció de hacer esto.

-Yo quería hacerlo. -Okey.

¿Pero dónde está ahora?

Porque su abogado me mandó aquí para comprarte con un invernadero.

Una terraza.

Sí. Una terraza.

¿Y la has vuelto a ver? ¿A tu "amiga" Carla?

No tiene permitido contactarme. Serena Byrne se lo dijo.

Sí, pero podría haberse esforzado un poco más, ¿no?

Solo eso digo.

Creo que deberías ir a Cathcarts.

Y puedo ir contigo si quieres. Diles lo que pasó.

¡Firmé un acuerdo!

Cathcarts lo saben y te protegerán.

Si querías hacerlo y si te gusta Morgan,

merece saber la verdad.

Dime, ¿de verdad estás más del lado de ella?

¿De dónde salió todo esto, Johnny?

-¿A qué juego estás jugando? -No es un juego.

Estoy harto de que me usen los abogados.

Porque me tratan como si fuera basura.

-Igual que te hicieron a ti. -Ese fuiste tú.

Me obligaron.

No creo que me lo estés contando todo.

Algo pasó, Johnny. Y entraste en pánico.

Es por eso que viniste ayer y volviste hoy.

Mírame y dime que no.

Eso fue un puto desastre.

Eso no fue un desastre.

Bien, fue una crucifixión. Debieron notar la fecha.

¿Nosotros debemos recordar tu aniversario?

No seas imbécil. Les pago por notar estos detalles.

Por eso estoy enojado. Por eso... me decepcioné.

Por Dios, arruinado por el puto reloj del meridiano de Greenwich,

-o como se llame. -Hora media de Greenwich.

Sé cómo se llama, no estaba preguntando.

Carla pasará mañana, Morgan.

Pru la va a hacer pedazos.

-Si lo que quieres es una crucifixión... -Carla es una actriz.

Puede fingir que no la están asesinando. Puede... Ya sabes.

¿Mantener la calma?

Mira, perder los estribos tal vez no haya quedado bien con el público,

pero ellos no deciden.

-El juez sí. -Sí. Y a él tampoco le gustó.

Siéntanse libres de discrepar.

Nick Taylor desapareció. ¿Te diste cuenta?

¿Sabes por qué?

-¿Puedo hacer un chiste del cantante? -Porque lo descubrieron.

Por eso escapó. Por eso el cantante fue tras él.

Por eso tú, porque es tu responsabilidad, vas a buscarlo,

y vas a llegar a él primero y averiguar qué tiene contra Flora.

-¿Y si no encontró nada? -Le ofreces un trabajo.

No porque haya uno, sino porque hay que controlarlo.

-Para evitar que ellos lo convenzan. -Todos regresen adentro, por favor.

La próxima sesión está por comenzar.

-David. -¡Sí, okey! ¡Okey!

Sí. Esto es perfecto...

¡Carla!

Solo quería disculpararme de que esto haya terminado así.

Él no se lo pone fácil a nadie.

Para ser sincera, Gillian, tú lo ves más que yo.

Señora Pope, perdón, la necesitamos aquí.

Sí. Te llamo. Hablaremos. ¿Bien?

Señoría, quisiera llamar a Gillian Pope al estrado.

Señora Pope, ¿cuánto tiempo lleva trabajando en Zephyr?

He sido directora financiera nueve años.

Llevo una década con Morgan.

Llevo diez años en la recepción de la sede central de Zephyr en Londres.

¿Cómo describiría el estilo de liderazgo del señor Henderson?

Desde el principio me quedó claro. El hombre tiene una visión.

Morgan tenía una visión muy singular.

Su visión parece muy singular.

Y mientras estuvo en Zephyr, ¿vio mucho a la señora Duval?

No tanto como quisiera.

¿En los últimos años? No.

Sé quién es y todo eso. Es increíble verla en persona.

Ella no participó en las reuniones.

No tiene derecho a voto en la junta directiva.

No fue consultada sobre ninguna decisión ni estrategia.

¿A petición de Morgan?

A petición de ella misma. Nunca ha funcionado así.

Escuchen, entiendo todo el tema de la creación.

Quién ideó qué, cuándo, etcétera.

No me corresponde a mí opinar sobre eso.

No observé ninguna contribución profesional significativa.

Y conozco el viejo dicho

de que no se puede iniciar un incendio forestal sin una chispa.

Pero el éxito de Zephyr,

lo que es hoy en día, no tiene nada que ver con Carla Duval.

Quien me cae muy bien, por cierto.

-A quien admiro a nivel personal. -Cuyas películas tengo en DVD.

Pero al menos tenía un lugar de estacionamiento en las oficinas, ¿no?

-No. -¿O una llave?

¿Para cuando visitara la oficina de Londres?

No.

-¿O la oficina de Massachusetts? -No lo creo.

¿O la oficina de Sídney?

¿Jamás?

Señoría, la señora Duval nunca afirmó haber desempeñado

un papel activo en Zephyr.

Gracias, abogada.

Ni poseer una llave.

Ni poseer una llave.

Gracias a ambos.

Llega un punto en el que las interrupciones,

por muy justificadas que crean que son,

empiezan a jugar en su contra.

¿Qué opina de la afirmación de mi colega,

de que Morgan Henderson no reconoce el mérito donde corresponde?

En mi experiencia, no.

-Solo estoy en la recepción, pero... -Mis contribuciones han sido reconocidas.

No todo ha sido color de rosa,

pero el hombre juega limpio.

El señor Henderson siempre me ha hecho sentir parte del equipo.

Me saluda.

Sabe mi nombre.

Cuando mi hijo enfermó, preguntó por él...

y mandó una tarjeta.

Yo...

siento que mis contribuciones a Zephyr han sido reconocidas.

Así se refleja en mis acciones.

¿Sería Zephyr lo que es hoy si no fuera por la señora Duval?

-Sí. -Por supuesto.

Siendo sincera, no sabía que estaba involucrada.

Perdón, ¿no tenía que decir eso?

No hay comentarios erróneos, señorita Sykes,

lo único que le pedimos es que diga la verdad.

Tranquilícense. Ya casi terminamos.

¿Abogada? ¿Desea interrogar?

No, gracias, señoría.

En ese caso, nos reuniremos de nuevo mañana a las diez de la mañana.

Todos de pie.

A pesar de todo, no estamos en una mala situación.

Basta.

Bien.

Un buen día.

Causaste buena impresión. En general.

Casi tan buena como la mía.

Gillian parecía un poco rara, ¿no? ¿O es idea mía?

Es directora financiera.

Buena con los números, pésima con las palabras y emociones.

¿Morgan? El auto va a estar atrás.

Gracias por lo de hoy. En serio.

Tranquilo. Te voy a cobrar el tiempo.

Qué puto día más raro.

De los más extraños.

¿Hablabas en serio? ¿O eran cosas legales?

Porque hace mucho dejé de distinguir.

Creo que es tuyo.

Te veo mañana.

Hasta mañana.

¿Qué...?

-¿Qué pasó? -¿Es cierto?

¿Qué cosa?

No habría venido, Johnny, pero desapareciste de la nada.

Y pensé que Bella debía saber que estaba en las mismas que nosotros.

Lidiando con un mentiroso.

Un cretino que solo se preocupa por sí mismo.

Quiero que sepas que cuando esto termine,

mi objetivo personal será

asegurarme de que no consigas trabajo ni en un puto call center,

mucho menos en una firma.

Te expulsarán de la barra.

Y si no te escondes en silencio para morir,

te enfrentarás a cargos penales por espionaje corporativo.

Saca tu teléfono.

No.

Tu otro teléfono.

-Lo siento. -Ahora.

Lo siento.

¿Johnny? ¿Johnny, me oyes? ¿Johnny?

Johnny no puede responder por ahora, David.

¿Puedo tomar un mensaje? Él...

Colgó.

Grosero.

-Si te dijera... -Ni siquiera empieces, Johnny.

Tengo que irme. Voy tarde.

La cagaste en Nueva York y la cagaste aquí.

¡Yo no quería volver! Las cosas iban bien Manhattan para mí.

Pero no. Nos fuimos. Por ti.

Estuve a tu lado...

a pesar de todo.

-Bella, espera un segundo... -No, no tengo nada más que decirte.

De hecho, sí hay una cosa. No estés aquí cuando vuelva.

Bien.

Les dije que no estabas disponible, pero ella dijo que te pongas disponible.

¿Eso dijo? Qué dulce.

¿Cómo les fue en el juicio?

¿Qué te dijimos sobre hacer preguntas?

Con moderación. Y solo si es el momento adecuado.

Busca a Saint John, por favor. Y a David Schill, si puedes.

Lo sabemos.

Sabemos que colocaron a un asociado junior llamado Johnny

en nuestra firma para sus fines corporativos,

y podemos probarlo.

No entiendo bien qué es lo que intentas decirnos,

pero suenas tan segura que casi deseo que tengas razón.

"La oferta sigue en pie. Evidencia de la trampa

a cambio de un trabajo".

Iba a decirle lo mismo a David cuando llamó a este teléfono hace un rato,

pero, por alguna razón, decidió colgar.

Se reduce a esto.

Si nos amenazan con Johnny Warren, los destruiremos con Flora Monroe.

Lo que ella hizo, cómo le pagaron...

-Cómo le pagó Johnny. -En su nombre.

-Trabajando para ustedes. -Trabajando para ambos.

¿Qué estamos diciendo?

Decimos que se olviden de Johnny.

Nunca oyeron de él.

-Nosotros tampoco. -Pero Flora también desaparece.

-Continúa. -Si uno de esos nombres sale a la luz...

-El otro también. -Y todos estamos acabados.

-Lo que solo deja a los clientes. -Nos preocupamos por nuestros clientes.

-Nosotros también. -Respetamos a Morgan.

Y valoramos a Carla.

Pero dejando de lado esas lealtades por un momento...

Debemos asegurarnos de que todos sigamos en el negocio.

Es un acuerdo.

Este juicio no tiene por qué prolongarse

-más de lo necesario. -No.

No, si podemos llegar a algún tipo de acuerdo.

Entonces les damos un número.

-Un número que nos convenga. -Y a ustedes.

Y si estamos felices, los clientes tendrán que aceptarlo.

Bueno, ¿quién quiere empezar?

Vayan a primera hora para ponerlo por escrito,

y todos salimos ilesos.

¿En qué están pensando?

En que te entrené bien.

¿Cuándo nace, por cierto?

Como si te importara.

Es aquí. Gracias.

Gracias por escucharme.

Bueno, Michael Ancker quiere pagar mucho más del valor de mercado por Zephyr,

con la condición de que Morgan renuncie.

Morgan no lo hará.

No se irá.

A pesar de la increíble oferta.

En resumen, si cambiaras tu estrategia,

si buscaras acciones de Zephyr en vez del dinero,

las cosas cambiarían.

Si vuelves a Morgan un accionista minoritario,

podríamos forzar la venta.

Sé cómo se siente, Carla.

Ser ignorada.

Que otras personas se antepongan a ti.

Morgan, los abogados.

Todos hablando.

Todos buscando su beneficio.

Y por eso quería verte.

Porque tienes una oportunidad increíble aquí.

¿Qué me preguntas exactamente?

Pregunto si te gustaría ser multimillonaria.

EN MEMORIA DE AVA GILLIES: UNA AMADA INTEGRANTE DE LA FAMILIA WAR

Traducción: Iván Olmos