Original subtitles

Serena. R�pido. Vai come�ar.

Como voc� est�?

Eu reli todas as cr�ticas ruins que recebi na vida hoje.

Estou � prova de balas.

�timo.

Todos de p�.

Muito bem. Todo mundo j� est� aqui.

Essa � a audi�ncia final de Henderson contra Duval,

de acordo com a Se��o 25 da Lei de Causas Matrimoniais.

� quando o bicho pega, como eu sempre digo.

Estamos do lado de fora do tribunal.

Primeiro dia de Henderson contra Duval. O caso de div�rcio do ano.

� uma audi�ncia fechada.

Jornalistas credenciados, s� podem assistir com autoriza��o.

A conduta inadequada resultar� na expuls�o imediata.

Advogados?

Podem fazer a declara��o de abertura.

O que foi?

O Johnny � o espi�o.

Dizer que o meu cliente � um empres�rio � um insulto.

Dizer que ele � um magnata, mesmo n�o sendo mentira, � um pouco vulgar.

Morgan Henderson � um talento raro, que s� surge uma vez por gera��o.

Um transformador.

Um construtor de mundos.

Come�ou arrebentando.

A Carla Duval � uma atriz.

E uma boa atriz tamb�m.

Mas essa reivindica��o absurda dos neg�cios dele?

T�o absurda quanto qualquer reivindica��o que ele possa fazer sobre a atua��o dela,

em filmes como...

Bosta.

A Chapeleira, O Despertar e O Despertar Dois: O Levante.

Todos eles s�o conhecidos por n�s, todos eles s�o muito apreciados.

Isso apesar de um pr�-nupcial, n�o podemos esquecer...

- Era bem �bvio. - � que... Est� bem.

...feito quando a Sra. Duval era a mais rica,

e que, embora n�o tivesse for�a legal,

sugeria a inten��o de nunca dividir absolutamente nada.

EU FUI DESCOBERTO

E agora, no entanto, n�s a vemos exigindo cinquenta por cento

do valor em dinheiro das participa��es do Sr. Henderson na Zephyr.

- Ent�o, antes de come�ar, Merit�ssimo... - Est� tudo bem?

- ...quero deixar algo bem claro... - Sim.

CERTEZA? DE UM A DEZ?

...� uma quest�o de gan�ncia. N�o necessidade.

Bom sinal.

- Tem que fazer algo. - N�o tem o que fazer agora.

Acabar com isso. Falar pro juiz que o caso est� comprometido.

- N�o podemos fazer isso. - Est� fazendo o qu�?

Avisando o escrit�rio

- pra ele n�o entrar mais l�. - Podemos reduzir o uso do celular?

� uma quest�o de respeito com os aqui presentes.

- Eu tenho que voltar pro escrit�rio. - E sente-se! Por favor.

- Fique aqui. - Eu agrade�o.

- Obrigado. - Desculpa.

Est� tudo bem.

A OFERTA EST� DE P� PROVE A ARMADILHA

E TE DOU UM EMPREGO

Johnny?

Oi. Oi, eu preciso de um favor.

Merit�ssimo. �, � bem dif�cil, n�o � mesmo?

Quantificar a contribui��o que um c�njuge

tem nos sucessos, ou at� pros fracassos, do outro.

Mas, quando estivermos aqui pelos pr�ximos dois dias, essa ser� a tarefa.

Minha ilustre colega se apressou em apontar

que o cliente dela � um empres�rio de sucesso,

e ela tem raz�o sobre isso.

E ela tamb�m n�o perdeu tempo

em destacar a ocupa��o profissional da minha cliente,

como atriz.

E, por acaso, ela � uma das minhas atrizes preferidas,

mas por favor, Merit�ssimo, n�o diga isso a ela.

O que n�o est� em quest�o

� que a Carla Duval � uma pessoa criativa, que trabalha numa ind�stria de cria��o,

inclusive, � essa palavra, �cria��o�,

que eu quero que todos tenham em mente nos pr�ximos dois dias,

enquanto analisamos a quest�o central,

a cria��o da Zephyr.

N�o sei como voc�s est�o, mas estou ansiosa pra isso.

Obrigado por isso.

Sr. Henderson, dirija-se � cadeira das testemunhas.

� a Serena, ela precisa de...

um recibo de um jardim de inverno.

Jardim de inverno.

�, �, compramos um jardim de inverno. No cart�o do Bernard.

- Ele sabe de tudo. - �.

O primeiro dia � todo do Morgan. Mas a Budgie pode causar bastante estrago.

Eu pergunto pro Bernard?

�, �, �, pergunta pro Bernard.

Diz que � urgente e que estou indo pra l�.

Ele est� numa reuni�o agora.

- Ah, e, Cleo? - Sim?

N�o conta isso pra ningu�m. Tem um motivo pra eu estar te ligando.

- � porque ela confia em voc�. - Est� bem, Johnny.

Beleza? Voc� est� na panelinha.

Certo, estou indo l� agora.

Est� bem. Obrigado.

Pra�a Jasper, EC2. O mais r�pido que puder, amigo.

Sim, senhor.

Sr. Henderson.

Pra quem n�o est� familiarizado,

poderia dizer aos presentes exatamente o que � a Zephyr?

A Zephyr � uma plataforma de m�dia social, com regras r�gidas pra comunidade,

criada pra promover positividade em vez de divis�o.

E quando voc� a criou?

Em 2015. Depois de anos no mercado financeiro, eu...

eu procurava um trabalho menos t�xico.

Pra compensar o estrago, por assim dizer.

Com anos de mercado financeiro, dava pra ver que seria dureza.

�. E, at� hoje eu n�o sei se eu estou moralmente no azul...

Que engra�ado.

Eu queria criar uma plataforma que conectasse, em vez de dividir.

Uma que cultivasse o que tem de bom nas pessoas,

em vez de amplificar nosso desejo por indigna��o e por aten��o.

Por cliques.

E voc� j� estava com a Sra. Duval quando criou a Zephyr?

Isso mesmo.

- Morando juntos? - Ah, n�o, n�o na �poca, n�o.

Eu tinha im�veis em Londres e Nova York.

E a Carla passava muito tempo em Los Angeles.

Foi quando a carreira dela chegou no auge.

Mas isso j� faz alguns anos.

Isso intimidava voc�?

A fama dela?

Ou ela intimidava voc�?

Ah... �. Isso, eu acho que sim.

Ela pela determina��o dela.

Pelo quanto ela era inflex�vel.

Ela parecia saber muito bem o que queria da vida

e no trabalho.

E fazia as coisas acontecerem.

Ela era, e bom, ela �...

incr�vel.

E eu decidi que precisava do mesmo.

Eu queria aquela determina��o, aquela autonomia sobre o meu trabalho...

Como ela fez com a atua��o.

�, isso a�.

Foi quando investi tudo o que tinha nessa ideia da Zephyr.

Uma pessoa, uma empresa, uma vis�o.

Eu virei...

Virei um homem com uma miss�o.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Johnny? Por que o Bernard comprou um jardim de inverno?

Desculpa, n�o posso contar.

Eles est�o fechando o cerco depois de toda aquela hist�ria do Saeed, ent�o...

- Ah, voc� � um anjo! - N�o. N�o fale isso.

Quando um homem me chama de anjo, desconfio.

Ent�o, voc� � uma estrela.

Obrigado.

Johnny!

O que est� acontecendo?

A Serena quer um documento. Com urg�ncia, pelo visto.

Eles t�m todos os documentos.

� sempre assim. O documento de que se precisa � logo aquele...

Se precisam de um documento na audi�ncia, sou o respons�vel.

�, normalmente, mas � uma emerg�ncia, ent�o...

N�o � nada demais. Isso aqui nem importa.

Bom, se n�o � nada, por que � uma emerg�ncia?

Por que pedir pra Cleo achar isso em vez de nos ligar?

Queria o recibo da compra de um jardim de inverno.

Gente, deixa pra l�, por favor, eu...

- Se n�o � nada, me mostre. - Desculpa, Budgie precisa pro intervalo.

- Mostre isso pra ele. - Molly... n�o.

- Agora, por favor. - O que voc� queria no meu escrit�rio?

- Espere a�. - Desculpa.

Porra!

Foi quando levamos a Zephyr pros EUA.

Primeiro, na Costa Leste. E depois, em Palo Alto.

Pro vale do Sil�cio.

Isso a�, �.

�, e foi tudo muito r�pido.

Teve um crescimento louco por um per�odo de seis meses.

TEMOS QUE LIGAR PRO BERNARD

N�o dava pra contratar gente, de t�o r�pido que crescia.

- Desculpa. - N�o precisa se desculpar.

Voc� n�o pediria desculpas se estiv�ssemos na sua sala em Palo Alto.

Ou no escrit�rio em Londres.

Ou em Massachusetts. Ou em Sydney.

Isso � sucesso.

E cada uma dessas conquistas deve ser comemorada.

�, tem raz�o. E at� foi.

E a Sra. Duval deve ter ficado feliz.

Feliz � uma palavra forte.

Contente.

�, contente tamb�m � forte.

Como assim, Sr. Henderson?

Se a Sra. Duval foi t�o essencial pro sucesso da Zephyr...

como ela poderia n�o estar encantada com tudo isso?

Teve uma mudan�a percept�vel.

Admito que eu estava passando mais tempo nos EUA

e a Carla estava aqui na Europa.

E ela tinha se acostumado comigo sempre por perto.

E... bem, isso n�o acontecia mais.

Voc� quer dizer que a Carla nem estava com voc� em tudo isso?

Nessas mudan�as importantes na vida da Zephyr?

N�o o tempo todo.

Onde exatamente ela estava?

Estava atuando. Em grandes filmes.

Bem, mais ou menos.

M�dios seria a palavra melhor.

Ah, � isso. Os filmes...

Merit�ssimo, podemos passar ao item seis-B do volume S-25? Desculpe.

Obrigado.

Sr. Henderson, o senhor se lembra quando essa foto foi tirada?

Foi o lan�amento americano da Zephyr. Em junho de 2018.

- E quem s�o as pessoas na foto? - Gillian Pope e Eric McDaniel.

- Com? - Com os seus respectivos parceiros.

- Obrigada. - Podemos passar ao item seis-C.

Pode identificar a ocasi�o

em que essa foto da Sra. Duval foi tirada?

Sim. Acredito que foi a estreia de Celeridade.

- Cele... - ...ridade.

Outro filme. M�dio.

E voc� sabe

- quando essa foto foi tirada? - Sei.

A Sra. Duval deve ter participado de muitas estreias.

Como se lembra dessa estreia?

Porque foi na mesma noite da festa de lan�amento da Zephyr.

Um evento marcante pra voc� e pra empresa que voc�s dois fundaram?

- Isso. - E da qual ela quer metade agora?

Isso.

Ainda assim, conflitos acontecem.

E a Sra. Duval tinha obriga��o contratual de comparecer �s estreias dos filmes, n�?

Isso, � claro.

Mas, �...

Mas o qu�?

Mas s� quando ela est� de fato no filme.

Sr. Henderson, obrigada.

Vamos fazer um breve intervalo agora.

- Todos de p�. - Faz ele me ligar de volta.

N�o, n�o o mais r�pido poss�vel. Agora.

Eu quero ele fora. Fora.

Vamos fazer o que disse, e denunciar ele pra ordem!

- Escute... - N�o tente me acalmar, n�o, Nick.

N�o me lembra que disse que n�o era ele. N�o quero saber disso.

S� quero acabar com a carreira de merda dele.

Bernard?

Chame a Budgie

- Bem, ela est� preparando... - N�o, faz isso agora, Fred.

Mas voc� est� com ele agora? Ele n�o levou?

Ele n�o levou nada com ele. Garantiu isso, n�?

Est� bem.

Bloqueie as contas, os e-mails

e o acesso dele ao pr�dio e ao servidor.

O Johnny ligou pra Cleo

e pediu pra ela procurar o recibo do jardim de inverno,

e tentou voltar pra buscar. Mas antes... N�o!

N�o.

Mas antes que ele fosse embora, Molly e Michael o impediram.

- Ele n�o pegou nada? - N�o.

Ent�o � a boa not�cia...

- N�o, n�o tem boa not�cia, Nick... - Deixa eu falar antes que voc� decida.

A boa not�cia � que ele t� tentando provar

que teve um pagamento pra Flora.

A Cathcarts sabe disso e quer usar isso no julgamento.

Qual parte � boa not�cia?

� uma boa not�cia porque mostra que ainda n�o tem provas de nada.

Se n�o, por que correria para pegar isso?

Temos que ach�-lo. Descobrir o que ele sabe e acabar com isso.

J� bloqueamos ele de tudo. Dos e-mails, do escrit�rio,

Ele n�o pode fazer nada enquanto a Budgie avalia o Morgan.

Ele est� por a� tentando destruir a nossa causa, a nossa firma!

Um de n�s precisa encontr�-lo. Provavelmente n�o quem est� gr�vida.

Est� bem.

Mas n�o contamos pra Budgie. Pois ela n�o pode fazer nada.

- E tamb�m... - N�o contamos � Carla.

Nem fale nada - O Fred disse que queria falar comigo.

- Sim. N�s s�... - Quer�amos...

Te desejar boa sorte com o Morgan.

� �bvio que eles est�o distorcendo tudo.

Pra mim � �bvio, d� pra ver de longe. Eu s�...

N�o quero que o juiz caia nessa farsa.

Bem, esse � o trabalho da Budgie, ent�o, ela...

Est� pronta?

A Carla est� preocupada que o juiz caia nas t�ticas da Cathcarts.

E voc� disse?

Bem, eu ia dizer pra ela que a Budgie est� prestes a acabar com a ra�a do Morgan.

Exatamente. Ele come�ou com a sobremesa. Agora, vai ter que comer os legumes.

SALA DE ISOLAMENTO

N�s j� vamos recome�ar.

EST� TUDO BEM N�O ESTAR BEM

Voc� costumava andar por a� com um sorriso enorme no seu rosto.

Voc� lembra disso?

Foi o que a Carla me contou.

N�o fazia parte de nenhuma reuni�o de estrat�gia. N�o digo isso pra te pegar.

Ela s� me disse. Ele costumava sorrir.

Ela tamb�m.

N�s dois sorr�amos.

Ela disse isso tamb�m.

Que voc� a amava.

E ela amava voc�.

Acho que vale a pena lembrar disso.

Mas, enfim. Vamos voltar pra parte desagrad�vel.

Merit�ssimo, o Morgan Henderson nasceu em vantagem, foi criado com privil�gios

e uma educa��o de ponta at� o �ltimo fio de cabelo.

Tudo que faltava, antes dele fisgar a Sra. Duval aqui,

era dinheiro pra ter uma ideia de neg�cio que fosse pr�pria.

- Posso continuar falando fisgar? - Eu acho que n�o.

- O Fred acha que n�o. - Continue.

O Sr. Henderson quer nos fazer acreditar

que foi a paix�o da Sra. Duval que o inspirou a criar a Zephyr.

Ou seja, mantendo ela num papel de musa.

A Dora pro Picasso dele, a Jane pro Serge dele.

Ela o ajudou a ter a ideia sozinho.

Mas a verdade � que, antes da Sra. Duval,

Sr. Henderson n�o tinha falta de modelos de inspira��o.

O que faltava era inspira��o.

- Ter� alguma pergunta? - Ainda n�o,

mas n�o hesite em interromper se quiser.

Onde voc� estava, Morgan, quando a ideia da Zephyr apareceu?

Com a Carla.

Onde com a Carla?

Na casa de campo dela, na Normandia. J� declarei em isso em p�blico.

Ah, �. A entrevista pra revista Forbes.

Obrigada.

"Foi na Normandia, na casa de campo da minha esposa,

onde nos vimos pra nos reconectar depois de v�rias semanas separados,

que eu tive a ideia de fundar a Zephyr."

Por que mesmo voc� estava na min�scula casa de campo da Sra. Duval, na Normandia,

e n�o em um dos seus apartamentos enormes e luxuosos?

Eu estava esgotado.

E ela tamb�m.

A Carla estava esgotada?

Estava.

Um filme dela tinha...

bem, tinha sido muito criticado,

e ela tinha virado motivo de piada nas m�dias sociais.

Nas m�dias sociais?

E ela falou abertamente sobre como ela se sentiu?

- Abertamente? - Sem amarras.

Ela contou pra voc� como ela se sentiu com as cr�ticas das m�dias sociais?

� uma pergunta simples.

- Sim. - Sim.

Porque as redes sociais podem ser muito cru�is, n�o � mesmo?

Pelo menos � o que o Fred me diz.

Podem ser perversas.

Atrozes.

Ou pelo menos, elas eram, na �poca.

Isso � incr�vel, n�o �?

Que voc� tenha tido a ideia de uma plataforma de m�dias social positiva,

totalmente independente da sua esposa,

inclusive, estando t�o perto dela enquanto ela sofria com essa enxurrada de ataques?

Ou ser� que, em vez de consolar ela durante o sofrimento,

voc� decidiu explorar o momento pra obter ganhos pr�prios?

- Merit�ssimo... - Monetizar o sofrimento dela.

- Por favor... - S� pode ser uma das duas coisas, n�o �?

N�o se pode ter as duas coisas.

N�o est� no tribunal?

Est� no intervalo.

Est� indo bem?

Espere, n�o responde. � pra n�o dar azar.

Olha, acho que n�o precisam de mim amanh�.

E eu tenho uns dias de folga, ent�o, que tal se n�s...

Se n�s...

Formos pra algum lugar. Fazermos a mala e ver o que rola.

- Passar um fim de semana gostoso. - � ter�a-feira.

- �, e amanh� � quarta. - E da�?

Ent�o, � quase um fim de semana.

Por que � que voc� t� estranho de novo? Igual quando voc� falou de Nova York...

�, � que...

est� acontecendo muita coisa, e...

E eu quero conversar.

Johnny, eu tenho uma reuni�o. Conversamos � noite, t�?

E boa sorte. Eu sei que hoje � importante pra voc�.

Est� bem.

Sr. Henderson.

N�o se chega ao topo de uma profiss�o

sem uma certa dose de crueldade?

- Est� me perguntando ou afirmando? - Perguntando.

Mas bajula��o nos leva a qualquer lugar.

Bom, precisa ter uma ideia original.

E precisa fazer quest�o que essa ideia se concretize.

Mas, embora voc� seja o CEO, a Zephyr n�o � inteiramente voc�, n�?

N�o � inteiramente uma cria��o sua, como j� mencionamos.

E voc� adora diminuir o m�rito dos seus colegas.

Merit�ssimo, de novo.

Alguns deles est�o aqui.

Alguns, pelo que ouvi dizer, foram pressionados

a deporem a seu favor mais tarde hoje.

Senhora...

Eles ficam nas sombras enquanto voc� ocupa o centro do palco.

Literalmente, no caso do Pioneer Awards.

- Quem recebeu o pr�mio fui eu. - Exato!

Mas n�o � que voc� fa�a tudo, s� gosta de levar o cr�dito.

Merit�ssimo, n�s podemos voltar ao item seis-B?

� fotografia que meu ilustre colega gentilmente nos mostrou.

A aus�ncia da Sra. Duval aqui marca uma virada no relacionamento de voc�s?

Eu diria que sim.

No seu casamento?

Sim. Parando pra pensar.

Merit�ssimo, a Zephyr foi lan�ada em Palo Alto

no dia 15 de junho de 2018, �s dez da noite, hor�rio do Pac�fico.

Uma data escolhida pelo senhor. N�o �?

- Eu teria que conferir, mas... - N�o, tudo bem.

Temos o e-mail da minha cliente

explicando sua escolha da data por raz�es estrat�gicas.

Apesar do fato da Carla n�o comparecer

porque estava dando apoio pra melhor amiga na estreia de Celebridade. Em Londres.

Tamb�m no dia 15 de junho.

Mas existe uma diferen�a de fuso, n�o �?

Ent�o, enquanto voc� estava brindando em Palo Alto,

ela estava, na verdade, acordando sozinha na manh� do dia 16 de junho.

Dia 16 de junho, que �, e vou dar pontos pra quem lembrar disso agora...

Desculpa. Mas n�o estou ouvindo.

� o meu... � o nosso... anivers�rio de casamento.

Lan�ou a Zephyr nos EUA de prop�sito no anivers�rio de voc�s!

Excluindo a Sra. Duval do grande momento da Zephyr.

- N�o � verdade. - Excluindo ela como esposa.

- N�o, n�o... - Deixando que ela ficasse sozinha...

N�o, sei o que est� fazendo.

S� que n�o � verdade dizer que eu a exclu� de prop�sito,

ou que tentei ficar com toda a aten��o pra mim.

Olha s�, tem um monte de gente nessa foto.

Sim, mas todos est�o com seus c�njuges.

�, mas esses c�njuges moravam na Calif�rnia.

A Zephyr � uma equipe.

- Ela �? - �.

Se lesse a mat�ria da Forbes direito, veria que deixei isso bem claro.

Sempre elogio minha equipe.

Meus criativos.

Eu cito as pessoas.

Destaco cada uma delas,

quem realmente trabalhou e me ajudou a construir isso.

Ent�o, por qu�?

Por qu�...

Escolher essa data?

Eu esqueci!

Esqueceu o qu�?

O anivers�rio.

Mas isso � normal. Todo mundo faz isso.

Todo mundo nesta sala j� esqueceu uma data dessas!

N�o faz de mim um p�ssimo marido.

Muito menos que eu devo entregar metade do trabalho da minha vida.

Ainda mais porque dei mais do que ela precisaria na porra da vida dela.

N�o. S�rio, isso, �... � absurdo.

Falando em entrevista pra Forbes,

voc� afirmou que o nome Zephyr vem de um poema?

Isso. �, isso mesmo. � do...

"Ode � Musa" de Mary Barrett Robinson.

Darby Robinson.

Darby Robinson.

Que lindo.

Muito.

Como � o poema mesmo?

Pode recitar pra gente?

Foi o que imaginei.

Sem mais perguntas, Merit�ssimo.

Ele n�o estava mandado e-mail pra Cathcarts.

Mas ele estava baixando documentos do servidor

e depois mandando esses documentos pro pr�prio e-mail particular.

- E incriminando o Saeed. - �.

N�o tem a menor d�vida, o Johnny � o espi�o.

Voc� jura? Ele foi bloqueado de tudo.

N�o pode entrar no sistema, nem no pr�dio.

Ele sabe que morreu pra n�s.

Ele est� tentando provar a armadilha.

Qual o pr�ximo passo dele?

Falar com Morgan.

- Por que ele faria isso? - Ou com a Carla.

Ela est� no tribunal.

Certo. Ent�o, ele vai falar com a Flora. N�o vai? Vai tentar faz�-la admitir?

Mas ele sabe onde ela mora?

Obrigado.

�, olha, tenho que ser sincero,

eu fiquei sentado no tribunal o dia inteiro ouvindo eles falarem sem parar...

e tem alguma coisa no que aconteceu aqui

que n�o est� me cheirando bem.

Desculpa.

A Carla diz que � sua amiga, faz voc� fazer aquilo...

- Eu queria fazer... - Ok.

Mas cad� ela agora?

Porque ela manda o advogado me mandar pra c� pra te comprar com uma estufa nova.

Jardim de inverno.

�, jardim de inverno.

E se viram desde ent�o? Voc� e sua amiga?

Ela n�o pode entrar em contato comigo. A Serena disse pra ela n�o fazer isso.

N�o, �, mas ela podia ter tentado um pouco mais, n�o podia?

� o que eu acho.

Eu acho que voc� devia ir pra Cathcarts.

E eu posso ir com voc�, se quiser e... contar pra eles o que houve.

Eu assinei um acordo.

A Cathcarts sabe disso e vai te proteger.

Olha, se voc� queria isso, e se gosta do Morgan,

ele merece saber a verdade.

Voc� est� mesmo muito mais do lado dela do que do dele?

Por que isso agora, Johnny?

- Qual � o seu joguinho? - Sem joguinho.

Eu s� cansei de ser usado pelos advogados.

Porque eles me tratam como a merda do cavalo do bandido,

- igual fizeram com voc�. - Igual voc� fez comigo.

Eles me obrigaram.

Acho que voc� n�o est� me contando a hist�ria toda.

Aconteceu alguma coisa, Johnny. E voc� est� em p�nico.

� por isso que veio aqui ontem, e voltou hoje.

Olhe pra mim e diz que eu estou errada.

Foi um desastre da porra.

N�o foi um desastre.

Est� bem, foi uma crucifica��o. Voc� devia ter visto a data.

Ah, dev�amos ter lembrado o seu anivers�rio de casamento?

N�o seja babaca. S�o esses detalhes que eu pago pra voc� perceber.

� por isso que eu estou com raiva. � por isso que eu... deixei a peteca cair.

Meu Deus, derrotado pela desgra�a do hor�rio do Meridiano de Greenwich

- ou, sei l�, como se chama. - Tempo M�dio de Greenwich.

Eu sei como se chama, eu n�o estava perguntando.

A Carla dep�e amanh�, Morgan.

A Prue vai acabar com ela.

- Se � uma crucifica��o que voc� quer... - A Carla � atriz.

Ela pode fingir que n�o est� sendo trucidada. Ela pode... entendeu?

Segurar a peteca?

Olha, perder a cabe�a pode at� n�o pegar bem pro pov�o da galeria,

mas eles n�o tomam a decis�o.

- O juiz toma. - �. Mas ele tamb�m n�o gostou, n�?

Fique � vontade pra discordar.

O Nick Taylor sumiu. Percebeu isso?

Sabe por qu�?

- Posso fazer piada sobre canto? - Pois o garoto foi descoberto.

Por isso que fugiu. Por isso que o Cantor foi atr�s dele.

Por isso � culpa sua, vai embora.

E vai chegar at� ele primeiro. Descobre o que ele tem contra a Flora.

- E se ele n�o tiver nada? - Oferece um emprego pra ele.

N�o pela vaga, mas porque ele precisa sair do jogo!

- � n�o recrut�-lo. - Todo mundo de volta pra sala, por favor.

A pr�xima sess�o vai come�ar.

- David! - Certo. Est� bem.

�, isso �...

Carla.

Eu s� queria te pedir desculpa por ter chegado nesse ponto.

Ele n�o facilita as coisas pra ningu�m, n�?

Pra ser sincera, Gillian, voc� v� mais ele do que eu, n�?

Oi, Sra. Pope. Desculpa, voc� tem que entrar.

Est� bem. Eu te ligo. A gente se fala. T�?

Merit�ssimo, eu gostaria de chamar para depor, Gillian Pope.

Senhorita, h� quanto tempo est� trabalhando na Zephyr?

Sou diretora financeira h� nove anos.

Trabalho com o Morgan h� uma d�cada.

Trabalho na recep��o da sede da Zephyr em Londres h� dez anos.

Como voc� descreve o estilo de lideran�a do Sr. Henderson?

Desde o come�o, muito �bvia. Ele tem perspectiva.

O Morgan tinha uma perspectiva muito particular.

A perspectiva do Morgan parece muito particular.

E enquanto trabalhava na Zephyr, voc� via muito a Sra. Duval?

N�o tanto quanto gostaria.

Nos �ltimos anos? N�o.

Eu sei quem ela � e tudo mais, mas � muito legal v�-la pessoalmente.

Ela n�o participava das reuni�es. N�o tinha direito a voto no conselho.

N�o era consultada sobre nenhuma decis�o ou estrat�gia.

A pedido do Morgan.

A pedido dela mesma. Sempre funcionou assim.

Olha, eu entendo essa hist�ria de cria��o, quem teve qual ideia e tal, etc.,

mas n�o cabe a mim comentar.

N�o vi nenhuma contribui��o profissional significativa.

E � como o velho ditado diz:

"De boas inten��es, o inferno est� cheio."

Mas, o sucesso da Zephyr,

que ela � hoje, n�o tem nada a ver com a Carla Duval.

E ela � algu�m que eu admiro muito, inclusive.

- Eu a admiro no �mbito pessoal. - Tenho uns filmes dela em DVD.

Ela ao menos tinha uma vaga na garagem dos escrit�rios?

- N�o. - Ou um crach�

- quando visitava o escrit�rio de Londres? - N�o.

- O escrit�rio de Massachusetts? - Acho que n�o.

O de Sydney?

Alguma vez?

Merit�ssimo, a Sra. Duval nunca afirmou que tinha um papel ativo na Zephyr.

Obrigado, advogada.

Ou que tivesse um crach�.

Ou que tivesse um crach�.

Obrigado aos dois.

Chega uma hora em que as interrup��es,

por mais justificadas que possam considerar,

come�am a depor contra voc�s.

O que voc� acha da afirma��o do meu ilustre colega

de que o Morgan Henderson n�o sabe dar cr�dito a quem merece?

N�o na minha experi�ncia.

- Eu s� trabalho na recep��o, mas... - Meu esfor�o foi valorizado.

N�o � sempre um mar de rosas,

mas ele � um homem justo.

O Sr. Henderson sempre me fez sentir parte da equipe.

Me cumprimenta.

Sabe meu nome.

Quando meu filho ficou doente, perguntou como ele estava.

E mandou um cart�o.

Eu...

eu acho que as minhas contribui��es na Zephyr foram reconhecidas.

Isso reflete nas minhas a��es.

A Zephyr seria o que � hoje se n�o fosse pela Sra. Duval?

- Sim. - Bem, com certeza, seria.

Pra falar a verdade, eu nem sabia que ela estava envolvida.

Desculpa, eu falei alguma besteira aqui?

N�o existe isso de falar alguma besteira, Sra. Sykes,

n�s s� pedimos que a senhora diga a verdade.

Acalmem-se! Estamos quase terminando.

Senhora? Deseja fazer alguma pergunta?

N�o, obrigada, Merit�ssimo.

Neste caso, retomaremos amanh� �s dez horas da manh�.

Todos de p�.

Apesar de tudo, n�s n�o estamos numa situa��o muito ruim.

Pare com isso.

Maravilha.

Foi um dia bom.

Voc� se saiu bem. No geral.

Quase t�o bem quanto eu me sa� tamb�m.

A Gillian n�o parecia meio estranha? Ou � impress�o minha?

Ela � diretora financeira.

Boa com n�meros, uma bosta com palavras e emo��es.

Morgan? O carro est� l� atr�s.

Obrigado por hoje. De verdade.

Ah, relaxa. Eu vou te mandar a conta pelo tempo.

Porra, que dia estranho.

Foi um dos piores.

Voc� acredita naquilo? Ou s�o s� os advogados falando?

Porque j� faz tanto tempo que nem sei mais.

Eu acho que � seu carro.

Te vejo amanh�.

At� amanh�.

Que foi?

- O que houve? - � verdade?

� verdade o qu�?

N�o teria vindo aqui, Johnny. Mas voc� deu um perdido em n�s.

E achei que a Bella devia saber que estava na mesma situa��o que n�s.

Convivendo com um mentiroso.

Um babaca metido a besta que s� pensa em si mesmo.

Eu quero que saiba que, quando isso acabar,

eu vou entrar numa miss�o,

garantir que n�o consiga emprego nem na porra de um call center,

nem numa firma de advocacia.

Ser� expulso da profiss�o.

E se n�o sair rastejando calado e sumir,

vai responder criminalmente por espionagem corporativa.

Atende o celular.

N�o.

O outro celular.

- Desculpa. - N�o.

Desculpa.

Johnny? Johnny, est� me ouvindo? Johnny?

O Johnny n�o pode atender agora, David,

posso anotar seu recado?

Desligou.

Que grosso.

- Se eu te contar... - Nem come�a essa porra, Johnny.

Tenho que sair. Estou atrasada.

Voc� fez merda em Nova York, voc� fez merda aqui.

Eu n�o queria voltar. As coisas em Manhattan estavam �timas pra mim.

Mas n�o. Fugimos por voc�.

Eu fiquei do seu lado,

mesmo com as suas cagadas.

- Bella, espere um pouquinho... - N�o, eu n�o tenho mais nada pra dizer.

Ah, na verdade, eu tenho uma coisa. N�o esteja aqui quando eu voltar.

Est� bem.

Eu disse que n�o estava dispon�vel, mas ela disse que voc� ia ficar dispon�vel.

Ela disse isso? Que fofa.

Como foi no tribunal hoje?

O que eu te falei sobre papo furado?

Com modera��o. E se for em momento apropriado.

Chama o Saint John, por favor. E se achar o David Schill, melhor.

Eu sei de tudo.

Eu sei que voc� colocou um associado j�nior chamado Johnny

na nossa firma pra atender aos seus interesses corporativos.

E n�s temos prova disso.

N�o entendi o que est�o tentando dizer,

mas voc�s parecem t�o confiantes que eu quase gostaria que fosse verdade.

"A oferta est� de p�, prove a armadilha,

e te dou um emprego."

Eu ia falar a mesma coisa pro David aqui,

quando ligou pra esse celular,

mas, por algum motivo, ele decidiu desligar.

Vou direto ao ponto.

Se nos amea�arem com o Johnny Warren, n�s destru�mos voc�s com a Flora Monroe.

O que ela fez, como voc�s pagaram.

- Ou Johnny pagou. - Em nome de voc�s!

- Trabalhando pra voc�s. - Trabalhando para os dois lados.

Qual � a proposta de voc�s?

Nossa proposta � esquecer o Johnny.

N�o conhecem ele.

- E n�s tamb�m n�o. - Mas a Flora tamb�m desaparece.

- Continue. - Se algum desses nomes vier � tona...

- ent�o, o outro vem junto. - E todos morremos na praia.

- Ent�o, s� sobram os clientes. - N�s nos importamos com a nossa cliente.

- N�s tamb�m. - Respeitamos o Morgan.

E damos valor � Carla.

Mas deixando essas lealdades de lado por um segundo...

temos que garantir que todos continuem no mercado.

Concordamos?

Esse julgamento n�o precisa

- durar mais do que o necess�rio... - N�o.

N�o se n�s conseguirmos chegar a algum acordo.

Ent�o, n�s fechamos em um valor.

- Um valor que seja bom pra n�s. - E pra voc�s.

E, se fecharmos, eles terr�o que aceitar nossa proposta.

Bem? Quem quer come�ar?

Voc�s v�o at� nossa firma amanh� bem cedo pra botar no papel,

e todos sa�mos vivos.

O que voc�s acham?

Acho que treinei voc� bem.

Quando vai dar � luz?

Como se voc� ligasse.

� aqui. Obrigada.

Obrigada por me encontrar.

Ent�o, o Michael Ancker quer pagar muito acima do valor de mercado pela Zephyr.

Com uma condi��o: de que o Morgan saia do cargo.

O Morgan n�o aceita.

Ele n�o quer sair,

apesar da oferta absurda.

Bem, pra resumir, se voc� mudasse sua estrat�gia,

se pedisse a��es da Zephyr em vez do dinheiro,

isso mudaria tudo.

O Morgan seria acionista minorit�rio e n�s poder�amos for�ar a venda.

Eu sei como se sente, Carla.

Sendo ignorada.

Ver outras pessoas se colocando acima de voc�.

O Morgan. Esses advogados.

Todos falando,

todos pensando em si mesmos.

E por isso, eu quis falar com voc�.

Porque voc� tem uma baita oportunidade aqui.

O que exatamente voc� est� querendo saber?

Quero saber se gostaria de ser bilion�ria.

EM MEM�RIA DE AVA GILLIES UMA QUERIDA INTEGRANTE DA FAM�LIA WAR