Original subtitles

Espere, vamos repassar.

Eu digitei suas anota��es e a Serena conferiu.

- Atualizei o documento. - �

E mandei essa lista pra Cathcarts.

Juro, a Testarossa n�o estava l�.

Estava, mas depois a Serena mandou tirar.

- Ent�o, foi isso que fez. - Sim.

- Porque eu n�o sabia. - Voc� n�o sabia do qu�?

Se a Carla estava brincando ou n�o.

Tinha um monte de coisa na lista, n�?

Tinha. Mas Ferrari Testarossa n�o era uma delas.

Ent�o, a quest�o � se a Carla falou isso de brincadeira,

se tirei da Lista de Ativos que voc� deu pra eles,

como o Cathcarts ficou sabendo?

- Como Cathcarts soube da piada? - Exatamente.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite, crian�as.

- Boa noite. - Boa noite!

Bem, e se eu tiver mandado errado pra Suzie?

A primeira vers�o...

N�o, pois Testarossa s� foi citada uma vez.

Talvez mandou a vers�o antiga pra Suzie.

- Talvez mandou a se��o errada. - Eu n�o teria feito isso.

Vamos contar pro Nick e pra Serena.

N�o vamos nos ferrar por causa de um errinho.

N�o foi um errinho. Voc� n�o digitou errado.

Gente, � assim com tudo na vida. Se voc� n�o tiver certeza

de que existe um problema, n�o adianta falar nada.

- O qu�? - N�o, eu gostei disso.

Somente quando for necess�rio.

- Amei ouvir isso. - �, claro que amou.

Vamos conferir primeiro. Vamos deixar isso quieto, por hora.

Pode nem ser nada.

T�. Beleza.

E a oferta do Ancker?

Ele quer conversar.

Dissemos que apresentar�amos voc�s.

- Era s� isso mesmo. - Sem me perguntar?

Porque voc� nunca teria aceitado a reuni�o.

N�o.

Quer�amos que ouvisse o valor.

Pois � um valor muito bom, Morgan.

Muito bom.

J� sabia o valor, ent�o?

Do que mais sabia?

Sab�amos que, se aceit�ssemos, ele ia querer que nos afast�ssemos.

Esse era o acordo.

Ele ia me querer longe?

- Da minha empresa? - Da empresa dele.

Ele acha que o neg�cio se beneficiaria de uma mudan�a na lideran�a.

O div�rcio n�o pega muito bem.

E? O que ele ofereceu pra voc�s?

- Ele ofereceu o que merecemos... - Eric.

...pelo nosso trabalho nos �ltimos dez anos.

Tamb�m temos que ganhar.

Vendermos pro Ancker, � melhor todos fazerem as malas e irem embora.

N�o d� para subir num pedestal moral.

Qual �? Voc� tem uns trocados sobrando pra defender um ou dois princ�pios.

Aquela hist�ria com sua filha.

- Ela est� bem agora. - Foi perseguida.

Na plataforma dele.

O neg�cio dele � espalhar veneno. Veneno � uma palavra at� suave. �dio ativo.

Tudo isso junto de an�ncios de tapetes de ioga e pacotes de viagem.

- Se voc� refletisse... - Criei uma alternativa segura.

Se vendermos pro Ancker, acabou toda a esperan�a.

Ah, tenha d�.

Eu sa� pra correr.

N�o pra ouvir serm�o de um cara que s� desenvolveu uma consci�ncia lucrativa.

Quarenta e quatro e cinquenta e seis.

N�o t�o r�pido quanto eu achei. N�o t�o r�pido quanto �ramos.

N�o estou � venda, Eric!

Eric!

Eric!

Demos at� o fim do expediente de amanh� pra eles conclu�rem a Se��o 25.

� a declara��o da Carla.

- Eles v�o revisar... - N�s tamb�m dev�amos.

- "N�s", �? - Quer dizer eu.

Quero dizer voc�.

E, Fred, se puder diminuir essa mania de completar minhas frases,

eu agrade�o.

- Se fizer isso na audi�ncia. - Voc� vai gritar. Sim.

Eu fiz de novo.

Voc�s podem ver que estamos num clima bem s�rio.

E voc�s est�o certos.

Pois agora, nos �ltimos dias de um caso dessa magnitude,

� quando a causa � ganha ou perdida.

O relato da Carla sobre o que aconteceu, a Se��o 25 dela, � a hist�ria dela.

Mas precisa ser refor�ado por testemunhas que confirmem tudo

antes de ser mostrado para o juiz. Para o inimigo.

A Cathcarts far� de tudo pra colocar em xeque

- o relato da Carla sobre o casamento. - E vamos fazer o mesmo com eles.

E faremos o mesmo com o dele. � isso que os advogados fazem.

� o que a Budgie faz melhor do que qualquer um.

Mas isso � o mais importante.

Em qualquer caso com mentiras, trai��es, oculta��o de ativos,

quero saber de tudo.

N�o escondam nada.

Os erros dela, de voc�s, o que for.

Se isso puder me prejudicar no julgamento, mesmo que tenham certeza

de que o outro lado n�o descobriria nada sobre isso, isso chega em n�s.

Ficou claro?

- Claro. - Claro.

Johnny?

Pra mim, faz sentido.

- A Carla chegou. - Certo.

Voc�s s�o brilhantes e sabem o que fazem.

- Ent�o, podem ir. - Obrigado.

Obrigada, Budgie.

Michael e Nora.

Estavam na reuni�o da Testarossa quando a Carla fez a piada.

Isso. E da�?

Comentaram com algu�m?

- O que, a piada? - A�, essa hist�ria acaba.

S� se eles contaram pra algu�m da Cathcarts.

E n�o contaram. Pois � o nosso trabalho.

Fazer os protocolos formais.

Algu�m deve ter enviado como um protocolo formal,

ou isso n�o teria voltado do jeito que voltou, como uma resposta.

Revisei tudo de novo ontem � noite.

Conferi o laptop. Nunca mandei isso.

- Nem eu mandei. - Nenhum de n�s dois mandou.

- Ent�o, o que houve? - Como isso chegou...

A Budgie quer que a Lista de Ativos seja anexada � declara��o.

- Est� bem. Vou... - Vai fazer isso agora, n�? Obrigado.

Merda.

MENSAGENS

DELETAR CONVERSA

DELETAR HIST�RICO

INTEIRO

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Sei que eu falei em tirar cada centavo dele...

mas pensando melhor nisso, pensando no Gabe, s� quero...

S� quero mesmo o que for justo. Ent�o, podemos pedir s� isso?

N�o � isso que vou fazer, querida.

N�o. A Budgie vai entrar querendo ganhar o m�ximo humanamente poss�vel.

� assim que chegamos no justo.

Foi por isso que chamamos voc�.

Faltam dois dias pro julgamento. Precisamos da sua Se��o 25.

Sua declara��o.

E, quando fizer isso, n�o pode ficar nenhum fato pendente...

- Pendente? - Algo sem nos contar.

Que por algum motivo, voc� decidiu n�o mencionar.

Podres, Nick. Se � isso que quer dizer, pode falar.

Ele quer dizer isso. D�vidas, v�cios em drogas, filhos com amantes, mentiras.

Se tiver qualquer segredo, a Budgie tem que saber.

- Por favor. - Eu n�o tenho nenhum segredo.

Estamos falando s�rio. Agora � a hora de contar.

Eu j� disse que n�o tenho segredo.

Fala s�rio.

- Eu tenho? - Eu acho que n�o.

� s� dizer �n�o�.

N�o.

- Era s� um teste. - Ah, meu Deus.

N�o somos os �nicos atr�s disso.

Assim como procuramos os podres do Morgan,

tentando destruir a imagem dele, eles tamb�m v�o tentar destruir a sua.

A Prudence, com certeza, vai.

Quem?

Pru-Pru.

- Vamos l�? - Oi, Tony.

Oi, Saint John.

Todo casamento tem dois lados.

Ent�o, n�o � a Se��o 25 dele que interessa, nem muito a dela.

� a diferen�a entre elas.

Obrigado. Bem, � a� que a divers�o come�a.

Ao defender a posi��o dele.

A posi��o correta e justa. E contestar a dela.

Principalmente em rela��o � Zephyr.

As a��es do Morgan n�o fazem parte oficial dos bens conjugais.

- Mas ela vai contestar isso a�. - Vai mesmo.

- E vai perder. - Esperamos que contestem.

Com uma hist�ria triste sobre ela estar com ele quando teve a ideia da firma.

� como se ele n�o escovasse os dentes nem limpasse a bunda

sem a Carla ficar atr�s dele pela casa, dizendo que � a musa dele.

Est� tudo bem em casa?

Mandem todo esse material pra mim com anteced�ncia, por favor.

Ela n�o parece assustadora.

Isso que � t�o assustador.

QUANDO VOC� PODE VOLTAR PRO HOSPITAL?

Advogados da oposi��o est�o definidos.

- Eles contrataram a Joy Budge. - Como sabe?

Liguei pra firma dela, para contrat�-la. Disseram que estava indispon�vel.

Bem nas nossas datas.

- Que esperto. - Concordo.

- Contou pra Pru? - A Pru gostou.

Ela conhece os truques e pontos fracos.

Disse que � o que chamam de �de boa na lagoa�.

�timo.

Est�o jogando a toalha?

- S� quero confirmar uma coisa. - T�.

A lista de ativos que o Saeed mandou pra voc�.

S� quero ter certeza de que estamos com o documento da mesma data.

Est� bem.

No meu est� 30 de novembro. A vers�o atualizada.

T�, e quais foram as atualiza��es, s� pra ter certeza?

Tem a casa de campo na Normandia, os dois cavalos,

mais a nova aquisi��o, a Ferrari Testarossa.

Maravilha. Valeu, Suzie.

De nada, tchau.

Aten��o, pessoal, o tempo est� voando.

- Nora? Posso falar com voc�? - Claro, vem.

David! Me ligaram da Taylor e Byrne.

Queriam conferir a lista que voc� mandou.

Sabe as adi��es da lista de ativos?

Ent�o, parece que eles acham que enviaram as informa��es erradas.

Foi estranho.

Bem, v�o comer bola mesmo assim, conhecendo eles.

�timo. � o que queremos.

Pode continuar.

Eles receberam a lista errada.

- A Cathcarts, n�? - �.

- Quem disse? - A mo�a da Cathcarts.

O qu�? Ligou pra eles?

- Voc� mandou. - N�o, era pra manter entre n�s.

Enquanto descobr�amos se t�nhamos um problema? E temos. Um enorme.

Porque eu digitei corretamente e enviei assim.

- �, tem raz�o. - �,

e as duas pessoas que podem enviar qualquer coisa...

Eram voc�s dois. E n�o enviaram.

Merda.

Algu�m est� passando informa��o pra eles. Trabalhando pro outro lado.

Temos que contar pra algu�m.

- Vamos parar pra pensar nisso... - N�o tem nada pra pensar.

N�o, n�o, n�o. Olha,

se passam informa��es pro outro lado,

eles t�m um plano �B�.

Pra colocar a culpa em outra pessoa se for pega.

- Voc� acha? - Acho.

A n�o ser que seja muito burro.

Escuta.

As �nicas pessoas que v�o culpar somos n�s tr�s.

E n�o sei voc�, mas n�o posso perder o emprego.

Vamos falar com o Saeed.

Vamos tentar entender essa hist�ria.

S� n�s tr�s, antes que tirem conclus�es erradas.

Discordo de voc�. Acho que preciso registrar isso.

- Por e-mail pra Serena. - T�.

Aqui � o David Schill. Deixe a sua mensagem.

Aqui � o David Schill. Deixe a sua mensagem.

Me liga, isso � s�rio. Tive um problema.

� muito urgente, � urgente pra caralho!

ME LIGA, S�RIO.

Merda.

PROBLEMA DO CARALHO.

Senhor Schill?

Ele est� absorvendo oxig�nio sozinho.

Tiraram o tubo dele.

Est� respirando.

Ele inspira e expira?

Puxou a voc�.

Gosto de pensar assim.

Voc� est� bem?

Acho que fiz merda.

- Sempre diz isso. - Dessa vez eu fiz mesmo.

Sempre diz isso tamb�m.

Ficar� tudo bem.

- Se ele estiver bem... - Eu sei.

...quando ele estiver pra completar um m�s de idade...

- Eu sei. - ...a�, voc� dar� um jeito.

Mas voc� ainda vai virar s�cio, se � isso que est� te preocupando.

Porque voc� � bom, David.

E tamb�m, n�o vamos esquecer

que ele s� pode te rejeitar um certo n�mero de vezes.

Estou brincando.

Menos um m�s de idade.

Acha que ele sabe que estamos falando dele?

Ele deve acreditar que as pessoas est�o falando dele o tempo todo.

Se ele puxou o pai.

Prometemos pra Budgie... Formul�rio H at� amanh� � noite.

Tem uma pergunta junto dessa declara��o, Michael?

Tem, acha que esse � um prazo realista?

Se prometeu a ela, temos que cumprir, n�?

�. Temos que cumprir.

ENVIADOS

PREOCUPA��O / ERRO CRUCIAL

PROCESSO COMPROMETIDO

PROCESSO COMPROMETIDO

- Estou indo. Voc� apaga a luz. - T� bom. Obrigada.

Johnny? Est� tudo bem com voc�?

Sim. Olha s�, na verdade, eu estou adorando.

S� quero que ganhemos. E temos uma boa chance.

- Obrigada. Boa noite. - Boa noite.

- Oi. - Oi.

Temos que marcar uma reuni�o com o Bernard.

Com o Bernard?

Pra uma reuni�o... uma reuni�o de emerg�ncia.

Voc� est� bem?

Serena? Fale comigo.

Nick, tem um espi�o aqui.

Imposs�vel isso ser verdade.

- Eles comprovaram. - Eles quem?

Os trainees. Eles conferiram as declara��es.

Tudo que j� enviamos. � a �nica explica��o.

Mas isso nunca aconteceu. Sem precedentes.

Se algu�m � pego fazendo uma coisa dessas, perde a carteira da ordem.

� caso pra ordem dos advogados.

N�o tem ningu�m trabalhando pra gente que tenha trabalhado pra eles, n�?

- Com exce��o dos presentes. - Ningu�m.

N�o. � praticamente nosso �nico princ�pio fundador.

Isso, e ter uma firma sem liga��o com a Cathcarts.

Mas o mundo � pequeno.

- Todos se conhecem, as pessoas se mudam. - N�o importa como aconteceu.

O fato � que aconteceu, e temos que resolver.

Descobrir quem ele � e expulsar da firma.

Faltam dois dias pro julgamento e a Cathcarts tem tudo.

A nossa estrat�gia... Eles podem saber da Flora e do acordo.

Podem saber mais dos nossos argumentos jur�dicos do que os nossos advogados.

Mas e aquela Antonia? Na recep��o? Ela tamb�m sabe de tudo.

O Bernard convidou a Antonia pra ir jantar com ele, mas ela disse n�o,

ele est� desesperado pra arrumar uma desculpa pra mandar ela embora

antes que algu�m descubra.

- A Antonia � muito j�nior. - Eu n�o discordo.

- Ela n�o tem acesso aos arquivos. - N�o.

Temos que descobrir sem ningu�m saber que estamos procurando.

Antes que esse caso todo v� pro cacete.

N�o podemos deixar isso acontecer, n�o �?

Pois a firma toda vai junto.

O que foi?

O que isso est� fazendo � aumentar o risco para os dois lados.

�, tiveram sempre essa vantagem,

mas se encontramos o espi�o e provarmos...

- D� pra usar isso contra a Cathcarts. - V�o se ferrar legal.

E n�o s� nesse caso, que v�o perder,

pois vamos guardar isso e jogar em cima deles no julgamento,

mas pra uma firma de advocacia de 200 anos...

isso pode acabar com eles.

EU QUERO TE VER DE NOVO. EU QUERO EXPLICAR.

CHAMANDO...

Al�?

N�o interessa como achou esse n�mero. Nem o que isso custou.

- O plano para me incriminar. - Morgan,

preciso que saiba...

Deixa eu terminar, preciso que voc� saiba que eu sinto muito.

Isso n�o devia ter acontecido. Nunca.

N�o teve nenhum plano.

Foi um teste idiota.

Chame como quiser.

Morgan, escute, eu nunca teria feito isso...

se eu n�o quisesse fazer.

Foi muito bom.

Tudo bem falar isso em voz alta.

Voc� n�o se lembra? Quando os tabloides grampeavam todo mundo?

N�o � da minha �poca.

Faziam isso com pessoas famosas.

Grampeavam, vazavam e deixavam todos na merda.

- � isso o que est� havendo? - Morgan, do que...

Merda.

No que est� pensando?

Pensando em Nova York.

Eu penso em Nova York.

Em como era emocionante...

�. Mas s� porque deu errado numa firma de advocacia,

n�o quer dizer que seja um lugar ruim pra morar nem que nunca possamos voltar.

N�o deu s� errado.

Voc� assinou um documento jur�dico que n�o devia ter assinado, e n�s fugimos.

�, Mas eles me jogaram na fogueira.

Certo. Eles te jogaram na fogueira. E a�, n�s fugimos.

Tive que falar pra mam�e que est�vamos com saudade do sacol�o.

E voc� est� trabalhando num caso �timo. Com colegas �timos. Que voc� respeita.

N�o pode desistir agora.

Isso n�o foi um pedido, David. Me liga logo, t�?

Temos um problema enorme

porque o seu pessoal mandou de volta a porra do documento errado.

T� bom? Escute.

Se continuar me ignorando e isso der merda, adivinha?

Voc� vem comigo. Voc� e a Cathcarts.

Ouviu? Eu vou virar seu pesadelo, porra.

� s�rio. Espera pra ver. Vou escancarar essa merda toda.

- Johnny? - Oi, desculpa, eu j� estou subindo.

Eu vou virar seu pesadelo, porra.

� s�rio. Espera pra ver. Vou escancarar essa merda toda.

Ah, David. Eu tinha raz�o.

- Suzie... - Aquela lista de ativos

tinha uma coisa bem estranha.

Eles acabaram de me mandar uma c�pia, e adivinha?

Eles tiraram um dos ativos. Eles cortaram.

Mas a�, tipo, como e por qu�?

Certeza que existe uma explica��o perfeitamente plaus�vel.

�? Tipo qual?

Voc� vai descobrir quando tiver tempo pra fazer disso uma prioridade.

E esse dia vai chegar. T� bom?

Entra.

- Problema. Com o garoto. - O garoto?

O advogado que pusemos na outra firma. Parece que ele...

Ah, n�o. N�o, n�o, n�o.

- Desculpe, eu n�o entendi... - Nem come�a, porra!

Deu problema com nosso espi�o,

eu n�o vou fazer nada at� voc� e eu bolarmos um plano.

Qual era aquela sua frase? "O simples fato..."

"O simples fato de prestar aten��o pode nos levar longe."

Dita por um tal Keanu Reeves.

Certo.

Parece que eu mesmo n�o prestei aten��o, David,

porque essa � a primeira vez que eu escuto essa hist�ria.

Ela contou pra eles.

Ou, ent�o, ela vai contar.

Ou j� sabem. E � isso. V�o nos culpar.

- Nos culpar? Eu n�o fiz nada. - A mim.

Estou falando de mim.

E esse � meu problema. Eu entro em p�nico.

Mesmo que n�o tenha feito nada, se come�arem a achar que sim,

eu fico vermelho e suspeitam.

Ela n�o parece suspeita, n�?

N�o acha que...

O qu�?

Voc� n�o acha que foi... Ah, eu tenho at� medo de falar.

O qu�? A Molly? N�o!

- Seria o blefe do s�culo. - N�o!

N�o. Tem raz�o, � claro. Por isso, n�o vou nem falar.

Primeiro, obrigado pela honestidade.

Mas agora vamos pedir pela sua discri��o.

Isso � uma Revis�o do Caso. � assim que chamaremos essas conversas.

Estamos falando com a equipe,

conferindo declara��es, correspond�ncias...

procurando por erro humano.

O que � normal antes de ir a julgamento.

Mas esse � o nosso jeito de descobrir quem pode ser.

E precisa estar aqui pra ningu�m se perguntar

por que voc� n�o t� sendo investigada.

- �. Faz sentido. - S� uma pergunta, Molly.

H� algu�m que, durante essas investiga��es,

voc� acha que devemos observar com mais aten��o?

Na sua opini�o?

V� em frente, Molly. Pode confiar.

� uma decep��o ouvir essa pergunta.

Queria que voc�s perguntassem se fui eu.

Se eu sou a espi�. E eu n�o sou.

- Ah, �, por qu�? - Porque eu me importo.

Porque eu ralei pra conseguir esse emprego.

Porque eu acredito no que voc�s fazem.

Eu acredito quando voc�s dizem que colocam o cliente em primeiro lugar.

Eu quero que a investiga��o sobre quem fez isso

seja o mais minuciosa poss�vel,

porque n�o quero que percamos esse caso.

Se perdermos, a firma pode falir.

� o que dizem.

� uma boa resposta.

N�o tem com o que se preocupar.

Vamos ter essas conversas com todo mundo antes do julgamento.

Bem, olha s�, acho que est� tudo pronto.

Eu estou esperando umas coisas do Johnny e do Saeed,

mas a Budgie est� feliz.

- Nora... - Ela que me disse.

Nora, pode relaxar.

S� queremos ter certeza de que est� feliz com o rumo de tudo,

com o resto da equipe.

Pode conferir o que quiser. E-mails, mensagens.

Todo mundo me ignora mesmo, ent�o, vai ser bom pensar que algu�m est� lendo.

O que aconteceu?

Sei l�, est� tudo maluco agora.

Que hora pra corrigir nossa li��o de casa.

Voc� est� feliz com seu papel aqui?

Acho que sou ambiciosa, trabalho muito e n�o tenho paci�ncia pra idiotas.

Quem acha que est� trabalhando mais?

Os paralegais e os associados juniores ficam at� mais tarde.

E ningu�m mais do que a Molly, o Johnny e o Saeed.

Parece competi��o pra ver quem fica at� tarde.

�. N�o, eu estou bem.

Estou adorando tudo aqui.

Trabalhar aqui, � �bvio, sempre foi uma ambi��o minha,

conseguir trabalhar na melhor firma de advocacia poss�vel.

Eu estou muito grato por voc�s dois acreditarem em mim

e por eu poder estar aqui fazendo um trabalho honesto e bom.

Continuamos abafando isso pra expor eles depois.

A outra op��o � ligar pra Cathcarts e dizer que achamos o espi�o,

que queremos fazer um acordo pra abafar isso

e descobrir quem � dessa forma.

- Pelo menos, voc�s v�o saber. - N�o vai funcionar.

Pensei nisso ontem.

Se eles fizeram isso, se organizaram isso,

fizeram de um jeito que tenham total chance de negar.

Isso...

n�o passa de uma crise para n�s.

Eu sou o novato aqui.

Voc�s n�o confiam em mim como confiam nos outros.

N�o. Isso n�o � verdade.

Mas eu acho que tem gente aqui se precavendo.

Gente tentando se posicionar.

- Eu n�o quero falar fora de hora aqui... - Fale fora de hora.

Bem, o boato � que est�o mal das pernas. Financeiras.

Ou ganhamos esse caso ou voc�s v�o nos demitir.

- N�s n�o vamos... - Deixe-o terminar.

Ent�o, d� pra sentir. No ar.

Quando telefonam pra Cathcarts. Ou quando encontram com eles...

Elas...

querem impressionar.

Que pessoas?

Eu n�o vou come�ar a citar nomes aqui.

Eu comecei aqui tem pouco tempo e estou amando.

Eu adoro a equipe, me sinto incentivado por voc�s.

Se eu citar a pessoa errada,

posso destruir a carreira de algu�m.

Ser� que essa porra vai piorar?

- Eu arrasei. - S�rio?

�. Do jeito que eles vieram pra cima de mim, parecia a pol�cia.

Ou sei l�, gente.

Nem pisquei com aquele papo merda, desculpa.

Outra coisa que temos que resolver.

Eu j� volto. Al�?

O qu�?

Eu nem quero falar.

- Nem quero pensar nisso, � que... - O qu�?

N�o. Esquece essa ideia. N�o tem como.

N�o tem como.

Toda vez que olho pra ele, ele est� com as m�os na cabe�a, surtando,

tentando sugerir que foi outra pessoa. N�o tiro isso da cabe�a.

N�o sei pra quem mais contar.

Eu sei que n�o fui eu, n�o foi voc�, ent�o...

enfim, tem que ser algu�m.

Certo, saideira pra voltar pro turno da noite!

Terminemos a li��o pro Michael.

- Obrigada. - Por nada.

HOSPITAL. TENHO UM PLANO

Ai, merda, eu preciso ligar pra Bella.

- Agora? - �, foi mal.

Desculpe. Aproveitem por mim.

Encontro voc�s l� no escrit�rio.

- Tchau. - At� mais.

Tudo bem?

Tudo �timo.

Johnny.

Celular.

N�o te deram celular descart�vel?

NOVA GRAVA��O

Eu tenho um colega, o David Schill.

Ele disse que est� recebendo mensagens indesejadas suas,

e que pode ter a ver com o fato de voc� ter vindo at� n�s uma vez

e passado vergonha numa entrevista de emprego.

- Pode acreditar... - Por que eu acreditaria?

Eu sei v�rios podres do Schill. Podres da Cathcarts. E de todos voc�s.

Igual voc� sabia em Nova York?

Esse � um momento de poder, n�o �?

Podemos lavar nossas m�os e parar por aqui.

Ou, como David e eu conversamos, podemos tentar salvar alguma coisa.

Eu quero provas da armadilha sexual.

Nada falado. N�o somente um contrato.

Uma mensagem. Um pagamento. Algo da Carla que prove isso.

Consiga antes do julgamento e, ent�o, voc� pode salvar sua carreira.

Ent�o, consigo a prova e voc�s me contratam?

N�o acredito em voc�.

Ent�o, n�o posso fazer nada por voc�.

Eu s� queria ter certeza que ela est� bem,

protegida. O julgamento come�a amanh�, e...

Ela n�o est� aqui.

Certo. T�, desculpa, sem problema.

Boa noite.

Quantos envelopes falsos as pessoas v�o achar que eu preciso assinar?

Desculpa por todo esse morde e assopra.

Sem cara de estresse.

Se fica assim na v�spera do julgamento, imagina o quanto isso me estressa.

- Ent�o, o que posso fazer? - Como �?

Bem, voc� quer aliviar a tens�o, posso preparar um drinque?

Pra tomar coragem antes do julgamento?

- Certo. - Certo.

Beleza.

Passei o dia com a Budgie revisando meu depoimento.

"A Hist�ria do Meu Casamento", por Carla Duval.

Tudo pra ser destru�da no julgamento.

Voc� n�o tem segredos, n�?

Voc� foi honesta. Sobre o Gabe, sobre estar longe.

Contou pra eles sobre a Flora.

N�o � o que as pessoas pensam.

N�o � o que o Nick e a Serena pensam, com certeza.

E agora, tenho medo que a Flora pense assim,

porque n�o posso falar com ela, n�o posso v�-la, n�o posso...

E agora, eles est�o fu�ando. Do lado do Morgan.

Tentando me pegar no pulo.

Eles v�o encontrar a Flora, sei que v�o.

N�o v�o. Vem c�.

E, mesmo que encontrem, n�o podem provar nada, t�?

S� se ligou pra ela.

Ou mandado alguma mensagem pra ela desde que isso come�ou.

Mas voc� n�o mandou. Mandou?

Mandei umas duas. Mas eu as deletei.

Voc� jura?

Mas as mensagens eram incriminadoras?

N�o.

Eu n�o sei. Eu acho que n�o.

Certo.

Lembra quando fomos atr�s do Gabriel? Que olhei seu celular?

Quer que fa�a isso agora?

S� pra ver se tem alguma coisa a� sobre a Flora? Isso ajudaria? N�?

- �. - Est� bem.

Beleza. Deixa eu ver...

�. Voc� esqueceu de apagar as mensagens da lixeira.

- Obrigada. - Tudo bem.

Voc� � um dos �nicos em quem confio.

Tudo certo.

Nada prova essa hist�ria.

N�o tem...

nada sobre pagamento. Ou sobre o Morgan. S�o s� amigas conversando.

Fica aqui?

Eu quero. Eu quero muito, mas n�o posso.

Olha, quero estar do seu lado amanh�. N�o hoje � noite.

Amanh�, � quando tudo mudar�.

Hoje, voc� n�o ganha. Todo mundo vai sair mais tarde.

Eu quero as avalia��es cruzadas resumidas

- e colocadas no arquivo verde... - Ela pode me dar pra eu poder cuidar.

- Foi mal, cara. - Onde voc� estava?

S�o onze da noite.

- Eu sei, foi mal. - Bem, eu terminei tudo agora.

O m�nimo que pode fazer � revisar.

E depois, mande pro Nick assim que terminar.

Certo.

- Sim. J� estou indo. - Vem logo.

Cacete.

S� pode ser algu�m com acesso ao arquivo que voc� rejeitou.

S� pode ser a Molly, o Saeed ou o Johnny.

O Johnny, que foi muito r�pido em dizer que era qualquer pessoa menos ele. Lembra?

N�o pode ser o Johnny. � o mais esfor�ado. Ele t� sendo incr�vel.

Temos que falar pra Budgie.

O nosso maior caso. N�o podemos guardar segredo.

N�s precisamos manter a calma. Tudo j� foi enviado.

Podemos ganhar o caso pra Carla. E nenhuma espionagem pode nos impedir.

Diz que entendeu, por favor.

Eu entendi.

Est� tudo certo.

- Pronto. - �.

EU CONFESSO

ENVIAR

Prudence, Beatrice, Saint John, Morgan no carro da frente.

Sa�mos pro julgamento em 20 minutos!

EU CONFESSO

"Eu confesso. Eu enviei materiais que eu n�o deveria ter divulgado.

Informa��es destinadas a dar � sua firma uma vantagem injusta...

N�o quero causar problemas pra voc�s,

tamb�m quero declarar que tudo que enviei, em rela��o � lista de ativos,

foi enviado por minha iniciativa.

Tudo foi culpa minha.

Por causa desse erro, da tentativa idiota de impression�-los

como poss�veis futuros empregadores,

agora existe uma investiga��o interna em andamento.

Sempre quis ser advogado. Fazer um bom trabalho pras pessoas boas.

Ent�o, por favor, eu imploro, se algu�m da Taylor e Byrne

tentar entrar em contato com voc�s sobre isso...

por favor, n�o digam nada."

� s� isso? A mensagem � isso?

�, e depois ele s� assinou. Com um S.

De Saeed Masood.

Mas que porra � essa?

- Suzie... - O que faremos?

A �nica coisa que se pode fazer numa situa��o dessas,

que � lembrar dos nossos princ�pios.

Da nossa integridade. Ignoramos o...

- Saeed. - Isso. Saeed. Pra n�o contar.

Encaminha isso pro Nicholas Taylor.

Suzie, t� tudo bem. Voc� trabalha na Cathcarts.

Jogamos pesado, mas, pelo menos, jogamos limpo.

Que e-mail? Eu n�o fa�o ideia do que est� falando.

- N�o mandei nada! - Saeed!

Molly!

Me solte! Deixe-me andar, por favor?

Gente, presta aten��o.

O que acabou de acontecer foi um teste.

Um teste que vamos passar.

N�o porque n�o temos escolha, n�s n�o temos,

mas porque somos �timos advogados, temos provas fortes e bons princ�pios.

E nenhuma espionagem ou jogo sujo vai nos impedir nessa porra.

Fazemos isso pela Carla.

E tamb�m uns pelos outros.

Certo?

Isso est� convencendo?

Est� convencendo. T� bom.

� isso.

Obrigado, pessoal. Sa�mos em dez minutos.

ESTAMOS DE VOLTA?

Molly. Que merda, sinto muito.

- Carla! - Carla!

�, gost�vamos do Saeed. Contratamos ele logo que se formou.

Um simples erro de c�lculo custou a carreira dele.

"O simples fato de prestar aten��o pode nos levar longe."

Sabe quem disse isso?

Sei.

O David Schill.

Serena. R�pido. Vai come�ar.

Tradu��o: Luiz Felipe Leite