Original subtitles

[♪]

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

Woman: OH, MY GOD. WHAT IS HAPPENING?

MRS. SANCHEZ, YOU MADE THE CALL?

YES, I CALLED.

THAT POOR BOY.

HE SHOOT HIM BECAUSE

HE DID NOT WANT TO JOIN THE GANG.

[GROANING]

[CAR DOOR CLOSES, ENGINE STARTS]

DID YOU RECOGNIZE WHO DID IT?

YES. IT WAS LOCO.

LOCO CHAVEZ.

HE IS THE ONE WHO SHOOT THAT BOY.

THANK YOU, MA'AM.

LOCO CHAVEZ.

LEADER OF THE FIRELAKE BLOODS.

YUP. LET'S GO GET HIM.

[♪]

[CHATTERING INDISTINCTLY]

LOCO CHAVEZ.

LOCO CHAVEZ.

YEAH. STAND UP.

EDMUNDO CHAVEZ, I'M PLACING YOU UNDER ARREST

FOR THE MURDER OF FELIPE AGUILAR.

HEY, MAN. THAT AIN'T RIGHT.

DON'T EVEN THINK ABOUT IT, GUYS.

WHAT YOU WANT US TO DO, LOCO?

IT'S OK, FELLAS. THEY GOT NOTHING.

OH, WAIT. LET ME GUESS.

YOU GOT A WITNESS?

WELL, LET ME TELL YOU SOMETHING, ESE.

THEY HAD A WITNESS LAST TIME

AND THE TIME BEFORE THAT

AND THE TIME BEFORE THAT,

SO I DON'T CARE ABOUT NO WITNESS.

KEEP IT TIGHT, FELLAS.

I'LL BE BACK BEFORE YOU GET A CHANCE TO MISS ME.

SURE, YOU WILL. LET'S GO.

♪ LIVIN' ON THE DARK SIDE ♪

Alex: YOU WERE AT HOME AT THE TIME

OF THE MURDER. IS THAT CORRECT?

YES.

COULD YOU PLEASE TELL US WHAT HAPPENED?

I HEAR A GUNSHOT, SO I GO TO MY FRONT WINDOW,

AND I LOOK OUTSIDE.

IT'S OK.

JUST TAKE YOUR TIME.

TELL US EXACTLY WHAT YOU SAW.

I SAW A MAN LYING ON THE GROUND.

AND I SEE ANOTHER MAN WITH A GUN.

HE SHOOT HIM.

THEN I SAW HIM

GET INTO A CAR AND DRIVE AWAY.

DID YOU SEE THAT MAN'S FACE?

YES.

IS THAT MAN IN THE COURTROOM TODAY?

YES.

WOULD YOU PLEASE IDENTIFY HIM?

IT WAS HIM.

Alex: THANK YOU.

LET THE RECORD SHOW

THAT THE WITNESS INDICATED THE DEFENDANT.

NOTHING FURTHER, YOUR HONOR.

YOUR WITNESS.

MAY I APPROACH THE WITNESS, YOUR HONOR?

THANK YOU.

YOU HAVING TROUBLE WITH YOUR GLASSES?

YES. I NEED THEM ADJUSTED. THEY ARE NEW.

I KNOW.

YOU PICKED THEM UP JUST LAST WEDNESDAY.

THAT IS RIGHT.

CAN YOU SEE BETTER WITH YOUR NEW GLASSES?

YES, MUCH BETTER.

I'M SURE YOU CAN.

ACCORDING TO A DOCTOR'S REPORT,

YOU HAD A RADICAL CHANGE

IN YOUR LENS PRESCRIPTION.

EVEN THOUGH YOU WERE WEARING YOUR OLD GLASSES

AND IT WAS GETTING DARK,

YOU SAY YOU CLEARLY SAW THIS MAN.

I'M SURE IT WAS HIM.

MRS. SANCHEZ, YOU KEEP SAYING "HIM."

DO YOU KNOW HIS NAME?

YES. IT'S LOCO.

LOCO CHAVEZ.

COULD YOU PLEASE TELL THE COURT

WHAT DO YOU KNOW ABOUT MR. CHAVEZ?

HE IS PART OF A GANG

THAT IS TERRORIZING THE NEIGHBORHOOD.

SO YOU DON'T LIKE HIM?

ISN'T THAT RIGHT, MRS. SANCHEZ?

YOU DO NOT LIKE MY CLIENT.

AND BECAUSE YOU DON'T LIKE HIM,

YOU THOUGHT YOU'D DO THE NEIGHBORHOOD A FAVOR

BY GETTING RID OF HIM. TRUE? NO!

IN FACT, YOU HATE HIM, DON'T YOU? NO.

ISN'T THAT TRUE? YES! YES!

I MEAN...

I SUBMIT THAT YOU CANNOT POSITIVELY IDENTIFY

THE MAN THAT YOU SAW

AND THAT MY CLIENT IS AN INNOCENT VICTIM

OF YOUR PREJUDICE. NO!

NO!

NO FURTHER QUESTIONS, YOUR HONOR.

[♪]

I'M SORRY, MISS CAHILL.

I KNOW I LET YOU DOWN.

YOU DID YOUR BEST, HANNAH.

DOES THIS MEAN THAT LOCO WILL GO FREE?

NO, NOT YET. WE HAVE ONE MORE WITNESS, YOUR NEIGHBOR MR. MERCADO.

Loco: BITCH!

YOU BETTER KEEP YOUR DOORS LOCKED, LADY.

DON'T LET HIM FRIGHTEN YOU. COME ON.

HEY, ADAM, WHERE'S YOUR HELMET?

I'M NOT WEARING THAT STUPID PIECE OF PLASTIC.

OH, YES, YOU ARE, YOUNG MAN.

LET'S GO.

HI.

WELCOME TO STATION 76.

MY NAME IS JACOB CROSSLAND. HOW ARE YOU DOING TODAY?

FINE. FINE.

ALL RIGHT. I'VE BEEN A FIREFIGHTER FOR 12 YEARS.

IS THAT YOUR DAD?

YEAH.

WOW. THAT'S COOL.

I WISH MY DAD WAS A FIREMAN.

YOU JUST THINK YOU DO.

THIS FIREMAN STUFF IS CORNY.

Josie: ADAM.

ALL OF OUR RESPONSIBILITIES

ARE NOT GLAMOROUS OR EXCITING.

YOU CAN JUST ASK MR. KEITH OVER THERE.

WHAT DO YOU SAY, KEITH?

WELL, I JUST, UH...

[KIDS LAUGH]

MEANT TO DO THAT.

WHEN WE'RE NOT OUT ON A CALL,

WHAT WE HAVE TO DO IS MAKE SURE

THAT ALL OF OUR EQUIPMENT IS IN EXCELLENT WORKING CONDITION.

WHAT DO YOU SAY WE TAKE A CLOSER LOOK AT THIS FIRE ENGINE?

WHO WOULD LIKE TO BLOW THE SIREN?

ME! ME! ME!

HOW ABOUT YOU? COME HERE, YOUNG LADY.

GET UP HERE IN THE OFFICER'S SEAT...

AND PUT YOUR FOOT ON THAT BUTTON RIGHT THERE.

[SIREN] OH!

THAT'S THE FUN PART.

[♪]

NOW, AS YOU CAN SEE,

A FIREFIGHTER HAS A WHOLE LOT

OF DIFFERENT RESPONSIBILITIES.

[ALARM RINGING]

KIDS, BACK BEHIND THAT WHITE LINE.

JOSIE, TAKE THE KIDS OVER THERE.

Dispatcher: ATTENTION ENGINE COMPANY 72, RESPOND TO HOUSE FIRE.

SORRY, FOLKS.

WE GOTTA GO TO WORK.

OK, CLEAR!

[SIREN]

I REMEMBER WHEN THIS WAS A GOOD PLACE TO LIVE.

LOTS OF LOVING FAMILIES AND FRIENDS WHO CARED.

WELL, IT CAN BE AGAIN.

PUTTING LOCO BEHIND BARS IS THE BEGINNING

OF THE END OF THE FIRELAKE BLOOD GANG.

I WISH I COULD HAVE BEEN MORE HELP.

MAYBE SOMEDAY THE GANGS WILL BE GONE.

MAYBE SOMEDAY SOON.

OH, MY GOD! MY HOUSE!

♪ IN THE EYES OF A RANGER ♪

♪ THE UNSUSPECTIN' STRANGER ♪

♪ HAD BETTER KNOW THE TRUTH OF WRONG FROM RIGHT ♪

♪ 'CAUSE THE EYES OF THE RANGER ARE UPON YOU ♪

♪ ANY WRONG YOU DO HE'S GONNA SEE ♪

♪ WHEN YOU'RE IN TEXAS LOOK BEHIND YOU ♪

♪ 'CAUSE THAT'S WHERE THE RANGER'S GONNA BE ♪

WHAT AM I GOING TO DO?

YOU CAN STAY AT THE CENTER FOR AS LONG AS YOU NEED.

GRACIAS, MISS CAHILL.

REAL SORRY ABOUT YOUR HOUSE, MA'AM.

WE GOT HERE AS SOON AS WE COULD.

THESE THINGS ARE NEVER AS BAD AS THEY APPEAR.

WANT TO GO TAKE A LOOK?

HMM? YEAH.

ALEX, I'VE BEEN MEANING TO STOP BY THE CENTER AND SEE YOU.

I WANT TO THANK YOU FOR LETTING ADAM

PERFORM HIS COMMUNITY SERVICE AT THE CENTER.

WELL, I'M JUST GLAD THE JUDGE AGREED.

SPRAY-PAINTING PARKED CARS.

I CAN'T BELIEVE HE DID THAT.

LOU ANN AND I TRIED TOO HARD FOR THAT.

ADAM IS A GOOD BOY.

IT'S JUST A DIFFICULT AGE.

YOU KNOW HOW PEER PRESSURE CAN BE OVERWHELMING.

I HOPE HE LEARNED HIS LESSON.

ANYONE HURT?

NO.

THANK GOODNESS HANNAH WASN'T HOME.

KNOW WHAT CAUSED IT?

FOUND FRAGMENTS FROM A GASOLINE FIREBOMB.

WANT TO TAKE A LOOK? YEAH.

ADAM, YOUR FATHER'S GOING TO BE ON TV.

BIG DEAL. WHO CARES?

YOU SHOULD CARE. HE'S YOUR FATHER.

[SPEAKING SPANISH]

HEY, LOOK.

ORALE, ESE. TURN IT UP.

...CONSIDERABLE PROPERTY DAMAGE. THANK GOODNESS

WE ARRIVED IN TIME TO SAVE THE BASIC STRUCTURE.

Reporter: WAS IT ARSON?

YEAH, ALL THE EVIDENCE WOULD POINT IN THAT DIRECTION.

YOU SEEM TO BE PARTICULARLY AFFECTED BY THIS.

DO YOU HAVE ANY OTHER COMMENTS?

YEAH, JUST ONE.

UH... I'D SURE LIKE TO MEET THE COWARD THAT DID THIS.

MUST BE A REALLY BIG MAN.

MUST TAKE A LOT OF GUTS

TO MAKE A DEFENSELESS OLD WOMAN CRY.

I'M SURE YOUR MOTHER'S REAL PROUD. THANKS.

WELL, THERE YOU HAVE IT.

HEY, ESE, YOU HEARD THAT?

YEAH, I HEARD IT.

Reporter: ...DETAILS AS WE GET THEM.

ANITA CHAVEZ, CHANNEL 9 NEWS.

BACK TO YOU IN THE STUDIO.

IF YOU WOULD LIKE TO HELP HANNAH,

PLEASE CONTACT THE DALLAS HELP OUR PEOPLE EXCEL CENTER.

MOM, CAN I PLAY MY GAME NOW?

NOT RIGHT NOW.

HI, HONEY.

I SAW YOU ON THE NEWS.

I GUESS I SHOULDN'T HAVE MOUTHED OFF LIKE THAT, HUH?

JUST SHOWS YOU CARE.

DAD, YOU GOT 10 BUCKS?

WHAT FOR?

I WANT TO GO TO RAGING WATERS WITH LEE.

ADAM, YOU'RE GROUNDED

UNTIL YOU FINISH YOUR COMMUNITY SERVICE, REMEMBER?

ALL RIGHT, LOOK, I TELL YOU WHAT WE CAN DO. I'LL GIVE YOU THE 10 BUCKS,

WE GO TO THE CENTER, YOU GIVE IT TO THE LADY

WHOSE HOUSE BURNED DOWN.

MISS CAHILL'S CENTER? YEAH.

I DON'T WANT TO GO THERE.

I HAVE TO GO THERE EVERY DAY.

SON, WE ARE GOING THERE, AND THAT'S FINAL.

WHY SHOULD I GO WITH YOU?

YOU NEVER GO TO MY SOCCER GAMES.

I ONLY MISS THOSE GAMES WHEN I'M ON DUTY.

YOU'RE ALWAYS ON DUTY!

I HATE THAT DUMB OLD JOB, AND I HATE YOU!

HEY, YOU CAN HATE ME ALL YOU WANT,

BUT YOU WILL NOT DISRESPECT ME.

GO IN YOUR ROOM AND GET YOUR STUFF.

WE'RE LEAVING. THAT'S IT.

GO ON.

OH, THANK YOU.

HI, GUS.

LOOK WHO'S HERE.

WE BROUGHT A FEW THINGS FOR HANNAH.

OH.

HI. I'M JACOB'S WIFE LOU ANN.

THANK YOU. THANK YOU.

OUR SON ADAM

HAS SOMETHING HE'D LIKE TO GIVE YOU, TOO.

SORRY ABOUT YOUR HOUSE.

HERE. THAT'S FOR YOU.

THANK YOU.

THANK YOU.

Pete: I AM SORRY, MS. CAHILL,

BUT I JUST CAN'T RISK IT.

BUT YOU'RE AN EYEWITNESS TO THE MURDER, MR. MERCADO.

I MEAN, YOUR TESTIMONY IS CRUCIAL TO LOCO'S CONVICTION.

I KNOW, BUT LOOK AT WHAT HAPPENED TO HANNAH.

IF IT WAS JUST ME, IT WOULD BE DIFFERENT,

BUT I HAVE MY FAMILY--

MY--MY DAUGHTER AND MY GRANDSON TO THINK ABOUT.

AND HOW SAFE DO YOU THINK YOUR FAMILY'S GONNA BE IF LOCO GOES FREE?

I KNOW YOU'RE RIGHT. BELIEVE ME,

THE BEST THING YOU CAN DO FOR YOUR FAMILY,

FOR YOURSELF, FOR YOUR NEIGHBORHOOD

IS TO TESTIFY.

I GOT TO GO.

I CAN'T BE LATE FOR WORK.

PLEASE, MR. MERCADO...

PLEASE, THINK OF YOUR GRANDSON.

WOULDN'T IT BE WONDERFUL IF HE COULD GROW UP

IN A NEIGHBORHOOD WITHOUT GANGS?

I'M SORRY.

[♪]

HEY, CHATO, NO WAY LOCO'S GOING TO PRISON THIS TIME, HOMEY.

SIMóN, ESE.

A BLOOD NEVER ABANDONS A BROTHER.

LOOK. THERE'S PETE.

YEAH. THAT VATO'S SUPPOSED TO TESTIFY

AGAINST LOCO.

OH, THAT'S NOT GONNA HAPPEN.

[♪]

UM--

MY COFFEE'S COLD.

NO ELROD, NO GUNS, AND MY COFFEE'S COLD.

THIS GUY SUPPLIES GUNS TO HALF THE GANGS IN DALLAS.

NOBODY SEES ANYTHING, AND MY COFFEE'S COLD.

LET'S HAVE SOME MUSIC.

[WALKER, TEXAS RANGER THEME SONG PLAYING]

I SAID MUSIC.

[UPBEAT MUSIC PLAYING]

THAT'S BETTER.

[WALKER SONG PLAYING] ♪ BETTER KNOW THE TRUTH ♪

THAT IS MUSIC.

♪ 'CAUSE THE EYES OF THE RANGER ♪

♪ ARE UPON YOU ♪

DON'T TOUCH IT.

♪ ANY WRONG YOU DO HE'S GONNA SEE ♪

♪ WHEN YOU'RE IN TEXAS LOOK BEHIND YOU ♪

♪ 'CAUSE THAT'S WHERE THE RANGER'S GONNA BE ♪

[♪]

HERE WE GO, ELROD.

LET'S SHOW THESE BOYS WHAT THEY'RE GETTIN' FOR THEIR MONEY.

HERE. TAKE THAT ONE.

Trivette: TEXAS RANGERS! DROP YOUR GUNS!

[TIRES SCREECHING]

[CLICK]

COME ON. TURN AROUND.

WHAT ARE YOU GOING TO DO NOW?

NOTHING. NOTHING AT ALL.

SMART MOVE. LET'S GO.

[♪]

HOLA, PAPá.

¿QUé TAL, HIJA? ¿CóMO ESTAS?

Joe: HEY, NEIGHBOR.

HOLA, JOE.

HOW'S IT GOIN'?

SLOW, JOE. REAL SLOW.

HE'S SO BEAUTIFUL.

LOOK AT YOU.

JUST YESTERDAY YOU WERE A LITTLE BABY YOURSELF.

¿PAPá, QUé TE PASA?

SARITA, I NEED TO TALK TO YOU.

SIT DOWN, COME ON.

DID YOU SEE MS. CAHILL TODAY?

YES.

SHE WANTS ME TO TESTIFY AGAINST LOCO.

WHAT DO YOU THINK I SHOULD DO?

[SIGHS] YOU ALWAYS TOLD ME

THAT IF I DID WHAT'S RIGHT,

THINGS WOULD WORK OUT, EH?

DO YOU STILL BELIEVE THAT?

OH, YES, I DO, BUT, UH...

IT COULD GET VERY DANGEROUS FOR YOU AND THE BABY.

PAPá, IT'S DANGEROUS NOW.

HO HO.

I CAN'T ARGUE WITH THAT.

[SOFTLY] I don't know what to--

I GUESS I'LL-- I'LL CALL MS. CAHILL IN THE MORNING.

MMM.

DON'T WORRY.

PAPá, WILL YOU WATCH THE BABY

WHILE I GO OUT FOR SOME GROCERIES, EH?

SURE. OK.

OK.

PETE'S HOME.

GOOD.

¡VáMONOS, VATOS!

IT'S TIME FOR THE NEXT WITNESS TO BURN.

Oso: THERE'S NO WAY THEY'LL PUT THIS ONE OUT, HUH, CHATO?

[COUNTRY MUSIC PLAYING]

♪ BACK ON THE ROAD MEMORIES... ♪

THAT'S PRETTY GOOD MUSIC.

HEH.

I WOULD SAY SO.

IF YOU DIDN'T LIKE IT, I'D SEND YOU TO A THERAPIST.

I LIKE IT. I LIKE IT.

I LIKE IT. [LAUGHS]

♪ ANOTHER DOLLAR ANOTHER LONG DAY ♪

WHAT DO YOU SAY WE LET OLD KEITH WIN A HAND

BEFORE WE GET DONE, GENTLEMEN?

HA. NOPE.

IF LADY LUCK'S TIRED OF YOU,

SHE CAN COME SIT RIGHT HERE.

I'LL OPEN.

GIVE ME 3.

GIVE ME 2.

SAY, HOW'S THAT BOY OF YOURS DOING?

I DON'T KNOW.

SEEMS LIKE EVERY TIME WE START A CONVERSATION,

WE GET INTO AN ARGUMENT.

IT'S A TOUGH AGE. GIVE HIM TIME.

WHEN I WAS HIS AGE, I WAS A LOT WORSE THAN HE IS.

AND LOOK AT ME NOW.

2.

AND I WILL TAKE 3.

Leo: WELL, GENTLEMEN,

IT'S GONNA COST YOU 4.

YOUR BET, KEITH.

IT'S YOUR BET.

BOYS READY?

THE FARM.

[ALARM RINGING]

WHOA, WHOA, WHOA! LET'S FINISH THE HAND!

WE'RE--

UNH!

NOBODY TOUCH THE CARDS! NO--

[SIREN BLARING, HORN HONKING]

[SIREN]

76, WE'RE ON THE SCENE. OVER.

[GUNFIRE]

WHAT THE HECK WAS THAT?

GET THE RADIO!

THERE ARE GUNSHOTS FIRED OVER HERE.

GUNSHOTS FIRED. I REPEAT, GUNSHOTS.

GET US OUT OF HERE, KEITH. GET US OUT OF HERE NOW!

HOLD ON!

YOU ALL RIGHT, LEO? YEP.

TANNER, YOU ALL RIGHT?

Dispatcher: ALL UNITS IN THE VICINITY

OF 1621 LAKEWOOD.

HOUSE FIRE IN PROGRESS. FIREFIGHTERS UNDER ATTACK.

SHOTS FIRED.

THIS IS RANGER TRIVETTE. WE'RE ON IT.

WHAT DO YOU WANNA DO?

I DON'T KNOW.

Walker: I HEARD SHOTS WERE FIRED.

Jacob: YEAH, YOU CAN SAY THAT AGAIN.

HELP! SOMEBODY PLEASE HELP!

COME ON, WE'LL COVER YOU.

Sarita: MY BABY!

COME ON.

MY BABY! SOMEBODY!

AAH! HELP!

PLEASE HELP ME! HELP!

MY PAPá! THEY'RE INSIDE!

MY BABY! PLEASE! SOMEBODY!

MY BABY!

AAH!

[CRYING] MY BABY!

PLEASE STOP!

MY BABY!

CLEAR!

VáMONOS.

KEITH, YOU CHECK THE BEDROOM.

Sarita: MY BABY! PLEASE SAVE MY BABY!

HERE. TAKE THE BABY.

MY BABY!

IS MY BABY OK? IS HE OK?

YOU NEED TO GET BACK, MA'AM.

HE'S NOT BREATHING.

[SARITA CRYING]

IS HE OK?!

[BABY CRYING]

HE'S GONNA BE ALL RIGHT. HE'S GONNA BE ALL RIGHT.

THERE YOU GO.

WHERE'S JACOB?

[PETE COUGHING]

GOOD WORK.

JUST BREATHE EASY, BREATHE EASY.

MAKE SURE HE'S GOT SOME AIR.

JACOB, NO!

COME ON, MAN. COME ON!

COME ON. HANG IN THERE!

[♪]

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

DOCTOR?

MRS. CROSSLAND, I WAS ABLE TO REMOVE THE BULLET,

BUT I'M AFRAID IT'S CAUSED EXTENSIVE DAMAGE.

WILL HE BE ALL RIGHT?

WELL, I DON'T WANT TO BUILD FALSE HOPES.

HE'S STILL NOT OUT OF THE WOODS.

AND IF HE DOES LIVE,

THERE MAY WELL BE PARALYSIS.

I'M SORRY.

Lou Ann: YOU KNOW,

I ALWAYS THOUGHT THAT HE MIGHT...

GET HURT SOMEDAY OR...

THAT HE MIGHT GET BURNED.

BUT TO BE SHOT?

FOR DOING HIS JOB?

THIS ISN'T RIGHT.

THIS ISN'T FAIR.

LOU ANN, 2 PEOPLE ARE ALIVE BECAUSE OF JACOB.

BUT WHY DID IT HAVE TO BE MY DAD?

BECAUSE HE'S A VERY BRAVE MAN, ADAM.

[CRYING]

WALKER, WE HAVE A PROBLEM.

WHAT IS IT?

I JUST SPOKE TO THE HOSPITAL.

PETE MERCADO IS GONNA BE FINE,

BUT HE'S SUFFERING FROM SMOKE INHALATION.

HE WON'T BE ABLE TO TESTIFY FOR A FEW DAYS.

WE DON'T HAVE A FEW DAYS.

[SIGHS]

SOMEONE IN THE NEIGHBORHOOD MUST HAVE SEEN SOMETHING.

YEAH.

TRIVETTE AND I WILL CHECK IT OUT.

THANKS.

MR. SALAZAR, I'M RANGER WALKER. THIS IS RANGER TRIVETTE.

YEAH? SIR, WE NEED TO ASK YOU ABOUT THE MURDER

THAT HAPPENED OUT HERE RECENTLY.

LOOK, UH, I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT THAT.

I MEAN, I HEARD ABOUT IT, BUT, UH...

I DIDN'T SEE NOTHING.

WHAT ABOUT THE INCIDENT THAT HAPPENED HERE YESTERDAY?

THE FIRE AND THE KILLING?

WERE YOU HERE? YEAH.

WANT TO TELL US WHAT YOU SAW?

WELL, NOTHING.

I MEAN, I MUST HAVE BEEN INSIDE WATCHING TV.

SIR, IT WAS LIKE WORLD WAR III OUT HERE.

LOOK, UH, I GOT NOTHING ELSE TO SAY, OK?

SO, PLEASE, JUST LEAVE ME ALONE.

SURE SEEMED SCARED.

YEAH. TOO SCARED.

OK! OK!

I DID WHAT YOU SAID.

THIS TIME, ESE,

BUT WHAT ABOUT NEXT TIME?!

[SIGHS] THANKS.

YOU SAVED MY LIFE.

YOU CAN THANK US BY TELLING US WHAT HAPPENED YESTERDAY.

YOU SAY ANYTHING-- HEY.

NEXT TIME, WE MAY NOT BE HERE TO SAVE YOU.

IT WAS TUESDAY.

I REMEMBER BECAUSE IT WAS TRASH DAY.

I WAS TAKING OUT MY TRASH

WHEN I HEARD THE GUNSHOTS.

THAT'S WHEN I SAW HIM.

Alex: LOCO CHAVEZ? YEAH. LOCO.

HE SHOT HIM,

CAME ROUND THE CAR...

[GUNSHOT]

SHOT HIM ONE LAST TIME.

GOT IN THE CAR.

DROVE AWAY...

LIKE IT WAS NOTHING AT ALL.

Alex: MR. SALAZAR, COULD YOU PLEASE TELL US

WHERE YOU WERE AT THE TIME OF THE SHOOTING?

UH, ON THE SIDE OF THE HOUSE, BRINGING OUT MY TRASH.

AND WHAT DID YOU HEAR?

MR. SALAZAR, WHAT DID YOU HEAR?

[CLEARS THROAT] A NOISE.

COULD YOU BE MORE SPECIFIC?

MAYBE A...

CAR BACKFIRING.

MR. SALAZAR...

ARE YOU AWARE THAT YOU ARE UNDER OATH?

YEAH.

THEN WHY DON'T YOU CONFIRM

THAT THE NOISE YOU HEARD ACTUALLY WAS A GUNSHOT?

OBJECTION, YOUR HONOR. THE PROSECUTION'S LEADING THE WITNESS.

SUSTAINED.

OK, MR. SALAZAR, IN YOUR OWN WORDS,

WOULD YOU PLEASE DESCRIBE THE NOISE?

UH...A CAR BACKFIRING.

AND WHAT EXACTLY DID YOU SEE AFTER THE NOISE?

NOTHING.

I DIDN'T SEE NOTHING.

ARE YOU SAYING THAT YOU DIDN'T SEE THE DEFENDANT,

LOCO CHAVEZ,

STANDING OVER THE VICTIM WITH A GUN?

THAT'S RIGHT.

NO FURTHER QUESTIONS, YOUR HONOR.

IT MIGHT HELP IF YOU TALKED ABOUT IT.

THE SITUATION IS BEYOND HELP.

LOCO'S GONNA WALK.

JOE LIED UNDER OATH TODAY,

AND I GOT NO MORE WITNESSES.

YOU ALMOST CAN'T BLAME THEM.

THEY'RE SO AFRAID OF WHAT MIGHT HAPPEN.

WE'LL FIND A WAY.

HOW'S JACOB?

NO CHANGE. HE'S STILL IN A COMA.

HE'S, UM, HE'S STILL CRITICAL.

HOW IS ADAM TAKING IT?

JUST BEFORE JACOB LEFT FOR WORK,

HE AND ADAM HAD AN ARGUMENT.

IT REALLY TORE ADAM UP.

HE LOVES HIS DAD. HE DOES.

BUT...THINGS WERE SAID.

I'LL GO TALK TO HIM.

THANKS, RANGER WALKER.

I DIDN'T MEAN IT.

YOU DIDN'T MEAN WHAT?

I TOLD MY DAD I HATED HIM.

I DIDN'T MEAN IT. I DON'T HATE YOU, DAD.

GOD, I DON'T.

RANGER WALKER...

IS MY DAD GONNA DIE?

ONLY GOD CAN ANSWER THAT, ADAM.

MAYBE WE SHOULD TALK TO HIM.

DEAR GOD...

PLEASE...PLEASE DON'T LET MY DAD DIE.

I KNOW HE'D GO TO HEAVEN AND BE WITH YOU AND JESUS IF HE DID,

BUT I DON'T WANT HIM TO DIE.

COULD YOU PLEASE MAKE HIM WELL?

PLEASE, GOD, PLEASE.

AMEN.

Alex: HERE, LET ME HELP YOU.

IT'S A LONG REACH.

LOOK AT THIS.

AND IN ALPHABETICAL ORDER.

ADAM, I'M PROUD OF YOU.

THANKS, MS. CAHILL.

YOU KNOW, YOU ONLY HAVE AN HOUR AND 15 MINUTES LEFT

IN YOUR COMMUNITY SERVICE.

MS. CAHILL, I WAS WONDERING--

WHAT IS IT?

COULD I, UH, LIKE...

STILL HELP OUT SOMETIMES AFTER SCHOOL?

YOU MEAN VOLUNTEER?

OF COURSE YOU CAN. IT WOULD BE WONDERFUL.

WE'D LOVE TO HAVE YOU.

YOU KEEP UP THE GOOD WORK.

I'M GONNA GO HELP IN THE ART CLASS.

YOU GOTTA HELP ME. THEY'RE TRYING TO KILL ME!

WHO?

THE FIRELAKE BLOODS.

JOSIE, GET THE KIDS, IN THE BACK ROOM.

STAY DOWN.

RUN THIS WAY.

FIRE!

[TIRES SCREECH]

DROP THE BOTTLES.

YOU'RE ALL UNDER ARREST.

COME ON, MAN.

GET UP! YOU'RE NOT DEAD. MOVE!

RANGER WALKER, I DIDN'T TELL YOU THE TRUTH.

I SAW LOCO SHOOT THAT MAN,

AND I SAW ALL OF THEM SHOOTING AT THE FIRE ENGINE.

I SAW 'EM, TOO.

I'LL TESTIFY AGAINST LOCO. I SAW THE MURDER.

ME, TOO. I DID, TOO.

WELL, I'M SURE THE JUDGE WILL DECLARE A MISTRIAL,

AND YOU'LL ALL HAVE THE OPPORTUNITY TO TESTIFY.

IT LOOK LIKE WE MAY GET OUR NEIGHBORHOOD BACK AFTER ALL.

[CROWD APPLAUDING]

AND IF YOUR FATHER HAD SEEN HOW YOU HANDLED YOURSELF IN THERE,

HE WOULD'VE BEEN VERY PROUD.

Chief: PUTTING THEIR LIVES ON THE LINE

IN THE FACE OF INCREDIBLE ODDS,

LADIES AND GENTLEMAN, THAT IS THE TRUE MEANING OF HEROISM.

AND WITH THAT IN MIND,

AT THIS TIME,

WOULD KEITH ROCKWELL PLEASE COME FORWARD.

FOR YOUR ACTIONS ABOVE AND BEYOND THE CALL OF DUTY

AND FOR PLACING YOUR LIFE IN EXTREME DANGER TO SAVE OTHERS,

IT IS MY PRIVILEGE TO PRESENT TO YOU

THE DISTINGUISHED SERVICE MEDAL.

THANK YOU.

OUR NEXT AWARD IS A VERY SPECIAL TRIBUTE

TO THE BRAVERY OF JACOB CROSSLAND.

FOR 12 YEARS HE SERVED IN STATION 76.

4 WEEKS AGO, HE WAS SHOT

WHILE SAVING A MAN FROM A BURNING HOUSE.

I THINK ALL OF US WHO HAVE WORKED WITH HIM WOULD AGREE

THE NAME JACOB CROSSLAND REPRESENTS THE FINEST EXAMPLE

OF WHAT A FIREFIGHTER STRIVES TO BE.

BECAUSE OF HIS HEROIC ACT,

THE MAN HE RESCUED IS WITH US HERE THIS EVENING.

THAT IS WHY I AM SO PROUD

TO PRESENT THE DEPARTMENT'S HIGHEST AWARD,

THE MEDAL OF VALOR,

TO JACOB CROSSLAND.

[♪]

♪ 'CAUSE THE EYES OF THE RANGER ARE UPON YOU ♪

♪ ANY WRONG YOU DO HE'S GONNA SEE ♪

♪ WHEN YOU'RE IN TEXAS LOOK BEHIND YOU ♪

♪ 'CAUSE THAT'S WHERE THE RANGER'S GONNA BE ♪