Original subtitles

[♪]

♪ OOH, LOVELY ♪

♪ OH, MY ♪

♪ OOOW! ♪

♪ COME ON ♪

♪ LONG LEGS WITH ALL THE RIGHT MOVES ♪

♪ SHE'S HOT-BLOODED ♪

♪ A SWEET SMILE AND NASTY ATTITUDE ♪

♪ SHE'S HOT-BLOODED ♪

♪ OOOW! ♪

♪ ONE LOOK AT THOSE BIG BROWN EYES ♪

♪ AND I CAN FEEL MY TEMPERATURE RISE ♪

♪ SHE'S HOT-BLOODED ♪

♪ OHH! HELP ME ♪

Alex: YOU WANNA GET THAT FOR HIS BIRTHDAY?

TRIVETTE WORKS ON THE COMPUTER ALL DAY.

I MEAN, YOU WANNA GET HIM A COMPUTER FOOTBALL GAME?

WELL, WHAT DO YOU WANNA GET HIM?

A SOCIAL LIFE.

A NEW SWEATER.

TICKETS TO THE DALLAS PHILHARMONIC.

SOMETHING WHERE HE COULD MEET THE FUTURE MRS. TRIVETTE.

WE'RE BUYING HIM A BIRTHDAY PRESENT, ALEX,

NOT CHANGING HIS LIFE.

OHH. ISN'T SHE CUTE?

YEAH, SHE IS.

THE BABY. [CHUCKLES]

WELL, AT LEAST WE CAN AGREE UPON A SWEATER.

NO, WAIT A MINUTE.

I DIDN'T AGREE ON A SWEATER.

WHY NOT?

ALEX, GUYS LIKE TO BUY THEIR OWN CLOTHES.

YOU MEAN TO TELL ME THAT YOU DIDN'T LIKE

THAT SWEATER I BOUGHT FOR YOU FOR CHRISTMAS?

NO--I MEAN, YEAH. YEAH, I DID LIKE IT.

YOU KNOW, IT--IT WAS A GOOD SWEATER, BUT...

GADGETS. HE LIKES GADGETS.

♪ MMM, MMM, YEAH ♪

♪ OOOW! OHH ♪

♪ UNNH, YEAH ♪

♪ SHE'S TOP FORM AND DRESSED TO KILL... ♪

Dispatch: RANGER TRIVETTE.

RANGER TRIVETTE, DID YOU COPY? OVER.

DID YOU COPY?

RANGER TRIVETTE?

RANGER TRIVETTE, DID YOU COPY? OVER.

[HONKING HORN]

RANGER TRIVETTE?

YEAH. TRIVETTE.

MESSAGE FROM WALKER.

MEET HIM AT THE COMMERCE INDUSTRIAL COMPLEX A.S.A.P.

I'M ON IT.

AAH!

♪ OOOW! HELP ME ♪

IT SLICES, IT DICES,

IT GIVES STOCK MARKET QUOTES. PLEASE.

HEY, HE LIKES TO COOK.

HE PLAYS THE STOCK MARKET.

WHAT'S WRONG WITH THAT?

I'M GOING BACK AND GETTING HIM THAT SWEATER.

THAT'S WHAT I'M GONNA DO.

HE'S GONNA HATE IT.

WHAT?

OH. I SAID THAT HE'S GOING TO BE, UH...

ELATED.

ALEX, COME HERE.

THIS IS IT.

A JOHNNY UNITAS JERSEY.

JOHNNY UNITAS WAS TRIVETTE'S HERO WHEN HE WAS GROWING UP.

THIS IS THE PERFECT GIFT.

WELL, HE CAN'T WEAR IT,

BUT HE'S CERTAINLY GONNA LOVE IT.

YOU MEAN WE CAN BUY IT?

YES! GOOD! GOOD, GOOD, GOOD, GOOD.

HEY, I GOTTA GO. I'VE GOT A MEETING WITH THE MAYOR.

I KNOW. I KNOW. I'LL TAKE CARE OF EVERYTHING.

YOU JUST GO. I'LL MEET YOU AT C.D.'s.

BYE.

[♪]

HUH. I WONDER WHERE WALKER IS.

[LOCK RATTLES]

[ECHOES] WALKER!

WALKER!

WALKER!

RANGER TRIVETTE.

HOOKS.

VERY GOOD.

WHAT DO YOU WANT?

YOUR PARTNER'S LIFE.

[TIRES SCREECH]

On radio: ♪ IN YOUR ARMS ♪

♪ SAFE AND WARM ♪

♪ WHEN LOVE ♪

♪ ALWAYS FOREVER ♪

♪ FOR LIFE ♪

♪ WITH YOU BY MY SIDE ♪

[♪]

AAH!

[MUFFLED SCREAMS]

GO!

[THEME SONG PLAYING]

♪ IN THE EYES OF A RANGER ♪

♪ THE UNSUSPECTIN' STRANGER ♪

♪ HAD BETTER KNOW THE TRUTH OF WRONG FROM RIGHT ♪

♪ 'CAUSE THE EYES OF THE RANGER ♪

♪ ARE UPON YOU ♪

♪ ANY WRONG YOU DO HE'S GONNA SEE ♪

♪ WHEN YOU'RE IN TEXAS, LOOK BEHIND YOU ♪

♪ 'CAUSE THAT'S WHERE THE RANGER'S GONNA BE ♪

[♪]

[WHISTLES]

WHAT DO YOU FELLAS WANT?

WE WANT YOU, OLD MAN, SO LET'S GO.

OK, BUT, UH...

FIRST LET ME--

C.D.?

UNH!

WHAT THE HECK IS HE DOING?

GET UP.

UNH!

HYAH! HYAH!

UNH!

AAH!

[GUN CLICKS]

[GROANS]

COME ON. COME ON, C.D.

YOU OK?

[♪]

WHERE'S PARKER?

WALKER SHOWED UP.

[GRUNTS]

[GASPS]

JIMMY!

AHH, JIMMY!

[LOUD CLANG]

[ALEX GASPS]

JIMMY. JIMMY!

OHH!

ARE YOU OK?

I'M OK. WHERE ARE WE?

I DON'T KNOW.

UNH! DADGUMMIT!

YOU OK, C.D.?

YEAH, YEAH. I-I'LL BE FINE.

C.D.: OH, BOY.

ALEX, I'M AT C.D.'S.

CALL ME AS SOON AS YOU GET THIS MESSAGE.

[BEEP]

SHE SHOULD HAVE BEEN HERE AN HOUR AGO, C.D.

UH, SHE'LL BE HERE, CORDELL.

SHE'LL BE HERE.

[TELEPHONE RINGS]

GET THAT FOR ME, WILL YOU, CORDELL?

C.D.'s.

MAY I SPEAK TO RANGER WALKER, PLEASE?

SPEAKING.

CAPTAIN... THIS IS MAJOR CALEB HOOKS.

YOU DO REMEMBER?

I REMEMBER YOU.

YOU'RE CALEB HOOKS.

THAT'S RIGHT.

AND I'M GONNA KILL YOU

FOR THE MURDER OF MY BROTHER.

I THOUGHT YOU WERE IN PRISON.

YOU KNOW NO PRISON CAN HOLD ME.

I UNDERESTIMATED YOU LAST TIME, CAPTAIN.

YOUR FIGHTING SKILLS WERE MORE THAN I EXPECTED.

[GRUNTING]

UNH!

HYAH!

[SNAP]

[BODY THUDS]

LIGHTS.

I PROMISE THAT WON'T HAPPEN AGAIN.

WHAT DO YOU WANT?

NO, NO, NO, IT'S WHAT YOU WANT, CAPTAIN.

YOUR FRIENDS MS. CAHILL AND RANGER TRIVETTE

ARE NOW IN MY CUSTODY.

IF YOU WISH TO SEE THEM ALIVE AGAIN,

YOU'RE GOING TO HAVE TO FIND OUT WHERE THEY ARE.

NOW, IN ORDER TO FIND OUT WHERE THEY ARE,

YOU HAVE TO LISTEN VERY CAREFULLY TO WHAT I TELL YOU.

ARE WE ON THE SAME PAGE?

I'M LISTENING.

GOOD, BECAUSE YOU'RE GOING TO BE TESTED ON THIS,

SO YOU'D BEST BE READY.

NO GAMES, HOOKS. JUST TELL ME WHERE THEY ARE,

AND YOU AND I'LL SETTLE THIS MAN-TO-MAN.

GAMES? IT'S NOT A GAME, CAPTAIN.

THIS IS LIFE AND DEATH.

FIRST THEIRS AND THEN YOURS.

IF MS. CAHILL AND RANGER TRIVETTE KNOW HOW TO SWIM,

THEY HAVE ABOUT 5 HOURS.

IF NOT, POSSIBLY 3.

IT'S ME YOU WANT, HOOKS.

WHATEVER YOU DO TO THEM IS NOT GOING TO BRING YOUR BROTHER BACK.

ANGER YOUR OPPONENT.

MAKE HIM LOSE HIS POISE.

MAKE HIM SAY SOMETHING STUPID.

NOT THIS TIME, WALKER.

NOT THIS TIME.

3 YEARS IN SOLITARY CONFINEMENT TEACHES A MAN ONE GOOD THING:

CONTROL.

YOU DON'T HAVE CONTROL, HOOKS.

REVENGE HAS CONTROL OF YOU.

WELL, LET'S JUST SAY I'M A WILLING INSTRUMENT.

NOW LISTEN, CAPTAIN, I KNOW YOUR FUTURE.

IT'S THE WAR HEROES MEMORIAL.

THAT'S WHERE THEY BURY ALL THE WAR HEROES LIKE YOU.

THERE'S A PLACE THERE FOR YOU.

IT'S WHERE YOU BELONG.

WHAT THE HELL WAS THAT ABOUT, CORDELL?

CALEB HOOKS.

YOU KNOW HOW IT WAS IN 'NAM.

KIDS SO SCARED...

THAT THEY WET THEIR PANTS.

JUST LIKE YOUR BROTHER DID.

I'M GONNA CUT YOUR LYIN' TONGUE OUT.

HE HAS ALEX AND TRIVETTE.

OH, MY LORD.

Alex: WHO'S DOING THIS TO US?

CALEB HOOKS.

WHO?

HE SET ME UP.

CALLED IN A PHONY MESSAGE FROM WALKER.

AAH!

HE'S USING US AS BAIT.

WHY?

Trivette: DON'T YOU REMEMBER?

IT WAS WALKER WHO KILLED HOOKS' BROTHER.

WE'RE NOT LETTING YOU OUT.

I WARNED YOU!

I'M GONNA KILL HER!

OHH!

YOUR TIME'S COMIN'.

YOUR TIME'S COMIN' REAL, REAL SOON.

HOOKS!

HOOKS!

Hooks: NOW LISTEN, CAPTAIN, I KNOW YOUR FUTURE.

IT'S THE WAR HEROES MEMORIAL.

THAT'S WHERE THEY BURY ALL THE WAR HEROES LIKE YOU.

THERE'S A PLACE THERE FOR YOU.

IT'S WHERE YOU BELONG... [ECHOING]

UNH! UNH!

UNH!

[♪]

[BONE SNAPS] OHH!

UNH!

HYAH!

HYAH! HYAH!

KILL HIM, JIM.

AHH!

HYAH!

[SCREAMS]

[GUNSHOT]

OOH!

[♪]

AAH!

WHO ARE YOU?

UNH!

[ENGINE STARTS]

[TIRES SCREECH] [GUNSHOT]

[TIRES SCREECHING]

[CELL PHONE RINGS]

[RING]

[RING]

[BEEP]

WHERE ARE THEY, HOOKS?

WELL, LET'S SAY THEY'RE JUST KEEPING THEIR HEAD ABOVE WATER.

WHY DON'T YOU COME OUT AND FACE ME LIKE A MAN?

YOU HAVEN'T EARNED THAT RIGHT YET, CAPTAIN,

BUT I MUST SALUTE YOU ON YOUR FIRST TEST.

PROVE TO ME THEY'RE STILL ALIVE, HOOKS.

WELL, IF YOU WISH TO DOUBT MY HONOR, THAT'S FINE.

BUT THE TIME YOU'RE WASTING IS THEIRS.

[TAPPING]

HOOKS, LET US OUT OF HERE!

LET US OUT OF HERE!

ARE WE SATISFIED?

I'LL BE SATISFIED WHEN IT'S JUST YOU AND ME.

YES, VERY GOOD.

YOU JUST HOLD THAT THOUGHT, CAPTAIN.

[♪]

HYAH!

GET TO THE POINT.

THERE'S A PHONE BOOTH AT THE CORNER OF BELTLINE AND HOUSTON.

[SIRENS BLARE]

[SIRENS] BE THERE AT 5:00.

AND, CAPTAIN...

DON'T BLOW IT.

[BEEP]

Alex: JIMMY, WHAT ARE WE GONNA DO?

DON'T WORRY ABOUT IT. YOU KNOW WALKER'S OUT THERE LOOKING FOR US.

YOU KNOW HOW HE IS. YOU KNOW WHAT HE CAN DO.

HE'S TEARING THE CITY UP RIGHT NOW.

HE WON'T LET US DOWN.

IT'S NOT TOO LATE.

IF WE TURN AROUND RIGHT NOW,

I COULD TALK TO THE--

UNH!

[GASPS AND COUGHS]

THINK THEY'D BE MORE CAREFUL ABOUT DISGUISING THEIR TRAIL.

THEY'RE NOT WORRIED ABOUT US.

THAT'S THEIR FIRST MISTAKE.

NO, THEIR FIRST MISTAKE WAS TAKING ALEX.

UNH!

UNH!

[SOBBING]

IT'S OK, ALEX.

IT'S OK.

YOU'RE RIGHT, JIMMY.

HE'S NEVER LET ANYONE DOWN.

LOOK, HOLD THAT THOUGHT.

RIGHT? HOLD IT.

Woman: EMERGENCY DISPATCH.

Walker: THIS IS RANGER WALKER.

I NEED INFORMATION ON A FIRE EMERGENCY

THAT OCCURRED WITHIN THE LAST FEW MINUTES.

Alex: WHY IS HOOKS DOING THIS TO US?

JUST LIKE LaRUE AND MAX KALE AND BOUCHARD.

AND ALL THE REST OF THEM.

YOU KNOW WHAT HAPPENED TO THEM.

WALKER!

[YELLS]

WALKER!

OH, WALKER!

YOU'RE RIGHT, JIMMY.

HOOKS IS NO MATCH FOR WALKER.

HE'S GONNA BEAT 'EM AND GET US OUT OF HERE.

THATTAGIRL. THATTAGIRL.

WHAT IS IT?

TRAPDOOR.

MIGHT GIVE US A WAY OUT OF HERE.

I'LL TELL YOU WHAT.

CAN YOU SUPPORT MY WEIGHT?

IF IT HELPS US GET OUT OF HERE,

I CAN SUPPORT C.D.'S WEIGHT RIGHT NOW.

[ALEX STRAINING]

FOUND THE ONLY WAY OUT.

I DIDN'T THINK HE WAS SMART ENOUGH.

[STRAINS]

JIMMY, ARE YOU GETTING IT?

UHH.

CAN YOU GET IT OPEN?

YEAH, I'M GETTING IT.

TIME'S THE ENEMY.

[BEEPING]

Alex: WALKER, IT'S 30 SECONDS.

YOU'VE GOT TO GET OUT OF HERE.

THERE'S 3 WIRES, ALEX.

CUT THE WRONG ONE...

[PANTING]

[BEEPING]

OHH!

OHH.

[SOBBING]

I'M SORRY. I WAS JUST SO SCARED.

[STRAINING]

AAH!

OH, MY GOD!

OH! OH! OH!

[STRAINS]

UNH!

HYAH! UNH!

THROW HIM BACK IN THE TANK.

JIMMY?

JIMMY!

ARE YOU OK?

[♪]

Hooks: THERE'S A PHONE BOOTH

ON THE CORNER OF BELTLINE AND HOUSTON.

BE THERE AT 5:00.

AND, CAPTAIN...

DON'T BLOW IT.

[TELEPHONE RINGS]

[RING]

[RING]

[RING]

[RING]

[RING]

[RING]

[STATIC]

[CELL PHONE RINGS]

[BEEP]

WALKER.

Woman: RANGER WALKER, THIS IS EMERGENCY DISPATCH.

WE'VE GOT THE INFORMATION YOU REQUESTED ON THE FIRE EMERGENCY.

IT WAS A 2-ALARM FIRE AT MILLER SPORTING GOODS.

THE CALL CAME IN AT 2:12.

OK, WHICH STATIONS RESPONDED?

ENGINE COMPANIES 71 AND 43.

ISN'T 71 A STATE PARK SUBSTATION?

Woman: THAT'S CORRECT.

WHERE'S 43 LOCATED?

ONE MOMENT...

FARMERS BRANCH INDUSTRIAL PARK.

DIPLOMAT AND SPRING VALLEY.

OK, THANKS.

[BEEP]

Hooks: IF MS. CAHILL AND RANGER TRIVETTE KNOW HOW TO SWIM,

THEY HAVE ABOUT 5 HOURS.

IF NOT, POSSIBLY 3.

[♪]

[ENGINE STARTS]

5:00.

HE SHOULD BE IN THE PHONE BOOTH.

[BEEPING]

[RAPID BUSY SIGNAL]

OUT OF SERVICE.

OUT OF SERVICE?

HOW CAN IT BE OUT OF SERVICE?

I BET WALKER FIGURED IT OUT.

I'M SO PROUD OF YOU, ZEKE.

I'M SO COLD.

IT'S SO COLD.

OHH.

MY FEET ARE CRAMPING.

MY LEGS...

JIMMY, WHAT ARE WE GONNA DO?

OHH!

HANG TIGHT, HONEY. JUST A LITTLE COLD WATER, HUH?

YOU SURVIVED IT BEFORE.

REMEMBER?

I REMEMBER.

[♪]

WHAT THE HELL ARE YOU--

UGH!

I'M GONNA SMASH YOUR FACE IN, WALKER.

[GRUNTING]

UNH!

UNH!

OHH!

I THOUGHT YOU WERE...

YEAH, I KNOW.

ARE YOU OK?

YEAH, I'M FINE.

NEXT TIME, I TAKE YOU TO DISNEYLAND.

NO WAY. I'M AFRAID OF THE RIDES.

ALEX!

Trivette: ALEX! ALEX!

ALEX!

AL--

COME ON, NOW.

ALEX, STAY WITH ME, HUH?

STAY WITH ME. THINK GOOD THOUGHTS.

GOOD...GOOD THOUGHTS.

YEAH, THATTAGIRL.

GRAB ON, GRAB ON.

THATTA GIRL.

[♪]

YOU'RE A WORKAHOLIC,

EGOTISTICAL...

RELAX THE WRIST.

OK, OK! I CAN DO IT!

YOU'RE SELF-RIGHTEOUS.

YOU'RE STUBBORN AS THE DAY IS LONG,

AND YOU THINK YOU KNOW--

WELL, ONE THING I DO KNOW: YOU DON'T HAVE ANY BALANCE.

YOU'RE ALSO RIGHT ABOUT NEEDING A SOLID BASE TO START FROM.

[SHIVERING]

[♪]

HI.

HI.

I MISSED YOU.

I'M GLAD.

ALEX...

DO YOU REMEMBER THE WEDDING?

YEAH.

DO YOU REMEMBER THAT...

THERE WAS SOMETHING I WANTED TO ASK YOU AFTER THE WEDDING?

YES, I REMEMBER.

[♪]

[GRUNTS]

WHAT I WANTED TO ASK YOU WAS...

♪ YOU'VE TOUCHED MY SOUL ♪

♪ YOU'VE MADE ME WHOLE ♪

♪ WITH A PASSION THAT BURNS LIKE FIRE ♪

♪ LIFTING ME HIGHER ♪

♪ WHOA-OH-OH ♪

♪ ONE LOVE... ♪

WILL YOU MARRY ME?

♪ WITH YOU BY MY SIDE... ♪

YES...

YES.

YES.

♪ ONE LOVE ♪

♪ ALWAYS FOREVER ♪

♪ FOR LIFE ♪

♪ WITH YOU BY MY SIDE ♪

I LOVE YOU, WALKER.

OH, MY GOD.

[♪]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[♪]

HOW IS SHE?

SHE HUNG ON FOR A LONG TIME.

Trivette: SHE HUNG ON FOR A LONG TIME, WALKER.

COME ON, ALEX.

COME ON.

COME ON, ALEX.

Trivette: COME ON, ALEX. COME ON.

COME ON, ALEX.

COME ON, ALEX.

COME ON, ALEX.

♪ ONE LOVE, ALWAYS FOREVER ♪

♪ FOR LIFE ♪

♪ WITH YOU BY MY SIDE ♪

♪ ONE LOVE... ♪

THANK GOD.

THANK GOD.

♪ WITH YOU BY MY SIDE ♪

[♪]

WOW. THE PLACE LOOKS GREAT.

[BOTH CHUCKLE, KISS]

CORDELL!

HI, HONEY.

I WANT YOU TO TRY SOMETHING.

WHAT IS IT?

IT'S VEGETARIAN CHILI.

YOU KNOW JIMMY. HE DOESN'T EAT ANY RED MEAT.

IT'S GOOD, C.D., BUT I TASTE MEAT.

UH, WELL, UH, I PUT A LITTLE HOG LARD IN IT.

THAT KINDA BINDS THE VEGETABLES TOGETHER.

THAT'S MEAT, ISN'T IT? IS THAT MEAT? YES.

WELL, NOW, IT'S NOT EXACTLY A MEAT.

IT'S KIND OF A MEAT PRODUCT.

IT'S A-- MEAT IS MEAT.

WHAT JIMMY DON'T KNOW... WON'T HURT HIM.

HAPPY BIRTHDAY!

[ALL CHEER]

GET OVER HERE.

OPEN OUR PRESENT FIRST.

I WANTED TO BUY A SWEATER,

HE WANTED TO BUY A COMPUTER GAME,

SO WE AGREED ON THIS.

YUP. YOU'RE GONNA LOVE THIS. OPEN IT.

YOU AGREED? Walker: MM-HM.

YOU AGREED?

YEP.

OH, MY GOD!

OH, MY--OHH!

OHH! JOHNNY UNITAS!

HEY, GUYS, OH, THANK YOU SO MUCH.

OH, MY GOSH!

Alex: HAPPY BIRTHDAY. AH!

HEY, YOU KNOW WHAT I WAS THINKING?

WHAT IF I'D HAD TO HAVE MOUTH-TO-MOUTH, TOO?

[CHUCKLES]

WELL, TRIVETTE, INSTEAD OF CELEBRATING YOUR BIRTHDAY,

WE'D HAVE BEEN MOURNING AT YOUR FUNERAL.

I'M ONLY KIDDING! [LAUGHS]

[CHUCKLES, LAUGHS]

[THEME SONG PLAYING]

♪ 'CAUSE THE EYES OF THE RANGER ♪

♪ ARE UPON YOU ♪

♪ ANY WRONG YOU DO HE'S GONNA SEE ♪

♪ WHEN YOU'RE IN TEXAS, LOOK BEHIND YOU ♪

♪ 'CAUSE THAT'S WHERE THE RANGER'S GONNA BE ♪