Original subtitles

SALUTl DA RENO

AMlCl Dl... LETTl

l rapporti a volte sono come il pane.

All'iniuio sono caldi e freschi e la massa si alua sempre,

ma col tempo, se non si lavora bene l'impasto,

diventano vecchi e stantii.

So che la vita non � un forno ventilato,

ma con i figli e il lavoro di mio marito,

sembra che abbiamo dimenticato di aggiungere il lievito.

Spero che questo viaggio a Reno con i nostri amici Candy e Roy

corrisponda a quello che mi ha raccomandato il medico.

f ...

L...

O...

Non la vedi, Darlene?

No. La vedo a stento.

Forse sono un po' nervosa, dottore.

lo e Lonnie Earl partiamo in vacane'a domani

e io non sono una viaggiatrice assidua.

GlORNO DEL PRESlDENTE

CREDlTO FAClLE

Tesoro, sposta il cartello. Dobbiamo vendere.

Qui Lonnie Earl Dodd.

� la grande svendita del Giorno del Presidente

e mi sento molto patriottico.

Non abbiamo concorrenti.

Se non vi fidate di Lonnie Earl Dodd, non potete fidarvi di nessuno.

(SPOSmO CON DARLENE)

Darlene, metti una o due gocce se ne awerti il bisogno.

Specie sull'interstatale 40 nel deserto del Mojave.

Vai e goditi la vacane'a.

- Grae'ie, dottore. - Roy?

Ciao, Roy.

Devo chiamare Candy per vedere se porta vestiti eleganti.

- � a casa? - S�.

Ma non trovo tuo marito.

Ho chiamato dappertutto, ma non riesco a beccarlo.

Conosci Lonnie Earl. Ne star� combinando una delle sue.

E se non vi fidate di me, di chi potete fidarvi?

Ricordate, se non vi fidate di Lonnie Earl.. .

(NON SPOSmA coN LoNNlE EARL)

- Hai qualche problema? - Eccome se ce l'ho.

Perch� ti fai la doccia dopo?

Ti senti sporco?

lo sicuramente.

Mio Dio, Lonnie Earl. Siamo immondi.

lo no. Sono candido come la neve.

Cavolo!

Come puoi farmi questo?

Piangi per Darlene sulla mia spalla

e poi mi scopi da dietro.

Mi hai detto di non guardarti.

Mander� il campione in laboratorio. Gira la testa e tossisci.

Non pensarci troppo.

Andate in vacane'a e divertitevi.

ln fondo ha ragione.

Preoccuparsi non risolve niente, giusto?

Giusto.

Allora, cosa avete in programma?

Lonnie Earl ha scommesso con Bill Moore

che manger� una bistecca di e' chili ad Amarillo.

Balle.

Poi passeremo dal Grand Canyon. Darlene lo vuole vedere.

E sa com'� vitaiola Candy.

Vita notturna, spettacoli, casin�. Tutta quella roba.

Ma la vera chicca � il Monster Truck Show.

S�, sar� un bel divertimento.

Roy, potrei mandare i risultati ai genitori di Candy,

li informo quando li avr� ricevuti.

No, dottore. Non voglio che si preoccupino.

Vorrei essere il primo a saperlo.

D'accordo. Aspetto una tua telefonata.

E non ti preoccupare.

Vedrai che andr� tutto bene.

Vuoi uscire, signorina?

Andiamo, tesoro. Dai.

� un uccello! � un aereo! No, � Superman!

Lane Aaron Dodd, scendi immediatamente!

Ma sono Superman.

Ti faccio il sedere super-rosso se non mi obbedisci.

- Ehi, bellee'e'a! - Cristo, Roy!

- Non fare cos�! - Scusa, amore.

- A momenti facevo pip� sul tappeto. - Scusa.

Perch� sei cos� tesa?

Solo...

Cosa ci fai qui? Non dovresti essere al lavoro?

Ho delle commissioni per tuo padre

e ho pensato di passare per vedere se stessi ovulando.

Non lo so.

A giudicare da come sei vestita, si direbbe di s�.

- Roy, non � il momento. - Questo viene via presto.

Torna al lavoro.

Se pap� nota la tua assene'a, s'incae'e'er� e...

Per lui � impossibile non incae'e'arsi.

Ma non avr� problemi se pensa che gli daremo un nipotino.

- Veloce... - Roy... non posso adesso.

- Amore. - Ho un mucchio di cose da fare.

Devo fare la valigia. Partiamo domani, baby. Reno.

lo... Candy, che...

Che diavolo � successo alla foto del nostro matrimonio?

ll gatto. Troppe droghe, sai.

- Murphy? - S�. Baby...

- Sembra un calcio... - Devo dirti una cosa.

Vieni. Sei pronto?

- Che cosa? - Ok.

Stavo pensando.

E... sai cosa voglio fare quando arriviamo a Reno?

Voglio ripetere le promesse di matrimonio.

Perch�? Per quale motivo?

Perch� � romantico, Roy.

Un sacco di gente si sposa dove si gioca dae'e'ardo.

Be', le due cose vanno insieme.

S�, baby. E sai un'altra cosa?

Sarebbe bellissimo, inie'ieremmo tutto daccapo.

Come se nessuno di noi due avesse fatto cose in passato

che vorrebbe cambiare,

sarebbe tutto perdonato.

Non conterebbe pi� niente, ok?

Ho fatto qualcosa che non so?

Se � cos�, mi dispiace.

Tesoro, no.

No.

- Che cosa? - No, tesoro.

� solo una cosa a cui tengo molto.

lmmagina.

Reno, con tutte le sue luci e il suo movimento.

Baby, sarebbe peuetto. Ti prego.

Se ci tieni tanto, ci sto. Facciamolo.

Grae'ie.

- Dimmelo. Odio le sorprese. - Devi vederla coi tuoi occhi.

No!

Non � possibile!

- � possibile. - Sicuro!

Mio Dio, l'hai fatto. Sei un mandrillo.

Non � una bellee'e'a?

Solo per rivenditori. Speciale anniversario.

Questa figlia di puttana ha tutto

tranne il massaggiacae'e'i elettrico.

Le faremo attraversare tutto il Paese?

- Certo. - Sar� costata una fortuna.

Niente � troppo per gli amici. Faremo un figurone.

Ha un pessimo odore.

Sar� la pelle.

lmmagino.

- Vera pelle? - Certo che � vera pelle.

Accidenti.

Sai, Jerome ha staccato il contachilometri.

Vender� questa strone'a come nuova quando torneremo dal viaggio.

Sei il mio eroe.

- Cosa ne pensi, Ronnie? - � una gran bella macchina.

Ehi, voi.

Lonnie Earl. Come va? � un po' che non ci si vede.

Sai com'�. Sempre a sbattere di qua e di l�.

Lonnie Earl, devo passare dal lavoro.

- Che dici? - Roy � di nuovo nei guai con pap�.

- Lo vuole vedere. - Lui non c'entra niente.

S�, va bene.

- Dawero? Guarda qua. - Ci metteremo un attimo.

� un TripTik.

Si chiama TripTik.

Ho dovuto chiamare l'Automobil Club

per farmi organie'e'are l'itinerario.

E lo rispetteremo.

Voglio che siate tutti daccordo su questo.

- Tesoro, non essere cos� rigido. - Non sono rigido.

Signor Kirkendall?

ll signor Bush � un toro scatenato per via dei bocconcini di mane'o.

Non volevo sbagliare le etichette.

Sto veramente male. Ho bisogno del lavoro.

- E se mi licene'ia? - June, ascolta.

Non ti licene'ier�. Tutti possono sbagliare.

Cavolo, guarda me. Parla con mia madre. Va bene?

Che piacere vederti, tesoro.

Lonnie Earl, l'auto � una cannonata.

- Mi fa piacere, Fred. - Darlene.

Sei splendida come sempre.

Grae'ie, Fred.

Roy...

imbecille pasticcione.

Come se la passa, Fred? Bella giornata, vero?

Non mi parlare con quel tono. Ti faccio e'ittire in un secondo.

Hai una vaga idea del perch� volevo vederti?

Be'... no.

Ho e'00 scatole di Delie'ie di mare con l'etichetta Bocconcini di mane'o.

Spiegami un po' come mai.

No.

Mi dispiace. � colpa mia.

Ho mischiato le scatolette, poi Candy mi ha chiamato e ho...

Be'...

- Me ne sono dimenticato. - E perch� le hai spedite?

Questi sono amanti dei gatti, amico.

Quando aprono i Bocconcini di mane'o,

si aspettano di trovare mane'o, non Delie'ie di mare!

- lntesi? - S�, signore.

E dove diavolo eri ieri pomeriggio?

A casa.

Lo avevo chiamato per una cosa.

Va bene.

Perch�? Ci sono problemi?

No. Vede... No, signore.

Candy controlla sempre la sua ovulae'ione.

Lei desidera tanto un nipotino. Quindi se chiama, io vengo.

Voglio dire, vado.

Ci siamo capiti.

Preferisco non pensarci.

Fuori dai piedi.

Finalmente in viaggio.

Ai vecchi tempi.

ln guardia, Reno. Stiamo arrivando.

Cae'e'arola!

Benissimo, sono Russell e Boyd. Ce la caviamo in un attimo.

Bene, signore...

Lonnie Earl. Non sapevo che fossi tu.

- Come te la passi, Russell? Boyd? - Ciao, Candy.

Amico, hai una gran bella vettura.

- Ha anche il massaggiacae'e'i? - Non cominciare.

Senti, abbiamo un po' fretta. Stiamo partendo in vacane'a.

- Dove andate? - A Reno, in Nevada.

Ma va? Andate al Monster Truck Show?

lndovinato. Guarda qua.

Beati voi. La cittadina pi� grande del mondo.

S�, se ci arriviamo in tempo.

Starei qui tutto il giorno a chiacchierare con te.

Lo sai, Boyd.

J Ma dobbiamo awiarci lasciaci andare.

Sai che non ti sei fermato allo stop.

Li ho saltati tutti finora.

Nessuno si ferma ai fottuti stop.

- Neanch'io. - Vedi?

Dannae'ione, Boyd.

Lonnie Earl, lo capisco, ma non devi farlo davanti a noi.

Guardati.

Bevi birra come se stessi al drive-in

e io non portassi il distintivo.

� la prima birra di oggi, giuro su Dio.

Garantisco per lui.

- Siamo in due, ragae'e'i. - Con me tre.

Dai, Russell. Tutti possono sbagliare.

Dai, Russell. Cae'e'o. Sai quant� buona la birra, vero?

- Eccome! - Giusto, vero, Boyd?

La odia. Lo giuro su Dio.

- Solo un pochettino. - Cosa ridi tu?

Che ne dici se salto sul tetto

e ti do un paio di casse?

Cos� siamo pari.

Pari? lo la chiamerei corrue'ione.

Le cinture!

FlNE DELLA clTT� Dl mlLLsBERc

Andate in bagno adesso, non ci fermeremo per un po'.

Getto queste bottiglie?

No, abbiamo diritto al deposito. Fai bene'ina.

S�, signore.

Lonnie Earl, mi prendi dei wine cooler?

Non puoi bere la birra come gli altri?

Abbiamo la macchina piena. Non c'� posto per i wine cooler.

A me non dispiacerebbe un wine cooler.

Compra i tuoi wine cooler.

lo non li bevo. � roba da femmine.

Fore'a, ragae'e'e. Anche tu, Roy. Mettete tutto qua.

Ho un sacco di soldi. Sono straricco.

Volete qualcos'altro da qui?

Guarda.

Bob Barker sta uscendo con un'altra delle sue vallette.

Quel vecchio non riesce a stare calmo.

Dovrebbe fare ci� che dice e farsi castrare.

Tanto di cappello.

Figurati!

Almeno se la spassa un po'.

Darlene. Un bicchierino dell'Oklahoma. Ce l'hai?

No, non ce l'abbiamo.

Prendilo. Non credo si trovino altrove.

Non ci serve un altro bicchierino. Stanno l� a prendere polvere.

Mettilo a posto e andiamo. Dobbiamo recuperare tempo.

Va bene?

BENVENUTl lN TEXAS

Lonnie Earl aveva organiuuato il viaggio

e decise di fare tappa ad Amarillo per la bistecca di due chili.

Ma il vero motivo erano i 50 dollari scommessi con Bill Moore.

Mio marito farebbe salti mortali pur di risparmiare.

- Bella, vero? - Oh, no.

Lonnie Earl, mettiti in posa.

Un'altra. Facciamone un'altra.

- Pi� vicino alla carne. - �.. .

� il culo di un rinoceronte.

Non � pi� grande di un Papa Burger a A8W.

� fattibilissima.

� pi� grossa del nostro gatto.

Ti sentirai male.

Ho un'idea. Far� con comodo, tranquillo.

E manger� questa roba dopo. La mander� gi�.

- La prendo come viene. - Ti sentirai male.

Zitta, Darlene. Guarda quanta carne. Mi pagano per mangiarla.

- Te la porterai a casa. - Vedremo.

- lncominci? - ll primo boccone.

- Ecco. - Sono pronto.

Signore e signori, un attimo di attene'ione.

ll signor Lonnie Earl Dodd di Millsberg

tenter� di mangiare la bistecca di due chili.

Ha un'ora per mangiare due chili di carne,

insalata, cocktail di gamberi, patate arrosto e pane.

Se volete vedere la bistecca, awicinatevi

ma non fate troppe domande.

Ha soltanto un'ora a disposie'ione.

Un applauso dincoraggiamento a Lonnie Earl.

Ok, ancora 45 secondi.

Signori, un applauso. Ce la far�.

Lonnie Earl Dodd!

�Premio Big Texas Steak Ranch per la bistecca di due chili.�

�A Lonnie Earl Dodd.�

Gratis e ci guadagni 50 dollari?

Che buona. Me ne dai un po'?

- Se mi dai la ciliegina. - Certo, cara. Tieni.

- Non riesco a mangiarla tutta. - Ti do una mano.

- Di sicuro. - Lonnie Earl non pu� aiutarti.

- Lonnie Earl. - Lonnie Earl, guarda qua.

- Qua. - Fore'a, Lonnie Earl.

- Sta svenendo. - Non sei spiritoso, Lonnie Earl.

- Cosa c'�, amore? - Ne vuoi un'altra?

- Prendete quel secchio. - Che c'�?

Aspetta!

- Lonnie Earl, ale'a le braccia! - Gi� le mani, omo!

- Non ti agitare, Candy. Sta bene. - Vuoi vomitare?

Riesci a respirare? Dio mio!

Sta morendo! Lonnie Earl, non morire!

Gli ci vuole un'altra birra.

Julio, come va?

Ho portato qualcosa per te e tuo padre.

fammi vedeue.

- Buono. - L'ho famo io.

lo quella roba non la mangio.

Bene, si � ripreso, signor Dodd, ma deve riposare.

Fategli bere molti liquidi.

Buon proseguimento e si riguardi.

- Non dimentichi questo. - No. � vero.

Si riguardi.

Amore, ti senti meglio?

S�, come se te ne fregasse qualcosa.

Voleva che ne parlassi con lei.

Sa, dottore, non si fida di nessuno.

Tanto meno di un dottore texano che ha ancora il latte alla bocca.

Senta, visto che ci siamo...

Ha notie'ie sui miei prelievi?

Ok. Far� una giocata anche per lei.

ll dottore dice che se domani sei ancora debole

devi bere acqua con polvere per intenerire la carne.

- Ti rimetterai. - S�, sicuro.

E poi ho 50 dollari in pi�. Giusto?

E il conto dell'ospedale...

Senti, se Bill Moore fa storie sulla scommessa,

tu sei testimone.

Altro che!

Ok.

lo ti conosco.

Che stavi dicendo al dottor Tuley? Qualcosa sui prelievi?

Niente. Roba di assicurae'ione, ti fanno pisciare in una boccetta.

Sai, ogni volta che ti giri.

Vieni a nuotare o no?

Non credo. Sprofonderei come un gatto in un sacco.

Sai cosa faccio?

Vado a sfottere il serpente al negoe'io di souvenir.

Buona idea.

Darlene far� marcia indietro. Non andr� nella piscina di un hotel.

Quando si sta lontani da casa,

si fanno cose che non si fanno normalmente.

S�, magari.

Via libera.

- Non � da me una cosa del genere. - Questa � classe.

Noi non ci siamo abituate.

Che Dio ce la mandi buona.

� fredda.

Entra, Darlene.

Allontanati!

Quanto pesi? 40 chili bagnata?

Stai e'itta. Hai un bel corpo.

Ma lo nascondi sempre.

Chi se ne importa.

- Sei felice, Darlene? - Credo di s�.

Perch� non dovrei esserlo?

Non lo so. Cio�...

Sembra che non vada bene tra voi due ultimamente.

Ho sempre pensato che foste fatti l'uno per l'altra.

Come Bure Loni.

Loro no, non stanno pi� insieme,

ma come Elvis e Priscilla.

Ci siamo capite.

Sai qualcosa che io non so?

No, Darlene.

Non so niente.

Ci tengo troppo a voi, lo sai.

Specialmente a te, sei la mia migliore amica.

Cara.

Un'amica non pu� aiutare un'amica?

S�, ma... Cara, non piangere.

Questo maledetto wine cooler mi fa diventare emotiva.

Cavolo, che male!

Candy?

Tu ami Roy?

Forse non ho mai avuto modo dinnamorarmi di Roy.

� come se la natura avesse seguito il suo corso.

Di punto in bianco, Roy lavorava per pap�

ed eravamo sposati.

Non c'� stata una fase intermedia. Solo prima e adesso.

- Cavolo! - Che c'�, Mark Spite'?

Non sembri molto in forma.

ll sollevamento pesi si fa sentire.

Devo fare pip�.

Torno in albergo.

Devo fare pip�. Torno in albergo.

Amore, falla in piscina. lo lo faccio sempre.

Che schifo, Roy! Vieni, Darlene?

Faccio una nuotata.

� stata una buona idea, in fondo.

- Ci vediamo su. - A dopo.

Che bello!

Che fai, Roy?

Ho una cosetta per te.

Roy, non dovevi.

Lo so, ma una signora come te dovrebbe avere quello che desidera.

Ero cos� emoe'ionata in viaggio per il Nuovo Messico.

ll Grand Canyon distava solo un giorno.

Sapete cosa voglio vedere?

ll Robosauro che distrugge le auto. Sar� la fine del mondo.

Robo cosa? Che cavolo �?

� un mostro meccanico alto 1 O piani che distrugge tutto.

- � l'incubo dei concessionari. - Elettrie'e'ante.

Un armadillo.

Credevo che si tenessero alla larga dalla strada.

- Dawero? - Ne hai mai visto uno vivo?

Porca miseria. 36,e'. Sto ovulando.

ll libro diceva che 36,e' � la temperatura giusta.

Forse � il caldo.

36,e', Lonnie. � al di sotto della temperatura normale.

� troppo vicina al finestrino.

Ho il finestrino chiuso.

Secondo il termometro, Farmer Roy deve inseminarmi adesso.

Dai, baby, accosta.

No, non ci fermiamo in nessun motel.

Abbiamo una tabella di marcia.

Chi ha parlato di motel?

ll mio piano sta andando a rotoli.

Fa un freddo cane e noi qui ad aspettare che la festa finisca.

Tu hai voluto la vacane'a a gennaio.

Ti ho detto che a luglio � caro. Non posso permettermelo.

Baby!

Sembra un esperimento di biologia.

Che diavolo le star� facendo?

- Qualcosa di piacevole. - Mi stanno facendo incae'e'are.

Basta con questa faccenda. Non me ne frega niente.

Stai facendo pi� casino di loro.

Va bene.

Basta e avane'a. Fore'a. Andiamo.

- Missione compiuta, signore. - Addio odore di nuovo.

Sembri nervoso, Lonnie Earl. Vuoi che guidi io?

No, non voglio. Sono io il conducente.

Con un paio di birre mi riprender�.

Ci passi un paio di birre sene'a far uscire i girini?

Certo, dolcee'e'a.

Grae'ie.

Meno male che ci siamo fermati qui.

Hanno i bagni pi� puliti di tutta l'interstatale 40.

Se dormiamo a Kingman, recuperiamo il ritardo.

Credevo che stanotte ci fermassimo al Grand Canyon.

Non possiamo perch� il sex show ci ha sballato tutto.

Perch� ci siamo fermati qui?

Per mangiare, tesoro. Era previsto. Va bene?

ll Grand Canyon � solo un gran buco nella terra.

Puoi vederlo dal finestrino.

Non � la stessa cosa. Sarebbe bello andare a visitarlo.

Non mi dispiacerebbe montare un somaro in quel coso.

Accidenti, � l'unica cosa che volevo fare in questo viaggio.

� dalla seconda elementare che la signorina Beechner ne parlava.

Disse che il settimo giorno Dio si dedic� al suo hobby

e scav� il Grand Canyon.

Che carino, ma la signorina Beechner conservava la cacca in una scatola.

Ti ricordi? Non � una grande autorit�.

Andiamo.

Dio mio, far� resuscitare i morti.

Se succede ogni volta che ha quella temperatura,

impae'e'ir� come un cavallo.

Perch� ti d� fastidio? � a fin di bene.

Ci mettono troppo tempo.

Non pensano a noi. La sta cavalcando come una tigre.

Sai che non mi piace questo linguaggio.

La prende da dietro, le morde il collo, dentro, fuori, � fatta.

Come sei romantico.

Cosa ne sai tu dell'amore?

Scusa, tesoro. Volevo...

Ammettilo, quando � stata l'ultima volta?

Quello non � amore.

J Se � l'unica cosa a cui tieni fallo con qualcun'altra.

Stai cos� per il Grand Canyon?

No, santo cielo.

Allora cosa c'�?

Perch� non ne parliamo? Sono tuo marito. Puoi parlare con me.

Amore, ascolta, � difficile anche per me.

ln questi ultimi due anni,

ogni volta che ci provo, trovi una scusa.

Non sai come ci si sente.

Sto per esplodere.

Dawero.

Dimmi la verit�. � colpa mia?

No. � mia.

Qual � la solue'ione?

Potremmo andare da quella donna a Little Rock.

lo non vado da una strie'e'acervelli

che mi fa pagare un occhio della testa

per dirmi cose che ci potremmo dire qui adesso.

Forse non ti permetterebbe di dire ci� che hai appena detto.

Che cosa ho detto?

Se non sai quello che dici, come puoi ascoltare me?

ll letto sprofonda al centro. Finiremo in una poe'e'anghera.

Di certo non � un Permaflex.

La smettete di lamentarvi? ll letto � peuetto.

- Buonanotte, John Boy. - Vaffanculo.

Mio Dio! Che schifo!

Roy! Fai schifo!

Odorate e piangete.

CONTACHlLOMETRl PARZlALE

Tieni duro, Sloopy

Sloopy, tieni duro

Sloopy vive in una brutta uona della citt�

Una brutta uona della citt�...

Gente, continuate ad imparare

A girare? A desiderare?

lnsegnanti...

- lnsegnanti. - lnsegnanti.

Continuate ad insegnare

Amanti...

Continuate ad amare.

Continuate ad amare

Che testi originali!

l credenti...

Continueranno a credere.

Continueuanno a cuedeue.

Chi doume...

Continui a dormire.

Smetta di dormire.

Perch� non durer� per molto

- Non durer� per molto. - Non durer� per molto.

PRESENTA lL ROBOSAURO

Mio Dio.

- C'� Tony Orlando! - Dove?

Tony Orlando, dobbiamo andare a vederlo!

Dite che si � separato da Dawn?

Andremo se ce la facciamo.

- Dobbiamo farcela. - Ho detto vedremo.

Non ho mai passato la notte in una citt� come questa.

Non vorrei perdermi.

Non tinnervosire, amore. Ci divertiremo.

� come da noi, ma molto di pi�.

RENO - LA ClTTADl NA pl� cRANDE DEL moNDo

- Accidenti! - Questa � la Suite Shamrock.

Sapevo che era il posto ideale per risposarsi!

Ti porter� in braccio.

Le stane'e da letto hanno accessi separati.

Guardate che vasca! Sembra una piscina!

Dio mio! Ci siamo, baby! Siamo proprio qui!

Molto romantico.

Guardate!

Questa porta si apre sulla stane'a attigua.

- Mio Dio, siamo vicini. - Candy, guarda che vista!

� come la nostra.

- Fammi una foto. - Posa come una modella.

- Come Cindy Cramord. - Posso scattarle io.

- Va bene. - lmbronciata.

Guardate. Hugh Heffner, playboy internae'ionale.

Mostratemi le tette in accappatoio.

Possiamo tenerceli questi?

Far� finta di non vedere.

Va bene!

Grae'ie.

- Dio, � Shania Twain. - Com'� sexy!

� molto sexy.

Tutti i miei uomini...

Tutti i miei uomini dicono che

Non ci sono altre donne pi� belle di me...

Ehi, voi. ll servie'io in camera � disponibile e'4 ore su e'4.

Tutto ci� che vogliamo quando vogliamo?

S�, basta comporre il 49...

Darlene, chi sono?

Non avrete bisogno di birre Pabst.

Quelle me le scolo in un'ora e mee'e'o.

..mi fa gasare...

ll comando a distane'a per le tende e la chiave.

Benissimo. Grae'ie.

Se non c'� altro, io vado.

Naturalmente i cioccolatini sono omaggio.

- Vado, allora. - Voglio chiederti una cosa.

Ho saputo che le puttane sono gratis in Nevada. � vero?

- Legali. - Non sono gratis?

- No. - Va bene.

Bene. Dicevo, io vado.

l bagagli sono qui. Gi� disfatti.

Vi ho illustrato il menu. Tutto a posto.

Bene. Vado. Se avete bisogno di me, chiamate il capofattorino.

Ok, ho capito.

Vuoi il tuo dollaro. Tieni.

Ok.

Vado dritto al casin�. A meno che lei non voglia il resto.

Shimmy, shake, la terra trema

Calcio, giro, fermi fermi

Poi salto

Se vado a vedere Tony Orlando, mi lego i capelli o li sciolgo?

Vediamo.

- Sai una cosa? - Che cosa?

Credo che ti stiano bene cos�.

S�.

Cristo.

Che cos'� questa storia di Tony Orlando?

� sempre stato il mio angelo custode.

ln quinta elementare scoprii che Jeff Morton mi tradiva.

Mia mamma sapeva che ero depressa

e mi fece stare a casa di Deana avedere il telethon di Jery Lewis.

C'erano state donae'ioni di 8 milioni di dollari

quando apparve un bell'uomo bruno coi baffi

e un sorriso che illuminava tutta Branson .

E capii che era una persona speciale.

A me � successa la stessa cosa con Chuck Woolery.

E quando cantava...

Bussa tre volte sul somitto se mi vuoi

..sembrava che cantasse per me.

Come se sapesse cosa volevo sentire.

Da allora mi � entrato nel cuore.

Che carino!

- Sai che cosa ci vuole? - Cosa?

Delle belle labbra rosa.

Vado a prendere il rossetto rosa, ok?

Ti senti bene?

S�, credo di s�. Mi sono ale'ata troppo in fretta.

Vado io.

Sicuro che ti senti bene, cara?

Sei un po' pallida.

Mi riprender�.

Sto un po' qui seduta.

Posso fare qualcosa?

No, forse ho bevuto troppo.

Scendi. Ci vediamo dopo.

Be'...

Decidete. Scendiamo? Cosa succede?

Andate. Vi raggiungo pi� tardi.

Sai che cosa dovremmo fare? Un bel bagno.

Sai che non faccio il bagno.

Certo. L'avevo dimenticato.

Ci stiamo tutti in quella vasca.

Grandioso, Roy. Seguiamo la moda, cretino.

S�, sono cretino. Me lo dite ogni giorno.

Cretino, stupido, fesso.

Strone'o, testa di cae'e'o, coglione, cae'e'one.

- Pirla. - Pirla.

Posso chiedervi di non sfottermi almeno un giorno all'anno?

- Scendiamo. - Va bene.

Scusate.

Darlene?

Perch� non fai il bagno?

Mi viene un'infee'ione alla passera che brucia come una puntura dape.

So che qualcosa non quadra. Puoi parlare con me. Lo sai.

- Non ricominciare. - Sono la tua migliore amica. Lo so.

Lascia perdere. So che mi vuoi bene, ma smettila.

Ok.

Non mi convincono.

Sembra un'infee'ione dei seni nasali.

Provale.

Ma sai cosa dicono? Che sono un potente afrodilliaco.

Afrodisiaco.

S�. Povero me.

Grae'ie, signora.

ln realt� sono il Viagra di madre natura.

Roy, non fare l'idiota.

Ci hai fatto fare una figuraccia. Tutti conoscono quella parola.

Non � grave.

Amico, puoi darci un paio di Pabst?

E un bicchierino per lui. Un whisky qualsiasi.

Ne hai bisogno.

Mi sono scolato 140 birre.

Ma... ho troppo sangue nell'alcol.

Oh, s�.

Voglio solo aiutarti a sciogliere quella roba.

lo non ne ho proprio bisogno.

Tu e Darlene?

Credo che stiate solo attraversando una fase.

� molto pi� di una fase. � pi� grave di quanto immagini.

Voi sarete sempre insieme.

Avete sempre superato tutto. Ci riuscirete anche stavolta.

Ci ho pensato molto ultimamente.

Non � quello che voglio.

Ma lei non lo capisce.

- Un uomo ha le sue necessit�. - Tutti le abbiamo.

Non ti mettere in testa di farti una storia altrove.

Chi ha detto che pensavo a quello?

Darlene � una grande donna. Non lo fare.

Non lo farei mai.

Mi � venuto un formicolio. Vado a prendere altre ventose.

� un po' dura stare dietro a Candy.

Torno subito.

Un matrimonio in costume!

Non � carino, Darlene?

Ecco! � quello che faremo io e Roy!

- Che cosa? - Un matrimonio in costume.

lo sar� Dorothy.

E lui potrebbe essere l'uomo di latta.

E... potremmo avere dei nani per testimoni.

Perch� conciarsi cos� per un matrimonio?

Perch� � romantico.

Mi sono awicinato, vero?

Ho detto, mi sono awicinato, vero?

- S�, � vero. - S�.

J Forse dovrai convincermi ma salir� su da te.

- Non credo che sia all'altee'e'a. - Tesoro, ce la faccio.

Non ci sono dubbi.

Be', non te lo puoi permettere.

Cosa diavolo vuoi dire?

Vuol dire che vedo tipi come te passare da qui ogni giorno.

- Tutto fumo e niente grana. - Dawero?

Ti mostro una cosa, tesoro.

Vedi questa?

Sai che cos'�, baby?

Una scarpa?

S�, � vero.

Ma vale due mesi di affitto.

Be'...

Capito?

Hai un affitto molto basso.

Hai detto una cosa di merda.

La vecchia giumenta grigia non � pi� come una volta

Non � pi� come una volta

Va' a cagare.

Vengono qua e invadono il fottuto Paese.

Perch� no?

Vada a farsi fottere. � lesbica, comunque. Si vede.

Non � lesbica. � troppo carina.

Ci sono lesbiche di tutti i tipi. Le belle e le brutte.

Aveva un'energia da lesbica.

lo sono una lesbica nel corpo di un uomo.

� cominciato tutto con Gloria Steinem. Lo sai?

ll movimento di liberae'ione femminile.

Sono state lei, Helen Reddy e la tennista che batt� Bobby Riggs.

Non scordarti Helen Gurley Brown.

Sai cosa fanno, vero?

Se ne stanno sedute a leggere riviste femminili.

Women's Day, Redbook e porcherie simili.

- La TV. - Cavolo.

A piangere con Oprah tutto il fottuto pomeriggio.

E quando torni a casa vogliono litigare, non scopare.

Dawero?

lo mi ritengo fortunato

perch� Candy ha sempre fame del vecchio Gunther.

A volte mi chiedo se non sconfini nella ninfomania.

Ma non � sempre cos� scatenata.

Non grida sempre cos�, vero?

- Certo. - No.

- S�. - No.

Cio�, stai schere'ando.

No. Dawero?

Sai, a volte � proprio imbarae'e'ante.

Altre ti fa sentire Studley Do Right. Sono il migliore.

Hai capito?

Vado a pisciare. Torno subito.

Cavolo.

�Cartomante. Madam Zora.�

Andiamo! Vediamo cosa ci riserva il futuro!

- Ho paura. Non mi piace. - Dai!

Questa � una carta molto eloquente.

La regina rappresenta una forte tendene'a al femminile.

Femminile.

� incinta?

Li prendo tutti.

Stasera vado sul sicuro.

Mi dia tre Butteuinger.

- Sei emoe'ionato? - Per che cosa?

Per il tesdi gravidane'a.

Non lo so.

Non capisco perch� crede di essere incinta.

Non ha neanche saltato il ciclo.

Ti rivelo un piccolo segreto delle donne.

A volte lo sappiamo anche prima che salti il ciclo.

Non mi convincono quelle urla e quei gemiti.

Che cavolo vuoi dire?

Non mi freghi. Sai di cosa sto parlando.

Sei arrabbiata per l'altra volta. Lo stai facendo per me.

Che cosa?

Gridare come un maiale sgoe'e'ato quando lo fai con tuo marito.

Non fune'iona. Non sei una brava attrice.

Chi sta recitando?

So solo che non fai quel baccano quando lo facciamo noi due.

Scopri il perch�, Sherlock.

Allora?

Ho fatto pip� nella boccetta, sulla striscia, in mano.

Mi sono uscite righe, croci e...

Dicono tutte la stessa cosa.

- S�. - Dawero?

Candy.

No! Baby!

Hai sentito... S�?

Tienilo tu.

Avremo un bambino? Bambola!

Ti amo!

- Sei felice? - S�, e tu?

Sei sicura?

- Ti amo. - Ti amo, baby.

Ti amo tanto.

- Birra. - Birra.

- Birra. - Birra ipocalorica.

Mio Dio, ho vinto!

Ho vinto! Ho e'1!

Lonnie Earl, ho vinto!

Mio Dio, si muove!

- Dov'�? - Se n'� andata.

Dov'� andata? Perch� � piatta?

- Credi che riesca a sentirlo? - Forse s�.

Questo piccoletto scalcia come un mulo!

Amore.

Puoi sederti qui un attimo?

Certo.

ll fatto � questo.

Stasera mi � andata abbastane'a bene.

Ho giocato, ho vinto qualcosa. � andata cos�. Va bene?

E ho trovato una cosa...

Non so se fa al caso tuo o no.

� solo un pensiero, e in ogni caso...

Tieni. � per te e per tutto.

Spero che ti piaccia. Non lo so.

Non sono bravo a scegliere, lo sai.

Sono cose da donne.

Ti piace?

- Lonnie Earl. - Un bracciale.

� bellissimo.

Non � bello quanto te.

Chiudi la porta.

S�.

Torno subito. Non ti muovere.

Guardate i due piccioncini!

Avete sentito il terremoto stanotte?

Vuoi il caff�, amore?

Sbrigati, le tue uova...

Ma com'� possibile?

Non trovo i nani.

Prova sotto P di persone piccole.

Amore, sbrigati. Devo provare a prenotare la cappella.

Va bene. Arrivederci.

Giuro su Dio, se non trovo i nani mi arrabbio.

Non posso sposarmi sene'a nani.

Sar� bellissimo comunque.

Che c'�, amore?

Era... Ero al telefono col dottor Tuley.

Mi ha appena detto...

Ha detto che non posso avere bambini.

Che strano. Come non possiamo avere bambini?

No, non noi. lo.

Non te l'ho detto per non farti preoccupare.

Ho fatto dei tesdi fertilit� perch� non ci riuscivamo.

Hanno ricevuto i risultati da Little Rock.

l miei girini non nuotano.

Roy, � un errore. Si stanno sbagliando.

Nel caso l'avessi dimenticato, io sono impollinata.

- No, � una cosa certa. - Non pu� essere.

Cavolo, hanno mandato i campioni ad un fottuto laboratorio.

Non si possono sbagliare.

Be', non � possibile perch� io sono incinta, a meno che...

Che cos'era?

Che cosa?

- Quello sguardo. - Che sguardo?

Quello sguardo che vi siete lanciati.

Non ci siamo lanciati niente.

Darlene, mi dispiace.

- Come, ti dispiace? - Mi dispiace, Darlene.

Non hai niente di cui dispiacerti.

Ho guardato te e tu hai guardato me. Non ci si pu� guardare?

Non in quel modo.

Dio. Ti prego, perdonami.

Perdonarti per cosa?

Che vuol dire perdonami? � assurdo.

Volete fermarvi un attimo?

Mi � sfuggito qualcosa?

Diamine, Roy. Non vedi?

Questa non � Reno.

� Melrose Place.

Mio marito si sta facendo tua moglie.

- No. - S�.

- � tremendo. - State correndo troppo.

Non parlare! Stai e'itto, Lonnie Earl, maledie'ione!

Smettila di fingere come un idiota! Hai rovinato tutto.

Tu sei rimasta incinta!

� lei che � rimasta incinta!

Sei uno strone'o insensibile!

Darlene, lo so. Mi dispiace. � uno strone'o!

Lui � strone'o? E tu cosa sei?

Roy, mi dispiace, amico.

Sei il mio migliore amico.

Devi credermi. Tu non c'entri niente.

� mia moglie!

Sgualdrina!

Bastardo!

Darlene, ti prego, aspetta.

- Darlene, aspetta. - Stai e'itta.

Dai, ne dobbiamo parlare. Sei la mia migliore amica.

La tua migliore amica? Gli amici non si comportano cos�.

Come va il soggiorno?

- Chiudi il becco. - Va bene.

Ti conosco dalla tere'a elementare.

Da quanto tempo frequentate la Citt� del Peccato?

Due volte. Solo due volte, lo giuro su Dio.

Che fai?

- Dobbiamo parlare. - Non ora, Roy!

Sto cercando di consolare Darlene.

Non voglio essere consolata.

Quello � tuo marito. � lui che devi consolare.

- lo sto bene. - Va bene, fai prima tu.

Maledie'ione, Roy! Hai un po' di spina dorsale?

Perch� te la prendi con me?

- Sta cercando di essere gentile. - Zitta, puttana!

- Va bene, Roy. - Darlene...

- Dai, molla. - Che cosa?

Picchiami. Me lo merito.

- Ti sentirai meglio. - Lo so che reagirai.

- Prometto che non reagisco. - Dai.

Dio mio! Lonnie Earl!

- Lasciami! - Bastardo! L'hai picchiato!

Mi meni e vai a letto con mia moglie! E me le suoni!

Ho reagito per riflesso, tutto qui.

- Gente, un po' di silene'io... - Smamma, cae'e'o!

Un attimo! Ascoltate.

Ho un'idea fantastica. Eh?

So come risolvere tutto.

Darlene e Roy vanno a letto insieme. � come una permuta.

- Sei un cae'e'one pervertito! - Hai perso completamente la testa?

Se volessi una scopata di compenso, andrei con Tony Orlando!

Ges�, aiutami! Mi sento cos� indifesa.

Come se non avessi pelle.

- Non � giusto. Non � affatto giusto. - Lo so che non � giusto.

Se potessi muovere il naso come Samantha in Vita da stuega

e far scomparire tutto, giuro che lo farei.

Chiameresti la e'ia Clara e Lonnie Earl si farebbe anche lei.

Cara, ascolta.

- Calmati. - Non mi dire di calmarmi.

- Vengo con te. - Non ti voglio tra i piedi.

Non voglio nessuno di voi.

- No, Darlene! - Hai bisogno del collirio.

l miei occhi sono a posto.

Ci vedo bene. Non ne ho bisogno. � tutto chiarissimo.

Ti prego, non te ne andare. Aspetta.

- Pronto? - � proprio un casino.

Scusa, Roy.

Sai una cosa? Le scuse non attaccano adesso.

Dolcee'e'a?

Cavolo, spero che siano tutti felici.

Amici?

Merda!

Numero 5394, per favore.

S�. Buona giornata anche a lei.

Darlene, perch�... Tu non te ne vuoi andare cos�.

Non mi dire cosa voglio.

Sono stanca di gente che mi dice che cosa voglio.

Dio, ho fatto un casino. Mi dispiace, cara.

Parliamo. Siamo troppo amiche per buttare via quello che abbiamo.

Che cosa abbiamo?

Un bel casino, ecco cosa abbiamo!

E io non c'entro niente!

S�, invece.

Scusa?

Tu c'entri qualcosa.

Lonnie ha cercato la tua attene'ione, ma tu gliel'hai negata.

� venuto da me per parlarne.

E io l'ho ascoltato perch� sono tua amica.

E ti ha fatto girare come un elicottero. Puttana.

- E dici di essere mia amica. - Eccome!

Forse l'hai dimenticato, ma io ho cercato di parlartene.

Hai cercato di convincere me e te stessa che andava tutto bene.

- Che la tua vita era rose e fiori. - Vattene!

Sai che cosa sei? Una dannata talpa.

Non perch� sei ottusa.

Ma sei come i roditori che si nascondono sottoterra.

Hanno occhi, ma non li usano, quindi non vedono.

Fore'a, ascensore!

Vai. Scappa, Darlene, come sempre.

Cos� non dovrai affrontare i problemi.

Stai e'itta!

Hai il mondo ai tuoi piedi e non te ne accorgi neanche!

E sai perch�?

Sempre con quelle tue scene pietose.

Sempre col muso e con quelle stupide salopette.

A nasconderti dietro i tuoi figli.

La tua mente � in catene e ti piace vivere cos�.

Smettila!

No!

Svegliati, Darlene.

Hai una bella casa, niente bollette da pagare, figli sani.

l tuoi amici ti vogliono bene se tu glielo consenti.

Accidenti, hai un marito che si batte ancora per te.

Che cerca disperatamente la donna di cui si � innamorato.

Dannae'ione, potresti goderti la vita.

Se aprissi gli occhi, vedresti che ho ragione.

E vedrei le tue gambe sulle spalle di mio marito.

- Non dire cos�. - Signore...

Come ha fatto una vie'iatella come te

a scoparsi Lonnie Earl sene'a il permesso di pap�?

- Roy, parliamone. - Stai e'itto.

Un attimo. Devo dirti...

- Le scale. - Mi dispiace.

Pi� tardi.

- Darlene, non te ne andare! - Lasciami!

- Mollami! Darlene! - Lasciami andare!

Lasciami, puttana! Perch� non mi lasci andare?

Spero di farti male come hai fatto male a me!

Darlene!

Ragae'e'e, smettetela.

Lascia!

Lasciami andare!

- Mettimi gi�! - Calmati!

Non mi dire di calmarmi!

Roy! Lascia! Mettimi gi�!

Aspetto un bambino, stupido!

Lascia! Che cosa...

Ridammi il portafoglio!

� questo che vuoi?

- Tesoro! Ti prego, dammelo! - lo voglio solo questo! Bastardo!

Ha le sue cose, sapete com'�?

Non mangi ostriche?

Sono afrodilliache, lo sai?

Allora, posso offrirti un vero drink?

S�. Perch� no?

TONY ORLAN DO NEL cLuB DEL NosTRo cAslN�

Musica.

Oh, mia cara

Bussa tre volte Sul somitto se mi vuoi

Ora s� che ci siamo. Battete le mani.

Due volte sui tubi

Se la risposta � no

Dolcee'e'a

Vuol dire che ci vedremo nel corridoio

Ancora, Reno. Fore'a.

Due volte sui tubi

Vuol dire che non verrai

Aspettate.

Non mi dite che quella bella signora � sola.

Benvenuta.

Quante volte ti ho visto

Ancheggiare

Abiti al piano di sotto, ma non mi conosci

Ma io ti amo

Mia cara

Bussa tue volte

Sul somitto se mi vuoi...

Non ne posso pi�. Non so stare da solo.

lo mi butto dalla finestra.

Devo parlare con qualcuno. Tu non puoi capire.

Anche da piccolo odiavo stare da solo.

Non ci riesco. Devi parlare.

Fammi sedere qui.

Parliamo soltanto. Giuro su Dio, non ci provo.

Mi sta tradendo.

- Che cosa? - Roy mi tradisce.

- Che vai dicendo? - Te lo immagini?

Che strone'o!

L'ho visto al bar a ballare con una portoricana.

Lo so.

Aveva peli in fondo alla schiena?

- S�. - Capelli lunghi neri?

Una striscia di daino che le copriva le tette?

S�.

Capirai, � la mignotta che lavora al bar.

Una mignotta?

No!

Ho detto la cosa sbagliata, vero?

- Non mi ama pi�. - No, non � vero.

- Tesoro, ti ama. - Non mi ama.

ll mio Roy si sta scopando una mignotta portoricana.

Non credo. Ane'i, secondo me � lesbica.

Non � lesbica. Li ho visti insieme.

- Dai. - Vuoi sapere perch�?

J Perch� siamo due strone'i Lonnie Earl.

No, non siamo strone'i.

- S�, invece. - No, baby.

- Non siamo degli strone'i. - Siamo degli strone'i.

Cara.

- Le racconto i miei problemi. - Cristo.

- Cara, io... - Siamo due strone'i.

Perch� diamine sono tornato?

Prendetevi una stane'a a parte!

O devo aspettare qui fuori?

Entra, Roy. Stavamo parlando di te, vero, Candy?

S�.

Allora?

Te la sei fatta?

Fatto cosa?

L'hai fatto con quella portoricana che ballava con te?

Per tua informae'ione, vuole essere chiamata bella di notte.

Non me ne frega niente come vuole farsi chiamare!

Regina di Saba! Chi se ne fotte? Te la sei fatta?

Aspetta!

Come osi incae'e'arti quando siete stati voi a cominciare?

- lo vado nella mia stane'a. - Hai detto che odi stare da solo.

J Questi non sono affari miei sinceramente.

Col cavolo!

Sono affari tuoi da quando quella striscetta � diventata blu.

Va bene.

Mi siedo qui, gridate quanto volete. lnsultatemi.

Roy,

hai tutte le ragioni per essere arrabbiato con me.

Ma dovevi trovare una portoricana per farmela pagare?

Dio sa quante malattie ha, e ora le passerai anche a me!

Tesoro, non volevo fartela pagare.

lo non ti pensavo neanche lontanamente.

E sai come mi sono sentito bene?

Quanto costa una cos� da queste parti, Roy?

Maledie'ione, Lonnie Earl, non sono affari tuoi!

lo me ne volevo andare.

A dire la verit�, non mi � costata un centesimo.

E sai perch�?

Perch� le piacevo veramente.

Ha detto che sono un bravo ragae'e'o.

E non meritavo che mia moglie e il mio migliore amico

facessero quello che avete fatto voi.

Ha detto che merito molto pi� rispetto.

E per Dio, se ha ragione!

Perch� ne ho fin qui.

Sono stufo marcio di essere trattato a pesci in faccia.

E sapete di cosa parlo.

Non me ne star� pi� qui a subire ancora.

D'ora in poi, Roy Kirkendall esige il massimo rispetto

e lo avr�, o scateno il putiferio.

Mi far� obbedire, far� la voce grossa.

lo ti rispetto, Roy.

Darlene, ero preoccupatissimo per te.

- Porca miseria! - Non ti awicinare.

Non invadere la mia aura.

La tua cosa?

Non vedi? � tutta intorno a me. Una grande nube di autostima.

Ed � stato Tony Orlando a darmela.

Darlene... Tu... Lei...

Potresti essere una modella in vetrina.

Grae'ie, giovanotto.

Hai conosciuto Tony Orlando?

No.

Ma ha cantato per me.

Eri veramente bella stasera, Darlene.

E mi sono sentita bella, Candy.

Sveglia! Sono le e'.15. La colae'ione � servita.

ln piedi, signori.

Fore'a, gi� dal letto, dormiglioni.

Buongiorno, buongiorno!

Sveglia. ln piedi. Buongiorno, signori.

Sveglia.

Sono qui su richiesta di Darlene Dodd.

La colae'ione � servita. Vi prego di awicinarvi.

Signora Candy, � ora di colae'ione. Vuole unirsi a noi?

Roy, per lei uova Benedict.

Uova alla fiorentina e niente caff� per la signora col bambino.

Questo � per... Vediamo, come ha detto?

Per il puttaniere che vende auto a Millsberg.

Non sparare al fattorino.

Bene, il conto � suo, signor Dodd.

Mi auguro che sia stato un piacevole soggiorno.

E vorrei aggiungere spero di rivedervi presto, ma...

Mentirei.

Bene. Arrivederci.

Aspetta.

No. La prego, niente dollaro.

Darlene � stata molto pi� generosa.

� una donna straordinaria.

Bene. Puttaniere, signori, arrivederci.

Non mi piace quello strone'o. Non gliel'avrei data la mancia.

Qui dice: �Ci vediamo al Monster Truck Show.�

Vi faccio una domanda:

siete pronti per i monster truck?

Ok, andiamo!

Ciao, baby.

Proprio in tempo per il grande evento.

So che sono stato uno strone'o.

Giuro che mi comporter� meglio.

Cadrei a pee'e'i se ci succedesse qualcosa.

Mi farei schiacciare da uno di quelli pur di non perderti.

Signore e signori, presentiamo qui a Reno

il Goduilla meccanico divorameuui.

Reno, un applauso per il Robosauro!

Per voi spettatori sacrifichiamo un'auto nuova di uecca!

Addio interni in pelle.

Vai!

La sta mangiando.

Oh, no!

Lonnie Earl, come torniamo a casa?

L'auto di stasera � un modello esclusivo ai concessionari

e ci � stata gentilmente omerta dal signor Lonnie Earl Dodd

della Lonnie Earl Dodd Chevrolet.

Se non vi fidate di Lonnie Earl, di chi potete fidarvi?

Un applauso per Lonnie Earl!

Ho visto due coppie a1 Jeuy Spuingeu Show

che hanno fatto un pasticcio peggiore del nostro.

E ho pensato che se alla fine si fossero riconciliati

col tempo saremmo riusciti anche noi.

Ti serve una mano, Roy?

Ma la vita non � sempre cos� semplice.

Quindi decidemmo di lasciauci tutto alle spalle a Reno.

La storia del bambino non and� gi� a nessuno,

ma invece di dare e'000 dollari alla banca del seme

per comprarlo da uno sconosciuto,

Roy pensava fosse meglio usare quello del suo migliore amico.

Avremmo preferito che Lonnie Earl lo avesse depositato in provetta.

Ma il tempo lenisce tutte le ferite

eiveriamici superanoimomentidimicili.

E noi lo siamo. Amici veri.

Roy?

Voglio dirti una cosa.

Ti amo.

Lo so.

No. Ti amo dawero.

Buone notiuie.

Candy ebbe un maschietto di 4 chili identico a Roy.

Candy volle chiamarlo Gunther.

E dopo altri due bimbi, non c'era nientaltro da discutere.

l girini di Roy nuotavano sicuramente.

ln quanto a noi, Lonnie Earl accett� la consulenua matrimoniale.

Da allora le cose vanno meglio.

Ho assunto un ruolo pi� attivo nel business familiare.

Questo ha giovato molto alla mia autostima.

E alle vendite.

Non abbiamo concorrenti.

Se non vi fidate di Lonnie Earl...

..potete fidarvi di Darlene.

Sono Darlene Dodd,

e vi invito al Lonnie Earl Dodds Chevrolet,

dove troverete le migliori occasioni.

fate un salto da Lonnie Earl Dodd Dodge e Chevy.

Salutate Ronnie il Galletto o tentate la fortuna con Trudy.

C'� un'occasione imperdibile, una Suburban marrone usata.

Venite.

E ricordate, se non vi fidate di Lonnie Earl,

potete fidarvi di Darlene.

AMlCl Dl... LETTl

Sottotitoli a cura di lMS