Original subtitles

Ни один ребенок еще не погиб

от объятия матери.

Мы условились терпеть его,

пока негативный эффект уравновешивается пользой, которую он приносит.

Сейчас весы качнулись.

Мы с самого начала знали, что это не навсегда

и что не будет пенсии за выслугу лет.

А почему ты решил, что уже пора?

Я его друг, как ни странно это звучит.

Хочу его вытащить, пока не поздно.

Для него и для нас.

Он выходит из-под контроля.

Твоя дочь тоже так считает?

Да.

Хорошо, я подумаю.

Когда он с катушек слетит, представляешь, что может начаться?

Готовы рисковать?

Тебе понравилось?

Ты о чем?

Ты знаешь, о чем.

Спрашиваешь, садистка ли я?

Только честно… если не боишься.

В глубине души – да, мне понравилось.

Меня это пугает.

Почему?

Ну ведь это…

…ужасно?

Ты меня спрашиваешь?

Как это было?

Меня как током ударило.

Это было как секс, только круче.

Бедняжка.

Что ж за мужики

Ты чувствуешь?

Я тебя люблю.

Вопрос субординации.

Как Меглин относился к вышестоящим?

Ну, я имею в виду характер, поведение.

Как он оценивал нас – начальство?

А вы действительно считаете, что стояли выше его?

Задушена,

следов сексуального насилия нет,

шесть лет, возвращалась из школы.

Извини, милая.

Я уже 18 лет на это смотрю.

И что, не приелось?

Вот китайцы молодцы, да?

Все делают:

одежду, машины, компьютеры…

У меня один знакомый сыну подарил китайского робота.

Бегает, прыгает, отжимается.

Надо будет китайцам сказать, чтоб для русских

роботы умели две вещи:

слушать и пить.

Что видишь?

Кольцо в руке, а не на пальце.

Это он ей его дал.

Он ее так заманивал?

Дальше.

Следов борьбы нет…

…одежда не порвана.

Она с ним сюда сама пришла,

не сопротивлялась.

Почему?

Он знакомый ее?

Пошли мы.

Узнай, на предыдущем убийстве

замок был сорван или открыт ключом?

- Здравия желаю. - Разрешите…

- Гена.

Давай, Гена, напрягай свой мозг многострадальный.

Значит, найдены убитыми две девочки, в подвале. Замки от подвалов целые, значит, вскрывали ключом.

Ключ только у слесаря, значит, у тебя, Гена.

Чтоб я дите тронул?

- Я на этой улице родился, вырос.

Расскажи, как девочек-то заманивал в подвалы.

Колечками?

Клофелин что у тебя в сумке делает?

Я понимаю, клофелинщицы, да?

- Деньги нужны, а трахаться лень.

А ты что? Первоклашкам в мороженое, да?

У меня мать больная, не ходит. Это врач ей по рецепту… У меня есть!

- Я покажу! - Угу.

Ладно, проверим.

Ну че, Ген, бухаешь?

Ну да, мать неходячая, тут любой забухает.

Бывает… Все равно узнаете.

Ну вот, это уже диалог.

А так чтоб до беспамятства?

Да ты не стесняйся. Сами такие.

За день насмотришься,

вечером угля в топку набросаешь, очнешься – ночи как и не было.

Бывает так, да?

Дак, может, ты напился, на утро и не помнишь,

что с девочками сделал, а?

- Да ежели так, убей меня нахер! - Ну да.

А с матерью твоей кто будет сидеть, я что ли?

Ключи от подвалов кому по пьянке давал?

- Вспоминай.

Никому не давал, они у меня дома хранятся.

Угу. Кого домой водил?

Никого. Мы же с мамой в однокомнатной.

Ну это не я, говорю, ну, чем угодно клянусь!

- Понятно. Не вспомнит Геннадий ничего.

- Много плюсов в водке,

минус – один:

прошлого нет, Гена!

Хотя… это тоже в каком-то смысле плюс.

Да.

Он не может говорить.

- Занят.

Секунду.

Подозрение на серию в этом районе, просят проконсультировать.

Скидывайте адрес.

Ну че у вас тут?

- Следователь отъехал… - Ух.

…машину помыть. Щас будет!

Че, куда уехал?

Ну… не ждал, что вы так быстро.

- Помощницей была фокусника. - Коллега моя.

Жила одна, родственников нет.

Пару дней лежала,

пока соседский мальчишка ей полицию не вызвал.

Он ей продукты покупал.

- О!

У нас свидетель.

Дорогой, наверное… - …и редкий вид какаду.

Точно?

Ну все понятно: убийство из-за птички,

вор грохнул бабушку, а потом смылся по непонятным причинам.

Правильно?

А знаешь, почему клетку ставят ниже уровня глаз?

Почему?

Потому что если выше, то он человека презирать будет.

- Бояться.

А… Боишься меня, а?

Или презираешь?

Самое трудное – заставить попугая сказать первое слово, потом…

…легче.

Вот как с людьми на допросах.

Не может быть!

- Ну да.

Второй случай уже.

Пожилые женщины без признаков насильственной.

Обе одинокие, ну я и связал.

Что ты сделал?

- Связал в серию.

Женя, мой однокурсник.

Э… Родион, майор Меглин.

Здравствуйте.

Очень приятно.

- Много о вас слышал, большая честь. - Ага.

И че там бабушка… плавает?

А вы знаете, я подавал заявление вам на стажировку,

но вот Есеня меня опередила.

Так что ты там, Жень, связал Варежки?

Ну что, Евгений, проверим тебя?

Что видишь?

Да, конкуренция, а ты как хотела? Жизнь – это бой.

Ну…

Ну чего? - Ну…

Я говорил уже, второй случай, пожилые женщины в ванной…

Мылись, уснули по стариковскому делу, захлебнулись, да?

Я тебя спрашиваю, не что ты думаешь, а что ты видишь.

Давай говори.

Ну про позу говорить не буду. Она б так не легла, неудобно же.

А вот тапочки и халат…

Так нет здесь ни тапочек, ни халата.

Вот именно. А как она сюда пришла?

Не пришла, ее принесли.

О! Вырастил смену.

Передаю знамя с легкой душой из натруженных рук ветерана.

Все намного проще.

Холодная, она не мылась.

Объявления на входной двери для кого пишут?

Для вас же и пишут.

«Извините, на неделю отключаем горячую воду.»

Ну, то есть, я прав?

Если утопили,

значит, серия?

- Ну конечно серия, Евгений. - И блюдечко у кровати.

И блюдечко.

Регистрация.

Регистрация.

Значит, в день смерти к ней, видимо, доктор приходил…

Вон, блюдечко для ампулы осталось.

Ты б нашел его, поговорил, может, он че вспомнит.

И узнай, не заходил ли тот же доктор к первой старушке,

мне нужны материалы по первому делу.

- Да.

Так сексуально.

Прямо сейчас займись этим. - Слушаюсь, босс. - Иди работай.

- Товарищ майор!

- Ну или первый. - А.

Я б с радостью, но вот она говорит, не хочу тебя ни с кем делить.

Собственница.

- Да, она такая.

Сержант, я заберу свидетеля?

- Ну как зачем. Допросить.

Ты его себе хочешь забрать?

Ну а кто еще пригреет сироту? На, на, мой хороший.

Уверен? Он не кактус, его кормить надо.

Ну, значит, отдам кому-нибудь…

…заслуживающему доверия.

- На, на, мое солнышко. На, на.

Да.

Поняла.

- Егорову вывели из запоя.

Мать девочки.

Я вообще не понимаю, я полиции все рассказала!

Че вы допрашиваете?

Ну а девочкой какой она была?

Хорошей обычной девочкой.

Не понимаю, какая разница? Че вам надо?

Обычной, да?

Ничем… от других не отличалась?

Ничего особенного не было?

Нормальный ребенок. Училась хорошо.

Я ей даже не помогала.

Ну были у нее там какие-то проблемы со здоровьем.

У кого сейчас нет проблем?

Что конкретно ее беспокоило?

Были у нее… Были у нее проблемы с психикой.

Вставала по ночам и

гуляла с открытыми глазами.

Замок мне сломала, я вон один раз вообще ее на улице нашла.

Доктор сказал, что это лунатизм, сказал, что перерастет.

Таблетки прописал.

Ее в школе за это все дурочкой дразнили, да и во дворе тоже.

А она вообще ни на что внимания не обращала, она сядет вот

в углу читает, и ее не слышно, не видно.

Дочь домой во сколько приходила? Простой вопрос.

- После уроков приходила!

Настя одна была.

Слава богу!

- Ее!

Я заберу.

Пошли.

- Сто рублей.

- Нет, за все. Пять штук здесь.

Угу.

- Вот китайцы молодцы.

Готовьтесь.

Давай еще раз на подачу. Нет.

Так, и что?

Сиди пока. Наблюдай.

Мы не работаем, только выдаем. В ремонт не принимаем.

Погоди, а… где хозяин?

А в чем дело?

Мы с ним договаривались о встрече, он трубку не берет.

Пропал хозяин.

Как пропал?

Домой не пришел, телефон молчит, мы в полицию уже заявили.

Теперь выбирай.

Кого?

Кому колечко дарить будем.

Как охотник.

Жертву ищи.

А вот эта девочка у качелей.

Почему?

Ну, все дети группками,

а она неприкаянная, одна, подруг нет.

Спрашивала, как жертвой не стать? В стае держаться надо.

Он их днем убивает.

Они сами в подвал идут без всякого шума.

- Верят ему.

- Скорее, он их.

Привет!

Где… Вон, у тебя за ухом, вон, спряталось.

- Спасибо. - Пожалуйста.

- Да.

- В четырнадцатом.

- Лера.

Лера. Валерия.

- А тебя разве не учили, Лерочка…

…что с незнакомыми дядями на улице разговаривать нельзя! Учили тебя, нет?

- Да!

Так что ж ты не слушаешь, когда тебя учат, а?

Что ты следишь, а?

- Наш ребенок. Представься.

Давно здесь сидишь?

Ну… после первой девочки месяца два сидели, щас вот опять.

Понятно.

Значит, ребенка проводишь домой, хорошо?

Так я ж на посту.

Сегодня не на посту, сегодня он не придет.

Чуть что, вали на меня. На, Валерия, тебе колечко.

И запомни, что я тебе говорил. Дядя тебя проводит. Поняла?

Дуй домой. Стой!

Здесь вокруг парка что за дома? Только быстро.

Ну, через дорогу жилые… трасса, гаражи и поликлиника.

Поликлиника.

Спасибо.

Поликлиника.

Ты сказал, он их знает, а они его нет.

Он же не дурак со знакомыми рисковать.

Как это? Он что, следит за ними или информацию выискивает?

Да намного проще все.

«Настенька, кошмары мучают, да?

Мне Василий Иваныч рассказывал про тебя».

Или там «Леночка, не спишь по ночам? Ходишь

Да они сами дураки, а ты умница у меня, ты…» О!

Кофе угостишь?

Не работает.

Понимаешь, «умница, пойдем со мной, я тебе помогу…» Вот как-то так.

- Почему бы и нет.

Смотри как удобно. На обед из поликлиники в парк.

Бутербродик, йогурт. Сидит, смотрит, как его опера ищут.

Красиво.

Поэтому такие большие расстояния между первым и вторым убийством.

Ну не только, я думаю, он умеет себя сдерживать,

не дает силе проявиться, терпит!

Терпит, терпит, а потом нападает, а?

Че там с кофе

Он не хотел убивать девочек.

Он их просто убирал.

Потому что не было той, которую он ищет.

- Завтра увидимся!

Я проверил. Официально врач к убитым не приходил: ни к первой, ни ко второй,

но вот что интересно: снимки сделаны из квартиры Графко, первой жертвы.

Видите, на тумбочке?

Я вижу, блюдечко.

Да, я проверил, они обе – и Графко, и Борисюк –

состояли на учете в третьей городской.

Это которая возле парка?

Ну

Девятого.

Я заберу пока. А что вы там увидели?

[продолжается, мужчина поет по

Привет.

Выбирай.

Нет, спасибо.

Извините.

Ну давай, рассказывай, какие там новости.

Я… не хочу ничего утверждать,

но, по-моему, это очень странно,

что он пропал именно на следующий день после того, как я с ним договорился,

что он нарисует портрет человека, который приходил к Праздничному.

То есть, ты хочешь сказать, что… это он его?

Ну… я это предполагаю.

Ну ясно. В общем, если этот часовщик не найдется,

то все, последняя ниточка оборвалась.

Да нет, Есень, ну…

Все так называемые висяки – это недостаток времени

или компетентности, или кадров…

Ну, в общем, лень, понимаешь?

А криминалистика – это наука.

Если ей владеть, то никаких нераскрытых преступлений нет.

Саш, а меня

Я же юридический окончила вроде.

Он есть, он существует,

теперь мы это знаем.

Он запаниковал.

Если он запаниковал, то я его найду.

Кого ты найдешь, Саш?

Настоящего убийцу Ани.

Какой ты хороший, милый человек.

Что думаешь?

Что ты думаешь?

Минуту даю.

Фотография сделана девятого,

значит, Графко убили шестого.

Ровно через месяц…

…убивают Борисюк, тоже шестого.

- Интервалы между убийствами…

Первую девочку убили 7-го числа,

и Егорову Настю убили тоже 7-го числа.

- Думай.

Подожди.

В одном и том же районе, на следующий день…

В одном и том же районе на следующий день после убийства. Так?

Погоди, ты хочешь сказать…

Я хочу сказать, что он убивает девочек на следующий день после старух.

Это один и тот же человек.

Так… ребята давайте.

Так… ну что…

Следов взлома нет.

Следов борьбы и ограбления тоже.

Так что, зря вас вызвали.

Сама она, наверное, по неосторожности…

Открыткам три года, не было у нее никого.

- Боялась умереть одна. - Зря боялась.

В смысле?

Что?

- Старушка передвигалась плохо и… - Сядь.

Че там?

Да тут информация незначительная…

В общем, соседка сказала, что она сама… не ходила…

- Женщина из собеса помогала, ну…

Да. Эксперты говорят, вчера, вроде как.

Вроде бы или вчера?

- Да вчера.

Значит, сегодня будет девочка?

Замок целый.

А если старушка не ходила, то как она открыть

Хороший вопрос?

Ой.

Душевный у тебя чай, Ген.

- Вообще, вам с сыном-то повезло. - Да.

Щас ведь такая молодежь неблагодарная растет.

Ростишь их, ночами не спишь, на ноги ставишь,

а вот что случись с нами…

Кто стакан… воды поднесет? Неизвестно.

Значит… говорите…

…когда у сына выходной был

и он на природу с друзьями подался, перепужались?

Как ты думаешь, сынок?

Меня так прихватило, думаю, ну вот все.

Ему звонить не хочу,

у него и так со мной никакой жизни нету.

Успокойся.

А потом думаю, вдруг вот, пока он едет, а у меня пройдет.

А скорую я, конечно, вызвала, на всякий случай.

Сто рублей врачу дала.

Мало, конечно.

Ну а ведь совсем не дать тоже нельзя, у него у самого у бедного, ведь…

Да, маленькая клятва Гиппократа.

Но он мне укол сделал.

Меня отпустило, я даже заснула, слава богу.

А Гене-то рассказала,

так он ругал меня, что я ему не позвонила-то.

Ммм…

Хороший ты, оказывается, мужик.

Прости. Сразу не разглядел.

Да ладно уж…

Работа у вас такая.

Мам, ну… они убийцу ищут.

О господи…

Дочка…

Ты чего, себе другую работу не могла найти?

Так ко мне хотела поближе.

Любовь, сами знаете – зла.

Это да.

Как врача звали? Имя или фамилию запомнили?

Ммм… У меня памяти нет.

Я, вон, и… и вас-то как зовут, уже забыла.

Ну вот он рецепт мне оставил.

Вот.

Рецепт-то… вот.

- Ген.

А это у тебя от подвалов ключи?

Ну, половина от подвалов, половина от квартир.

Нет, вы не подумайте, они сами мне оставляют.

Ну, много одиноких, пожилых, больных… Мало ли что.

А они всегда у тебя здесь висят?

Ну конечно.

Ага.

Грач.

А когда в отпуск уходил, все бабушки плакали.

- Да вы что. - Ага.

Внимательный,

ни минуты на месте не сидит.

Вот ведь, не для денег – для души старается:

и по бабушкам успевает, и живописью занимается, да?

Такая же, как на рецепте.

А… хм, ну да.

А как бы нам вот с этим чудо

А то у нас тут одна… бабушка заболела и говорит:

«Вот только у него хочу лечиться».

Вы знаете, к сожалению, сегодня не получится, у него сегодня выходной.

Но вообще, он работает сутки через трое.

Девушка, а адрес как его можно домашний узнать?

Одну минуточку, я посмотрю.

- Ммм… Каргушева, 9. - Да.

- Ммм… Это ж совсем близко. - Минут пять-семь.

- Ну… относительно.

- Да. - Девочка пропала.

Спасибо.

Я ненавижу тебя.

Что с ней может случиться?

Я ненавижу тебя. Я убью тебя!

Дочку одела-обула,

спустилась, на пороге подъезда оставила – и за сыном.

Тому два года.

Поднялась, второй этаж, ну сколько ходила… минуту.

Спустилась – дочки нету.

За дом зашла – нету.

Обыскали подвалы всех домов, кругом все – ничего.

Я приказ даю, а сам думаю: «Не дай бог найти…»

Не найдете.

- По кочану.

Отошли от нее, отошли!

Я… не понимаю. Болеет она чем?

Она… она слабенькая умом… она отсталая.

Ей… ей пять лет, она не говорит ничего.

Почти.

Почти.

Не убьет он ее, слышишь?

- Не убьет. Все. ..

Не убьет!

Она ничего плохого не сделала.

Он искал именно ее, долго искал.

Нашел. Она колечко надела.

Пошли.

А он тут откуда?

Пойдем. Погуляй пока.

- Слушай… - Я когда маленький был,

любил на качельках кататься.

- В космонавты готовился.

Как-то силы не рассчитал, со всей дури как толкнул…

А она солнышко сделала и меня…

…по затылку. Больно было!

Ничему не научило?

Теперь так, Родион.

Ты его находишь, и все.

На этом твоя миссия заканчивается.

Или?

Или по затылку получишь.

Он здесь больше не живет.

А че так трясешься

Полегчало?

Это Вася?

Когда родился, не такой был.

Два килограмма еле-еле.

Купать не могли.

У него от воды кожа чернела.

Потом поправился, два года ему было…

…по ночам стал просыпаться…

…по квартире ходить.

Врачи сказали: «Лунатик».

У нас в комнате проигрыватель стоял.

Я его научил пластинки ставить.

Он проснется, встанет, а мы спим.

И тут

Магомаев.

♪ А… ♪

«Свадьба, свадьба».

♪ …эта свадьба, свадьба, свадьба ♪

♪ Пела и плясала ♪

♪ И крылья эту свадьбу вдаль несли… ♪

Уля как-то не выдержала…

…вскочила к нему, стала по лицу бить…

…тапком.

Кричала:

«Лучше бы ты не родился такой!»

- Сколько можно орать!

Ненавижу тебя!

♪ Широкой этой свадьбе было Места мало ♪

♪ И неба было мало и земли… ♪

А у него после этого зрение…

Очки прописали.

Ну и я потом, чтобы он ее по ночам не будил,

стал будильник ставить.

Сам на кухне… ложился.

Без пятнадцати три встану…

…и жду, пока он проснется.

♪ Вот промчались тройки звонко И крылато ♪

♪ И дыхание весны шло от них ♪

♪ И шагал я совершенно неженатый ♪

♪ И жалел о том, что я не жених ♪

Вот так и ходили, пока не уснет.

Потом мы с Улей… разошлись,

она уехала, он у моей мамы остался.

Мама наберет ему ванну с пеной…

Он там часами сидел.

После этого спал хорошо.

М-м.

Ванна была его любимое место.

Потом в садик стал ходить, пока обратно ко мне не переехал.

А че переехал-то, если там все так хорошо было?

Хе!

Так…

Какая-то глупая история…

У них девочка в садике была.

Как-то…

…залезла к нему в тихий час в кровать.

Давай, говорит, спать, как мама с папой.

Обнялись…

…и уснули.

Дети же.

Родители девочки узнали, такой скандал подняли.

А мать моя, она…

…она старых правил.

О!

Сказала:

«Писюн отрежу за позор такой».

Ну, Васька-то и убежал.

Ах.

Вот сюда ко мне добрался…

А ему ведь только шесть было.

Он на мать-то зла не держал, ухаживал за ней, пока не померла.

А как она умерла?

Да…

В ванной утонула, давление.

Три года назад.

Васька-то ко мне еще ходил.

Потом я заболел.

Говорю ему:

…«Вылечи меня, ты же врач».

Он за столом сидел, вот…

Взял рюмку водки…

…и упал. И ушел.

Ну и потом только на день рождения поздравит…

…и все.

Я ж его…

…каждую ночь… А где он сейчас живет?

У матери, она ему квартиру отписала.

Ну че у вас там?

Дверь китайская, за две секунды снимем.

Ага. Только у него ребенок там, правда, отечественный.

Так что давайте, идите отсюда.

А если он в панике что

Не сделает.

Он всю жизнь в панике прожил, привык.

Иди.

На хуй иди отсюда быстро.

Если бы я был бы не на операции, я бы тебе…

Там псих за дверью, у него девочка, терять ему нечего.

Ты готов грех на душу взять?

- Нет. А я готов.

- Давай иди. Уводи, уводи. - Ниже!

Ну я тебе, кажется, точный адрес сказал.

Не дошел немного.

Уходим.

Ну ты-то убери пистолет.

Пистолет убери.

Разошлись все, Василий.

Ну че, через дверь будем общаться?

Давай.

Аминазин ты еще в институте придумал?

Молодец.

А потом на бабушке… отработал.

Иди отсюда.

Да я не сужу тебя, что я, судья что ли?

А потом начались будни, да?

По вызовам ходил, с чемоданчиком.

Смотрел и думал:

«Какие святые создания эти бабушки.

Святые, а живут, черт знает…

В общем, не жизнь, а мучение».

Ну и по мере возможности освобождал их от мучений, да?

«Укольчик, бабуль?»

«Ой, сыночек, сделай укольчик,

а то давление совсем замучило.

Спасибо, дай бог тебе здоровья».

«Ну а теперь, бабушка, перейдем… к водным процедурам».

Ну а кто там копать

Утонула и утонула.

Сердце, давление там, все что угодно.

А бабушка умерла, вот теперь можно и о себе подумать.

Тебе же она стала сниться?

Ну та девочка, из детства.

Подумал: «Вот бы найти ее.

Все на свете отдал бы, чтобы найти.»

Даже в детский сад ездил.

Ездил-ездил, я знаю.

Только не нашел.

И стал на улицах искать.

А вот это я тебе простить не могу, Вася.

Ты же врач, Вась.

Ты же понял, что болеешь, ну.

Ну вкалывал себе аминазин, отпускало на время, да?

А потом подумал: «Почему это я больной? Это ж все вокруг больные».

Я понимаю, Вась, понимаю, у самого такие мысли были,

но это же не про детей!

Ну они же еще не успели…

А ты их по подвалам.

Ну так нельзя, ты понимаешь?

Короче, простить я тебя не смогу, могу пообещать,

если отпустишь ее, помогу тебе.

Вспомнишь, как маленьким был.

Ванну с пеной.

Все ж впереди было.

Все-все впереди.

♪ А эта ♪

♪ Свадьба, свадьба, свадьба ♪

♪ Пела и плясала ♪

♪ И крылья эту свадьбу вдаль несли ♪

♪ Широкой этой свадьбе было Места мало ♪

♪ И неба было мало и земли ♪

♪ Широкой этой свадьбе было Места мало ♪ ♪ И неба было мало и земли ♪

♪ Широкой этой свадьбе было Места мало ♪

♪ И неба было мало ♪

♪ И земли ♪

Давайте уточним.

Меглин намеренно убил Грача,

при этом нарушив все инструкции руководства, и преподнес это, ну, как некий акт сочувствия к маньяку.

Все так.

И вы это оправдываете? Я переформулирую вопрос.

Вы бы так поступили?

Да, конечно.

- Давайте я… помогу. - Ой, привет. Спасибо.

Спасибо.

Помогите!

Ой!

Помогите!