Original subtitles

BOBBIN TALO

-Autosi on tosi hieno. -Hei.

Hei. Oletteko valmiita? En odottanut sinua täällä.

Niinpä. Minulla oli pienet pyjamabileet.

Hän piti ensimmäiset pyjamabileensä kanssani.

Eilen sain tietää, että Zac oli tyhjentänyt pankkitilimme.

Puhuin siitä koko illan Bobbin kanssa.

En voi enää suojella tai puolustaa Zacia.

Sanoit, että pelasin lukukausimaksuni.

-Se on iso valhe. -Jen sanoi niin.

-Kuulimme niin. -Haluaisin siihen selvennyksen,

koska en olisi sanonut niin, ellei minulle olisi kerrottu niin.

Ei, hän ei pelannut uhkapelejä.

Minun olisi ollut helpompaa olla yksin.

Olen tehnyt niin ennenkin, ja oloni on parempi tänä aamuna.

Tuo ensi kerralla lapsetkin.

Seuraavien viikkojen aikana saatan yöpyä kaikkien luona.

En enää mahdollista hänen käytöstään.

On hänen vastuunsa kantaa vastuu omista teoistaan.

Olen kyllästynyt olemaan kyytipukki.

Kyytipukki?

Syntipukki. Aivan.

JENIN TALO

-Tervetuloa mi casaani. -Tosi söpö.

Menen pukeutumaan,

-koska olen ollut pyjamassasi… -Ei se mitään.

Yritin löytää sinulle sellaisen, jossa on kaikki napit.

Nappini irtoavat aina.

Ei, tämä on hyvä. Mikä vain on hyvä.

Haluaisin vain maata sängyssä ja itkeä koko päivän,

mutta kaikki tytöt ovat tulossa käymään.

Toivon todella, että tämä tapaaminen selvittää ryhmän kuilun juurisyyn

ja ratkaisee asioita, joita on tapahtunut.

Tarvitsen tukea enemmän kuin koskaan.

Sydämeni hakkaa. Vedän syvään henkeä.

-Sinun ei tarvitse murehtia mistään. -En pidä ilkeistä ihmisistä.

Yleensä vihaan yhteenottoja,

mutta pidän keskusteluista ihmisten kanssa, joiden kanssa olen läheinen.

En halua, että ihmiset esittävät minulle jotain

ja sitten haukkuvat minua selkäni takana.

Pidittekö esityksestä?

KUUKAUTTA AIEMMIN

Missä vitsit ovat?

-Se oli hulvatonta. -Se on hänen tyyliään.

Kunpa tämä selviää ja McCall ja Jordan pyytävät minulta ja Madisonilta anteeksi.

-Hei. Tämä on tosi siisti. -Hei.

Kauniita kukkia.

Kiitos. Tuolla on pieni kukkakauppa.

-Jen laittautuu… -Vai niin?

Selvä. Panen ne tähän.

Olen kauhuissani. En saanut viime yönä unta.

En voi olla ajattelematta sitä kertaa McCallin, Jordanin ja Ashleigh'n kanssa.

Tuntui, että he yrittivät työntää minut syrjään.

Draama stressaa minua, joten tämä pitää selvittää.

Haluan, että kaikki ovat mukavia.

-Hei. Sisään vain. -Hei.

Odotamme Jeniä. Hän laittautuu.

-Mukava nähdä. -Hei.

-Tervetuloa. -Hei.

Hei.

Täällä on naposteltavaa, jos on nälkä.

Hei, kaikki.

-Menoksi. -Tänne.

-Keitä tänne tulee? -En ole varma. Kaikkien pitäisi tulla.

Murtaudumme sisään.

-Hei. -Hei.

-Hei. -Hei. Miten menee?

Toin naposteltavaa.

Ilmaa voisi leikata veitsellä.

Kaikki tuijottavat meitä, joten tässä sitä taas ollaan.

Minulla on apurini, joten olen valmis taisteluun.

Mikä on?

Tämä näköala on upea.

-Odotamme, että Jen on valmis. -Aivan ihana.

-Jen? Voinko tulla sisään? -Jep.

Anteeksi, pukeudun juuri.

-Oletko kunnossa? -Olen. Eilisilta oli…

-Eilisilta oli… Siinä oli kestämistä. -Tiedän.

Kasvoni ovat nyt aivan turvonneet.

-Se on itkuturvotusta. Ymmärrän. -Ja ensimmäistä kolmannesta.

-Hitto vie. -Nesteen kerääntymistä.

Uskomatonta, että Zac pelasi heidän rahansa.

Minusta se on sekopäistä, kun on perhe,

varsinkin kun neljäs lapsi on tuloillaan.

Ensimmäinen kolmannes.

Käyn imusuonihoidoissa ja yritän aina laskea turvotusta.

Käytän Medicube Booster Prota. X2 on paras siihen.

Säälin Jeniä ja voin samaistua siihen, että hän salaa asioita.

Se tuntuu petokselta, ja se keikuttaa venettä avioliitossa.

Tilanne on hyvin vaikea.

En tiedä, mitä hän aikoo tehdä.

Aiotko kertoa tytöille, mitä eilen tapahtui, vai…

En. Totta puhuen se on viimeinen asia, mitä haluan tehdä.

Ei syytä huoleen. He toivat ruokaa. Me vain hengailemme, joten voit rentoutua.

Olette aivan parhaita.

On paljon asioita, joita yritän käsitellä ja surra.

Tunnen vain kiitollisuutta, kun tulen kotiin ystävieni luo,

jotka valmistelevat asioita kotonani.

Minun pitäisi tehdä se heille, mutta täällä he ovat tukenani.

-Hei vain. -Hei, Jen.

Kiitos, että tulitte.

-Anteeksi, että kävin kaapillasi. -Madison löysi kulhoja. Nämä ovat sinun.

Tämä osa minusta ei ole mormonia.

Emännöintikö?

-En osaa järjestää juhlia. -Totta. Harjoittelitte yhdessä.

Ryhmässä on nyt blondit vastaan brunetit.

Tuntuu kuin olisin taas high schoolissa,

koska se, miten jotkut näistä naisista käyttäytyvät…

En ymmärrä, miten he voivat olla kolmekymppisiä.

Olen jäänyt paljosta paitsi.

-Jäin paitsi… -Miten voit?

Olin yötä Bobbin luona, jos mietit, miten minulla menee.

Paljon on meneillään.

Miksi yövyit siellä?

-En tiedä, haluanko puhua tästä nyt. -Ei se mitään. Ei sinun tarvitse.

-En halua puhua siitä. -Ei se mitään.

Miten komiikkaesitys meni?

-Harmi, etten nähnyt sitä… -Hän oli mahtava.

-Kiitos. -Se meni hyvin. Minulla oli hauskaa.

-En malta odottaa sen näkemistä. -Poskiini sattui, kun nauroin niin paljon.

-Niihin sattui. Kuin maaorava. -Se oli hauskaa.

-Olin ylpeä sinusta, Bobbi. -Kiitos, arvostan tuota.

Kuulin, ettette pitäneet siitä, mutta…

Emme sanoneet niin.

-Tiesin, että se tulisi puheeksi. -Emme sanoneet, ettemme…

-Sanoin, että minulla oli hauskaa. -Niin oli. Tuimme sinua.

Minusta oli siistiä ja ihailtavaa, että nousit lavalle

-kaikkien edessä. -Minä en tekisi niin.

En minäkään.

Jälkeenpäin McCall sanoi: "Luulin, että siellä olisi vitsejä."

Sanoin, että luulin sinun kertovan vitsin, koska siinä luki "stand up -komiikkaa".

Niin me molemmat ajattelimme. Hän sanoi sen, ja se taisi vaikuttaa…

-En halunnut olla töykeä. -…tuomitsevalta.

En kestä McCallin puheiden perumista.

Hänen on otettava vastuu sanoistaan ja pyydettävä Bobbilta anteeksi.

En tiedä, miksi nukke puhuu taas hänen puolestaan.

En ymmärrä, miksi Jordan selittelee McCallin sanomisia.

McCallin pitäisi puhua omasta puolestaan.

Voin puhua omasta puolestani.

Tämä on älytöntä. McCallin käytös muistuttaa Regina Georgea.

Mielipiteitä saa olla. Emme sanoneet, ettemme nauttineet siitä.

-Meillä oli hauskaa keikalla. -Olemme vain rehellisiä.

-Lupaan sen. -Rehellisyys ei ole aina tarpeen.

En ymmärrä, miksi on epäystävällistä sanoa,

että odotin sinun kertovan vitsejä.

Kuvittele, jos olisit lavalla ja sanoisin: "Olisipa hän ollut parempi."

En sanonut niin. Sanoin, että minulla oli hauskaa.

Kuin sanoisi: "En tajua hänen huumoriaan." Se on aika ilkeää ja epäystävällistä.

Se on ilkeää.

McCallin on vaikea ymmärtää, miten loukkaavaa tällainen voi olla.

Tämä on työtäni.

Hänen ei ole koskaan tarvinnut ahkeroida minkään eteen.

Hänen elämänsä on annettu hänelle kultalusikalla.

Hänen tarvitsee vain pyytää anteeksi, että loukkasi tunteitani.

Sen sijaan hän ei myönnä virhettään, mikä on hyvin turhauttavaa.

-En halunnut olla ilkeä. -Emme tunne sinua hyvin.

Ei tarvitse tuntea minua ollakseen hyvä ihminen.

Olemme todellakin omia itseämme. Emme teeskentele ja valehtele.

Olimme vain rehellisiä ja kerroimme mielipiteemme.

-Ette vain ymmärrä hänen luonnettaan. -Muru, sinun ei pitäisi olla täällä.

-Kyllä pitäisi. -Pitäisikö sinun?

-Kyllä Bobbin pitäisi… Mitä tarkoitat? -Et kuulu tähän ryhmään.

Puolustan parasta ystävääni, koska ette ymmärrä hänen luonnettaan.

Hassua, miten Madison vaikenee, vaikka tiedän, että hän kertoi muille,

-mitä sanoimme Bobbista. -Kuka kutsui sinut tänne?

Jordan on kanssani, koska hän tukee minua aina ja päinvastoin.

-Hän voi puhua, mutta… -Sinun ei pitänyt olla täällä.

Sinua ei kutsuttu.

On vaikeaa katsoa Bobbin ja McCallin riitelyä,

koska tämä ryhmä on ollut minulle kaikki kaikessa.

Etenkin kaiken sen kanssa, minkä kanssa kamppailen nyt.

En todellakaan halua, että tämä ryhmä hajoaa.

-Haluatko tietää, miksi olen täällä? -Toki. Antaa tulla.

Haluan antaa kirkosta hyvän kuvan. Siinä on syyni.

Miten olet mielestäsi pärjännyt?

-Ihan hyvin. -Hän on aito itsensä.

Mormoneilla on huono maine tuomitsemisen takia,

mutta on älytöntä, että tulin ryhmään avoimin mielin.

Halusin vain ystävystyä kaikkien kanssa.

Salomé, Avery ja Bobbi tuomitsivat minut etukäteen.

-Vartuin mormonina. -…voi silti olla mielipiteitä.

Minusta ei ole ilkeää sanoa,

-että olisipa hän kertonut vitsejä. -En saa ikinä puhua!

McCall väittää olevansa ryhmässä antaakseen mormonikirkosta hyvän kuvan.

En usko, että he haluavat tätä.

En usko, että he haluavat tämän edustavan heitä.

-Olen ollut kirkossa koko ikäni… En tiedä. -Ilkeilijänä oleminen ei anna hyvää kuvaa.

-Se ei ole… -Ymmärrätte sen väärin.

Saatte asiat kuulostamaan pahemmilta kuin ne ovat.

-Hän pitää sinusta. -Sanoin jo pitäväni sinusta.

En sanonut sinusta mitään negatiivista.

Järkytyn, jos ihmiset katsovat tätä

ja pitävät sinua mukavana, kun sanot näitä asioita.

Minä järkytyn, jos ihmiset pitävät sitä loukkaavana.

-Selvä. Toivottavasti sinua pidetään… -Se varmaan jakaa mielipiteitä.

-Se sopii minulle. -Kerran voin mennä vipuun,

mutta en aio tehdä samaa virhettä kahdesti.

Luotin McCalliin, ettei hän sanoisi enää mitään loukkaavaa. Hän sanoi.

Se on vain yksi kommentti… En ymmärrä, miten se on negatiivinen.

Kommentti itsessään ei ole ongelma vaan se, että puhuit minusta toistuvasti.

En halua, että tämä ryhmä on kuin Utah, jossa haukumme toisiamme.

Ei tuoda ilkeilyä tänne.

Hänen pitää vain pyytää anteeksi. Tarkoitus ei pyhitä keinoja.

En sanoisi: "Ei ollut tarkoitus törmätä sinuun autolla."

Vaan: "Olen pahoillani, että törmäsin sinuun autolla."

-Selvä, en puhu sinusta lainkaan. -Puhu vain.

Tässä vaiheessa voit sanoa, ettemme ole ystäviä.

Se sopii minulle. Et ole minulle velkaa uskollisuutta.

-Enkä minä sinulle. -Ei se mitään.

Voimme olla samaa mieltä siitä. En usko, että olisin kaltaisesi ystävä.

-Samoin. Olen samaa mieltä. -Mahtavaa.

En ole tehnyt sinulle mitään.

Olla avoimin mielin.

Puhu siitä Apuyhdistyksessä äitisi kanssa.

-Nyt pilkkaat kirkkoa. -Enkä pilkkaa. Itse pilkkaat.

Sal käyttää Apuyhdistystä loukkauksena, vaikka Apuyhdistys on positiivinen asia.

Se varmistaa, että kaikista kirkon jäsenistä pidetään huolta.

Ensitapaamisessa Sal mainitsi, ettei ole enää aktiivinen kirkon jäsen,

mutta hänen tarkoituksenaan ei ole puhua pahaa kirkosta.

Kunnioitin sitä hänessä. koska monet tekevät päinvastoin.

Mutta tässä tapaamisessa hän piikittelee kirkkoa paljon,

mitä en hyväksy.

Tämä ei johda mihinkään, joten minä lähden.

-Selvä. Heippa, Bobbi. -Tulimme samalla kyydillä.

En malta odottaa, että pääsen pois talosta.

En välitä, vaikken näkisi McCallia enää.

Minulle riitti.

Kävelen autolle. Heippa.

-Sal, tilaan Uberin. -Uberinko?

ASPYNIN TALO

-Hei. -Hei.

-Äiti! -Hei!

ASPYNIN EX-MIES

Hei, pikkuinen.

-Ettekö syöneet vielä? -Ei, he alkoivat syödä.

-Selvä. -Pitää syödä.

ASPYNIN TYTTÖYSTÄVÄ

Menkää yläkertaan Brin kanssa.

Bri vie heidät yläkertaan, mutta halusin puhua kanssasi ennen lähtöäsi.

-Selvä. -Täällä ulkona.

Mistä haluat puhua?

Päätin ottaa tatuoinnin lapsemme kunniaksi.

Mielenkiintoista.

Sanon aina, että mormoni minussa ei pidä tatuoinneista.

Se on usko, joka on juurtunut syvälle minuun.

Pari kuukautta sitten näin TikTokin, jossa lapsi piti äitiään kädestä.

Sitten, mihin lapsen sormet osuvat, tatuoi pienen tähden tai sydämen.

Päätin, että haluan tehdä sen tyttäreni kunniaksi.

Joku tulee meille tekemään sen.

Jos haluat sellaisen, voit tulla.

En ole ajatellut tatuoinnin hankkimista ennen tyttäremme tilannetta.

Se sai minut ajattelemaan asioita, joita haluaisin muistona.

Olen aina ajatellut…

jotain käteeni.

Oletko kunnossa?

Olen menettänyt paljon ystäviä vuoden sisällä.

Yritän rakentaa uusia ystävyyssuhteita ja yhteisöä.

Mutta koska ryhmä on rakoillut viime aikoina,

haluan varmistaa, että käytän energiani suhteisiin, joilla on merkitystä.

Parker tulee aina olemaan elämässäni.

Haluaisin hankkia sen sormeni sisäpuolelle tai jotain.

Voisit ottaa ääriviivat. Se olisi söpöä.

Vaikka meillä on ollut ylä- ja alamäkiä, jatkan yrittämistä.

Haluan varmistaa, että asiat etenevät positiiviseen suuntaan.

-Sinun pitäisi hankkia "isä". -Isä?

Tai "isi". Pyydä häntä kirjoittamaan se.

"Isi" käsivarteeni?

Ehkä tatuoin alaselkääni tyttöjen kasvot.

-Olette samiksia Billyn kanssa. -Onko hänellä sellainen?

Se oli vitsi.

No, hekin hankkivat tatuoinnit.

Aloitit keskustelun niin, että tunteeni nousivat pintaan.

"Vau, haluat tämän yhdistävän kokemuksen tyttäremme ja meidän tilanteemme takia."

Sanon, että järjestin tämän. Olet tervetullut mukaan, jos haluat.

Hienoa.

Tunnen Aspynin pettäneen minut.

Tämä on asia, jonka koimme yhdessä.

Sitten hän päätti ottaa tatuoinnin heidän kanssaan.

Tämä on tatuointi, joka pitää ansaita.

Ansaitsin sen. Aspyn ansaitsi sen. Bri ja Billy eivät ansainneet sitä.

Tuntuu oudolta, kun tietää, etteivät he ole kokeneet mitään.

Minusta se on vähän kaukaa haettua.

En odottanut Parkerin suuttuvan siitä,

että Billy ja Bri haluavat tatuoinnit tyttäremme kunniaksi.

En ikinä vertaisi Parkerin ja minun kokemuksia

mihinkään, mitä Billy ja Bri ovat kokeneet kanssani.

Mutta Billy ja Bri ovat vahvasti läsnä tyttärieni elämässä.

Se, että he ottavat tatuoinnin tyttäreni kunniaksi, kertoo paljon.

Jos Parkerilla olisi kumppani, joka haluaisi tehdä samoin,

se merkitsisi minulle paljon.

Kunpa hän näkisi sen samalla tavalla.

Se on erityinen asia minulle ja sinulle… Mutta he eivät kokeneet sitä.

He kokevat osia siitä.

Mitä osia tarkoitat?

Pahinta osaa?

Olisitpa optimistisempi sen suhteen.

Olisitpa sinä realistisempi, koska olen huolissani sinusta.

Tiedän, mutta lääkärit sanovat, että hän on kävelevä ihme.

Tiedän, mutta se ei muuta mitään.

POV: OLET MOMTOK-VAIMO ORANGE COUNTYSSA

Katsokaa heitä. He ovat varmaan lomalla.

-He ovat teinejä. -Sen näkee heti,

kun katsoo jotakuta rannalla, onko hän toisesta osavaltiosta vai ei.

Sen näkee kengistä.

Tai kun menee rannalle täysissä vaatteissa.

Emme ole nähneet Jordania Jenin jutun jälkeen.

-En saanut suunvuoroa. -Miltä tuntuu?

Odota. Haluan kuulla mielipiteesi siitä.

He eivät halunneet minun puhuvan, mutta halusin kertoa oman versioni.

He halusivat vain minun puhuvan.

Aina kun Jordan yritti puhua, he sanoivat: "Et sinä."

Minusta se oli töykeää.

Minusta he olivat ilkeitä.

En tuntenut kuuluvani joukkoon.

Säälin sinua.

Jenin luona oli intensiivistä.

Tulin ryhmään avoimin mielin ja halusin tutustua kaikkiin.

Mutta he eivät ole avoimia minua kohtaan.

He halusivat puhua jostain, kuten Bobbin tilanteesta.

Olisi ollut parempi tehdä se kahdestaan.

Eikä ryhmässä, koska se oli…

-Se oli liikaa. -Kyllä! Siinä joutui paineen alle.

-Miten Madison voi? Tiedättekö te? -En tiedä.

Oletteko puhuneet hänelle suhteesta, vai onko hän avautunut teille?

Olen kuullut kaikenlaista.

Hän ei ole koskaan avautunut minulle.

En utele, mutta niin.

Uskon, että hänellä on nyt paljon meneillään.

Hänen kanssaan on vaikea luoda syvempää yhteyttä,

koska hän puhuu vain pintapuolisista asioita.

Koska Madison on perheen elättäjä

ja on rakentanut brändinsä täydellisen perheen varaan,

hänellä on paineita luoda itsestään sellainen versio kameroiden edessä.

Mutta sen takia on varmaan pelottavaa näyttää haavoittuvaisia puolia itsestään.

Hän on tällä hetkellä hyvin puolustuskannalla.

Etkö usko, että hän avautuu meille?

En. Voin samaistua siihen tunteeseen.

-Sinäkin olit varautunut, et jakanut… -Koko elämääni.

Madisonissa on paljon sellaista, mihin voin samaistua.

Halu antaa tietynlainen kuva.

Tein sitä koko lapsuuteni.

Uskonnollisena on perustavanlaatuinen paine

piilottaa kaikki negatiiviset puolet ja näyttää kaikki vain positiiviset.

En voinut puhua siitä.

Halusin myös suojella rakkaitani.

Madisonin tilanne on nyt sellainen…

En sano, että… En tiedä, mitä tapahtuu.

Se on vaikeaa…

Isosiskoni Kimi kahdeksasta sisaruksesta tulee käymään Australiasta.

Mutta hänen näkemisensä tuo mieleen tuskallisia muistoja,

joita en halua muistella.

Ehkä hän ei ole vielä uskaltanut avautua.

En tiedä, luottaako hän meihin.

Madison on avautunut ihmisille, joihin hän on myöhemmin katkaissut välit.

Madisonin ja Kylerin suhteen myötä

alamme nähdä, miten paljon Kyler osallistuu asioihin.

Mielenkiintoista.

AVERYN TALO

Hei.

Näytät söpöltä.

Ihanaa, että olet täällä.

Tule sisään.

Miten voit?

Olen vähän alakuloinen.

Voisinpa auttaa enemmän.

Teet kaiken voitavasi.

Et ota tarpeeksi yhteyttä, kun tarvitset apua.

On vaikeaa, kun tuntuu, ettei kukaan voi tehdä mitään.

Tiedän, ja kaikki tämä tuntuu pikkumaiselta hevonpaskalta.

Tuntuu, että sain arpia kaikista paskoista ystävistäni.

Tämä on ollut rankkaa.

Toivoin, että uusi ryhmä tulisi toimeen ja että meillä olisi ystäviä.

On ollut hauskaa tehdä asioita kaikkien kanssa,

-mutta se on silti rankkaa. -Se on ylivoimaista.

Olen menettänyt ystäviä suhteeni takia.

Se sattuu enemmän kuin avioeroni.

Viimeiset kolme vuotta ovat olleet helvettiä.

On vaikeaa, kun monet ovat lähteneet elämästäni.

On yksinäistä, kun ei ole tukiverkkoja.

Olen aina varuillani muiden seurassa.

Kun lapsi on sairas, maailma pimenee.

Sitä luulee, ettei ole enää mahdollista tuntea onnea.

Luulin, että ystäväni iloitsisivat onnestani.

Heitä ei kiinnostanut tutustua Brihin tai Billyyn.

Toivon löytäväni sen tässä ryhmässä.

Olen surullinen…

Kaipaan itseäni.

Olen surullinen, etten ole enää sellainen.

En vain voi.

Muita ei voi auttaa, jos käy itse koko ajan puolitehoilla.

Sinulla on paljon enemmän huolia.

Sitten äitienpäivä ja skannaus. Se on kuin…

Sitä ei voi edes käsittää.

Sitten odottaa tuloksia.

Se nakuttaa takaraivossa, kunnes saa tiedon.

Sitä pitää kestää muutaman kuukauden välein.

Se on sietämätöntä.

Viime vuodet olemme eläneet tyttäreni magneettikuvauksesta toiseen.

Tällä viikolla saatiin taas vakaa kuvaustulos, joten olen kiitollinen siitä.

Mutta loppujen lopuksi on hyvin epätavallista,

että lapsi, jolla on tällainen syöpä, elää näin kauan.

Lopulta jokin näyttää erilaiselta.

Kun tietää, että jokainen päivä on vain lähempänä hänen poismenoaan,

se on mitä kauhein, kurjin tunne.

Olet kiltti. Kuuntelet muiden murheita.

Olet aina niin empaattinen, ja käymme upeita keskusteluita.

Sellainen ystävä on.

Vaikka olisit tässä tilanteessa, en halua ystävältä muuta.

Voit tukeutua minuun enemmän tarvittaessa.

Aspynilla ja minulla on uskomaton ystävyys.

Teen mitä vain lievittääkseni hänen tuskaansa, jos vain voin.

Haluan järjestää ryhmän kanssa tapaamisen,

jotta voimme ymmärtää toisiamme ja jatkaa eteenpäin sopusoinnussa.

Se voi vaatia vähän marihuanaa.

Haluan kevyen tunnelman.

Aina kun tapaamme, kaikkien persoonien pitää olla toistensa kimpussa…

Se on raskasta. Haluan vain pitää hauskaa.

Haluan viettää aikaa poissa lasteni luota ja yrittää pitää hauskaa.

Aivan.

Olet rakas.

Olen pahoillani.

TYTTÖJEN ILTA ULKONA

Pakkasitko naposteltavaa tanssiin?

Sitten pitää pukea sukat ja kengät.

ASHLEIGH'N AVIOMIES

Heippa, Tony.

Kimi, isosiskoni kahdeksasta sisaruksesta, on tullut käymään.

-Rakastan sinua. -Samoin.

Heippa, Nate!

-Tarvitsemme siskojen juttutuokion. -Niinpä. Siitä on liian kauan.

Hassua, koska lapsina Kimi ja minä riitelimme eniten.

Parikymppisistä asti olemme olleet läheisiä.

Vaikeinta Amerikassa asumisessa on se, että olen erossa teistä.

Sinut on saatava tänne pysyvästi.

Toivottavasti niin käy. Tietenkin.

On mieletöntä, missä olemme nyt

ja miten olemme pitäneet yhtä sisaruksina kaiken kokemamme jälkeen.

Perheemme oli hyvin häiriintynyt, vaikkemme edes tienneet sitä,

ennen kuin pääsimme pois.

Tunsin olevani ansassa.

Muistan ajatelleeni jatkuvasti päivää, jolloin pääsisin pois.

Näen sen todella väkivaltaisena kotina.

Muistan isän äärimmäiset rangaistukset.

Varttuessani koimme fyysistä,

henkistä ja seksuaalista hyväksikäyttöä.

Isäni kanssa tapahtui kaikkea mahdollista.

Se on vaikuttanut minuun paljon siinä mielessä, että stressaantuneena

käännyn sisäänpäin ja eristäydyn.

En tukeudu ihmisiin.

En kommunikoi, että tarvitsen jotakuta.

Pelkäsin joka päivä.

En muista, etten olisi pelännyt isää.

Hyväksikäytössä on monia vivahteita.

Usein annetaan rakkautta ja hellyyttä,

minkä takia tilanteesta on vaikea päästä pois.

Muistan, kun isä oli kylpyammeessa.

Sitten hän pyysi saippuaa, ja tiesin, mitä seuraavaksi tapahtuisi.

Yritin parhaani mukaan sanoa: "Ei, ole kiltti."

Sairasta käytöstä.

Olen kiitollinen sinulle,

että otit nuoremmat sisarukset siipiesi suojaan.

Oikeasti.

Me sisarukset pelkäsimme liikaa puhuaksemme toisillemme siitä,

mitä tapahtui.

Pelkäsimme, että vanhempamme kuulisivat siitä.

Isosiskoni Kimi teki asioita tai puhui tiettyinä hetkinä,

jolloin ajattelin: "Voi ei. Saat selkääsi."

En ymmärtänyt, miksi hän jatkoi sitä,

kun hän tiesi, mitä siitä seuraisi.

Näin jälkikäteen kunnioitan sitä valtavasti.

Hän on aina ollut iso suojelija.

Hoidin kaiken niin, että ryhdyin rauhanhierojaksi

ja miellyttäjäksi. Yritin varmistaa, että vanhempiemme tunteet olivat hallinnassa

Se oli tapa välttää hyväksikäyttöä.

Jälkikäteen ajateltuna en halunnut, että isästä tuntuisi pahalta.

Se kuulostaa älyttömältä.

Pelkäsin, että jos sanon siitä jollekulle, hän ajattelee jotain isästäni.

En halunnut isän kokevan negatiivisia asioita,

jotka vaikuttaisivat häneen, samalla kun pelkäsin oman tilanteeni puolesta.

Isän kuoltua ja äidin kanssa tapahtuneen jälkeen,

isän kanssa tapahtuneita asioita on ollut helpompi käsitellä,

-koska hän ei ole enää täällä. -Olen samaa mieltä.

Minulla ja Kimillä on hieman eri asenne kirkkoon.

Kimi on aktiivisempi ja noudattaa kaikkia sääntöjä.

Erilaisten kokemusteni takia

keskityn enemmän lain henkeen enkä sen kirjaimeen.

Tunneyhteyden puute äitiin oli minusta melkein pahempaa.

Se kuulostaa älyttömältä ottaen huomioon, mitä koimme isän kanssa.

Taisin aina olla vihollinen äidin silmissä.

Hän taisi vihata sinua.

Se johtui siitä, että vietit paljon aikaa isän kanssa.

Olen yrittänyt keskustella hänen kanssaan, mutta se ei johda mihinkään.

Hän ei ota vastuuta.

Hän ei voi edes tuntea sympatiaa omien lastensa kokemuksia kohtaan,

koska hän oli kaikkien uhri.

On uskomatonta nähdä, miten pitkälle olet päässyt.

Pystyt kasvattamaan kauniita lapsia

etkä anna tapahtuneen vaikuttaa heihin,

vaikka rakkautemme oli ehdollista.

Sain omia lapsia ja tajusin:

"En voisi tehdä niin rakkaalleni, saati sitten lapselle."

Se on tehnyt minusta vihaisemman ajan kuluessa.

Olen pahoillani.

Kenenkään ei pitäisi kokea sitä.

Rakastan sinua.

AVERYN TALO

-Oletko valmis? -Olen.

Minulla on paljon typeriä, hassuja pelejä,

-joten tunnelma pysyy kepeänä. -Tulevatko he pian?

-Pannaanko kaikki valmiiksi? -Joo.

Tässä ryhmässä on laaja kirjo

mitä tulee moraaliin, arvoihin ja uskomuksiin.

Samalla erityisesti Jen ja Aspyn tarvitsevat

ympärilleen luotettavia naisia.

Siksi järjestän hauskan tyttöjen päivän kaikkien kanssa kotonani.

Pelaamme hauskoja pelejä ja olemme taas lapsia.

Minulla on limsabaari.

Toivon, että kaikki voivat rentoutua

ja pitää hauskaa kaiken tämän draaman jälkeen.

-Ala harjoitella. -Hei, leidit!

Tästä tulee täydellistä, koska tänne tulee paljon mormoneja.

-Tämä on heidän juttunsa. -He pitävät kevytkokiksesta.

Moi.

-Hei! -Hei.

-Hei. -Näytätpä söpöltä.

Mikä näköala.

-Kiitos, että tulit. Näytät niin nätiltä. -Aivan upea.

Olen innoissani Averyn tapahtumasta.

Minulla synkkaa kaikkien tyttöjen kanssa,

mutta asiat ovat vielä selvittämättä minun, McCallin ja Ashleigh'n välillä,

joten siitä tulee vähän kiusallista.

-Mitä päätit? -Otin kevytkokiksen,

vaniljakermaa ja limettiä.

Sitä olen juonut.

-Se on minun. Sitä minäkin juon. -Niinkö?

Viime tapaamiset ovat menneet pieleen.

Olen iloinen, että Avery järjesti pelipäivän,

koska olemme kaikki samaa mieltä siitä, että haluamme tukea toisiamme.

Lyöttäydymme kaikki yhteen.

Jenillä on vaikeaa,

ja toivon, että voimme tukea häntä, etenkin hänen syntymäpäivänsä lähestyessä.

-Pelaamme pelejä. -Olisin ollut messissä joku toinen päivä.

Söin eilen In-N-Outia, ja minulla on aamupahoinvointia. En voi hyvin.

Hitsi. Näytät sentään söpöltä.

En ota Jordania mukaan, koska viimeksi muut eivät antaneet hänen puhua

ja olivat todella töykeitä hänelle.

Haluan löytää yhteisen sävelen Bobbin ja muiden kanssa, ennen kuin tuon hänet.

Tunnen itseni väärinymmärretyksi.

Haluan näyttää,

että haluan saada ryhmän toimimaan ja pitää hauskaa.

Haluatko kertoa peleistämme?

Edellisen illanvieton jälkeen Jenin luona tunnelma oli kireä,

joten halusin järjestää hauskan illanvieton,

jotta kaikki voisivat nauttia olostaan ja tutustua toisiinsa paremmin.

Dirty sodaa, pelejä ja hauskanpitoa.

-Jee. -Ei draamaa.

-Olen valmis hauskanpitoon. -Olen valmis perunasäkkiin.

Kolme vastaan kolme.

Kuka on kenen kanssa?

Ne, joilla on ongelmia keskenään.

Panostakaa lähentymiseen.

Hyvä, Bobbi. Pystymme tämän!

Hyvää työtä, Bobbi! Pystymme tämän!

Jalkoihini sattuu.

Kantapäihini sattuu.

Ashleigh, olet kuin pupujussi.

Tällainen päivä sopii minulle.

Pidän hauskanpidosta.

Antaa palaa, Jen!

Pidän myös peleistä.

Ja perunasäkeissä hyppelystä. Ensimmäinen kertani, mutta se oli hauskaa.

Voi luoja.

Tällaiset jutut tuovat ihmiset yhteen.

Tämä muistutti siitä, että voimme pitää hauskaa yhdessä.

Juuri tätä toivoin koko tämän ajan.

Tarvitsemme lisää tätä.

-Moi. -Hei.

McCall, voimmeko jutella?

Toki.

McCallilla on hyvät aikeet, ja hän on hyvä ihminen,

mutta Ihmiset hänen ympärillään

saavat hänet luulemaan, että hän voi sanoa loukkaavia asioita.

Ryhmän vuoksi haluan puhdistaa ilmaa hänen kanssaan.

Haluan aloittaa alusta.

Toivottavasti se onnistuu tällä kertaa.

He juttelevat.

Voi hitto.

Halusin jutella kaiken jälkeen, koska emme ole pystyneet juttelemaan.

Olemme aina ryhmässä ja keskustelemme…

Inhoan sitä, koska minusta tuntuu, etten saa suunvuoroa.

Kaikki haluavat puhua samaan aikaan.

Olen optimistinen siitä, että pääsemme erimielisyyksiemme yli.

Meitä yhdistävät monet asiat.

Ja ne asiat, jotka eivät yhdistä meitä, hän voi muuttaa.

Siinä on sana sanaa vastaan.

Puhuimme Palm Springsissä.

Aina kun puhuin muille, sanoin: "Ihanaa, että McCall tuli." Olin positiivinen.

Sitten kuulin vain: "McCall sanoi sinusta näin ja näin."

En sanonut sinusta mitään henkilökohtaisesti.

Sen jälkeen sanoit: "Puhuit minusta autossa."

Kyse ei edes ollut sinusta vaan minusta ja tunteistani.

Mutta meillä on jatkuvasti väärinkäsityksiä,

koska välillemme ei ole vielä rakennettu luottamusta.

Silloin on helppo tulkita kuulemansa väärin.

Tarkoitukseni ei ollut olla töykeä.

En ikinä olisi töykeä.

Ehkä voimme järjestää tytöillemme leikkitreffit.

-Niin voisimmekin. -Hyvä, että puhuimme.

On parempi puhua kahden, jotta voi kertoa tunteistaan.

Totta. En inhoa sinua. En halua, että olemme ventovieraita.

Mitä vähemmän vietämme aikaa yhdessä,

sitä enemmän rakennamme omaa käsitystämme siitä, kuka toinen on.

Kuulemme asioita muilta.

-Se on isoin juttu. -Tai näemme juttuja netissä.

Sitten sitä alkaa tehdä omia olettamuksia.

Bobbilla ja minulla menee nyt paremmin.

Mitä paremmin tutustumme toisiimme, sitä paremmin ymmärrämme toisiamme.

Hän pitäisi minusta, jos tutustuisi minuun paremmin.

Tuntuu hyvältä.

Tuntuu, että kaikki… Tunnelma on paljon parempi.

-Tunnelma on hyvä tänään. -Niin on.

-Mitä? -Voileivässäni on hämähäkki.

-Voi luoja. -Siinä se on.

Pikku ystävä.

Tämän päivän jälkeen tuntui hyvältä. Olemme edistyneet paljon.

Bobbi ja McCall pystyivät jättämään tämän taakseen.

Se on hyväksi koko ryhmälle.

Toivon, että tämä lähtee tästä nousuun.

Se oli hauskaa. Pitäisi tehdä enemmän tällaista.

-Niin. -Se oli hyvä hetki.

Jos aiomme viettää aikaa yhdessä,

-sen pitäisi olla kepeää ja… -Totta.

ASPYNIN TALO

ÄITI

Tatuoija taitaa tulla ihan kohta.

Minkä sydämen teen?

Tämän.

Mikä on suosikkisi?

Tämä tässä sivussa?

Tuoko?

-Avaisitko oven? -Selvä.

Avaan oven, Toto.

Tämä on Coco.

Hei, Coco. Hauska tavata.

TATUOIJA

Kiitos, että sain tulla.

Tänään otamme tatuoinnit tyttäreni kunniaksi.

Malli… Taisitte lähettää sen jo aiemmin.

Katsotaanpa sitä.

Tiedän tehneeni oikein, kun kutsuin Parkerin.

Haluan, että hän saa erityisen muiston.

En kyllä tiedä, tuleeko Parker.

Hän ei palannut siihen, mitä hän halusi.

Toivon todella, että hän tulee. Haluan, että koemme tämän yhdessä.

Uskon, että se on erityistä tytöille.

-Haluatko aloittaa? -Toki.

Mene makuulle tähän.

Varmistan vielä, että se on mustalla musteella?

-Kyllä. -Selvä.

Neula on tosi pieni. Mieletöntä.

Onko se kylmä?

Pidä kädestäni.

Ja tämä.

-Tähänkö? -Joo.

Tosi söpö.

Mitä mieltä olet?

Se näyttää todella hyvältä.

Tatskattu.

Kehoni ei ole enää temppeli.

Näyttää hyvältä. Kiitos paljon.

Pidätkö siitä? Kätesi on äidin kädessä.

Äiti!

Katso!

Hei.

ASPYNIN EX-MIES

Hei.

-Miten menee? -Hei.

ASPYNIN TYTTÖYSTÄVÄ - POIKAYSTÄVÄ

Hei! Siinähän sinä olet.

Haluan tehdä tämän mutta rivissä.

Samankokoisena kuin Aspynin tähän.

Selvä.

Päätin ottaa erityisen tatuoinnin tyttäremme kunniaksi.

Olisipa se minun ja Aspynin välinen.

Ei ole reilua hänelle, jos olemme täällä.

Hänelle on parempi, että menemme pois.

Joskus tunnen itseni hyvin yksinäiseksi.

Tällä planeetalla on yksi toinen, joka tietää, mitä joudun kestämään,

ja se on Aspyn.

Minusta meillä pitäisi olla yhteys.

Tatuoin kaikkien kolmen tyttäreni nimet ranteeseeni

vanhimman tyttäreni käsialalla.

Voitko sovittaa sormesi paikoille?

-Hienosti. -Kuin soittaisit kitaraa.

Valmista.

-Onko valmista? -Mitä tykkäät?

Olen iloinen ja kiitollinen siitä, että Parker tuli.

Useimmat eivät haluaisi eksänsä ja tämän nykyisen kumppanin

ottavan tatuointeja käsitelläkseen traumaa,

mutta viime vuodet elämäni on ollut kaikkea muuta kuin tavallista.

Toivottavasti se tekee hyvää.

Ehkä tämä on alku sillalle, jonka voimme rakentaa,

jotta suhteemme paranisi.

Jatkan yrittämistä tyttöjeni vuoksi.

Kokemus tuntuu hyvältä.

Tunnen yhteyden Aspyniin.

Otamme valtavia askelia eteenpäin.

Toivottavasti otamme jatkossakin hyviä askelia oikeaan suuntaan.

-Muikku. -Pidä kädestäni.

-Minä vai hän? -Hän.

Pidätte minua kädestä eri tavalla.

Minä pidän kuin bestis, ja hän pitää kuin lapsi.

ASPYNIN TYTTÖYSTÄVÄ

-Hei. Katso, miten söpöä. -Nam.

-Terve! -Synttärisankari.

Näytät söpöltä!

-Hyvää syntymäpäivää! -Kiitos!

-Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos, että tulitte.

Hyvänen aika. Vau.

…vauvan näkeminen.

-Niinpä. -Jen!

Kumpu on…

-Katso! Se on niin söpö! -Hyvänen aika.

Jos joku kysyy, se on Chipotlea.

Kaikilla oli hauskaa Averyn luona, joten haluan säilyttää hyvän fiiliksen.

Kutsun kaikki juhlimaan synttäreitäni.

Toivottavasti meillä on yhtä hauskaa.

Jen, mitä olet puuhaillut?

-Kävin kylpylässä. -Kiva.

Ja sitten rannalla.

Olen tällä hetkellä niin allapäin, että…

Onneksi pääsemme ulos.

Niinpä. Oikeasti, tämä auttaa.

-Oletteko jutelleet vai ette? -Miten keskustelut sujuvat?

Teeskentelemme, ettei mitään tapahdu. Se on ainoa keino.

Puhuin vanhemmilleni Utahissa ja kerroin heille siitä.

Äiti oli kirjaimellisesti aivan hajalla.

Äiti sanoi: "Ajattele lapsia."

Sanoin: "Niin ajattelenkin. Mitä tarkoitat?"

En tiedä. Murehdin tätä liikaa.

Jen tietää, mitä hänen pitää tehdä Zacin kanssa,

mutta mormonikirkossa avioeroon liittyy paljon häpeää ja syyllisyyttä.

Hänen pitää vapautua, joten haluan meidän kaikkien näyttävän Jenille,

miksi emme tarvitse Zacia.

Ajatukseni pyörivät kehää.

Avioerot eivät ole yleisiä mormonikirkossa,

mutta tiedän, että niitä tapahtuu.

Temppeliliitossa meidät sinetöidään ikuisiksi ajoiksi.

Kun sinä tai puolisosi kuolette, olette silti yhdessä ikuisesti.

Lapsetkin on yhdistetty teihin, ettekä ole koskaan erossa.

Vaikka on sinetöity johonkuhun, mielestäni ei ole pakko pysyä naimisissa.

Jos Jen haluaa avioeron, se on hänelle parasta.

Sinulla on paljon meneillään. Olisi hauskaa mennä tyttöjen synttärireissulle.

Meidän pitäisi mennä Vegasiin, koska se on lähellä.

Tarvitset uusinnan Vegasin-reissusta.

Edellinen Vegasin-reissu ystävieni kanssa ei mennyt putkeen.

Tässä ovat pojat.

Hän ei halua olla naimisissa kanssani.

"Minulle riitti, Jen. En halua puhua. En voi jatkaa tätä kanssasi."

Se, mitä Zac sanoi… Hän sanoi: "En rakasta sinua enää."

-"En rakasta sinua"? -Niin.

Eikä.

Zac kuvottaa meitä kaikkia.

Pidetään hauskaa. Mennään Vegasiin.

Missä stripparit ovat?

Hän ei voi sanoa nyt mitään.

Mitä me teemme?

Uhkapelejäkö?

Niin. Itse asiassa kyllä.

Kuulkaa, nyt on minun vuoroni.

Annan palaa täysillä.

Samalla mitalla.

Niin sitä pitää!

Tässä vaiheessa kaikki tytöt tietävät minun ja Zacin avioerosta.

He tukevat minua, ja tämä on hyvitysreissuni,

enkä malta odottaa.

Sori, Zac. Nyt on minun vuoroni pitää hauskaa.

Revi siitä.

SEURAAVAKSI

Hyvitysreissu!

Tämä on Vegas.

Voin juoda viinaa, joten minulla on hauskaa joka tapauksessa.

Siellä on poliisi.

-Voi luoja. -Tuleeko sieltä mitään?

-Kyler. -Missä olet nyt?

-Olen ulkona… -Näetkö meidät?

Seuraako hän sinua?

Zac sanoi: "Hän on minuakin pahempi." Zacin suusta se kertoo paljon.

Rukoillaanko ennen tätä?

Sanokaa se kameralle, kun teillä on mikki.

-Voitko todistaa meille jotain? -Mitä haluat minun todistavan?

Tuetko kirkkoa?

En tue mormonikirkkoa lainkaan.

Mayci on yhtäkkiä Vegasissa Mikaylan kanssa.

Pieksen jonkun, koska hän on siskoni.

Käännös: Iina Fagerlund