Original subtitles

Awas… kami keluar dari masa pensiun!

Sebagian besar kepribadianku

asalnya dari seumur hidup menjadi pemain tenis kompetitif.

Aku terlahir sebagai pemimpin. Aku jelas bukan pengikut.

Kepribadianku yang ambil inisiatif saat orang lain tak maju.

Kurasa dalam grup wanita ini, aku akan ambil inisiatif untuk menjadi pemimpin.

- Mau duduk dan istirahat sebentar? - Ya, aku perlu istirahat.

Kurasa pelatih baru itu cukup berpengaruh bagi Monroe.

Aku tahu Monroe akan segera mengalahkanku.

Memang kubilang kita akan pergi akhir pekan depan.

- Kau bersemangat? Gugup? - Entah. Aku agak gugup.

Aku punya ide, kukira menyenangkan jika aku dan anak-anak pergi

ke Palm Springs untuk liburan pertama.

Aku sangat berharap dengan menghabiskan lebih banyak waktu dengan mereka

mereka bisa melihat sisi positif diriku dan hal itu berasal dari gereja.

Mungkin sikap positif dan kebahagiaanku bisa menular ke mereka

dan membantu mereka hadapi masa sulitnya saat ini.

Kurasa salah satu alasan utamaku bergabung

adalah aku merasa menjadi simbol istri Mormon.

Jika kau bilang "istri Mormon", inilah McCall.

Kau memang seperti Mormon.

- Aku bicara seperti Mormon. - Kau bicara seperti Mormon.

Tak pernah kudengar kau memaki.

Mungkin kau memaki. Entah.

- Mungkin tak di dekat ibumu. - Tidak.

Tidak, maksudku, aku tetap berkelas saat bergabung dengan grup ini.

Aku hampir merasa itu panggilan. Aku membaca pemberkatan patriarkalku,

dan tertulis bahwa aku akan berpengaruh di komunitasku.

Ya, aku ingat itu.

"Mungkin ini cara Tuhan menyuruhku melakukannya."

Berkat patriarkal hanyalah doa di mana mereka memberkatimu dengan…

Bagaimana kuungkapkan?

Aku google dulu untuk memastikan.

Aku tak ingin salah bicara, ya?

"…adalah berkah khusus yang diberikan oleh patriark yang ditahbiskan.

Dianggap kitab suci pribadi, sering digambarkan sebagai peta jalan

atau Liahona untuk kehidupan seseorang."

Ya. Aku hanya bercanda.

Kami dapat banyak reaksi setelah membentuk grup dengan

orang-orang yang komentar dan tak senang karena tak semua gadisnya Mormon.

Apa ini lelucon?

Kenapa tak ada yang Mormon?

Ternyata tak perlu pernah jadi Mormon untuk tampil

di Secret Lives of Mormon Wives.

Sebut saja Secret Lives of Young Influencer Moms.

Tapi Bobbi menarik bagiku.

Apa ceritanya?

Jadi, kakaknya adalah anggota gereja.

Bobbi bilang dia tumbuh besar pergi ke gereja bersamanya.

Jadi, aku akan coba mengajaknya

untuk kembali, entahlah.

Dia berkomentar. Dia bilang, "Tak ada yang mencoba mengubahku."

Bukankah Alex yang bilang begitu?

- Ya, suamiku bilang itu juga. - Suamimu bilang hal yang sama.

- Dengar. - Ya.

Fakta menarik tentangku, aku punya dua orang terdekat dalam hidupku

yang bukan keluarga, pindah ke gereja.

Suamiku, Alex, pindah agama sekitar delapan bulan setelah kami berkencan,

dan sahabatku, Jordan, juga pindah ke gereja.

Jadi, habiskan cukup waktu denganku, dan akan kubujuk kau pindah juga.

Kurasa liburan para gadis akan berguna karena memberi kami

kesempatan untuk saling makin dekat, dan membangun persahabatan.

KITAB WAHYU SPRINGS

DAPUR RUMAH PERTANIAN

- Cantik. - Manis sekali.

Aku suka piring kecil kita.

- Aku tahu. - Beragam buah dan desain.

Bagaimana kabar semuanya?

- Lumayan. - Bagaimana proyeksi pertumbuhanmu?

Semua baik saja. Jadi,

- aku melahirkan 18 November. - Astaga.

- Dia setuju aku bedah sesar. - Bagus.

- Katanya, "Kubedah di sini." - Sayatan yang sama. Ya.

"Kusingkirkan bekas lukamu, lalu jahit kembali."

- Kujawab, "Sempurna." - Itu bisa?

Ya, itu sama. Sayatanku amat di bawah,

jika tak pernah perawatan laser dan ada bulu kemaluan,

luka operasi tertutup.

Serendah itu. Nyaris di klitoris.

Itu gila.

Aku Avery Woods. Aku seorang istri, ibu, perawat,

yang kini bisa membuat konten purnawaktu.

Ada yang unggah wajahku sebelum operasi hidung. Kau tahu?

Kau keterlaluan.

Aku juga punya siniar.

Soal Whitney, apa pendapat yang lain sekarang?

Itu pertanyaan bagus.

Kurasa itu semua orang punya pendapat sama soal Whitney.

Masa kecil kuhabiskan di Mesa, Arizona.

Hampir semua orang di sekitar kami adalah bagian dari Gereja Mormon.

Semasa SMA, aku pergi dengan teman-teman

ke gereja OSZA di hari Minggu.

Aku tumbuh sebagai Mormon, dan inilah momen dalam hidupku

di mana aku bereksperimen dengan imanku,

dan aku hanya mencari komunitas para ibu

yang memahami karierku, keseharianku,

dan tantanganku dengan iman.

Jadi, memiliki komunitas yang mendukung amatlah penting.

Bersemangat untuk liburan kita?

Aku tahu kau suka sekali dengan aturan berpakaian.

Aku amat ingin melakukan ini. Sepanjang pagi aku belanja.

McCall mengirim pesan ke grup, mengundang kami ke Palm Springs,

dan dia langsung menetapkan tema Palm Royale dengan kode pakaian,

dan rasanya agak mirip sekte, mahasiswi perkumpulan, sangat Mormon.

Mungkin kita akan pakai jumpsuit putih

yang ritsletingnya dari depan.

Kupikir, "Apa-apaan ini?"

Aku akan memeriksa lemari ibuku untuk nuansa itu.

Pipimu.

JEN: Aku mirip tupai.

Astaga.

Jadi, aku senang menunda

dan jelas tak mencabut gigi bungsunya,

dan tentu salah satu gigiku terinfeksi.

Ada pencabutan gigi darurat.

Sebenarnya aku berdoa akan dibius.

Kau bahkan tak dibius?

Tidak. Dia bilang, "Bersiaplah.

Giginya akan dicopot!"

Seharusnya aku dibius…

JEN: Estesia? PRODUSER: Anestesi.

- Bagaimana pelafalannya? - PRODUSER: Anestesi.

- Anestesi. - PRODUSER: Anestesi.

Sebenarnya aku seharusnya dibius untuk prosedur ini,

tapi dokter gigi merekomendasikan bahwa itu tak aman.

Aku sangat bingung.

Masalah datang silih berganti.

- Aku hanya butuh istirahat. - Aku tahu.

Aku amat bersyukur McCall menjemputku hari ini,

apalagi setelah kejadian dengan Zac.

Aku gugup memberi tahu Zac soal aku ingin bercerai,

hanya karena dia mungkin ingin membawa anak-anak ke Utah,

tapi aku tak bisa membayangkan harus lama jauh dari anak-anak.

Aku harus ke Palm Springs.

Aku tahu. Kau antusias?

- Aku amat antusias. - Antusias dengan pesan grup?

Aku tak baca pesannya. Aku sedang tak fokus.

Jadi, aku mengirim beberapa foto papan suasana hati.

Mereka manis sekali.

Jadi, jika sempat hari ini, saat kau berbaring, bacalah.

Sebagai Mormon, kami senang berkumpul, menjamu,

kami suka tema bagus, jadi kupikir pasti bagus

jika adakan tema Palm Royale untuk satu malam,

semoga kami bisa akrab,

dan saling mengenal lebih dalam.

Yang pertama merespons, Bobbi, dia bilang, "Aku tak ikut."

Lalu aku merespons, "Itu bukan pilihan."

Apa?

Jadi, ada sedikit perlawanan, tapi pasti menyenangkan.

Aku bilang, "Bisakah kalian senang-senang saja.

Pasti menyenangkan. Acaranya pasti asyik."

Jujur, kurasa aku tak akan berdandan untuk acaranya.

- Sungguh? - Berdandan seperti biasa.

- Sesuai temanya? - Ya.

Aku tak suka temanya.

Salomé bilang, "Bisakah kita memakai warna hitam?"

Aku tak mau tak berpartisipasi.

Aku tak mau kasar, tapi rasanya tema ini lebih cocok

untuk sebagian grup saja.

Warna-warni,

bulu-bulu, gaun melambai, hal-hal yang tak akan pernah kupakai.

Kubilang pada McCall, "Untuk hadiah ulang tahunku, kau bisa minum alkohol?"

- Dan dia bilang, "Tentu saja tidak." - Mereka bersikukuh.

Molly Mormon adalah Mormon OSZA yang sangat keras.

Beberapa wanita grup sangat konservatif, jadi pasti menarik

melihat apa kami bisa akur dan menjalani liburan dua hari bersama.

Aku bawa Cards Agains Humanity.

- Kuputuskan. - Aku bawa ganja.

Aku akan partisipasi.

Aku gugup pergi ke Palm Springs dengan semua orang ini

karena jika jauh dari anak-anak,

aku ingin suasananya menyenangkan, santai, dan damai.

Ada sesuatu dari liburan ini yang membuatku merasa tak akan begitu.

Aku sangat bersyukur Aspyn, Avery, dan Sal akan hadir.

Aku agak gugup tentang gadis-gadis lain

karena kurasa mereka tak memahamiku

dan kami belum benar-benar cocok.

Akan kukirim pesan ke Wiz, "Boleh aku minta…"

"Temanku Wiz! Boleh minta ganja untuk liburan?"

Itu kekhawatiranku, mengisap ganja Wiz Khalifa.

Tidak, itu terbaik. Aku janji tak ada yang lain,

dan aku akan…

Rasanya aku tak ingat liburan itu selain merokok ganja Wiz Khalifa.

Wiz membalas dan bilang akan kirim untuk liburan kita.

Kau tahu aku pasti membantumu Kau yang terbaik

- Maaf, Sal. Menyenangkan itu membosankan. - Aku tahu.

Apakah bisa jadi teler juga? Apa itu boleh?

- Tiup asapnya ke wajahku. - Duduk di sana.

- Aku sangat bersemangat. - Ya.

Itu gila tadinya aku tak semangat, tapi kini aku semangat.

Ya, pasti asyik.

Jadi, sekarang kau akan membawa setelan?

Aku masih tak akan bawa setelan,

tapi tak apa jika aku teler sepanjang waktu.

BRI: Bagaimana keritingmu?

Entah apa bisa tidur nanti.

- Aku tahu akan tetap keriting. - Ya.

- Pasti seperti… - Terlihat sedikit lebih rusak.

Ya, aku tak punya apa-apa.

Anjing Bri dan Billy

Aku sangat kewalahan.

Kurasa ini tak membaik.

Ya, aku tahu. Kemarin kau sungguh kelelahan.

Jadi, terapi kemarin dengan Parker amat parah.

Aku sulit sekali berbincang dengan Parker tanpa emosi

karena dia sangat menguji kesabaranku dan tahu apa yang membuat aku kesal.

Aku mau bahas kesepakatan.

- Kau juga tak paham. - Kau tak biarkan aku bicara.

Aku kecewa pada diriku karena terlalu marah padanya.

Itu bukan diriku atau yang kuinginkan.

Kucoba untuk selalu memikirkan perasaan Parker,

tapi aku juga selalu sangat terbuka kepadanya.

Tapi kurasa aku kesal karena dia yang tak transparan denganku

soal minum-minum, merokok.

Jadi, aku sangat menantikan hari saat hal-hal itu tak terjadi

karena aku sudah cukup stres, dia juga.

Kurasa belakangan ini sangat berat bagimu.

- Hai, Penny. - Aku sudah menangis.

- Ya. - Ini hari yang melelahkan.

Dan sekarang pukul 11.30.

- Aku sangat kewalahan. - Aku tahu.

Sebentar lagi liburan para gadis aku ingin memastikan Aspyn baik-baik saja.

Inti dari grup ini saling mendukung,

saling mendampingi selama masa sulit,

jadi sangat penting kami semua mendukung Aspyn

dalam masalahnya.

Dia pantas berlibur sejenak, minum alkohol, dan sejenak melupakan

masalah yang dia alami setiap hari, dan fokus pada dirinya sendiri.

Hai.

Aku menyapa, lalu ini terjadi.

Lalu secara harfiah, tok-tok.

Itulah yang kurasakan setiap kali memikirkanmu.

Ini sangat berbeda dengan karierku sebelumnya.

Saat ada anak didiagnosis, sebagai perawat, aku harus berada di ruangan.

Jadi, kami sering bicarakan soal itu, tapi rasanya berbeda

saat kau mengenal orang itu, dan sangat menyayanginya.

Tahun 2024, Aspyn bercerita tentang yang dialami anaknya.

Karena latar belakang keperawatanku, terutama dengan pediatri,

situasi yang dia alami amat memengaruhiku.

Kulihat kau tak merespons soal Palm Springs.

Apa kau akan pergi?

Kurasa begitu.

Aku perlu bicara dengan Parker dan melihat jadwal anak-anak.

Aku tak suka kehilangan waktu bersama mereka, tapi…

aku tak mau ditanya soal itu.

Aku tak mau orang menarikku, bilang, "Aku turut bersimpati."

- Aku merasa jadi lebih buruk. - Aku tahu.

Aku sudah merasa tak normal.

Ini sangat membuat trauma berulang kali.

Meski semua gadis tahu tentang diagnosis putriku,

selalu sangat memicu emosi dan traumatis bagiku

untuk membicarakan putriku, jadi aku jarang melakukannya.

Sejak awal aku sudah menetapkan batasan.

Jika aku berusaha untuk bergaul, melakukan banyak hal, dan ada dekat orang lain,

aku hanya ingin teralihkan dan merasa…

Aku hanya ingin merasa senormal mungkin.

Aku nyaris tak bisa merasa begitu lagi.

Entahlah, aku ingin dia ikut karena…

karena sedang tak fokus.

Aku tak sendirian. Jelas aku bersama orang lain, tapi…

Karena kau butuh dukungan emosional.

Ya.

Kami hanya mengikuti arahan Aspyn

jika membahas kisahnya dengan anaknya.

Kurasa para gadis, kru, dan jaringan TV sangat menghormati itu

dan mengikuti arahannya tentang apa yang dia ingin ceritakan

dan mana hal pribadi baginya dan keluarga.

Aku menghargaimu.

RUMAH MADISON

LIMUN

Hei, berhenti bertengkar.

Baik, ayo kita main ayunan.

Ayo, kita keluar.

SUAMI MADISON

- Bagus. - Aku Madison Fisher.

Aku lahir dan dibesarkan di Orange County, dan seumur hidup jadi Mormon.

McCall, aku, dan Mayci dulu satu SMA.

Kami tumbuh di bangsal yang sama, lalu aku mengajak Ashleigh,

yang merupakan sahabatku.

Aku ibu dari lima anak yang cantik, dan Kyler adalah suamiku.

Lemparan bagus, Kawan.

Usia empat tahun, Ibu terjunkan aku ke industri hiburan.

Seumur hidup aku jadi model, lalu aku berakting

selama SMA.

Aku dapat pekerjaan pertamaku di Disneyland sebagai putri Disney.

Pengantinnya datang.

Aku bertemu Kyler di usia 18 tahun. Kami sudah menikah selama 15 tahun.

Tunggu, tidak, 13. Totalnya 15. Tunggu.

Di 2015, Kyler dan aku pindah ke Hollywood agar kami bisa mengejar akting

dan lebih dekat dengan semua audisi.

Saat di sana, kami bertemu seorang pria

yang tampaknya sangat menjanjikan.

Punya rencana bisnis luar biasa untuk kami, dan kami agak memercayainya.

Kyler akhirnya mencurahkan semua uang kami ke bisnisnya,

dan ternyata itu penipuan, jadi kami kehilangan segalanya.

Kami berutang 30.000 dolar.

Kami baru tahu akan mendapat anak kembar.

Dan kami berada di titik

di mana kami berpikir bagaimana keluar dari masalah ini?

Bagaimana kita akan mengurus bayi-bayi ini?

Tetangga kami di kompleks apartemen adalah Jake Paul, Logan Paul,

dan mereka menyadari bahwa aku aktris

jadi Logan akan mulai menampilkan aku di drama skit-nya.

Semua orang suka stiker. Tapi apa bayi suka stiker?

Acaranya mulai meledak di media sosial.

Itu berkah terbesar. Mengubah seluruh hidup kami.

- Baik, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.

Aku selalu berusaha menjadi seperti Kristus.

Aku yakin kita makhluk abadi dan kita akan berkembang selamanya,

dan semua hal negatif di dunia akan hilang di kehidupan berikutnya.

Jadi, tak banyak yang kukhawatirkan. Tak banyak hal kubiarkan menggangguku.

PRODUSER: Apa pernah ada titik batas?

Aku tak punya titik batas. Aku bersumpah.

Apa pun yang kau lakukan padaku, aku akan tetap menyayangimu.

Aku tak mau melewatkan stan limun.

Di mana ponselmu?

- Entah. - Bill kirimkan ini.

- Baiklah. - Dia menyusun naskah.

Aku merekamnya saat kau bawa mereka ke stan limun.

- Ya. - Baiklah.

Kalian mau ke stan limun sekarang?

- Ya. - Ya.

- Aku baru mau tanyakan itu. - Ya.

Dah. Ibu sayang kalian.

Hanya aku di grup temanku yang bekerja tetap,

juga kreator konten.

Mereka baru saja merilis rasa kukis dan krim baru.

Jadi, keren rasanya berteman dengan gadis-gadis lain

di grup yang juga kreator konten dan juga untuk mencari nafkah.

Aku tak sabar untuk liburan Palm Springs, karena bisa berteman dengan wanita lain

yang pekerjaannya sama denganku.

Lagi pula, aku suka liburan wanita. Pasti sangat menyenangkan.

Aku suka ada temanya. Pasti bagus.

RUMAH SALOMÉ

Kau selalu punya kisah rumit.

- Tak rumit. - Rumit.

Tidak.

Kesannya, "Aku mungkin kembali jika hubungan gagal dengan istriku,

- jadi tunggulah." - Tidak.

Karena Aaron dan aku kembali bersama beberapa bulan terakhir ini,

jelas ada area tak jelas.

Lalu aku tahu mereka tak diblokir,

jadi kupikir, bagaimana jika kau masih dapat foto payudara gratis di obrolan?

Aaron tahu semua yang kulakukan selama perpisahan kami,

sampai nama orang.

Aku tak tahu semua itu, dan kurasa itu agak tak adil.

Tak ada foto payudara.

Ya, tapi mereka tak akan tahu hubungan sudah berakhir

karena kau tak jelaskan.

Kami sedang menelaah semua yang terjadi

melalui perpisahan dan berusaha saling memercayai lagi.

Jadi, seperti, "Hei.

Ini Selasa payudara."

Aaron bilang, "Aku tak tahu harus bagaimana dengan ini."

Kesannya, "Aku takut memberi tahu bahwa aku sudah menikah."

Mereka bisa tersinggung jika kublokir.

Ibuku selalu sangat menyayangi Aaron.

Dia sayang Aaron, dan aku tahu dia sangat bahagia

bahwa kami kembali bersama.

Aku turut bahagia untuk kalian.

Saat Aaron, aku, dan anak-anak pindah ke California, ibuku ikut dengan kami.

Ibuku dari Guam, dan aku juga dari sana.

Guam adalah pulau kecil di tengah Samudra Pasifik.

Guam adalah tempat populer untuk misionaris OSZA.

Ribuan orang jadi penganut Mormonisme, termasuk ibuku,

dan Ibu selalu mendorong Aaron dan aku untuk mulai ke gereja lagi

dan melibatkan putri-putri kami.

Aku ingin menunjukkan bingkai antik yang kutemukan.

- Apa itu? - Ini bingkai antik.

- Baiklah, siap? - Ya.

Tak mungkin.

Bayiku. Ibu turut bahagia untukmu.

Aku sangat senang beri tahu ibuku bahwa aku hamil.

Aaron dan aku belum beri tahu Luca dan Rue bahwa kami akan punya bayi lagi.

Mereka sangat vokal bahwa mereka tak mau punya adik lagi,

jadi kami sedikit gugup.

Malaikat kecil lain turun dari surga.

Tapi aku tahu ibuku sangat senang.

Dia menginginkan lebih banyak bayi di keluarga sejak anak-anak lahir.

Jadi, ini membuatku memikirkan anak-anak di bulan Agustus.

- Apa rencana pembaptisan mereka? - Di bulan Agustus?

- Benar? - Kita harus lakukan sesuatu?

- …soal pembaptisan? - Pembaptisan? Entah apa aku akan lakukan.

Sayang, Ibu ingin mereka dibaptis.

Itu penting.

- Mereka bisa lakukan saat sudah besar. - Tidak.

Tidak. Ini kesempatan bagi mereka, paham?

Anak-anak berusia delapan tahun di bulan Agustus tahun ini,

dan di gereja, delapan tahun adalah usia dibaptis.

Dibaptis di Gereja Mormon berarti membersihkan dosa-dosamu,

dan mulai saat itu, dosa apa pun yang kau buat,

kau harus bertobat kepada uskupmu.

Jika tak bertobat,

kau tak akan bersama keluargamu di kerajaan surgawi,

tingkat surga tertinggi di gereja Mormon.

Saat dibaptis, aku merasa sangat takut setelah itu,

seperti keputusan yang salah bisa membuatku kehilangan tiket ke surga.

Kita lihat saja nanti.

- Masih bisa dibaptis dan memutuskan. - Ya, tapi itu penyebab rasa bersalah.

- Seharusnya tidak. - Tapi itu terjadi.

Aku bahkan tak tahu posisi Aaron dan aku dalam spektrum Mormonisme,

tapi aku tak keberatan putriku mengikuti ibuku.

Mereka jarang pergi ke gereja.

Kurasa penting bagi mereka untuk percaya dan memahami sesuatu

yang lebih besar.

Tapi menurutku anak kecil tak boleh pergi

menemui pria dewasa yang tak mereka kenal

dan menceritakan hal-hal yang pribadi.

Aku merasa banyak kisah horor terjadi seperti itu dan ada banyak trauma.

Aku dipaksa dibaptis oleh ibuku dengan misionaris tak dikenal,

dan rasanya aneh.

Di usia delapan tahun, kau bilang,

"Mulai sekarang, jika tak memilih yang benar,

kau akan mendapat masalah," mereka masih amat kecil.

Kau sangat kecil, kau tak mengerti apa itu dosa sejati.

Kau mungkin akan bertobat karena makan permen jika ibumu melarang.

Hanya hal-hal kecil, tapi aku merasa itu makin berat seiring usia.

Aaron dan aku melanggar hukum kesucian sebelum kami menikah,

dan aku ingat rasa malu dan bersalah yang kurasakan di sana, menangis.

Tak kupercaya telah lakukan itu. Aku hancurkan hidupku,

dan kurasa yang ingin kuhindari pada putri-putriku

adalah kegelisahan yang kurasakan dengan gereja saat tumbuh dewasa.

Intinya, itu hanya membimbing mereka dan menetapkan fondasi itu,

lalu bisa memutuskan seiring usia, akan mengikutinya atau tidak.

Tapi sementara, kita hanya ke gereja.

Itu kesaksian Ibu. Itu perasaan Ibu.

Aku bisa punya hubungan sendiri dengan Bapa di Surga…

- Hanya menjalin hubungan dengan-Nya… - …tanpa ke gereja.

…dalam situasi apa pun, tak masalah.

Itu aku merasa terhibur, karena tahu kau belum meninggalkan

- sejauh… - Kami tak anti gereja.

Jelas belum meninggalkan atau pernah berpikir begitu.

Ya, karena Ibu melihat mereka. Bagi Ibu, mereka hanya dua malaikat kecil

yang turun ke Bumi, lalu kini kau punya anak kecil

yang memilih kalian sebagai orang tua.

Aku tahu, tapi tak apa-apa.

Aku tak mau membicarakannya lagi.

Aku tak bisa bersembunyi saat berhenti membahas sebuah topik.

RUMAH BOBBI

Tyler, bisa ambilkan pakaianku? Aku pakai apa hari ini?

Kau sedang suka apa? Celana jin?

- Celana olahraga. - Kau pilihkan.

- Jangan membuatku jelek. - Sungguh?

Aku tak suka jin. Asal kau tahu.

Nama pacarku Tyler.

Sudah dua tahun kami berkencan,

dan dia pemain basket profesional.

Tyler adalah hubungan pertamaku setelah bercerai,

dan untuk beberapa waktu terakhir ini dia nyaris masuk NBA,

tapi kami mulai membicarakan Rencana B

dan bagaimana jika itu tak terjadi.

Aku agak stres soal pergi ke Palm Springs.

Mereka kirim tema yang akan kami lakukan, dan aku tak bisa.

- Apa temanya? Kostum khusus? - Pakaian berwarna cerah.

- Itu sesuai seleramu. - Tidak.

Di awalnya, aku sangat bersemangat menjadi bagian dari grup

karena aku jarang punya grup teman,

tapi jelas aku merasa rendah diri karena tak pernah berbaur.

Aku jadi ingat banyak kelompok yang sering kulihat saat tumbuh dewasa

dan aku tak pernah cukup baik.

Amat sulit karena bahkan saat mereka membuat video TikTok

aku merasa mungkin kelihatannya aku yang…

bersikap menyebalkan.

Jika kau tak berpartisipasi, mereka mungkin tersinggung.

- Aku tahu. Karena itu aku takut. - Kau tak partisipasi.

Kurasa orang mengira hanya sandiwara bahwa aku tampak canggung, minder,

atau terlihat tak nyaman, padahal bukan sandiwara.

Jangan sentuh kakiku. Kau punya istri.

- Kakimu tak sengaja… - Tak sengaja.

Kurasa istriku bahkan tak tahu itu terjadi,

tapi kurasa itu bukan hal penting

karena itu tak sengaja, dan…

- Baiklah. Berhenti merayuku. - …tak terjadi apa-apa.

Aku memang seperti itu.

Aku merasa tak banyak orang yang memahamiku, tapi Tyler bisa.

Dia memahamiku.

Aku percaya karena aku juga tak suka pakaianku saat kita ke bar,

tapi malah aku dapat pujian.

Aku suka banyak hal pada Tyler, tapi terutama

betapa sayang dan sabarnya dia kepadaku.

Ada banyak masalah yang sedang kuatasi, dan aku tak sempurna.

Begitu berpisah dari mantan suamiku, internet dengan cepat

melabeliku sebagai orang jahat.

Kita harus bahas situasi Bobbi Althoff.

Tampaknya, kini suaminya mengajukan perceraian.

Berita tersebar begitu dia merilis episode dengan Drake.

Tentu saja, internet bilang, "Halo, ada apa ini?

Apa ini pasangan populer baru?" Internet ingin jawaban.

Menjadi pelacur atau dioper atau apa pun yang mereka katakan,

sebenarnya agak menyanjung

bahwa mereka pikir aku bisa mendapatkan pria mana pun di dunia.

Kau pikir aku semenarik itu?

Kurasa ada banyak alasan kenapa aku bercerai.

Terutama karena aku harus tumbuh dewasa.

Aku tak tahu siapa diriku, dan pernikahanku yang buruk

membentuk diriku sepanjang hidup. Aku juga punya banyak penyesalan,

karena aku sering terburu-buru.

Satu-satunya hal yang tak kusesali adalah anak-anakku.

Teman-teman terdekat yang tumbuh bersamaku,

mereka tak tersinggung sikapku aneh dalam situasi sosial.

Mereka tahu itu sifatmu.

Aku berkarier sebagai diriku sendiri, yang canggung,

- tak nyaman, dan itu seperti… - Kau pikir haruskah

kau membicarakannya?

Ya, aku merasa mementingkan diri, dan aku benci orang yang mementingkan diri

karena seakan bilang, "Lihat, aku berbeda."

Aku tak mau berbeda.

Andai aku bisa masuk ke ruangan itu dan menjadi pemimpin tarian TikTok

dan bersikap paling jago. Tapi aku tak bisa. Itu bukan diriku.

Dari yang kulihat dari grup ibu asli, ada banyak yang membuat video

tentang satu sama lain, lalu kau marah jika ada yang buat video kebencian.

Aku amat khawatir liburan para gadis ini

akan menjadi kilas balik masa SMA.

Aku sangat stres.

Aku merasa nanti akan sangat panas.

Pasti bawa baju renang.

Penny.

Yang mana?

Liburan wanita.

Palm Springs, Sayang!

Kita akan bersenang-senang.

Aku sangat bersemangat akan liburan dengan mereka semua.

Ini bisa menjadi kesempatan bagi semua orang untuk berkumpul,

terbuka, dan semoga makin dekat.

Palm Springs, kami datang.

Kami menuju liburan wanita di Palm Springs.

Ayo bugil sejenak.

Bercanda. Tadi aku bilang apa?

Aku bawa Cards Against Humanity.

- Pasti asyik. - Kita takuti sedikit.

Aku tak pernah main, sejak dulu memang ingin.

Dan setiap kartu ada penis panjang dan besar,

- atau seperti vagina ibumu. - Astaga.

Kami naik dua mobil berbeda.

Sal, Bobbi, dan aku berkendara bersama,

lalu Bri dan Aspyn akan menemui kami di sana,

dan para Mormon di belakang.

…yang akan beraroma sangat manis

Kita yang terbaik. Itu bagus sekali.

Kami pernah merokok ganja, jadi kau aman.

Aku kenal Mormon yang melakukan itu.

Ya. Ada juga Mormon yang minum miras.

- Aku tahu. - Kau tak tahu.

Avery, Bobbi, aku, dan Aspyn punya sejarah bersama.

Kami cukup lama saling mengenal.

- Madison, beri salam. - Hai.

Madison dan aku satu SMA.

Dia satu kelas di bawahku.

Di syukuran bayi teman, aku bertemu Ashleigh dua setengah tahun lalu.

Teman Mormon

Chandler adalah salah satu temanku yang kuundang liburan para gadis.

Kuharap kami bisa bersenang-senang bersama dan aku bisa menciptakan

komunitas untuk mereka seperti yang gereja buat untukku.

Jika kita ingin mencoba tenis, setidaknya kau bisa mencoba.

Aku ingin mencoba.

Aku suka bermain tenis. Aku hanya tak pandai.

Aku merasa ada beberapa subkultur berbeda

dalam komunitas Mormon di Orange County.

Di kota pantai, aku merasa lebih rileks dan santai.

Aku besar di Coto, dan aku merasa… Aku merasa di sana sedikit lebih ketat,

seperti Molly Mormon level sepuluh.

Aku akan tunjukkan teknik yang benar, dan mungkin kalian akan pandai main tenis.

Menurutku Mormon Coto seperti ibu seksi.

Kami tinggal di komunitas berpagar yang sama. Kami suka berdandan.

Kami sedikit lebih mewah, lalu San Clemente

sedikit lebih santai dan santai.

Apa pendapat kalian tentang tema Palm Royale?

- Kalian tak keberatan? - Aku pasti mau yang asyik, apa pun itu,

dan kesempatan mencari kecocokan dan berkumpul.

Aku Ashleigh Pease.

Kurasa aku bukan istri yang baik.

Aku selalu pesan DoorDash, jadi aku bersalah.

Aku besar di Australia. Aku kehilangan aksennya sedikit.

Aku tahu posisiku secara pribadi dalam gereja dan aku sangat aktif,

tapi aku juga bersemangat untuk mendapatkan

perspektif wanita lain di grup ini.

Aku yakin kau bisa menjadi anggota aktif dari keyakinan OSZA

sambil tak mengikuti setiap aturan.

Aku terbuka untuk mencoba permen kenyal. Apa namanya?

Aku bahkan tak tahu apa namanya. Permen kenyal mariyuana? Benar?

Itu namanya?

PRODUSER: Permen ganja.

- Apa? - PRODUSER: Permen ganja.

Permen ganja, ya.

- Kau masukkan Bobbi kembali ke grup? - Ya, baiklah…

Kukira dia akan mengatakan sesuatu lagi, tapi tak pernah.

Lucu sekali.

Aku agak khawatir dia tak tahu harus mengemas apa atau membawa apa.

Jadi, kupikir, "Aku akan masukkan dia lagi,"

tapi kurasa dia tak kirim pesan di grup sejak itu.

- Belum. - Belum? Baiklah. Astaga.

Awal perjalanan kami ke Palm Springs sulit bahkan sebelum tiba.

Di obrolan grup,

semua beri tahu pakaian untuk tema Palm Royale.

dan tiba-tiba, aku melihat ada tertulis, "Bobbi Althoff meninggalkan obrolan grup."

Aku punya barang bagus yang juga bisa dipinjam

Jumat, 1 Mei pukul 18.14 Bobbi meninggalkan percakapan

Tepat saat kita bahas tema.

Aku tak mengerti kenapa itu membuatnya sangat kesal,

tapi aku tak menyerah semudah itu, dan aku menambahkannya kembali.

McCall menambahkanku kembali tanpa bicara.

Kami tak sedang mengobrol, tiba-tiba aku dapat notifikasi lagi.

Aku seperti…

Ini sangat memicu semua perasaanku di SMA dulu

dan seumur hidup saat aku bilang,

"Tak ada yang peduli pendapatku."

Di grup obrolan ini, aku sering bilang, "Bisakah kita ambil suara?

Bisakah kita bicarakan ini?" Dan itu benar-benar diabaikan.

Aku yakin McCall bilang aku tak punya pilihan.

Dia memutuskan dia pemimpinnya.

Jika itu persahabatan, tak perlu ada pemimpin.

Kubilang, "Kau bisa pinjam barangku," lalu dia

- meninggalkan grup. - Meninggalkan grup.

- Kita semua bisa berkumpul… - Benar.

dan memutuskan bersama.

Aku merasa saat ada pemimpin mapan, di situlah masalah muncul.

Aku tak akan mendengarkannya,

ini bahkan bukan pemimpin yang didengarkan.

Itu yang semua orang…

biarkan terjadi, dan kupikir, "Baik, aku tak akan lakukan itu."

Ya.

Aku akan tanya McCall, Mayci bicarakan siapa di videonya,

- hanya untuk buka obrolan. - Ya.

Saat Mayci membuat video tentang Secret Lives, siapa itu?

Aku ingin dia bertanya karena aku yang dituduh

dan aku tak pernah bicara apa pun karena aku tak bicara dengan siapa pun.

Secret Lives of Mormon Wives OC. Jadi, hal yang menggangguku,

secara umum, adalah para gadis yang mengacaukan acara kita

dan bersikap seolah-olah mereka lebih hebat.

Lalu mereka yang pertama masuk ke spinoff OC.

Semua komentar seperti, "Aku tahu itu Bobbi."

Orang bahkan bilang, "Aku tahu itu Avery."

Pergi ke Palm Springs, aku sangat ingin terbuka

dan dekat dengan semua orang,

tapi aku merasa lebih waspada setelah melihat unggahan Mayci

karena itu adik McCall, dan jika itu yang dia rasakan,

maka aku tahu itu berasal dari McCall.

- Kupikir, baiklah. - Ya, tak mungkin.

Aku juga ditandai.

Kau mengatakan semua itu?

Aku membuat komentar lucu, karena aku memang ceplas-ceplos.

Perkataanku sama sekali tak serius.

Ya.

Aku hanya berpikir itu tak perlu.

Kurasa jika soal media sosial,

jika membuat sindiran "anonim"

dan membiarkan orang menyindir

karena kau ingin komentar dan keterlibatan.

Aku tak seperti itu.

Katakan saja terus terang daripada menyindir

dan membiarkan tiga orang dibantai di depan umum.

Aku merasa video itu secara umum hanya untuk memulai drama tanpa alasan,

dan aku berpikir, "Kenapa…"

Minimal katakan siapa maksudmu,

agar orang lain tak terseret.

Aku pribadi, tak akan pernah membuat unggahan membicarakan gadis lain.

Itu sesuatu yang bisa ditangani di luar internet.

Aku tahu itu hanya agar ditonton, dan jika hanya itu yang dia pedulikan, baik.

Tapi menurutku sangat kejam menciptakan ruang di mana orang-orang yang berkomentar

bisa mengatakan hal-hal yang amat menyakitkan.

Mungkin keramahan palsu mengalir dalam keluarga itu, itulah dugaanku.

Aku tak mau melakukan ini. Ayo.

Tunggu, dia bilang, "Putar balik."

Aku tak mau melakukan ini. Sama sekali tak mau.

PALM SPRINGS, CALIFORNIA

Ya.

Ini jalan masuk terindah yang pernah ada.

- Hai, Semuanya! - Hai!

- Hai. Astaga. - Aku hampir muntah,

jadi aku harus ke kamar mandi.

Astaga.

Aku tahu.

- Astaga. - Cantik sekali.

Dan kolam renang itu. Astaga.

Aku menyewa Airbnb menakjubkan di Palm Springs,

dan ada delapan kamar tidur.

Ada kolam renang besar. Bergaya laguna.

Ada banyak tempat untuk kami membuat konten bagus dan berfoto.

Aku tahu ada ini, lalu kurasa ada yang lain…

Ada di sana.

- Jadi, ada rumah kecil di sana. - Manis!

Aku siap bersenang-senang entah mereka mau atau tidak.

- Kau mau ke sana? - Ya.

- Baik, aku ambil kamar kosong berikutnya. - Benar?

Ini bagus.

Astaga, kau butuh sesuatu?

Kau mau es loli?

Aku tak enak ambil yang besar.

Jika kita harus berdua, yang lain dapat kamar sendiri.

Baiklah.

Maafkan aku.

Tak apa-apa. Aku akan baik saja.

Astaga.

Sampai jumpa. Aku mencintaimu.

- Bersenang-senanglah. - Kau juga.

Sampai nanti.

- Kau siap? - Ya.

Pergi ke Palm Springs, aku merasa lega

karena Bri ikut denganku.

Aku merasa di tengah malam, semua pikiran yang

kucoba hindari sepanjang hari, mulai muncul.

Di mana semua orang? Mereka sudah duduk di luar.

Kurasa bisa dibilang aku tergantung padanya,

tapi aku tak keberatan, mengingat yang terjadi dalam hidupku

dan bonus aku bisa tidur dengannya di malam hari, jadi…

- Hai. - Hai!

- Hai. - Hai!

- Hei. - Hai.

Aku sungguh ingin tahu di mana posisi Molly Mormon

dalam dukungan hubunganku.

Itu sudah menjadi masalah besar

sejak aku ungkap hubunganku di internet.

Aku ingin merasa itu tempat yang nyaman dan aman untukku dan Bri,

apalagi karena aku, dia terlibat situasi ini.

Bagaimana perjalanan kalian?

- Baik. - Aku senang kau di sini.

Pasti asyik. Aku senang di sini.

Aku suka corn dog. Kau bisa memakannya.

- Aku suka corn dog enak. - Sama.

ASPYN: Selagi sepi…

ASPYN: Aku mau bilang, aku tahu kau hamil.

- Tunggu, dari mana? - Karena orang bergosip.

Utah, tempat kecil.

Tunggu, aku bingung karena keluargaku bahkan tak tahu.

Ada orang lain yang tahu?

- Bukannya… Tidak. - Belum beri tahu siapa pun?

Tidak akan.

Ya. Kejutan, aku hamil.

Penasaran. Siapa yang beri tahu?

Teknisi manikurmu.

Teknisi manikurku?

- Kau bercanda? - Tidak.

Jelas ada banyak hal yang masih kuproses,

jadi jujur, aku tak mau orang tahu aku hamil.

Kau sering cerita rahasia padanya?

Ya. Aku ceritakan banyak rahasia pada teknisi manikurku.

- Jangan lakukan itu. - Ekstra hati-hati ya.

Aku tak pernah mengira akan berada dalam situasi yang sama lagi

di mana aku akan menceraikan Zac, lalu hamil lagi.

Ya, aku hamil.

Dalam gereja, sudah ada yang menghakimi soal perceraian.

Ditambah kehamilan, dan semua akan makin buruk.

Aku sungguh berpikir bisa memercayai seseorang,

ternyata tak bisa.

- Jangan percayai siapa pun. - Percayalah kami.

Sungguh. Aku tak akan bilang.

Aku tahu betapa sulitnya mengatasi hal-hal

yang kau alami. Aku tak akan beri tahu siapa pun.

Hai.

- Hai. - Bagaimana?

Aku merasa sedikit lebih baik.

Ini makan malam Palm Royale kami.

Kupikir Palm Royale cocok dengan nuansa Palm Spring tahun 1960-an

karena menyenangkan dan abadi,

semua orang tampak cantik di sini.

Aku seperti wanita 85 tahun di panti jompo.

- Itu aku. Bingo. - Ayo bermain…

Malam bingo!

Aku berpakaian seperti Palm Royale sebisa mungkin.

Aku pribadi tak akan pilih tema ini, aku tak akan bohong,

tapi aku punya celana yang membuat bokongku tampak amat seksi, jadi…

Aku akan berdandan untuk itu.

Pikirkan karena hamil, payudara besarmu.

Areolaku akan keluar karena sungguh

seukuran payudaraku sekarang.

Bagus.

Palm Royale.

- BOBBI: Kita minum malam ini? - Ya.

BOBBI: Apa pendapat kalian tentang pemimpin kita?

Berapa kali dia masuk dan menawarkanmu gaun?

Setidaknya tiga kali.

Kau bisa memakainya, tapi jika tidak, aku bawa…

- Ada pakaian ekstra? - Aku baik saja.

Aku tak mau pakaian ekstra.

Sangat berwarna-warni. Aku menyukainya.

- Kau suka ini? - Manis.

- Aku tak akan memakai gaun. - Kau tak suka gaun?

Berhentilah menolakku.

Batasan siapa pun harus sepenuhnya dihormati, tanpa ditanyakan.

Ya, aku merasa hal-hal yang dia katakan secara umum…

Saat kami di rumah Madison, dia bacakan komentar kebencian tentang Avery.

Ya.

Pekan lalu saat kita berkumpul, McCall baca komentar di TikTok-nya

yang dia unggah, dan katanya Avery adalah Demi atau Whitney di grup itu.

Avery adalah Demi baru, Whitney.

Terima kasih sudah berbagi.

Aku tak baca komentar, jadi jangan beri tahu.

Ya, tapi semua orang suka Whitney.

Awalnya, kupikir, "Baik, mungkin dia tak berpikir…

aku akan mengambil cara yang sama

jika tak membicarakannya sepuluh menit sebelumnya.

- Aku tak terlalu aktif di internet… - Sama.

SEPULUH MENIT SEBELUMNYA

…hanya untuk melindungi kedamaianku.

Aku mulai meletakkan ponselku dan tak menggulir

dan fokus pada manusia yang mengenalku apa adanya

mendapat ancaman pembunuhan dan penghakiman

dari orang tak dikenal.

Sebagai orang yang berjuang keras

lawan perundungan siber, kesehatan mental, dan hal-hal dampaknya,

McCall menunjukkan komentar, persis setelah aku menjelaskan batasanku

kepadanya, membuatku sangat emosi.

Sepertinya dia suka buat sindiran kecil,

lalu bilang, "Hanya bercanda."

dan menyembunyikan hinaan itu di balik lelucon,

tapi kurasa kesehatan mental bukan bahan lelucon.

Kurasa kita sudah dewasa dan berurusan dengan orang seperti itu,

mudah bagiku membaca orang seperti itu

dan aku akan menjaga jarak.

Itu yang membuatku ingin menjaga jarak

dan tak ingin berpartisipasi karena aku tidak

percaya dia sepenuhnya.

Mari bicarakan saat makan malam.

Di grup ini, kami punya satu tujuan, yaitu bersatu,

tapi aku merasa orang-orang jadi menutup diri pada McCall

karena tindakannya dan perilakunya yang berulang.

Tak peduli siapa dirimu, apa yang kau yakini, tema apa yang kau pilih,

kita harus bisa menyesuaikan diri dan beradaptasi dengan kenyamanan semua orang.

Siapa yang akan bahas? Bukan aku.

Bukan aku.

Meski aku tak yakin bagaimana hasil percakapan ini,

dan aku tahu pasti akan amat tak nyaman

bagiku dan semua orang,

aku bersedia menjadi orang yang membahasnya.

Kita semua harus sedikit lebih bersatu.

Ya, aku setuju.

- Aku suka pintunya. - Manis.

Manis.

Astaga, ini menggemaskan.

- Swinger. - Swinger.

Ada alasan kau tak mau berfoto dengan kami?

Jujur, aku benci penampilanku di foto, jadi aku tak mau seperti…

Kau sangat cantik.

Tidak, aku hanya merasa amat jelek.

Entahlah, itu terdengar berbeda.

Rasanya kau tak mau menjadi bagian dari grup ini.

Kurasa tempat ini luar biasa bagi orang yang suka memotret.

Aku benci memotret.

Di awal karierku, aku akan pergi ke berbagai acara,

lalu aku akan dihantui oleh foto yang diambil setiap hari sampai hari ini.

Aku tak akan ulangi kesalahan itu. Kini aku menghindari difoto.

Tak semua orang akan suka tema atau hal yang kita lakukan,

tapi sebagai grup, kurasa penting untuk bersatu.

Dia memandu ini, dan kurasa kita harus dukung.

Kucoba ambil inisiatif, agar menyenangkan.

Aku habiskan banyak waktu rencanakan liburan ini,

dan kupikir kau ingin datang, berada dan bersenang-senang dengan kami,

dan kini aku merasa, entahlah.

Aku berusaha amat keras untuk bicara dengan Bobbi,

tapi sepertinya dia terus menolakku,

dan itu mulai membuatku kesal.

Ada nanas, alpukat, dan arugula.

Terima kasih.

Apa ada alasan kenapa mereka memilih nanas?

Baik, aku dengar banyak hal berbeda, seperti drama

dan keyakinan dan rumor soal hal berbeda,

dan aku tahu sulit untuk membuka diri, dan menjadi rentan,

tapi ini soal saling mendukung dan jujur,

tapi aku tak mau bersikap jahat.

Aku hanya ingin saling mengenal

dan bicarakan hal-hal yang tak nyaman agar kita tumbuh dan melangkah maju.

MADISON: Aku hanya ingin bilang menurutku luar biasa…

MADISON: semua adalah pribadi unik dengan cara tersendiri.

Kita coba bersatu dan lihat apa ini berhasil,

terutama, jelas, kalian semua amat baik.

- Aku tak mendapat… - Ya.

- …aura aneh dari apa pun… - Ya.

…tapi sebagai orang yang tak biasa memiliki hubungan,

tapi hubungan dengan wanita,

aku sangat berhati-hati dengan orang yang memasuki hidupku

jadi, aku ingin tahu mereka akan mendukung

karena aku pernah kehilangan teman dekat karena hubunganku.

Gereja Mormon jelas tak mendukung gay…

- Aku tahu. Ya. - …tapi penting bagiku untuk merasa,

- didukung dan diterima. - Kuharap aku bisa menunjukkan itu.

Aku tahu orang gay diundang ke gereja.

Ya, tapi itu hal yang berbeda, 'kan?

- Mungkin itu langkah ke arah yang benar. - Bisa kau miliki, tapi tak bisa…

kau tak bisa bertindak.

Aku sungguh tak tahu pendapat mereka soal hak gay.

Aku tahu pendapat gereja, dan aku tahu mereka tak mendukungnya.

Jadi, aku bertanya-tanya apakah kau bisa menjadi Mormon aktif

dan mendukung jenis hubunganku?

Tuhan dan alam semesta menjadikanmu sesuai takdirmu.

- Kau sempurna. - Kau dibuat sempurna.

Salah satu sahabatku di saat aku sembilan tahun.

Ayahnya seorang uskup. Dia menjalankan misi.

Dia pikir Tuhan membuatnya heteroseksual dari 18-20 tahun…

- Tak mungkin. - …begitu dia pulang,

dia bilang, "Ya, masih gay."

- Kau tahu? Dan… - Kudengar itu membuatmu lebih gay.

Ya.

Aku tak mau melabeli teman-temanku.

Begitukah perasaan semua orang? Karena kau belum bicara apa pun.

Ya, tentu saja…

aku anggota gereja yang sangat taat,

tapi itu peraturan dan hal-hal yang ingin kuikuti,

dan itu keputusanku, tapi aku tak akan memaksa orang lain atas keputusan

- yang kubuat untuk diriku sendiri, 'kan? - Tidak, untuk apa?

Kurasa bagiku, aku tak mendasarkan…

Aku tak tahu latar belakang semua orang atau kenapa mereka dibenci di internet.

Aku tak tahu itu.

Aku migrain.

Rasanya McCall agak mengelak

karena dia mengalihkan pembicaraan dari yang dibahas Aspyn,

langsung membahas kebencian Avery,

yang pas sekali waktunya.

Dia terus menerus menghina.

Aku melihat beberapa komentar. Kebanyakan rasanya…

Seperti katamu, kau dapat beberapa cercaan,

dan ada perkataanmu yang menentang agama…

- Di siniar. - …tapi mereka jadi merasa

kau tak percaya agama mereka.

Ada leluconku yang keterlaluan dengan salah satu tamu.

Dan dunia menjadi gila.

Siniarku adalah siniar komedi,

dan temanku, Harry Jowsey, tampil.

Kami saling bersenda gurau dan membahas

komentar kebencian, dan bercandaku berlebihan.

Semua pembenciku di biodatanya tertulis "ibu empat anak yang diberkati"

dan mereka bilang, "Kau ibu yang gemuk dan jelek.

Kau pelacur."

Yesus akan memukulmu, jika kau teruskan.

Ya, secara harfiah dia akan menekukmu dan menyetubuhimu.

Kurasa dalam sepekan, sudah ditonton 11 juta kali. Itu gila.

Sekitar 200.000 orang berhenti mengikutiku, McCall.

Bayangkan komentar kebencian padaku?

Aku akan paham kau bersikap naif jika aku belum membicarakannya

sepuluh menit lalu, soal itu menyakitiku.

Tak perlu kutunjukkan aku paling dibenci.

Aku paham. Aku ingat setiap hari dalam hidupku.

Itu cara ramah karena aku tak pernah merasa…

- Tak ada cara ramah mengatakannya. - Aku tak bermaksud apa-apa.

Aku tak punya pendapat karena aku tidak

bermaksud apa-apa…

Jujur, aku bahkan tak bisa jelaskan perasaanku, bagaimana aku tak paham

kenapa mereka begitu dibenci,

karena aku hanya merasakan kehangatan dan penerimaan dari Avery,

tapi aku bahkan tak bisa ucapkan.

Kau ingin dia merasa apa, saat kau bilang…

Tidak, aku tak mau. Hanya…

- Kau kira apa perasaannya… - Kukira kami teman

yang ramah… Dia di-poked berkali-kali.

- Itu sebabnya… - Itu dia sendiri, 'kan?

Aku tak akan bilang, "Aku baca komentar

soal orang membencimu," karena tak mau kau sedih karenanya.

Entah apakah McCall tak berpikir panjang soal ini.

Kurasa dengan terus melanggar batasanku

dan mengungkit kebencian daring Avery berkali-kali, bukan cara yang baik

untuk membuat hubungan yang sukses.

Itu aneh. Itu perilaku aneh.

Aku merasa kita bersenang-senang bersama.

Sejujurnya, aku merasa…

aku merasa kau terus membelanya, padahal harusnya…

- Entah kau… - Misalnya, dia bahkan tak mau…

Bertanggungjawablah karena membuatnya sedih,

bilang, "Maafkan perbuatanku dan kelak akan lebih hati-hati."

Dan masalah selesai.

Aku merasa dikeroyok dan disalahpahami.

Avery menyerangku, Bobbi menyerangku, dan kini Aspyn ikut campur.

Di mana teman-temanku?

Kenapa mereka tak membelaku? Kenapa mereka tak mendukungku?

Kenapa mereka tak bicara?

Kurasa pilihan kata-katamu kadang mungkin menyakitkan.

Aku tak inginkan ini di liburan pertama kami.

Jika keadaan terus seperti ini,

pasti sulit memulihkan situasi.

SELANJUTNYA

Semua menyerangku tanpa alasan.

MAYCI: Siapa tepatnya?

Mayci bilang, "Gadis-gadis ini membuat adikku menangis.

Aku akan hajar mereka."

Apa usia kita 15 tahun?

Kau ibarat di puncak rantai makanan di keluarga kita. Selamat.

Aku hanya ingin pernikahan kita baik. Tak bermaksud membuatmu sedih.

Kau seakan coba mengebiriku, aku tak percaya bualanmu.

Terima kasih sudah datang hari ini.

Aku ingin melihat tepukan bokong.

Suki dan aku berusaha membayar tagihan.

PENONTON: Ceritakan lelucon.

Aku sama sekali tak bersiap untuk hari ini.

Kenapa dia menyuruh kita datang jika dia tak akan coba berkomedi?

Madison!

Aku tak percaya gadis-gadis ini.

Jordan akan mendukungku jika terjadi sesuatu.

Aku berharap semua orang bisa sedikit lebih jujur.

Kurasa tak mungkin kau bisa sebahagia dan sepositif ini

tentang situasi yang kita hadapi.

McCall lebih fokus agar kita semua

mendukung pendapatnya.

Diterjemahkan oleh Myrna Susanto