Original subtitles

Perché sei qui?

Rusty mi ha detto che stava morendo.

Sei uguale a Gamma.

Sammy Sam Sam.

So che tuo padre è di nuovo in ospedale.

- Ce l'hai mandato tu? - Io, dici?

La piccola Emma Alexander è sbucata dal corridoio

ed è stata abbattuta come un cerbiatto indifeso.

Mi sembra un quadro interessante.

Papà è in ospedale, tu hai visto uccidere due persone. Di nuovo.

Non sai niente di me. Sono almeno dieci anni che non ci vediamo.

Vattene, Sam.

I fantasmi di tua sorella sono diventati diavoli.

Ho distrutto io il matrimonio. Contento?

No.

Sono qui perché hai detto che avevi bisogno di me.

Mi serve qualcuno che sappia difendere Kelly Wilson.

La sua storia è più ricca di quello che hai sentito.

- Le cose peggiorano se menti. - Chi l'ha detto?

- L'uomo che ha girato i video. - Quali video?

Mi spiace, signora. È meglio se non ne parlo con nessuno.

E tu hai confessato?

- Kelly, devo saperlo. - Prego, uscite. Andiamo!

Kelly!

Levatevi!

Questo è un allarme antincendio.

Jenkins. Cella uno. Tiratelo fuori.

Forza, andiamo.

Abbandonare immediatamente l'edificio.

Questo è un allarme antincendio.

Abbandonare immediatamente l'edificio. Questo è un allarme antincendio.

Abbandonare immediatamente l'edificio.

Questo è un allarme antincendio. Abbandonare immediatamente l'edificio.

Charlie! Charlie, torna indietro!

Charlie!

Sam!

Va tutto bene.

Uno stronzo ha fatto scattare l'allarme antincendio.

- Tutto bene? - Sì. Sto bene.

- Stai bene? Non riesci a camminare. - Charlotte, sto bene.

Qui il piano di evacuazione per disabili è semplicemente lasciarli morire.

Sto bene. Sto bene. Andiamo.

Vedo che hai realizzato il tuo sogno d'infanzia di portare i cani al maneggio.

Vedo che hai realizzato il tuo sogno d'infanzia di essere Morticia Addams.

Rispetto ai colori, non posso darti torto.

Kelly dice che dai colpi che hai preso, sei svenuta.

Stai bene?

Sonny può sostituire papà.

L'ospedale lo dimetterà presto.

No, ma me ne andrò dopo l'udienza di domani.

Non posso mollare Kelly a uno che non ha mai visto.

È vulnerabile e confusa da quello che sta succedendo.

Meno di 24 ore e papà ti ha tirato dentro.

Le 24 ore passeranno dopo l'udienza di domani.

È per queste battute che i tuoi clienti ti pagano 1000 dollari l'ora?

Duemila, per la precisione.

Non sei cambiata. Ecco il tuo vero sogno d'infanzia.

Farti scarrozzare in giro in un'auto schifosamente costosa,

bevendo tè raffinato e tagliando tutti i fili

che ti legano a Pikeville.

Sei stata tu a tagliarli.

Anche tu volevi andartene da Pikeville.

Se mi conoscessi, sapresti che non lascerei mai papà.

C'è un nuovo messaggio.

Ehi, Sammy Sam Sam. Sono io, il tuo paparino.

Tesoro, lo so che sei occupata, ma lo sapevi che i polpi hanno tre cuori?

Restano degli stronzi, ma almeno hanno i cuori al posto giusto.

A sentirlo, tuo padre sembra un personaggio.

Fuma come una ciminiera, beve come una spugna e si muove come una lasagna.

Ehi.

Mi piace sentire la sua voce, ma non riesco a parlargli.

Mi ha chiamato lo studio. Charlie ha il colloquio la prossima settimana.

È fantastico.

Sì, devo solo convincerla a indossare qualcosa che non siano jeans e maglietta.

Che tipa è Charlie?

È brillante, divertente, bellissima.

Quindi è uguale a te.

So che è un grande passo, ma voglio che tu la conosca.

Ma io... sono pronto per i grandi passi.

Oh, dannazione.

- Quello è... - È suo figlio, Zack Junior.

E quelle sarebbero Darlene e Madison?

Le figlie di Cleet Culpepper. Adesso è lui il capo.

Le Culpepper troie. Dov'è Ben?

Probabilmente a casa sua. Abbracciato alla sua nuova ragazza.

E loro perché sono qui?

Perché adesso ci sei tu. È quello che fanno sempre, Sam.

Ci rompono le palle. Erano in tribunale.

L'allarme l'avranno attivato loro. Che cosa vuoi fare?

- Vado a dargli il benvenuto. - Sam, non...

Merda.

Puttana altezzosa.

Fuori dalla proprietà di mia sorella.

È una strada pubblica.

Chiamiamo lo sceriffo e domandiamolo a lui.

Che è successo quando un Quinn l'ha chiamato per un Culpepper?

Zio Dan è uscito dal portico di casa

e si è beccato un sacco di proiettili nel petto.

- Aveva le mani alzate. - Ed era innocente.

Ho saputo che avete avuto qualche problema in tribunale.

Non ricordavo l'ironia che si usa da queste parti.

E ricordavi che tua madre era una puttana altezzosa? E che fine ha fatto?

Non serve a niente.

Non è stato mio padre a uccidere tua madre.

Mia nonna l'ha giurato sulla Bibbia. Erano insieme a dieci miglia da qui.

Tua nonna? Parli dell'alcolizzata sposata con il pedofilo?

Non provocarmi.

Saresti dovuta morire.

Allora tuo padre doveva mirare meglio.

Forza!

Forza, Charlie!

Vai, Charlie, vai!

Vai!

Sam, ormai dovresti essere sessualmente attiva.

Oh, mio Dio, mamma. Io e Paul non abbiamo fatto niente.

Quando ho conosciuto tuo padre, sapevo che era quello giusto.

E il sesso. Mio Dio, il sesso era fenomenale!

Questa è una conversazione inappropriata da fare con una bambina.

Non sei una bambina. Ed è del tutto appropriata.

Orsacchiotto, so che stai ascoltando.

Un giorno avrai molti uomini tra cui scegliere.

La tua sfida sarà tenerti quello giusto.

Charlie.

Ehi.

Vuoi dei baci? Li vuoi?

Oh, grazie.

Oh, sì. Papà ti fa mangiare solo cibo sano?

Quando vieni a casa mia ti do tutto il formaggio che vuoi.

- Seratona con Kaylee? - Mattinata con Rusty.

Mi ha chiesto di prendere una cosa dalla fattoria.

Voleva una bottiglia di Old Boot, ma il negozio a quest'ora è chiuso.

Ah, il solito Rusty.

Come convince persone intelligenti a fare cose stupide?

Stai parlando di me?

Buongiorno. Come sta tuo padre? Ho pregato per lui.

Meglio, grazie.

State bene insieme voi due.

E credetemi, non ci sono problemi che non si possano risolvere.

Ci proviamo, sig.na Meemaw.

La soluzione è fare un bambino.

Niente unisce una coppia più di un piccolo monello da rincorrere.

Sì, ma è colpa mia, sig.na Meemaw. Sono secca dentro quanto lei, quindi...

- Charlie. - Cosa sei, scusa?

Sono sterile. Sì, secca come la sabbia.

- Charlie, smettila. Entriamo in casa. - Tranquillo. Fai un bambino con Kaylee.

FLANNERY O'CONNER TUTTI I RACCONTI

Tartaruga, che mi racconti di mia sorella?

Appena ha pensato che fossi spacciato,

ha preso Kelly e le ha fatto registrare una bella confessione.

Lo sceriffo non avrà immaginato che lo avrebbe raccontato?

Ma se a malapena l'ha detto a te.

Perché farlo, allora? Non hanno bisogno di una confessione.

Erano presenti Charlie, Judith Pinkman, Mason Huckabee.

L'ha detto anche Kelly. La pistola era nelle sue mani.

Qui non si parla di colpa, tesoro. Si parla di chi racconta la storia.

Devi fare in modo che nessuno veda quel video. Fallo secretare,

o i Coin lo faranno arrivare alla stampa. Vieni, così prepariamo un piano.

Papà, perché Ben non vive con Charlie?

- Papà? - Ottima domanda. Ci vediamo presto.

Ecco i genitori di Kelly. Ava è pulita,

ma Ely è coinvolto nella solita merda dell'Holler.

È in libertà vigilata, guidava ubriaco.

E interrogherei Mason Huckabee. Conosce dice che conosce Kelly e Ava.

Ah, ci posso pensare io. Tu prepara le domande.

Kelly ha mai avuto problemi con Pink?

E invece con Baby Emma Alexander?

Baby è il soprannome.

Ha un fratello che si chiama Cole. Tu lo conosci?

Per ora starei alla larga dagli Alexander, va bene?

Jimmy Jack, tocca a te. Ho visto il video compromettente.

- Che altro hai nel tuo tablet? - Niente.

Hanno postato quello che ti aspetti.

"Kelly è una puttana assassina, troia, sgualdrina..."

E quel ragazzo di cui Kelly ha parlato a Sam? Sai nulla? Quello della cotta.

Adam Humphrey. Ho una pista interessante per trovarlo.

Allora addentalo, non te lo far scappare. Mi raccomando.

Speriamo non sia troppo coriaceo.

Andrei a trovare i Wilson a casa loro prima dell'udienza.

Puoi vederli in tribunale. Prenoto una sala riunioni.

No, voglio andare a casa loro per vedere la vita abituale di Kelly,

- se la trascurano, se abusano di lei... - Tesoro, abitano nell'Holler.

I Culpepper posso gestirli.

Se è importante chi racconta la storia,

la nostra deve uscire prima di quella di Kenny.

- Ciao, Charlie. - Ciao, Jesse.

Mi dispiace che vi sia capitato il giudice Lyman.

Forse è opportuno che ti offra qualche consiglio amichevole da dire a tuo padre.

Tipo non farsi accoltellare perché la polizia è inutile?

Purtroppo mi accorgo che sei piena di livore. Stammi a sentire.

Sono sicuro che Samantha sia competente,

ma deve essere una persona di qui a gestire quest'udienza preliminare, chiaro?

Di cosa hai paura, Kenny?

Credo che l'unico ad avere paura in questo momento sia Ely Wilson.

Si è beccato un'altra accusa per aver aggredito uno da Shady Ray's.

Ma per sua fortuna, ho sistemato la cosa con Carter Grail.

Ho fatto sparire tutto.

Bella chiacchierata, Kenny.

Ok, grazie, tesoro, glielo dico.

Il padre di Kelly Wilson ha rimediato nuove accuse ieri sera

che magicamente stamane sono scomparse.

Kenny ha fatto un accordo.

Ely resta fuori di prigione se aiuta a mandare Kelly nel braccio della morte.

Che schifo.

Ok, sapete tutti quello che dovete fare.

- Sfogati. - Papà, non prendermi per una bambina,

ma è proprio ingiusto.

Keith ha ingannato Kelly registrando la sua confessione

e ora le rivoltano contro il padre.

- Eri un pubblico ministero. Sai come va. - Ecco perché sono passata ai brevetti.

Se perdo io, qualcuno perde soldi. Se perdi tu, qualcuno perde la vita.

Tesoro, so di averti trascinata in tutto questo, ma l'Holler...

è un nido di vespe diverso.

Tu sei più importante.

Sei sempre stata molto più importante di qualunque caso.

Ieri non avrei dovuto dire quella cosa.

Ho pagato profumatamente una bravissima terapeuta per aiutarmi a capirti.

La terapia è come scaccolarsi.

Devi sapere cosa farne prima di cominciare.

Judith.

Ehi, Charlie.

Mi hanno chiesto dei vestiti per seppellirlo.

Douglas odiava i completi. Usava scarpe da ginnastica.

Gli staranno bene?

Gli staranno bene.

Conoscevi Kelly?

Era al corso di recupero di inglese l'anno scorso.

Non ha mai creato problemi. Le ho offerto il mio aiuto.

E invece Pink la conosceva?

Kenny mi ha fatto la stessa domanda. Douglas non ne ha mai parlato.

Parlava solo di chi aveva problemi e di chi vinceva le gare.

- Già. - Non capisco.

Ho detto a Kenny che in quella ragazza non c'era crudeltà.

Per come la conoscevo.

È sempre gentile. È incredibile quello che ha fatto.

Matteo dice: "Vostro Padre nell'alto dei cieli, vi perdonerà...

se voi perdonerete chi ha peccato contro di voi."

Matteo della prima ora?

Tu... sei come tua madre.

No, ti sbagli. Io sono come Rusty. Cattivo e più cattivo.

No, tu hai la forza di tua madre. Hai la sua perseveranza.

Quindi metà Rusty e metà mulo da soma?

Accetta il complimento, Charlotte.

Sì, sig.na Heller.

Oh mio Dio, li adoravo.

Oh. Avevo dimenticato che la glassa ti si attaccava in bocca.

Tieni. Questo la fa staccare.

- Mh! - Perché non mangi di più

e metti un po' di carne su quelle ossa?

Ho sentito che hai affrontato Zack Junior.

Succede qualcosa senza che tutti lo vengano a sapere?

Di solito, no.

Guarda. L'altarino di Daniel Culpepper è lì.

Lo hanno trasformato in una specie di santuario.

Com'è possibile che qualcuno pensi che Zack e Daniel fossero innocenti?

Dicono che Rusty abbia convinto Charlie a riconoscerlo fra varie foto

per vendicarsi dei soldi che gli dovevano.

Ma è ridicolo. Abbiamo entrambe visto la faccia di Zack in cucina.

E gli scarponi di Daniel sono stati ritrovati bruciati nel bidone.

E aveva in mano la pistola con la quale poi mi ha sparato in testa.

E quando l'hanno ucciso,

avevano già catturato Zack.

Rusty e Charlie erano con te in ospedale.

Io sono rimasta alla fattoria.

Non volevo che Gamma restasse sola.

Mi avrebbe deriso per il mio sentimentalismo.

Il vecchio sceriffo Coin ha alzato il volume della radio quando è arrivato.

Sembrava di essere in guerra. Proiettili che volavano, uomini che urlavano,

Daniel che chiamava la mamma,

io seduta per terra con in grembo una donna morta.

Altro che sentimentalismo.

Perché resti qui? E perché Charlie?

La vita di Charlie è qui. E la mia vita è Charlie.

Mi ha detto che Ben ha un appartamento e una ragazza.

Cosa è successo? Con me non ne parla.

Questo riguarda voi due.

Quando se n'è andata da New York mi ha fatto capire...

che non mi voleva più nella sua vita.

Da quando lasci che ti imponga le sue opinioni?

Sammy Sam Sam! Ciao.

Sai per cosa abbiamo i biglietti stasera? Prince! Whoo!

È questo che avete fatto tutto il giorno?

Spegni, per favore.

Devo finire una memoria per domattina

e tu domattina hai tre colloqui di lavoro. Stasera devi prepararti.

Ehm, sì.

È che io... ho disdetto gli appuntamenti.

Ma che cazzo ti dice il cervello? È per lui?

Non ti va che lei abbia successo, quindi la trascini al tuo livello?

Sam, cerca di smetterla.

- Ci vediamo al concerto. - Mi dispiace.

In bocca al lupo, stronzo.

Sei durato tre mesi, due mesi in più di chiunque altro.

Ti sei guadagnato il trofeo uccello d'oro.

Ma che cazzo, Samantha?

Sei gelosa perché non trovi uno che ti scopi?

Mi sono fatta il culo per farti avere quei colloqui.

Sam.

Ascoltami. Io... credo di essere incinta.

Lo credi? Non hai fatto il test?

Non ancora, e Ben non lo sa, ma è quello giusto, Sammy.

Noi ci sposeremo,

avremo 20 figli e vivremo in una fattoria.

Alleveremo galline e...

Ne ho già parlato con papà.

Andrò a lavorare nel suo ufficio.

- Cosa? - Sam...

Sii felice per me. È quello che voglio.

Quello che vuoi tu o quello che a Rusty serve?

La sua adorata Charlie orsacchiotto che ride alle sue battute.

- Gamma vomiterebbe. - Gamma sarebbe felice perché lo sono io.

Sam, è quello che lei voleva.

Lei voleva che tu vivessi. Sennò perché ha afferrato quel fucile?

Vaffanculo, ingrata di merda.

Non permetterti di andartene così. Charlie!

Charlie!

Sei esattamente come lui. Non te ne frega un cazzo di niente e di nessuno!

E colpa tua se eravamo in cucina!

È colpa tua se Gamma è stata uccisa! È colpa tua se mi hanno sparato!

La mia vista è andata! Il mio corpo è distrutto!

Hanno dovuto aprirmi il petto per farmi ripartire il cuore!

Ho fatto tutto il possibile per aiutarti a scappare da quei mostri, e per cosa?

Perché tu sposassi un povero coglione che vuole solo che sforni bambini

e accudisca galline?

Ogni giorno...

Ogni dannato giorno che trascino il mio corpo a pezzi giù dal letto,

che zoppico al lavoro,

che fatico a leggere, a pensare, a concentrarmi sulle mie idee

mi ripeto che ne è valsa la pena.

Ho preso quel proiettile perché tu potessi scappare.

Contava solo quello per me, Charlie. Che tu scappassi.

Se non esci subito da questo cazzo di bagno, tra noi è finita.

Non verrò mai a cercarti. Resterai da sola con papà a Merdaville,

mentre io resterò qui a New York a vivere la vita che Gamma voleva per entrambe.

Vedo che nessuno conosce più l'uso del genitivo sassone.

C'è la Cadillac di Carter Grail.

Detto "Sacro Graal". Se è lui a difenderti, nessuno avrà tue notizie.

Ha già convinto Ely a vendere sua figlia. È qui per mettere anche Ava contro Kelly?

È qui per portare via Kelly a Rusty.

Nella tragedia si fanno tanti soldi.

Come odio questo posto.

Quella è Ava.

Ascolta, tesoro, siamo sul territorio Culpepper.

Fai più in fretta che puoi.

Tieni. L'ho preso in tribunale.

Grazie.

Signora Wilson?

Sono Samantha Quinn. Sostituisco Rusty finché non si riprende.

Possiamo parlare?

Qui dietro.

Lo stronzo lì dentro dice che è più bravo di voi.

Sì, ma lui non vuole aiutare sua figlia.

Sei quella a cui i Culpepper hanno sparato in testa?

E che dicono di essere innocenti?

Non esistono gli innocenti.

I Coin tengono Ely per il collo.

Lui... testimonierà contro Kelly.

Giurerà sulla Bibbia che odiava il sig. Pinkman e tutti quanti a scuola.

Ma non è vero.

Gli hanno chiesto dove Kelly ha preso l'arma?

Potrebbero accusarlo di omicidio colposo se fosse sua.

Ho visto che il suo revolver mancava dal camion.

Ely è mai stato violento con Kelly?

Non la ama tanto da picchiarla.

C'è mai stato qualcosa di sessualmente inappropriato?

Merda, no. Altrimenti gli avrei strappato il cazzo.

Kelly usciva con un ragazzo, un certo Adam Humphrey?

Erano insieme a un corso di recupero. Si è trasferito a metà anno. Perché?

- Aveva una relazione con Kelly? - No.

Perché tutte queste domande sul sesso? Kelly non è una troia.

Per aiutare Kelly, devo farmi un'idea precisa della sua vita.

Della sua vita?

Questa è la sua vita.

I Coin la guardano come una donna adulta,

ma è ancora soltanto una bambina.

Lei è la mia bambina.

Non capisce nemmeno perché non può tornare a casa.

Perché non può tornare a casa?

Non la fanno tornare a casa.

È meglio che te ne vada.

Non lascerò che Ely distrugga la sua vita.

Di' a tuo padre di continuare a lottare. E tu lotta con lui.

Lotta per la mia bambina. Ti prego.

- Ehi. - Ehi.

- Potevi dirmi che venivi. - Sai...

Ho questa avversione a scrivere cose che potrebbero citare in giudizio,

tipo i messaggi e le email.

Capisco. Vai all'udienza?

Non lo so.

Tu sta' lontano. Non dare ai Coin pretesti per coinvolgerti.

Sì, l'agente Wolford mi ha lasciato un messaggio.

Sta' attento con quella. La Wolford non è Keith Coin.

Lei vuole scoprire cosa è successo.

So che tua sorella è in città. Non si parla che della sua auto.

- Se ne va stasera. - Ah, sì?

Samantha sa che Pink è stato colpito per primo?

- Te l'ha detto la polizia? - No, è un'idea fissa che ho.

La sequenza degli spari. I primi due erano ravvicinati, giusto?

Quindi ha senso che non fossero stati sparati dalla stessa persona.

Pink è stato colpito una volta alla testa, una al petto. Bam, bam.

Poi tra i primi due colpi e il terzo c'è una lunga pausa.

Il terzo proiettile ha ucciso Emma Alexander?

Quindi Emma ha sentito gli spari?

Nessuna persona normale corre verso degli spari, specie una bimba.

No, anche gli adulti in certe situazioni non ragionano lucidamente.

Aiuto! Qualcuno mi aiuti, per favore!

- Pensi che Kelly voleva sparare a Judith? - Ha senso.

Il tamburo era vuoto. Ha sparato tutti e sei i colpi.

E perché non ha ricaricato?

Forse si è resa conto di quello che aveva fatto.

I corpi per terra potrebbero averla sconvolta. Sembrava sotto shock.

Diavolo, io sono ancora sotto shock.

Niente ha un senso.

Huck, è tutto un gran casino.

Non possiamo continuare a parlarci e non possiamo incontrarci.

Questa cosa deve assolutamente finire.

Continui a dirmi che non possiamo parlare e invece io continuo a cercarti.

Già. Hai ragione, Charlotte.

Abbi cura di te.

Non so cosa dirti, figliolo.

Non puoi fumare metanfetamina nel parcheggio della chiesa.

Almeno, non durante la pentecoste.

Ah, devo lasciarti. Ho qui gli sbirri.

Quella era dentro il corpo o ne è appena uscita?

Le mie vitamine.

Mmh.

Ha scritto Lenore. Sono all'Holler.

- Sam ti aggiorna più tardi. - La vecchia Sammy.

Mmh, sì. La figlia brava.

Siete entrambe le mie figlie brave.

Se ti metti quel naso da clown, te lo faccio saltare dalla faccia.

Scusami, papà. Ho avuto una giornata di merda.

Ho litigato con Ben e scandalizzato la sig.na Meemaw.

Ho consolato la sig.na Heller ma ho finito a parlare di Gamma.

Poi ho incontrato Huck, che avevo detto che non avrei fatto.

Quindi il sig. Huckabee non è più una botta e via?

Sì, che lo è.

È che è difficile essere soli.

C'è di meglio per rimediare.

Non propinarmi...

una citazione di Flannery O'Connor sulla felicità coniugale, adesso.

Lei non era sposata.

Non avrei dovuto farlo neanche io. Sarebbe stato di sicuro meglio.

Ok, aspetta, aspetta. Ehi!

- Dammi. - Siediti.

Appena nata, eri una bambina incredibilmente pelosa.

Sul serio. Ne parlava tutto l'ospedale.

Sì, come no.

È così.

La prima volta che Samantha ti vide, disse:

"Sembra un orsacchiotto."

Gamma ne fu felicissima.

Sì, lei era innamorata persa di voi due.

Mi manca tanto la mamma.

Ogni volta che vedo Sam,

il dolore...

Tutti i dolori...

sono come una mano mi stringe la gola.

Puoi parlarne con lei.

Sai che non posso parlare con Sam.

- Woah. - Che cosa c'è?

Mi hai scopata troppo.

Ora devo restare un po' in panchina.

- Ti fa male? - Un po'. Ma va bene.

Dovranno bastarti i pompini finché non sto meglio.

Cercherò di farmene una ragione.

Secondo te, piaccio a tua sorella?

Era proprio incazzata quando sei arrivata con me, stamattina.

Voglio avere un buon rapporto con lei se dobbiamo essere una famiglia.

- Sai qual è l'unica cosa che conta? - Mmh.

È che io sarò tua moglie e tu sarai mio marito.

Ehi...

C'è una cosa che voglio dirti.

Sammy Sam Sam!

Sai per cosa abbiamo i biglietti stasera?

Ma che cazzo, Samantha?

Sei gelosa perché non trovi uno che ti scopi?

Mi sono fatta il culo per farti avere quei colloqui.

Sam...

Ascoltami, io...

Quello che vuoi tu o quello che a Rusty serve?

La sua adorata Charlie orsacchiotto che ride alle sue battute.

Non permetterti di andartene così. Charlie!

Sei esattamente come lui. Non te ne frega un cazzo di niente e di nessuno!

È colpa tua se eravamo in cucina!

È colpa tua se Gamma è stata uccisa! È colpa tua se mi hanno sparato!

Ogni dannato giorno...

... zoppico al lavoro,

che fatico a leggere, a pensare, a concentrarmi sulle mie idee

mi ripeto che ne è valsa la pena. Ho preso quel...

Sam.

Contava solo quello per me, Charlie.

- Sammy... - Che tu scappassi.

Se non esci subito da questo cazzo di bagno, tra noi è finita.

Non verrò mai a cercarti. Resterai da sola con papà a Merdaville,

mentre io resterò qui a New York a vivere...

Sammy.

Sammy!

Pensavo fossi già in viaggio per New York.

E io pensavo vivessi con mia sorella nella stessa casa.

Strano che un avvocato con il tuo curriculum

fosse la sguattera del procuratore di Portland.

Volevo essere sicura di poter entrare in qualsiasi aula e parlare ai giudici.

Per quanto ne so io, l'essere sicuri non è mai mancato ai Quinn.

Che mi dici di te?

Non mi risulta che Duke mandi i suoi migliori laureati in posti del genere.

È stato per amore.

Qualcuno avrebbe dovuto riportarmi da Kelly prima dell'udienza.

Mi spettano 30 minuti.

Kenny me ne ha dati 15, e cinque se ne sono andati.

Noi lo chiamiamo "imbroglio di Coin".

Da questa parte.

Grazie.

Stai bene? Sei pallida. Perché hai il colletto bagnato?

Sto bene, signora. È che mi sono sentita un po' male,

e poi mi sono pulita, ma non ho un pettine.

Non mi sono vista allo specchio, ma secondo me non ho un bell'aspetto.

Ti dispiace se io...

Ricordi che ti ho detto riguardo allo stare zitta in tribunale?

Sarò io a parlare per te.

Certo, signora. Me lo ricordo.

Fai come se fossi a scuola. Siediti dritta.

Non agitarti, non mangiarti le unghie. Non guardarti intorno.

Sì, signora. Già lo faccio a scuola.

Così le altre non possono prendermi in giro.

Perché, le altre ti prendono in giro?

No, signora.

Ha bisogno di una camicia pulita per presentarsi davanti al giudice.

Ci vediamo di sopra, Kelly.

- Ricordi cosa ti ho detto? - Sì, signora. Me lo ricordo.

Andiamo.

Samantha. Mi dispiace vederti dalla parte sbagliata dell'aula.

- Spero che tuo padre stia meglio. - Rusty sta benissimo.

E non vede l'ora di tornare in aula.

L'elenco dei materiali che abbiamo raccolto finora.

Il mio ufficio cerca sempre di andare oltre la trasparenza.

Andare oltre la trasparenza significa che esiste la non trasparenza.

- Ci sono mamma e papà. - Ricorda cosa ti ho detto.

Non guardarti intorno. Rimani in silenzio.

Tutti in piedi. Corte Superiore della contea di Pikeville.

Presiede l'onorevole Stanley Lyman.

Seduti.

Si dibatte il caso 0A-15-925,

Stato della Georgia contro Kelly Rene Wilson.

Avvocati, dite i vostri nomi per gli atti.

Vostro Onore, Kenneth Coin, Kaylee Collins, Joe Ramsey per l'accusa.

Vostro Onore, Samantha Quinn per Kelly Wilson qui presente.

Buon pomeriggio, avvocati.

Questa udienza ha valore per l'accertamento della probabile causa.

Sig.na Quinn, se lei e la signorina...

Sig.na Quinn, si tolga quegli occhiali da sole nella mia aula.

Vostro Onore, sono occhiali da vista prescritti per motivi medici,

ma se vuole posso toglierli.

Me li porti. Voglio vederli.

Sig.na Quinn, che cosa sta indossando?

Pantaloni, Vostro Onore.

E sono signora.

Sig.na Quinn, non conosco le usanze dello Stato da cui viene,

ma qui da noi prendiamo i casi con pena di morte possibile, molto sul serio.

Sono cresciuta a 12 miglia da qui su Farmhouse Road, Vostro Onore.

Sig.na Quinn, rinuncia alla lettura completa delle accuse?

Sì, Vostro Onore.

Leggete i capi d'imputazione.

Kelly Rene Wilson, è accusata di due capi d'imputazione per omicidio.

Difesa, vuole presentare una dichiarazione?

Certo, l'imputata si dichiara non colpevole.

Così sia. Signor pubblico ministero,

riferisca sulla custodia dell'imputata in attesa del processo.

Il carcere cittadino o della contea, secondo il suo parere.

- Sig.na Quinn? - Nessuna obiezione.

Molto bene. Sig. Coin, tratterete questo caso con obbligo di esibizione

delle prove consegnandole senza nasconderne nessuna?

Certo, Vostro Onore.

E per lei va bene, sig.na Quinn?

- Per il momento, Vostro Onore. - Per il momento?

Vostro Onore, sto discutendo con il mio co-difensore la possibilità

di valutare la sig.na Wilson per eventuali deficit recettivi ed espressivi...

Giudice, posso ricordare alla sig.na Quinn che la contea di Pikeville

non ha le risorse a cui lei è abituata a New York?

Mi risulta che qui prendete casi come questo molto sul serio.

- Altro, sig.na Quinn? - Se posso, solleverei un'altra questione.

- Come potrei impedirlo. - Riguardo all'esibizione...

- È già stata affrontata. - Esiste una registrazione...

- Tutti i video delle telecamere... - Questo...

Scusi. Prego, continui.

Ha sentito la signora?

Il GBI sta elaborando i filmati elencati nel foglio che ho dato alla sig.na Quinn.

È il Georgia Bureau of Investigation.

La soddisfa, sig.na Quinn?

Non mi soddisfa, Vostro Onore.

Ieri mattina è stato registrato un video dallo sceriffo Coin con la mia assistita

che non compare nell'elenco completo che mi è stato fornito.

C'è un motivo per cui state occultando questo video?

Occultando, Vostro Onore? Non so di cosa stia parlando.

Se un video del genere esiste, sono certo che sia nel sistema.

- Sig.na Quinn, è soddisfatta? - No.

Dovrebbe ordinare allo sceriffo di consegnare tutti i dispositivi

in suo possesso e specificare quanti video ha realizzato per decidere quali tenere.

- Le implicazioni dietro questa richiesta? - E la sua risposta?

- Allora? - Non l'ho ancora visto il video, il...

- Come sarebbe che non l'ha visto? - Il mio team non ancora, signore.

Il suo team deve ancora visionare un video che forse non esiste?

Potrebbe essere irrilevante. Sono molte le variabili in gioco.

Non voglio che la corte perda tempo.

Cosa dice, sig.na Quinn?

Il pubblico ministero se la cava anche senza di me.

Signor pubblico ministero, le consiglio di stare molto attento

a ciò che lei e suo fratello intendete fare con il video

che forse esiste o forse no, forse è irrilevante o forse no.

E non mi riferisco solo a quest'aula.

Vostro Onore.

- Altro, avvocati? - No, Vostro Onore.

- "Baby è morta?" - Come, prego?

- Ho detto: "Baby è morta?" - Vostro Onore...

È quello che ha detto Kelly, giudice.

Ogni agente di polizia in quel corridoio l'ha sentito.

Sapeva che la famiglia di Emma la chiamava Baby.

Quelli sono sua madre e suo padre, e il fratello maggiore Colton. Sono lì.

Tutti a scuola la chiamavano Baby.

E Kelly Wilson ha abbattuto a sangue freddo la piccola Baby...

Sig. Coin, non è il momento.

Era tutto ciò che Kelly voleva. Aveva finito il suo lavoro.

Baby Emma era morta.

- Sta esaurendo la mia pazienza. - Non si sarebbe fermata lì.

Era pronta a uccidere ancora. Neanche Pinkman l'ha fatta ragionare.

Sig. Coin!

Non si sarebbe fermata finché i corridoi non fossero inondati di sangue.

Sicurezza!

No!

Baby è morta? Sì, Baby è morta perché l'hai uccisa tu.

Si calmi.

- Vostro Onore. - Adesso si accorge che sono qui?

Le mie più sentite scuse. Mi sono lasciato andare.

Basta con le sue sceneggiate.

Sig.na Quinn, il pubblico ministero le consegnerà entro questa settimana

i video e i dispositivi di registrazione in possesso sia suo che di suo fratello.

- L'udienza è tolta. - Tutti in piedi.

Kelly.

Ha ragione, signora.

Ha scalciato, stanotte.

Baby sta bene.

Sottotitoli: Angelo Lo Mastro plint.com