All language subtitles for The-Ceremony-1963-Dvdrip-x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

if I go through with this. Remember what you promised, Catherine.

Don't. You're making it much worse for me.

When you get in to see him,

you must persuade him to see the priest.

He has a right to refuse the priest, but he mustn't.

Everything depends on his having a priest.

Thank you.

No word from them in dubia? None.

You can close the door behind you, warden.

You're as safe as in your own bed.

Have you heard about the reprieve?

That's not the way it works, Sean.

They send word only if it's been granted.

It's for this morning.

Sean, you're sending yourself to your death.

Why? They want an execution.

Mine or somebody else's. I don't know. If you'd only tell us who shot the bank guard

or where the money is, I could arrange to have this stopped.

Get your sentence commuted to life. Life?

I'd rather die now than rot here for the rest of my life.

What do you think I've been doing most of mine?

Sean, it's ten past three.

Think it over.

If you change your mind, the guards have instructions to call me at all times.

Don't hold your breath while you're waiting, Warden, or I'll live longer than

you.

Pricey Sean. He might refuse a priest. I wish we had more time.

I hate working in seconds. We're leaving everything so late.

That's why we'll get away with this. I never expect anything like this at the

last minute.

Those priests' robes aren't gonna change you.

They always have a picture of the prisoner's family.

I have no family. They're still gonna know you're Sean's brother.

Look, maybe they saw you at the trial. Did you think of that?

Then I'm the one that recognized, not you.

Are you going through with this or aren't you?

Yeah.

Many condemn men get fat.

waiting for their execution.

You don't really believe we should go through with this, do you?

My only concern is that the law be upheld.

It states quite clearly that for murders committed during a robbery, a penalty is

dead. But in this case, it seems a little inhuman.

My dear Sanchez, in all the years we've been public prosecutors, I've never heard

you express an aversion to the death penalty.

This man McKenna was there. He was an accomplice.

The penalty is the same. I'm not as rigid as you are, monsieur.

I would like the Lord to serve us. Us? If he is shot, the money may never be

recovered. The banks, the money houses, they are your us.

Have the banks been pressuring you again, Sanchez?

Tangier is a city of money. That is the very reason for its existence.

How better to protect money than by shooting a man who dared steal some?

Better still to get it back. To show how futile it is for a poor man to try to take

it. The law demands this execution.

Because we're an international zone of free port, people think of us as nothing

but one big brothel. Smuggling, whoring, black-marketeering.

An execution would make people realize that we have law here.

And not just the execution of a Muslim.

A European. A European, yes. That's very, very important.

I agreed once to reprieve this man because of his insistence.

Not again.

What do you want? Oh, I want to see the warden, please.

What about? It's very, very urgent. Who are you?

I'm sure McKenna's girl.

Well, it's a bit late, but come in.

No word from the Monduvia, who

would never act without my recommendation?

I just thought that perhaps in a case like this...

Excuse me, sir. Were you at Sean McKenna's trial?

This young lady would like to see the warden.

She says she's Sean McKenna's girl. Well, it wasn't Sean that did the killing.

That was somebody else in the gang.

They never caught him. Has she got an authorization from the man Dubia?

No, sir, but she says it's urgent. You see, Sean tried to protect the bank guard.

He shouted, don't shoot, don't shoot. Hello, sir.

If he hadn't, he wouldn't have got the death sentence.

It's Sean McKenna's girl.

Well, he was given the death sentence because he tried to save the guard.

Does she have an authorization from the Mandubia?

No, sir.

Funny, isn't it? You can take it through.

Well, it strikes me as being very funny. Come with me, miss.

I bet you he talks. I'll take that bet. One week's pay.

I take half. If I can get him to talk, would you recommend a stay of execution?

He's refused to talk so far. Why should he start now?

At least while he's alive, we can deal with him.

He had his chance before the trial. He wouldn't agree to anything.

Maybe he felt it was useless.

Why should he have felt that? The word was that you had your heart set on having an

execution. We were scrupulously fair.

Wasn't he tried by an international jury, two of whom were his fellow countrymen?

Wasn't he defended by a fellow countryman?

As prescribed by our Constitution?

And haven't we provided him with a priest, also a fellow countryman?

Please, could you tell me? Has there been any news about a reprieve?

I haven't heard anything about it. Oh, but it is still possible, isn't it?

I mean, his lawyer might be... What is it you wanted to see me about?

I've been wondering why Sean has refused to see me.

Well, it seems strange. He loves me very much.

But I think he's afraid that if he saw me again, he'd do anything to save his life.

Well, he'd give up the money. Anything.

It's very unusual for the next of kin to visit at this late hour.

You have the authority, Warden.

Bring Sean McKenna to my office.

And ask the matron to come over here right away.

Has the prisoner had no visitors in all this time?

Only his lawyer and the priest, Father O'Brien.

Has he come here yet?

No, but he's on his way.

Day after day I have been to Sean. And day after day Sean argued with me.

Let me comfort you, I said. All that is happening to you is a moment, a passing

illusion.

Those bars are no illusion, Sean said to me.

Those bullets will be real.

There is a divine truth, I said. That alone is real.

That alone is eternal.

Death alone is eternal, he said. Life is real.

Wouldn't it be terrible, I said, if that were all?

And the rest was blackness. He said to me,

there's no God.

If there is, he's terrible.

Look what he's done to me.

God did not do it to you, I said to him. He gave you the freedom to choose between

good and evil.

And then he said to me,

how, oh, for he's not stupid,

how is it that there can be a God who sees all things and knows all things and yet

could not see that I would choose to be a criminal.

How was that old priest? He calls me old priest.

I

answered him.

Because God created you in his own image, I told him.

Gordon wants to see him in his office right away.

It's

all yours.

Someone will see you. Come on. I didn't catch the name.

Move.

Look, you've only got a few minutes to live.

What's the matter with you? You want to be shot?

Now or later? Get another two men!

Cards? I

just wanted a hoodie.

I don't know.

All right, I'll go.

If I didn't, I'd die of curiosity before the firing squad could get me.

Get some men to the main sub block right away.

A fine bunch of boys you got here. Great sense of humor.

Well, what are we celebrating? Sit down, McKenna.

I didn't want to take him past the firing ring.

Get out!

How many men have you killed, Mr. Prosecutor?

I have never killed anyone, Mr. McKenna. I name the crime and expose the criminal.

So you had nothing to do with this? I proved my case.

The law exacts the penalty. I'm very grateful to the law, Mr.

Prosecutor.

It's given me time to think and see things clearly for the first time in my life.

Rather late in life for you to start thinking.

Time is no longer my greatest enemy. You're hardly in a position to have

enemies or friends. Now I need neither.

I know what's the matter with you.

All through the trial it bothered me. Protected by the law, you destroy men and

love doing it. I have never killed anyone.

Me, I'd kill if I had to. Like now, I'd kill you.

But for a reason. Sure.

You shouldn't have come.

Separate them.

Shawn, tell them where the money is. I know there's a chance.

No, let them bury me with the money. They can always print some more.

Don't you want to live? Yes, I want to live, but on my terms, not fair.

Sean, you must see the priest.

Swear to me, Sean, you won't refuse the priest.

No, I won't refuse him.

Without him, I would have been bored.

He keeps talking about God.

Imagine bringing God up in a place like this.

I said to him, come and talk to me about God when I'm a free man.

Father O'Brien is on his way. Be smart, that old priest.

When I said to him it isn't fair to talk about God to a man who's condemned to

death,

he said we're all condemned to death.

Some sooner than others, that's all.

Maybe he's right. We're all in the same boat.

As nice a bunch of fellow passengers a man could ask for.

There's still a chance. Tell us where the money is.

What money? Somebody lose some money around here.

People always talking about money. Money, money, money!

Take them away! Only this time not through the main cell block.

Bye, Sean.

Goodbye, Catherine.

Just a minute. I want to get out of here, somewhere far away.

Oh, Shots. I keep thinking I'll hear the Shots.

You whispered something to him in there. What was it?

I whispered I love you to him.

Yes, I love him. I'd give my life for him.

He's a real man.

What would you know about a real man?

Then he said to me... It's all slime and rot, he said.

We are all animals living in the jungle.

Gentle old fool.

Old priest,

the beauty of this world hath made me sad.

This beauty that will pass.

Mother of God, help me.

Father O'Brien coming.

We'll shan't see him. He'll see him. What did he say?

I don't know. It's all so quick. There's so many people.

I tell you, he'll see him. This is crazy. Why don't you let him die?

He's probably died in there a thousand times already.

Go and find a car. You do as we planned, you get half my share.

You back out, you get nothing. This is madness.

Don't up across me. You'll come with me? Yes, I promise, but...

Swear it.

I'll keep my part of the bargain if you keep yours.

Donald Finnegan,

my case ever presented to the Court of Appeal.

But, Sean, you know what the Appeal Court is.

It's Lecoe and Sanchez, the two that condemned you.

That's the Tangier law.

It's a great joke, whichever way you look at this.

Sure, it's a great joke, Sean, except that they will kill you.

There's only one hope. If you won't tell them, fire the shot.

You must tell them where the money is. Look, we'll call the warden in.

We'll have them alert and then do be. I'd have you out in seven or eight years.

You're still young. Get me a public statement that my sentence has been

commuted first. Sean, why should they trust you and you not trust them?

Trust them!

It won't work. I've done my best for you. I've pulled every string.

I've fought with everything I had. You know that.

You were great.

Never in the history of justice was a more eloquent plea made.

The jury wept as they listened. wept as they looked at the prisoner and, weeping,

condemned him to be shot.

But you are no help, Sean. I asked you to look beaten, to throw yourself on the

mercy of the jury. That jury?

The biggest thieves and most hardened criminals of all.

The law protects their kind of murdering and robbery.

Me

because I dare to play their own game and I'm only an apprentice.

Will you go tell me what time you...

You see, there's this man they're about to kill.

I'm sure it's been brought to your attention, although it can't be especially

remarkable to you. There must be dozens of ceremonies like this one, which is about

to take place.

Only I'm sure for the others who are condemned in their last moments, the fear

of death, and what lies ahead of them makes them think and run, perhaps, to you

for comfort.

But this man, he's closed his heart to God and to you and your son, and I can't

reach him.

Help me, Blessed Mary You understand.

I've been chosen for this task, and I've done everything I know.

It

isn't enough. Give

me a few minutes with him.

There isn't much time left.

Very soon now the ceremony will begin.

I failed.

If I can't find inspiration within these holy walls,

where else can I find it?

I am a fool.

I can't seem to sleep.

You've been to the prison.

There's no hope.

I can't bear to be alone in this place.

Could you make me something hot?

Anything?

Some minty with my sugar.

I'll make it for you.

It's nothing. It's right. It just was good.

See?

I wanted to clean it up, but it's hard for the months alone.

You ought to have a woman to help you. I once had four wives.

Would you believe it? Four wives. It was around.

All dead now.

This disease is here.

Life is hard.

I better make enough to feed myself.

Besides,

which woman would look at me today?

Why do you say that?

Sit down.

Is that the prison?

This is Father Anselm speaking. I wish to speak to the warden on a matter of great

urgency.

It's an outside call.

Yes.

And so,

this is the warden, Father. I'm sorry, warden.

I have some unpleasant news for you. Father O'Brien is ill.

He cannot come.

He is much too ill to come.

In his place, we are sending one of our new men.

Father Bernard.

He is very young,

but very understanding.

This Father Bernard, what is he? Is he Irish?

Huh?

Is he Irish? Yes. Yes, he's Irish.

That's fine, father. I'll arrange to have someone meet him.

And one more thing.

This is Father Bernard's first mission of this kind.

Of course, I understand. We'll see that it's as little strain as possible.

Thank you, warden.

Goodbye.

What's wrong with Father O'Brien?

I heard he has an ulcer. It's

probably cancer.

I saw him recently.

Come to help me like this.

I can do for you.

No, thank you.

Just stay with me.

Thank you, Blessed Mary.

Thank you, Mother of God.

Yes, I heard.

I have something to tell you. The old priest has something beautiful to tell

you.

Something that's just been revealed to me.

Try and blot out the pounding of your fear.

If I cannot prove that God exists above,

at least I can prove there's a little bit of God in all of us.

There's a little bit of God in all of us.

Mmm.

It's the duty of the warden to pass out the bullets to the firing squad.

I'll never know. Tradition.

Every little move seems to have been made part of a ritual.

Properly. As it should be.

The shells could be smaller. I mean to recommend it to the Mandubia.

The body would be less mutilated. What difference does it make?

It's just an idea. It's time we had a public execution here.

not as a deterrent, but to give people a sense of the law.

I don't mind telling you I find a majesty in a moment the law claims the life of a

wrongdoer. What better way could the law demonstrate that it's above the

individual?

I don't think you'd better.

As you wish.

Thank you.

Yes, yes. When he gets here,

of course they'll question you. Well, you know what to say.

Do you have to smash the electric plant? They'll figure only somebody on the inside

will know where that is. We've been through this before.

Just do as you've been told. Everything will be all right.

Show me where you want me to put the car.

Attention!

They don't have to do that for me. As you were.

Tradition.

Any of these men ever served on this duty before?

We always keep one who's had experience.

No difficulties about the relatives? None.

Then I shall instruct my men to aim for the head.

That's up to you.

Is one of these bullets a blank? What difference does he make?

I'd just like to know. If it was, you wouldn't be able to tell.

It's too late. I can't wait. Please wait. I'll give you twice the amount.

No. Please! I can't wait. I've got to be there on time.

...belongings of many of the prisoners.

They prefer that I keep their packages for them.

They trust me more than the prisoner.

Thieves, crows... Some here for rape. All up there.

They pay me a little something.

Then, when they're air freed, they come to pick them up.

I'd like to go now. I'd rather wait in the hall.

Where have you been? Father O'Brien stopped up the mountain road.

I had to wait for him.

Don't worry. Everything went as planned. Good.

Where's the guard? He must have heard the guard.

He'll come.

You're not gonna give him his money now? Yes.

You're gonna trust him. If he's got his money, what's gonna make him do the job?

He's an honest man. He's too used to working for his money.

He couldn't understand taking money for nothing.

The money.

Got everything.

Hurry. I'll show you how to get on the wall, then I'll leave.

Tell me once more where the power of land is.

Outside the main cell block. There's a door leading to the basement marked

danger. All right, go on.

You said you could climb. My speciality. They called me the Tarzan or the second

story, then. There. That's the drain pipe, you see.

Yeah. Now, when you catch your way through the barbed wire, there's a ledge on the

other side. You can't see it from below. Watch out for the two guards.

There's one on each side of the wall. What's their price?

How can I get to the prison if the delay is too long?

They go on without me.

I couldn't reach them, you understand, until a short while ago.

And then it was revealed to me. Oh, not that I can say I saw the Mother of God,

but at least I can say the words came to me.

And I knew that the words I must tell Sean.

And at the same time I saw and felt a great radiance.

That is why it cannot be that I'll be late.

You understand? It can't be. Why should my tears blow at this moment?

There must be a reason. Why?

Don't tell me my big moments come.

What are you doing on the floor? Why, Chief, just looking for my collar stud.

I'm an old-fashioned boy. I like to dress up for these occasions.

Feel reassured, Chief?

Sure, McKenna. I only do what I'm told to do.

Sure, don't worry, Chief. No hard feelings.

Just don't let me get my hands on that hunting piece you're carrying.

I'd blast you, sure.

What time is it, Chief? You've got guts. I'll save that for you.

Yeah, that's what everybody's been telling me.

But you know you need guts in my line of work.

I'm Father Bernard. What do you want? To

replace Father O'Brien. He's very ill. Didn't they tell you?

They never tell me anything. Nobody does.

My instructions were to let him Father O'Brien.

No one else.

Call your warden. He's been notified.

I guess I could do that. Come on in.

Sir, his father Bernard, he says he has an appointment with the warden.

Oh, yes, father. Just a minute.

Hello, sir.

Father Bernard is here, sir.

Yes, sir.

Right away, sir.

You can take him across.

Why doesn't anybody ever tell me anything?

What am I supposed to do? Read minds? Follow me, father.

Come in, Father.

The guard will be changing in a minute. I think you'd better wait here till then.

Less explaining to do. Yes, of course.

Is this the first time you have been on a service of this kind, Father?

Yes.

But I'm prepared for it.

I hope it will not be too much of a disappointment to the condemned man.

I'm anxious to give what comfort I can.

So little time.

You seem very familiar to me, Father Bernard.

Have we met before?

Perhaps.

God's work takes me to many places.

We always like to have a replacement well beforehand, in case of illness.

Father O'Brien must have taken ill very suddenly.

Yes.

At the very last minute.

How fortunate you were here.

My only fear is... that I will not be adequate.

I'm sure you will be.

You can go in now.

I hope this won't be too much of a strain for you, Father.

Please. Don't worry about it.

One moment, please, Father. Have

a look at that book.

Above all. I want nothing to go wrong with this ceremony.

Cause thou a man's death,

and thou mayst flee to the depths of the earth.

None will shield thee.

He's very young. Yes, very.

He has that dedicated look, the face of a missionary.

The kind that goes off to the deepest jungle and gets eaten by the natives.

Cannibalism is practically extinct. It still happens.

From time to time.

This is Father Bernard. He's replacing Father O'Brien.

Father? But it's not you on this duty, is it?

Of course not. He should have been here at least five minutes ago.

You want me to tell the old man he hasn't shown up?

I don't want to get a friend in trouble.

Would you please to go in?

Perhaps I'd... I'd better wait for the other guard.

You are perfectly safe. Just make sure you don't stand in front of these people here.

If anything happens, I'm there in ten seconds.

I think I'd just better wait. Well, he doesn't know you.

It's going to come as a kind of shock. Don't worry about it.

If anything happens, just yell. I'm not afraid.

I don't know, Father. At a time like this, in a place like this...

Funny things happen to people.

If I hold my hand like this... Here he is, father.

There. It's about time. I thought for a minute you weren't coming.

I'm here.

Heard about old O'Brien? Kate told me. Oh, no.

Now that gets suspicious. Why was I late? Very well.

No explanations. Open the door for me.

He has plenty of time.

Nill at the last minute.

Something temporary.

You!

Get to your feet before your superior officer.

I'm sorry, sir.

Explain to me why you asked about the bullets.

I don't understand, sir. You understand very well.

You asked me if one bullet was blank. Why?

I tell you. Because you hoped the one blank bullet was yours.

Isn't that it? You hoped you could avoid your duty and make it before your

comrades. You hoped your bullet would be blank.

Yes, sir, I did. I was sure of it. Your week is disgusting and hypocritical.

No, sir. But I never thought I'd be asked to shoot a man in a chair.

The law says that 12 gendarmes shall be chosen by lot to make up the firing squad.

You are one of the 12. You! I understand, sir.

But ever since I was chosen, I've had a nightmare...

which keeps repeating.

And in the nightmare, it's me in the chair.

It's me the firing squad are pointing their rifles at.

You're a policeman, understand? Only civilians can afford to have nightmares,

understand?

Now sit down and try to act like a guardian of the peace.

You're not the first I had here in the hotel who

came for the same reason.

Women waiting, waiting like you are.

Don't you want to go to your room?

No, thank you. I

wanted to sit here where they could hear the shots.

Not that the question of getting the body.

They usually bury it in the prison somewhere.

Why do they want to stay up to the last minute?

Maybe they think there's always a hope.

That's not why. I think it's because they feel they are shading in the

punishment.

Perhaps they only want to make sure it's over.

All over.

Sound the sirens gets the men of the main cell block

We are on the same current as the prison. What could it mean?

It's a break. It's a break. Someone made a break.

Maybe it's him. I want to go there. I must see what's happening.

No, no. There is liable to be more shooting.

You'd better stay here. No, I'm going to my room to get my coat, then I'll go.

and get that auxiliary generator going. This is organized, I tell you, well

organized.

Sean's got away.

We'll have to have him x-rayed. I want to question him before they take him away and

check on that young priest. He should be taken to the hospital now.

I said not to move the man until we've had a chance to talk to him.

The doctor will be here in a minute.

cops after Nicky.

They wouldn't have done that if they called Sean.

Henry, please. Don't ask me to come with you.

I promised. No. I'll go away with you if you make me.

It's not right. Don't worry about it being right or wrong.

When the time comes, you won't really stand up to him.

Don't say that after what I just did. But I'm not talking about that kind of...

I'll stand up to him. You'll

look pretty ridiculous if he isn't caught.

Especially you. He won't get far.

All right.

You, you, you, you, you.

He

would have done it for nothing, but I promise...

He figured it out beautifully.

The timing, I couldn't have done it better myself.

Catherine, you better go downstairs and see the ram and y'all.

She'll go in a minute. Now!

Listen, there's no more time. We've got to go.

Hey, the boys turned tough.

I'm tired. I'd like to rest for just a few months.

What if they come up here? But you fix that beautifully.

They're out chasing Nicky. And they'll never catch that old time.

We're not safe here.

Do you realize what it's like never to be able to rest?

You shot the cigar at the back up the road.

What do you think of my little brother? Take it, head soft.

Let him... You fixed everything himself. Let him rest for a few minutes.

That can't hurt.

I've had time to think. Never

really taken the time to think before. What

was I trying to prove?

I was going to die knowing what

I'm trying to tell you. Sean, where's the money?

They try and reduce you to a shadow of a man.

Your

arms and legs feel as if they've been sewn on.

Don't think.

Sean, you didn't hear me.

Where's the money?

I'll pay you back everything.

All I have is yours.

Haven't I always looked after you? Half and

Catherine. I

could have lied to you. I could have worked it so that I got all the money.

But I didn't. Half and Catherine. Whatever I did, you had to do.

Whatever I had, you had to have. Now this!

He risked his life for you. You want him? Tell him.

Tell me! You're crazy, both of you. We'll lose everything.

Who did the offer come from, you or him?

You slut! Touch her again, I'll kill you!

The money's here, boy. In a shed. A quarry marked danger.

The money's here and Catherine's here too.

Come and get them both. Boy!

I brought up this filth dirt.

You saved my life for this.

You know where she lives? A rooming house in town.

Have my car ready at once. Come on. Sanchez!

I

heard noises. Noises? What? From there. I didn't hear anything.

Right. No imagination. No. I imagine many things, but I know the difference.

I had a vision that you helped him to escape from the prison and that he came

here to you.

How could I have helped him? I was with you.

We heard the Sireners together.

Get up!

They'll kill you!

They'll kill you! They'll kill you! They'll kill you!

You were supposed to be too sick to come. McKenna.

What about McKenna? I figured that young priest was a phony.

But there you are. They never tell me anything.

I wouldn't go away now, Father, if I were you.

Maybe they'll still need you.

I'm... I'm not going away.

I'll wait.

They'll tell them I'm here.

Go after him.

It's not him they want.

I'm not going anywhere, Sean.

I know you wanted to save me so you wouldn't add me on your conscience.

At most, I could explain.

I want to be with you.

How can you be with anyone dead?

Ever seen the dead?

Body rots.

It's over.

Done. Finished.

No longer police.

They've got Marino's cell. His cell, I said!

And don't give him anything to knock him out.

I want him to talk!

We cannot do much for him here. Just some morphine.

He gets nothing. I want him to talk. Give him something to kill his pain.

What are you looking for, Sanchez? A moment of consciousness.

Just long enough to tell you where the money is.

Get the doctor here. I want this man to have some morphine.

Yes, sir. Too much, eh, Sanchez? Just enough to knock him in, not knock him out.

Tell us where the money is. If you think we're not going through with this because

of his condition, you're mistaken. As long as he's conscious.

That's what the law said. Tell us where the money is.

Tell us. I could stop it. They'll shoot you.

They'll shoot you. We'll shoot him anyway.

You understand?

Is there any doubt in anyone's mind that this man is conscious after what he's done

to me?

Get the priest.

The prisoner is all yours, Father O'Brien.

You're lying. Life flickers feebly.

Can you hear me, Father O'Brien?

I want to talk to you.

Is your pain too loud for my words to be heard?

Why are you doing this? I can tell from your hands you're not shown.

You're sacrificing yourself for him. Why?

Who are you? You

know you have no right

to tell the police only... I can't let you have it.

Another moment, please.

I said one more moment, didn't you hear me?

A moment for a man's soul.

You'll be dying immortal.

Did you give him the last rites, Father? I did not.

Where are you going? We must have a priest!

The law requires it, Father. I'm sorry you cannot proceed with this.

This man is in no fit condition to receive the last rites.

We all attest to the fact that he's conscious.

You must give him the rites, Father. I'm sorry.

I cannot.

Would you sign a paper saying you refuse the priest?

You can refuse the priest.

Get me some paper.

Drop the necessary documents and affix that signature.

I'll witness it.

Who are you, Warren? May I speak with Miss Catherine, please?

Alone.

What about? What I have to say must be between her and me and God.

Come.

Upstairs. What's

happened? They've got his brother, Dominic.

He's so badly burnt he's unrecognizable. They think it's Sean.

And this boy wants to die in his place.

What? Your brother wants to give his life for you.

Why? Because he is a man, and men love.

You defied me once to come and talk to you as a free man.

Well, I come now. You are free. Free to go away with her, free to take the money.

They would never look for you again. You know that, Sean.

Or you can't prevent the unjust killing of an innocent man.

He doesn't have to do this, Sean. If only one man, one man does what he is willing

to do. I defy you now to say it's all slime and rot, and that we all live for

nothing.

Is that not proof that we are all fragments of God?

Is that not proof?

Sean.

Ready? I

won't shoot at that! What

are you meant to fire? Let

them say we have no law.

No government. No standing in the world.

The law's hard, but

the law's just.

You'll have these men up before a disciplinary board.

Listen, Magenah. You tell me where the money is.

We'll get you off with a light sentence. Just the time you've already done.

You'll be free!

This

is my brother. He died for me.

My brother died.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.