Original subtitles

Bana duble shot al.

K�rm�z� kald�r�m ne demek, ��mez?

Belediye otob�sleri hari�, ne kadarl���na olursa olsun,

kesinlikle durmak, beklemek, ya da park etmek yasak.

G�zel. Git �u s�r�c�y� e�it.

Evet efendim.

Affedersiniz efendim.

K�rm�z� b�lgeye park edemezsiniz.

Sadece 1 dakikal���na.

Kahve alacakt�m.

Ne kadar s�rece�i fark etmez.

Arac�n�z� hemen �ekmeniz gerekiyor.

Yani �imdi,

ben 2 saniyeli�ine park edemiyorum

ama polis i�in sorun de�il mi?

Sorun ne?

Belki de insanlar�n kurallara uymas�n� istiyorsan�z

�nce �rnek olmal�s�n�z.

Bana bakma.

Senin karar�n.

Nereye park ettin, aya m�?

Tek park yeri

tepenin tepesindeydi.

T�m birimlerin dikkatine, devam Eden 2-11,

Fairfax Tasarruf ve Kredi bankas�.

Ye dek talebi, Kod 3.

��te bu y�zden, kafeinini almam�� bir sivil

taraf�ndan zorbalan�p arabay� �ekmemeliydin.

Kod 3, ��mez.

Ko�san iyi olur!

Ko�muyorsun hala!

Tamam.

Nas�l�m?

Sen gibisin.

Evet, ama "Pennsylvania" beni mi, "LAPD" beni mi?

�zg�n�m bebe�im,

her yerin ben polisim diye ba��r�yor.

Ger�ekten mi?

Bu "Operasyon Otob�s Bini�i" i�in mi?

Evet, evet.

Se�im y�l� �eyleri i�te.

Otob�s ve trenlerdeki

su� �� y�ld�r art�yor.

Ama belediye ba�kan� yeni dikkat etmeye ba�lad�.

E�er karaktere girmene yard�m� olacaksa

yak�nda ikimiz de otob�se binmeye ba�lamak zorunda kalabiliriz.

Evlat edinme ara�t�rmas�na geri d�nd�m.

Ve bu web sitesi bana Kaliforniya'da bir

�ocu�u evlat edinmenin ortalama maliyetinin

$40.000 ila...

- Dolar m�? - 40 ila $70.000 dolar aras�ndaym��.

�ocuk bizim olduktan sonra

gelecek masraflar dahil de�il.

�ocuk bak�m�, di� telleri, piyano dersleri.

Tamam, o kadar ilerisini d���nmeyelim.

Evet, bir �ocu�a sahip olmak pahal� bir �ey.

Ama ikimizin de emeklili�i olan, iyi maa�l� i�leri var.

Ve dandik g�venlik sistemi i�in

onca para verdi�ime pi�man m�y�m? Evet.

Ama ��zeriz.

Tanr� biliyor, Sarah ile zor y�llar ge�irdik, ama Henry'ye

�ok iyi bir �ocukluk ya�atmay� ba�ard�k.

Seninle de ayn�s�n� yapaca��z.

Tamam m�?

Evet.

San�r�m �apka takabilirsin.

Evet.

Paraya ne kadar al��t���m� fark etmemi�tim.

%5 g�r�nd���nden daha fazlad�r.

Meteliksiz de�ilim.

Kuru�una kadar takip etti�im �ok kat� bir b�t�em var.

Ama bu ekstra paran�n olay� da buydu.

Kendime bak�m fonumdu.

Ayl�k masajlar, temizlik�i, ara s�ra y�z bak�m�.

Neden TO s�nav�na girmiyorsun?

Terfiiyi kal�c� hale getir.

Birka� haftaya yapacaklar.

�n�m�zdeki aya kadar %5'ini geri al�rs�n.

Tamam, olay �u.

�avu� s�nav�na �al��maya odaklanmam�

ger�ekten bozmak istemiyorum.

Ve ayr�ca, tam zamanl� TO olursam

ba�ka bir �aylak e�itmek

zorunda kalma �ans�m olur.

Ve oof.

E�itim memuru olman�n gereksinimi de bu zaten.

Ridley'nin �ey oldu�unu biliyorum...

Beni stresten terleten bir anksiyete kabusu mu?

Zor diyecektim.

Ama iflah olmaz ba�ka bir yalanc�

denk gelmesi �ans�

en y�ksek 10'da 1'dir.

Bu korkun� derecede y�ksek bir oran.

San�r�m sadece i� huzuruma odaklanmay� ve

�avu� olmaya odaklanmay� tercih ederim.

San�r�m bu g�le g�le, temizlik�i anlam�na geliyor.

- Nancy'ye ne oldu? - Hi� bir �ey.

Tamam millet, oturun.

Bu sabah �zerinden ge�ece�imiz �ok �eyimiz var.

�imdiye kadar, hepinizin

y�netimin metrodaki su�la

m�cadele plan� ile ilgili notu okumu� olmas�n� bekliyorum.

Her birim, rapor edilen olaylar�n

say�s�n� azaltmak i�in y�ksek su� oranl�

otob�s veya tren hatt�na binmeleri

i�in bir sivil memur ekibi olu�turmaktan sorumlu.

Mid-Wilshire'�n i�in

Memur Nolan ve Juarez olacak.

Bug�n�n a��l�� yolculu�una ��kacaklar.

�kiniz l�tfen kalk�n.

Ne giydiklerine iyi bak�n.

Onlarla sahada kar��la��rsan�z,

gizli memurlar gibi muamele g�recekler.

Yoklamadan sonra, dedektifler Harper

ve Lopez ileti�ime ge�in.

G�zetimi onlar y�netiyor olacak.

Chen ve ben bir takip arabas�nda destek olaca��z.

Yani Penn, benimle geliyorsun.

Herhangi bir soru var m�?

�yi.

D��ar�da g�vende olun.

Efendim, sadece e�itimime b�yle ki�isel bir ilgi

duydu�unuz i�in te�ekk�r etti�imi s�ylemek istiyorum.

G�stereceklerini g�rmek i�in sab�rs�zlan�yorum.

Ama ondan �nce bunu senin i�in resepsiyona b�rakm��lar.

G�r�n��e g�re mahkemeden �a��r�lm��s�n.

Dava m� a��yorlar?

�yle g�r�n�yor.

Bununla daha sonra ilgilenece�iz.

Git arac�m�z� ayarla.

Evet efendim.

Tamam.

Bug�n i�in haz�r m�s�n?

�lk ger�ek gizli g�revimiz.

Dalga m� ge�iyorsun?

D�n gece gizli kimli�im i�in

hikaye bile olu�turdum.

Elisa Santa Monica �niversitesinde

ekonomi okuyan ve ikinci alan� Romantik Diller olan bir k�z.

Para biriktirmek i�in otob�se biniyorum.

Bir g�n r�ya okulum UC Santa Barbara'ya transfer olabilmek i�in.

Ah.

Senden ne haber?

Jim otob�se binen bir i��i.

��nk� arabas� tamircide.

Hi� e�lenceli de�ilsin.

Yalan s�ylemeyece�im biraz k�skan� hissediyorum.

Demek istedi�im, otob�sle gezinmek

takip arabas�yla dola�maktan �ok daha e�lenceli geliyor.

G�cenme.

Zaten gizli g�revlerde yetenekli birisin.

Juarez'in prati�e ihtiyac� var.

�avu� olmak istiyorsan

kenardan denetlemeye al��mal�s�n.

Hatta neden bug�n �avu� olma prati�i yapm�yorsun?

Kararlar� senin vermene izin verece�im.

Ha.

Arabay� da ben mi s�rece�im yani?

Yok art�k.

Te�ekk�r ederim.

G�zetim teknisyenleri saat 02:00'de depoya gidip

Otob�se ekstra kamera takt�lar.

Ama bunlar bize birincil ki�i g�r��� sa�layacak.

Ne g�r�yorsan g�rebilece�iz.

G�r�nt� iyi g�r�n�yor.

Dostum, bu

�ok ��lg�nca.

Wesley'nin hayat�n� daha da kolayla�t�rmak istedi�imden de�il ama

Savc�l�k ofisi elinizden geldi�i kadar

ya�anan olaylar� kameraya alman�z� istiyor.

Bunlar� kullanarak ileti�im kurabilece�iz.

Tamam.

Test, test.

Sesim nas�l?

Gayet net.

Chen bizim taraf�m�zdaki �eyleri anlatacak.

Hey �ocuklar, bir ��pheliyi tespit etti�inizde

bize k�sa bir fiziksel tan�m verin.

Ve inerlerken haber verin.

Tim ve ben gelip tutuklayaca��z.

Gayet basit gibi.

Yani ama� gizlili�inizi korumak.

Bu nedenle, sadece g�venli�iniz veya ba�ka bir yolcunun

g�venli�i risk alt�ndaysa m�dahale edin.

B�rak�n kirli i�i onlar halletsin.

Bir sorun varsa ve yard�ma ihtiyac�n�z oldu�unu d���n�rseniz

s�k�nt� sinyali, "San�r�m dura��m� ka��rd�m."

Gizli kimlikler ve otob�s pasolar�.

Bu arada, �apka ne alaka?

Bailey, beni daha az iblis gibi g�sterdi�ini s�yledi.

��e yaram�yor.

Biraz e�ik oturmay� dene.

Bana bir ��renci kimli�i bile ��karm��lar.

Evet, burada profesyonelce

i� yap�yoruz sonu�ta.

7- Adam-200, haz�r�z ve ba�l�yoruz.

Anla��ld�.

Herhangi bir sorunla kar��la��rsan�z bana bildirin.

Efendim, bir �ayla��n hala

denetimli serbestlik s�ras�nda

ba�ka bir i�e girmesi i�in �zel

izin verilebilece�i bir senaryo olabilir mi?

Korkar�m bu s�z konusu de�il.

�aylaklar�m�z�n saha e�itim program�na

t�m dikkatlerini vermesini bekliyoruz.

Bu sabah gelen

mahkeme �a�r�s�yla alakal� san�r�m?

Evet efendim.

Eski sevgilimin babas� yaralanmamdan sonra

bana yard�m etmek i�in biraz para �d�n� verdi.

Ama art�k onun gelecekteki damad� olmad���ma g�re...

Paralar�n� geri istiyorlar.

Ne kadardan bahsediyoruz?

Yakla��k $10,000.

�demek i�in zaman isteyemez misin?

Denedim.

Ve sonra bu zarf ortaya ��kt�.

Belki de hakimden daha fazla zaman isteyebilirim.

Hay�r, yapamazs�n.

Mahkemeye gidersen ve yarg�� sana kar�� karar al�rsa

departman seni finansal yolsuzlu�a kar��

savunmas�z olarak g�recektir.

Seni kovmaktan ba�ka se�ene�im olmaz.

Bunu bilmiyordum.

Evet.

Bakal�m TO'nun bir fikri var m�?

Bradford, kanal 12'ye ge�.

Naber?

Penn'in birka� hafta i�inde $10,000 bulmas� gerek.

Ona ne yapmas�n� tavsiye edersin?

Banka soysun.

Timothy, e�eklik yapma.

Ger�ek�i oluyorum.

Satacak bir �eylerin var m�?

De�erli olan tek �ey arabam.

Evini mi kastediyorsun?

�ampiyonluk y�z���n yok mu?

Evet, ama sat�l�k de�il.

Ger�ekten bu eder mi ki?

Tek ba��na de�il ama bu hat�ra.

Koleksiyonerler bu t�r �eyler i�in deli olurlar.

Evet ama dedi�im gibi, sat�l�k de�il.

Evsiz ya da i�siz olmak istemiyorsan

belki de olmal�.

Otob�s geliyor.

Anla��ld�.

Bizi Kanal 6'ya geri d�nd�r�yorum.

Geri d�n�yoruz.

��te ba�l�yoruz.

Pozisyona giriyor.

Nolan ve Juarez yerlerinde.

Anla��ld�. Beklemedeyiz.

Do�um ne zaman?

Gelecek ay.

Tebrikler.

Ebeveyn olmak d�nyan�n en iyi �eyidir.

Gizli g�revdeyken bile, Nolan kendi i�ine bakam�yor.

Bailey ile evlat edinmeye �al��t�klar�n� biliyorsun, de�il mi?

Bence ebeveynlik akl�nda.

Ah.

�imdi bir e�ek gibi hissediyorum.

Bir yankesici var.

�ne bakan ikinci s�ra, koridor koltu�u.

Adam koridordaki bayan�n �antas�n� kurcalad�.

Onu g�r�yorum.

Asyal� erkek, 20'li ya�larda.

Mavi kap��onlu, siyah pantolon.

320 vuru� ortalamas�, 34 tam say�, 99 RBI.

�imdi iniyor.

Beklemede kal�n.

Evet, onu g�r�yoruz.

G�steri zaman�.

Hey.

Yard�mc� olabilir miyim?

Evet, evet.

Bu son bask�y� okuma �ans�m olmad�.

Bu sadece...

Ha.

Miriam Goodwin gibi g�r�nm�yorsun.

Tamam.

Ellerini araca koy. Tutuklusun.

Dinleyin!

Bu �antada bir bomba var.

Tam olarak dedi�imizi yapacaks�n�z yoksa herkes �l�r.

San�r�m dura��m� ka��rd�m.

Nolan ve Juarez, Patlay�c� bir cihaz

oldu�unu kesin onaylayabilir misiniz?

Negatif. Bir s�rt �antas�n�n i�inde.

Kontrol, devam eden bir otob�s ka��r�lmas� var.

Bomba ekibine ve helikoptere ihtiyac�m var.

Bug�n �ansl� g�n�n.

Mahkeme tarihini ka��rmasan iyi olur.

- Y�r�. - Dalga m� ge�iyorsun...

Y�r� dedim!

Efendim, iki adam Nolan ve

Celina'n�n otob�s�n� rehin ald�.

Herhangi bir fidye talebi yapt�lar m�?

Hen�z de�il ama patlay�c�

bir cihaz oldu�unu iddia ediyorlar.

Bomba ekibini bilgilendirin ve O otob�s i�in bir eskort alal�m.

�oktan hallettik.

Ve Lopez, Nolan ve Juarez'e

birisinin hayat� tehlikede olmad��� s�rece

herhangi bir hamle yapmamalar�n� s�yleyin.

Bu otob�s� durdurursan �l�rs�n.

K�rm�z� ���k var!

Otob�s, saatte 80 km h�zla

k�rm�z� ���ktan ge�ti.

Hi�bir �ey i�in durmuyor.

�anta nerede?

Hangi �anta?

Pencereleri kapatacak �eylerin �antas�.

Sende de�il miydi?

Hay�r, ben bombay� ta��yorum!

Tamam, tamam.

Celina, Orada neler oluyor?

Keskin ni�anc�lar� engellemek i�in

otob�s pencerelerini karartmay� planl�yorlar gibi.

Yemin ederim, bazen annem

seni kafan�n �st�ne falan d���rd� diyorum.

�ok aptals�n.

Sence karde�ler mi?

Peki emirlerimiz neler?

Birisi tehlikede olmad�k�a beklemedesiniz.

�imdi size geliyoruz.

Ara� de�i�tirmeye haz�r olun.

Anla��ld�, kenara �ekiyoruz.

Ben minib�sten y�netece�im.

Siz soru�turmay� y�netin.

Birinci �ncelik, bu adamlar� kimli�i.

Y�z tan�ma i�in ekran g�r�nt�s� g�nderildi.

Tamam.

Ne yapaca��z?

Kullanabilece�imiz ba�ka bir �ey olmal�.

Sen, b�y�kbaba,

Bana gazeteni ver.

Tamam, dinleyin.

Sayfalar� da��t�n.

Bir tane al�n ve pencerenizi �rt�n.

Yap��mas� i�in �slat�n.

Kontrol, eskortumuz ne zaman geliyor?

30 saniye uzakta.

Ad�n ne?

David.

- Evet, bir ailen var m� Dave? - Evet.

Onlar� bir daha g�rmek istiyorsan,

bu ka��d� o pencereye yap��t�r.

Yard�m edeyim.

Tamam, �avu� Chen, bizi nereye koymak istiyorsun?

�n tarafta.

Kontrol, 7-Adam-100, herkesin dikkatine,

�n pozisyona ge�iyoruz.

Hey sen, kay.

Hadi Dave, kay.

Dinleyin.

Bu �izgiyi ge�en kim olursa kafas�na mermiyi yer.

Sen, hamile bayan.

- Cassie. - Buraya gel.

Tamam, hop, hop.

Her ne istiyorsan senin i�in ben yapabilirim.

G�zel deneme dostum.

Bunu yer miyim san�yorsun? Otur yerine.

Tommy.

Yast�k k�l�f�n� ver.

Bu g�zel hamile bayan �antayla gezecek.

Hepiniz c�zdanlar�n�z� ve telefonlar�n�z� i�ine at�n.

Git onlar� al tatl�m.

Her �ey yoluna girecek.

Bir fidye falan istemeyecek misin?

T�m bunlar� sadece c�zdanlar�m�zdaki para i�in mi yap�yorsunuz?

Halledildi.

Ve bundan �ok daha fazlas� i�in.

Ah!

Hey, geri dur.

Yard�ma ihtiyac� var.

San�r�m iyiyim!

A�k �ocu�u, yard�m etmek istiyorsan onu sessiz tut.

San�r�m bir �eyler yanl��.

Sorun yok, benimle gel.

Benimle gel.

Sadece nefes al ve sakin ol.

Tamam m�?

Eminim sadece strestendir.

Tamam m�?

Rahatla.

Bir 911 �a�r�s� ile fidye talebi ald�k.

Merkez kayd�n� g�nderdi.

�al bakal�m.

911, polise mi itfaiyeye mi yoksa hastaneye mi ihtiyac�n�z var?

Bir LA �ehir otob�s�nde bombam var.

FBI taraf�ndan Cameron Tully'den ele ge�irilen

bir kripto c�zdan�ndan $100,000,000

dolar aktarmak i�in �� saatiniz var.

Hesap bilgilerini iletece�im.

Tully, ge�en ay bir bask�nda

yakalanan bir silah sat�c�s�.

C�zdan�n varl���n� teyit etmek i�in FBI'daki

kar�� ter�r arkad���ma bir telefon edece�im.

Ancak Tully, gezegendeki ter�r

�rg�tlerinin yar�s�na silah sat�yordu.

Kesinlikle bu kadar paras� vard�r.

Yine de kripto c�zdan�n� soruyor olmalar� spesifik.

Adamlar�n i�eriden bilgiye sahip oldu�una i�aret.

Aramam�z� Tully'nin bilinen ortaklar�na daraltt�k.

Bir kimlik bulunca haber verece�iz.

Fidye �a�r�s� peki?

Kimin sesiydi?

Bir ortak olabilir veya �a�r� �nceden

Kaydedilmi� ve uzaktan tetiklenmi� olabilir.

Sinyali izlemeye �al���yoruz.

Beni haberdar edin.

Tamam.

100 milyon dolar.

Sence Fedler bana da $10,000 verir mi?

Bence bu paran�n tek bir kuru�unun

gitmesine hayatta izin vermezler.

L�tfen ne istersen Alabilirim.

- Otur. - Hay�r, ger�ekten.

H�k�met i�in �al���yorum.

Birini arayabilirim.

Otob�se bindi�ine g�re �ok da �nemli de�ilsin.

�evre dostu olmaya �al���yordum.

Otur dedim!

Otur!

Ben Memur Celina Juarez, LAPD.

Ve e�er beni vurursan 100 milyonu unutabilirsin.

Bir daha asla g�ne�i g�remezsin.

E�er param� alamazsam

seni de yan�mda cehenneme s�r�kleyece�im.

Joel, bana yard�m et.

Orospu seni!

Ne yapt���na bak!

Onu ben vurmad�m.

Ne yapaca��m?

Doktor olan var m�?

L�tfen! Adam �l�yor!

- �lk yard�m e�itimim var. - Buraya gel!

Bir �eye ihtiyac�n olursa burada olaca��m, tamam m�?

Tanr�m, bir hastaneye ihtiyac� olacak.

Hay�r, sen yard�m edeceksin.

Ve e�er �l�rse, hepinizi yan�mda g�t�r�r�m.

Joel ve Tommy Howser karde�ler.

�kisi de Tully'nin ekibi taraf�ndan kullan�lan d���k seviyeli adamlar.

Sicilleri var ama

bu b�y�kl�kte hi� bir �ey yok.

Ya bomba yap�mlar�?

Kesinlikle hay�r.

T�utuklamalar�n�n �o�u sald�r� y�z�nden.

Bunlar bacak k�r�c� elemanlar. Plan yapan tipler de�il.

Yani bir partnerleri var.

Daha ziyade bir kuklac�.

Bu ikisi kula�a asker gibi geliyor.

Askerler emir almaktan ho�lan�r.

Fidye �a�r�s�n� izledik.

Do�u taraf�ndaki bir evden geliyor.

�imdi kontrol etmek i�in oraya gidiyoruz.

SWAT olmadan i�eri girmenizi istemiyorum.

Yoldalar.

Dikkatli olaca��z.

Dur!

Onu incitiyorsun!

E�er �zerine bask� yapmazsam, kan kayb�ndan �l�r.

Karde�inin hastaneye ihtiyac� var.

Onun transferini m�zakere edebilirim.

Hay�r, hay�r, hay�r.

Param� alana kadar kimse bu otob�sten inmiyor.

M�zakere etmek mi istiyorsun?

Adamlar�na otob�ste, doktora ihtiyac�m oldu�unu s�yle.

911, polise mi, itfaiyeye mi yoksa hastaneye mi ihtiyac�n�z var?

Ben Memur Celina Juarez, rozet numaras� 53397.

Te�men Grey'e ba�lanmam gerekiyor.

Juarez?

�yi misin?

Ben iyiyim efendim ama

derhal t�bbi m�dahale gereken

gerektiren bir adam var...

Karde�imin bir doktora ihtiyac� var.

Tamam, durumu ne?

�l�yor.

Hastaneye ihtiyac� varm�� gibi geliyor.

Yemin ederim, bir ki�i daha "hastane" derse

birini infaz edece�im.

Tamam, tamam. Hastane yok.

Bak�n, baz� t�bbi malzemelerin

sana ula�mas�n� sa�layabilirim.

Doktor istiyorum!

Beni duyuyor musun?

Ya da otob�steki herkesi havaya u�ururum.

Bu kadar h�zl� bir doktor bulamam.

Ama sana elimdeki en iyi �eyi g�nderiyorum.

Seni olabildi�ince yakla�t�raca��z.

Grey, eski ordu �yesi oldu�unu s�yledi.

Aktifim. Ordu Rezervi, �ste�men.

O zaman risklerin fark�ndas�n.

Kap�y� a�.

Git, git.

Bu delice.

- Hasta nerede? - Tam burada!

O kadar h�zl� de�il.

�antay� a�.

BUTTUH CHM 42

sunucum 4214:07:13? Tamam.

Geldi�in i�in te�ekk�rler.

Olabildi�ince h�zl� geldim.

Elbette yapt�n.

Ne zaman haval� oldu�umu d���nsem

Bailey aniden ortaya ��k�p sen bir dur bakay�m diyor.

Birka� ay �nce bana yard�m etmek

i�in hareket halindeki arabadan atlamad�n m�?

Evet, i�inde bomba yoktu.

Hakl�s�n.

Hi� de haval� de�ilmi�.

SWAT gecikti.

Bailey'nin otob�se binmesine yard�m ediyorlarm��.

"Sat�l�k" i�areti var.

Ev bo� g�r�n�yor.

Beklerken biraz ke�if yapmak ister misin?

Sol taraf bende.

Sen sa�� al.

Tamam.

E�il!

Kimin ate� etti�ini g�rebiliyor musun?

Hay�r, ama bir fikrim var.

Bubi tuza��.

Kap� tuzakl� olmal�.

Temiz.

- �yi misiniz? - Evet, iyiyiz.

Girin.

Gir!

�yi misin?

Yolda ne var?

Burada bir pislik varsa, o da sensin.

K�rm�z�da iki araba sola d�nebilir.

Kim diyor lan?

Los Angeles'taki di�er b�t�n s�r�c�ler, aptal herif!

Kav�aktan ��kman�z gerekiyor.

Sigortam� arayana kadar olmaz.

Bir otob�s geliyor ve durmayacak.

Arabalar�n�z� �ekin.

�al��m�yor.

Tanr�m.

Hadi.

Hey!

Tanr�m.

Durmal�y�z.

�n�m�zde bir kaza var.

Hay�r, sana s�yleyene kadar frene dokunmuyorsun.

Anlad�n m�?

E�er �arparsak bomba patlayabilir.

O zaman tutsam iyi olur.

Herkes, darbe i�in s�k� tutunun!

Hadi, hadi, hadi!

Neyse.

Sorun ne?

Nab�z yok.

Ona yard�m edece�ini s�yledin!

Kanamay� durdurdum.

�ok fazla kan kaybetti.

Hastaneye ihtiyac� var.

�zg�n�m Tom. �zg�n�m.

A��l�n!

Zay�f bir nabz� var.

Hey.

Sadece dinle.

B�yle olmak zorunda de�il.

Ona yard�m edelim.

�lmek zorunda de�il.

Paraya ihtiyac�m var.

Karde�inden daha fazla m�?

Kula�a �ok kolay geldi.

Bomba olunca kimse bizimle u�ra�mayacakt�.

B�yle olmamas� gerekiyordu.

Aramay� yap.

Bu Harper'd�.

Fidye sinyalinin geldi�i eve

bubi tuza�a d��emi�ler;

Zarar g�ren var m�?

Mucizevi bir �ekilde hay�r.

Ne ka��rd�m?

Bence kukla ustas� konusunda hakl�yd�n.

Joel i�in kula�a kolay geldi�ini s�yledi.

7- Adam-200,

Celina Juarez sizin i�in hatta.

Ba�la.

Efendim, ka��ran ki�i,

karde�ini hastaneye g�t�rmemizi istiyor.

Ak�ll� adam.

Joe Howser, ben te�men LAPD �den Wade Grey.

Karde�ine yard�m edebiliriz ama kar��l���nda

senden bir �ey istiyorum.

Rehineleri serbest b�rak.

M�mk�n de�il.

O zaman bu konu�ma bitti.

Bekle, bekle, bekle, bekle.

Onlar� serbest b�rak�rsam, beni �ld�rmeni engelleyecek ne var?

Evlat, g��s�nde bir bomba var.

Herkesi �ld�rmene engel olan ne?

O otob�ste ka� ki�i var?

20 mi?

�yi niyetinin bir i�areti olarak, 10 ki�iyi b�rakman gerek.

Be�ini b�rakaca��m.

Onlardan biri olmas� gerekiyor. Bir �eyler yanl�� olabilir.

Tamam, hamile bayan� ve bir ka� ki�iyi daha alabilirsin.

Polisi de al.

Ve bir u�ak istiyorum.

Anla�t�k.

�yi.

Tamam, �imdi ��yle olacak.

- Temiz. - Temiziz!

Arkada.

SWAT i�eride iki bubi tuza�� daha buldu.

Emlak��y� arad�m.

Evin bir y�l� a�k�n bir s�redir

markette oturdu�unu s�yledi.

Fiyat�n� iki kere indirmi�ler.

Gelmeye g�renlere dair kayd� var m�?

Daha iyisi var.

G�venlik �nlemi olarak

g�sterdi�inde gizli bir kamera kullan�yor.

G�r�nt�leri �imdi g�nderiyor.

Ak�ll� k�z.

Hey. Nas�ls�n�z?

�yiyiz.

Dokuz hayat�mdan biri gitti sadece.

Otob�steki durum ne?

Joel sonunda be� rehinenin serbest b�rak�lmas� kar��l���nda

karde�ini hastaneye g�t�rmemize izin vermeyi kabul etti.

Sonunda, baz� korkun� haberler.

Kukla ustas�na dair ipucu var m�?

Joel, ba�ka biriyle �al��t�klar�n� do�rulad�.

Hen�z de�il.

Emlak��dan g�venlik g�r�nt�lerini bekliyoruz.

�ansl�ysak, kamerada bubi

tuza��n� kuran ki�iyi g�rebiliriz.

Efendim, neredeyse oraday�z.

Gitmeliyim.

�yi �anslar.

Seni seviyorum karde�im.

�lmeyeceksin.

Adamlar�n�za aptalca bir �ey yapmamalar�n� s�yleyin.

Sen yapmazsan yapmazlar.

Pekala, girmeden �nce

otob�sten rehineleri alal�m.

Hey, karde�ime iyi bak�n.

Tamam, temiziz.

Hadi gidelim.

Haz�r m�s�n?

Onu kald�r.

Kurban 27 ya��nda bir erkek.

Karn�nda kur�un yaras� var.

Nab�z zay�f.

Hey, harikayd�n.

Panik yapmad�n.

Durumu ele al���nla gurur duymal�s�n.

Kontrol, 7-Adam-100.

D�rt rehin de b�rak�ld�.

Juarez Kod 4.

Umar�m Nolan da iyidir.

Emlak�� videoyu g�nderdi.

Bana m� �yle geliyor, yoksa bu...?

Lopez, iyi haberi duydunuz mu?

Evet.

Tebrikler. Ama bir durumumuz olabilir.

Bubi tuzakl� evi 1 ay �nce g�rmeye gelen

bir kad�n�n ekran g�r�nt�s�n� g�nderdim.

Bak bakal�m tan�yacak m�s�n?

Bu hamile bayan de�il mi?

O nerede?

Hamile kad�n nerede?

EMT'ler taraf�ndan kontrol ediliyor.

Neden?

Hey, hamile kad�n� kim tedavi ediyor?

- Ben ediyordum. - "Dum" mu?

O nerede?

Gitmesine izin verdim.

Gayet sa�l�kl�yd�.

Onu tutmam�z gerekti�ini s�ylemediniz.

Pekala, Harper ve Lopez'e g�re, Cassie olarak bilinen

olarak bilinen o kad�n, fidye �a�r�s�n�

o eve kadar takip etmemizi istedi.

Hi�bir fikrim yoktu. �ok korkmu� g�r�n�yordu.

G�r�nt�leri �u anda y�z

tan�mada arat�yorlar.

Bizi nerede istiyorsun?

Ay�rabilece�imiz birimleri al ve etraf� tara.

Yaya ise fazla uzakla�m�� olamaz.

Taksilerle ve Rideshare'ler ile, ileti�ime ge�ip

birisinin gen� bir kad�n al�p almad���n� soraca��m.

Tamam. Hey, Nolan nas�l?

Benden daha sakin.

Ah, evet, o te�men adamla konu�mak istiyorum.

Joel, karde�in hastaneye gidiyor.

�yle olsa iyi olur. Peki ya u�a��m?

Whittier Hayaalan�'nda seni bekliyor. �stedi�in gibi.

Ya param?

Hey, �nce rehinelerin geri kalan� hakk�nda konu�al�m.

Ka�abilece�ini sanm�yor, de�il mi?

O adam�n kafas�nda neler oldu�unu bilemeyiz.

Ve paray� almad���n�

fark etti�inde ne olacak?

�yi bir �ey olmayacak.

Havaalan� etraf�na yerle�tirilmi� keskin ni�anc�lar var.

Daha h�zl� s�r.

Bu kadar bekleyebilece�imizi sanm�yorum.

Adam kontrol� kaybediyor.

Otob�steki sensin.

Senin takdirine b�rakaca��m.

Bir at�� yapabileceksen yap.

Anla��ld�.

Daha h�zl� dedim!

LAPD. Hareket etme.

Otob�s� durdurabilirsin.

Grey, te�ekk�rler.

Te�ekk�rler.

Bomba, �n koltukta s�rt �antas�nda.

Efendim, ne kadar cesaret bu b�yle?

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�rler.

- Karde�i nas�l? - Durumu kritik.

Onu ameliyata al�yorlar.

Tamam, ya hamile bayan, Cassie?

Sana anlatacaklar�m�z var.

Y�z tan�ma sonu�lar� ��kt�.

Cassie'nin ger�ek ad� Denise Summers.

Birimler bilinen son adresine gidiyor ve

arabas� i�in bir bolo ��kt�. 2022 mavi Corolla.

Hala anlam�yorum.

Neden ellerinde bomba tutan

iki geri zek�l� ile ayn� otob�se binip

paray� alamadan ka�s�n?

Belki de paran�n pe�inde de�ildi.

Ba�ka ne istiyor olabilir ki?

Hallettin mi?

Bitti. Transfer biraz zaman ald�.

Dosya �ok b�y�kt�.

Ald�m.

Aferin.

Hakk�n� vermeliyim.

Hepsi hakk�nda hakl�yd�n.

Rehin salma bile s�yledi�in yerin

800 metre yak�n�nda oldu.

LAPD'nin oyun kitab� var.

Sana bir soru sorabilir miyim?

Bu adam kimli�inin �al�nd���n� bildirir bildirmez

kart i�e yaramaz olmayacak m�?

Eminim uzaktan devre d��� b�rakabilirler.

Bu kartta giri� kimlik bilgilerinden

�ok daha fazla �ey var.

C�zdan�n� veya bu kart� saatlerce d���nmeyecek.

D���nd��� zaman ise polis kan�t� olacak.

Kimse veri almak i�in �al�nd���n� varsaymayacak.

Sadece iptal edecekler. Yeni bir tane ��karacaklar.

Bu adam nerede �al���yor?

Sana bu soruyu sormaman i�in �ok fazla para �d�yoruz.

C�zdandan kurtuldun mu?

�u anda yap�yorum.

Param�n geri kalan�n� ne zaman bekleyebilirim?

Beni nas�l buldular?

Bilmiyorum.

Ama unutma, paran sessizli�ine ba�l�.

�ocu�unun hayat� gibi.

Arkan� d�n ve orada kal.

Ellerini kafana getir.

�avu� prati�i yapt���n ilk g�n hakk�nda ne d���n�yorsun?

Yani, bence do�u�tan yetenekliyim.

�nsanlara emir vermek senin kan�nda var.

�ikayet etti�ini hi� duymad�m.

Fl�rt ediyormu�um gibi mi geldi?

Ger�ekten bunu kastetmedim.

�ey...

Sak�ncas� yok.

Hay�r.

Hay�r, bu profesyonelce de�il

ve biz sadece i� arkada��y�z.

Evet.

Yani sadece i� arkada�lar� de�iliz.

Ben...

�u anda ne s�ylemeye �al���yorum?

Hi� bir fikrim yok.

Bak, ben...

Tamam.

�u anda kimseyle ��km�yorum.

Ya da kimseyle ��kmak istemiyorum.

Ben de.

Tamam.

Ama biliyorsun, s�n�rlar.

- Evet, �ok �nemli. - Evet, kat�l�yorum.

��nk� seni

halen tamamen affetmedim.

Biliyorum.

Ama yapt���mda, belki de gelip �al��mama yard�m edebilirsin.

Bunu d�rt g�zle bekliyorum.

Bomba m�? Otob�ste mi?

Bu olduk�a ��lg�nca.

Senden haber alamay�nca

karakola u�ramaya karar verdim.

Sen...

Bir noktada bana mesaj atacak m�yd�n?

Neden yapal�m ki? Otob�se yak�n de�ildik.

Evet, s�k�c� bir dedektiflik g�n�yd�.

Do�ru. Peki makineli t�fek evi?

O bizdik.

Ah.

Neredeyse �l�yordum dedi�im her an seni ararsam

�arj�m bir g�n bile yetmez.

Te�ekk�r ederim. Kendimi �ok daha iyi hissediyorum.

Dinle, sadece James'in yapt��� �eyi yap.

Haber alm�yorsan iyi haber olarak varsay.

Mutlu cehalet yani.

Mutlu bir evlili�in s�rr�.

Bu ve yemek.

Ak�am yeme�inde ne var?

�ey...

Hen�z bir plan�m yoktu ama halledebilirim.

�in yeme�i ister misin?

Efendim, bilmenizi istiyorum...

Y�z���m� eBay'e koydum.

�imdiden 10 teklif ald�m.

Bunu yapmak zorunda olmana �z�ld�m.

Te�ekk�rler efendim.

Ama d�r�st olmak gerekirse, d���nd���m kadar k�t� de�il.

Y�z�k ge�mi�imin bir par�as�.

Gurur duydu�um bir ge�mi�.

Ama art�k kalbimin oldu�u yer oras� de�il.

Tamam. �yi.

Kalbin polislikte yani?

- Evet efendim. - Sadece emin oluyorum.

Ve barbek�.

Evet, Shangri-La'ya ta��nd���mdan beri

�ok yemek yap�yorum.

Ve kaburgalar�m i�in yeni bir sosu m�kemmelle�tiriyorum.

Hmm.

Benimkinden daha iyi olma �ans� yok,

ama bir hobiye sahip olmak g�zel.

Bu bir meydan okuma m�?

Ustay� yenebilece�ini mi d���n�yorsun?

Yerini ve zaman�n� s�yle.

Hadi.

- Celina? - Hey.

Olan her �eyden sonra kendimi

d�zg�n tutmaya �al���yorum.

Adrenalin hala pompalan�yor ha?

�yleydi, ama senin de otob�sten indi�ini duyunca...

Neden eve gidip biraz dinlenmiyorsun?

Hak ettin.

Evet.

Ah!

�zg�n�m. G�vende oldu�un i�in mutluyum.

Hadi ama, olabilecek en k�t� �ey neydi ki?

Havaya u�mak ya da

�arapnel taraf�ndan par�alanmak d���nda.

Ya da komple yan�p...

Belki ben de oturmal�y�m.

- Oh, hey. - Hey.

Hamile bayan�... Yani sahte hamile bayan� sorgulamay� bitirdiniz mi?

Evet.

Eylemlik bir �ey s�yledi mi?

Hay�r.

�imdiye kadar, o ve ka��ranlar aras�nda

herhangi bir ba�lant� bulamad�k.

Joel, konuya dahil oldu�unu bile bilmedi�ini s�yledi.

Ve ona inan�yor musun?

Ne yaz�k ki, evet.

Tamam, �imdi ne olacak?

Ger�ek �u ki, kan�tlar tamamen ikincil.

Avukatlar� �oktan Savc�l�k ofisine bask� yap�yor.

Yani otob�s ka��rma ya da

bubi tuza��na ba�layan somut bir �ey bulamazsak

gitmesine izin vermek zorunda kalabiliriz.

Onu su�layabilece�imiz bir �ey olmak zorunda.

Akl�n�za bir �ey geliyorsa dinliyorum.

��nk� hamile gibi davranmak bir su� de�il.

Bailey'nin haberlere ��kt���n� duydum.

S�yle de bir dahakine

bize de biraz ihti�am b�raks�n.

- Ona haber verece�im. - Te�ekk�r ederim.

Hadi.

Adrenaline ne iyi gelir biliyor musun?

Ne?

Dondurma.

Acele et! Ka��racaks�n!

Geliyorum.

Daha �nce de haberlere ��kmam��s�n gibi.

Ama asla eskimiyor.

��te buraday�z.

Ah. ���, ���, ���.

��te ben.

Oh, ho, ho, ho.

Tamam.

Bu ola�an�st�yd�.

Bunu kaydetmemiz gerekiyor.

Nas�l yani, VHS'ye falan m�?

Bug�nlerde insanlar nas�l yap�yorsa i�te.

Ama �ocu�umuza annesinin haval� oldu�unu g�stermeliyiz.

Asl�nda ara� kameras� g�r�nt�lerini alabilirim.

Te�ekk�r ederim.

Bizi de�erlendirecek sosyal hizmet uzmanlar�,

sence bunun haval� m� yoksa pervas�z m� oldu�unu d���n�r?

Tabii ki haval�.

Kesinlikle.

Evet.

Tekrar izleyelim.

Keanu Reeves gibi.

Kahretsin.