Original subtitles

-Ska du och Iip till en slemgrotta? -Ja!

Det ska vara slemmigt, blött och stinkande! Jag längtar!

Sol, du är ingen grottflicka. Vi är utvecklade.

Vi går inte i slemgrottor, pratar med mat i munnen-

-eller sträcker oss efter mat när vi äter som människor!

Fille!

Järvkråkor?

Testa "Järvbråkor".

Nej du, vargspindel. Jag har färre ögon man jag har...

Sanna! Tack, Sanna.

Hopp! Du har tur. Jag trodde du var en björnfisk.

Ser jag ut som en björnfisk?

Var järvkråkan snabb nog för dig?

Grabb, uppfinningen är din bästa nånsin.

Hopp, vill du testa Grabbs överlevnadsbana?

Jag kan välja "lätt" första gången.

Nej, jag vill prata med Ugga om Sanna.

Hon och Douglas härjade vilt och förstörde frukosten.

-Och mina blommor. -Då kan jag...

Förlåt för blommorna men hon var inte vild.

Hon övade överlevnad med Douglas.

Man vet aldrig när vilda djur anfaller.

Okej, men hon behöver inte oroa sig för djurattacker längre.

Hon bor ju här på gården.

Det kan vara dags för henne att börja utvecklas.

Jag ska absolut...

Ska du lära mig att uppfostra mitt barn?

Det skulle jag aldrig säga, men jag kan ge Sanna några tips.

Jag har ju hjälpt Sol att utvecklas. Sol, du skär dig på skalet!

-Allvarligt, mamma? -Du kan bananreglerna.

Du har rätt. Jag gjorde fel.

Mindre tuggor. Tugga och svälj.

-Mamma! -Sol, du har banan i munnen.

Banan är hemskt. Duscha efter bananen och byt till rena kläder.

Ser du? Utvecklad. Med min hjälp kan Sanna också bli det. Tänk på saken.

Varför gick jag inte innan?

-Grabb, får jag prata med dig? -Ja! Säg vilka ord du vill.

Grabb, det är din turdag.

Jag ska uppfinna en revolutionerande måltid där man inte sträcker sig.

Hopp bad mig göra det. Jag behöver din hjälp.

Du såg min överlevnadsbana. Rätt bra, va?

Jag tror säkert ditt elementära mekande-

-väckte förundran hos Croodarna, men jag är en Bättreman.

Vi tillhör civilisationen och inte ursoppan.

Jag fattar! Kan du inte bara...

-Vi hinner inte med amatörtänk. -Vad ska du då ha mig till?

Jag behöver en försöksperson och ditt huvud får plats i hjälmen.

Kan du göra huvudet mindre?

Kom, Sol, innan slemmet i grottan blir för slemmigt.

-Hej, Iip. -Du blir uppäten av ett mossmonster!

Det är inget monster utan min utvecklingsbubbla.

Mamma gav mig den för att utveckla mig-

-och förverkliga min fulla mänskliga potential. Det var hon som sa det.

Den skyddar mig genom att hindra mig från att göra nåt alls.

Min mamma gav mig yxan där.

Nu gillar jag att vara här inne. Den är så mjuk.

Kände du inte av yxan? Jag kastade hårt.

Nej, mamma ville skydda mig från smuts och smärta-

-så den är extra stabil. Hon sa det med.

Känner du det här?

-Nej! -Vill du se vad mer du inte känner?

-Absolut! -Då kör vi.

Andas in ljuset, andas ut ljuset. Andas in ljuset.

Varför luktar ljuset död järvkråka?

Förlåt, Sanna, du skrämde mig.

Letar du efter din mamma? Mat?

Vill du veta vad jag gör?

Det är yoga. Den gör en mindre spänd och lugnar sinnet.

Man slutar klia sig. Sånt gör man när man utvecklats.

Vill du utvecklas?

Underbart! När vi är klara är du en helt ny tjej.

I princip.

Redo att förverkliga din potential med sälhönebowling?

Jag har aldrig varit mer redo.

-Hur många tror du vi träffar? -Hälften?

-Du har mer potential än så. -Du låter som mamma.

Du har dock rätt, allt eller inget. Nu bowlar vi!

Hönsröj!

Hej, Hopp. Jag är ledsen för blommorna, så jag fixade nya.

Toppen. Ställ dem bredvid Sanna. Visst ser hon fantastisk ut?

Du ska se henne använda gaffeln. Hon är så utvecklad.

-Ofattbart att du gjorde det här. -Tacka mig inte.

Det är ett nöje att vara mamma.

Så mina barn ska utvecklas och jag är en dålig mamma?

-Det var du som sa det. -Ursäkta mig.

-Ursäkta, vad sa du? -Är nåt på tok?

Vad tror du? Du tog min dotter och gjorde henne till en mini-du.

-Hon bad om hjälp. -Onödigt.

Hon behöver inte utvecklas. Hon klarar sig i vildmarken.

Det här är ju en gård.

Fixa dina egna barn istället för mina.

Hur skulle jag fixa Sol? Hon är perfekt.

Är hon? Vad händer när du inte är där och skalar och tuggar hennes banan?

Eller löser icke-bananrelaterade problem?

Sanna, vi går. Ta av dig klänningen.

Du såg henne inte äta med gaffel. Du kan se det senare.

Angående att hindra folk från att sträcka sig över bordet...

Jag har ritat en skiss av idén och...

Irrelevant. Jag har hittat en lösning. Ta skålen.

Jösses! Var det ett misstag?

Nej, men vi kanske borde använda en mildare metod.

Hon kallar mig en dålig mamma!

Jag vill se Hopp uppfostra tre barn i vildmarken.

Där finns varken skalskärsår, tugghjälp eller blommor i håret.

Där gäller det att äta eller ätas.

Nämn inte ens vulkanerna. Oroa dig inte, Sanna.

Hopp får inte göra dig till nåt du inte är.

Eller är jag fast i det förflutna?

Överlevnad kanske inte är det enda som är viktigt längre.

Jag måste kanske lära Hopp lite om överlevnad.

-Hej, Hopp. -Håll dig undan!

-Backa, annars använder jag de här! -Till att få mig att nysa?

-Ja, bra idé. -Hopp, jag vill be om ursäkt.

Jag försökte bara hjälpa till... Va? Ursäkt?

Jag menar: "Det är inte mer än rätt." För vad?

För att jag blev arg. Förlåt. Du försökte bara hjälpa till.

Tack, Ugga. Jag är imponerad.

Du bad nog sällan om ursäkt i vildmarken.

Det är för att jag alltid har rätt.

Vi bor inte i vildmarken längre. Jag kan lära mig av dig.

-Det kan mina barn med. -Ja, jag är en resurs. Använd mig.

Jag hoppades att du skulle säga det. Jag vill att du hjälper mig igen.

Med Iip? Ja, gärna. Hon är så smart och...

-Inte Iip. -Sanna igen? Självklart.

Vi började göra framsteg innan du nästan dödade mig.

Inte Sanna.

Man kan väl dricka vattnet i utedasset?

Klump... Självklart! Jag hjälper honom...gärna.

Till middagen är han en ny man.

Middag? Bra! Jag är utsvulten.

Hur många poäng ger ett studsbär?

Studsbär ger tio poäng. Drakbär ger tjugo.

-Att träffa Mommo ger hundra. -Sätt igång.

-Är det okej? -Det var hennes idé.

Vad väntar du på? Gör ditt bästa!

Lossa bubblan!

Du är långt ifrån! Inte ens nära...

Kan du inte bättre? Det gör mer ont när det regnar!

Hej, Klump. Tittar du ut genom fönstret?

Ja. Jag tittar på ett moln som liknar ett annat moln.

-Det är jättekul. -Jaså, sånt gör folk...

Vad gjorde du innan fönstertittandet?

Jag satt i grottan och stirrade in i väggen. Det var helt annorlunda.

Jag vet. Grottor är hemska. Det var därför vi byggde gården.

Här är allt väldigt annorlunda.

Din mamma bad mig hjälpa dig utvecklas till en...

Fötterna kliar! Tur att jag hittade den här fotkliaren.

Det är ingen fotkliare. Det är min borste.

Om du ska utvecklas måste du ta hand om dig-

-ditt hem, människorna du bor med... Hur låter det?

Bra. Vad ska jag göra?

Börja med att resa dig ur soffan.

-Bra. Vad ska jag göra? -Jo, du reser dig ur soffan.

-Lyssnar du på mig? -Bra. Vad ska jag göra?

Hopp, finn din inre frid. Du har uppfostrat en dotter och Fille.

Du klarar det här.

Ja, en bendragning!

Låt mig visa min idé. Jag har byggt en prototyp.

Kul, Grabb. Gör dig redo medan jag siktar.

Lite åt vänster för grottvindmotståndet. Klart.

Är du redo att skriva historia?

Fille, vi vet båda att frukten träffar mig i...

-...ansiktet. Ser du? -Ja, jag närmar mig.

Det är viktigt att städa hemma.

Det skiljer människorna från vilda djur.

Säg det till den som la skräpet här. Får jag gå nu?

Du la det här. Det är dina sopor.

Skönt att veta. Får jag gå nu?

-Nej, du ska städa upp det. -Varför?

För att du inte är ett djur!

Jag ger dig en banan om du gör det. Se bara upp med skalen.

Jag skalar dem inte. Får jag gå nu?

-Nej! Du måste städa upp skräpet. -Visst, om du ger mig en banan.

-Jag känner igen det här stället. -Ja, det är mitt rum.

Nej, det är här jag sover. Ser du? Det är min kudde.

Nej, det är min kudde. Det där är mina kläder.

På väggen hänger bilder av min familj.

Ja, ser man på! Det är du.

Ja, för det här är mitt rum och ditt rum är ditt rum. Förstår du?

Jag har nog bott i en grotta så länge att alla rum ser likadana ut.

Jag är nog bara rumsblind.

-Håll dig borta från mitt rum. -Absolut, efter min tupplur.

Kan du dra för persiennerna?

Att vårda sig är det lättaste med att vara utvecklad.

Det är därför man duschar. Tvätta hela kroppen.

Nyckeln är att använda tvålen.

Jag gav dig den och sa: "Det här är tvål." Förstår du?

-Förstår vad? -Klump, vad gör du här ute?

Du ska ju duscha!

Var det det du menade när du sa: "Klump, ta en dusch"?

Vad annars? Hur kom du ut hit?

Jag har stått här hela tiden.

Fråga inte om du inte vill veta svaret.

Jag vill veta svaret. Det var därför jag frågade.

Varför är det så svårt?

Jag vill bara att du duschar så du är fin till middagen.

-Okej. -Ärligt?

-Ja. -Okej. Vi gör framsteg. Tack.

Inga problem. Ska jag duscha innan eller efter middagen?

-Innan. -Uppfattat.

Duschen har vi här.

Det här är toppen men det kan bli bättre.

Va? Vad är bättre än toppen?

En utvecklingsbubbla för två. Tror du vi får plats?

Det finns bara ett sätt att ta reda på det på.

-Myrorna har inte rört skålen! -Jag får börja om med nya myror.

Eller så kan du lyssna på min idé.

Nåväl. Skynda på.

Vad sägs om att sätta maten på den runda plattan och snurra den?

Så här.

Ser du? Man sträcker sig inte.

-Hur? Den var inte ens laddad. -Vilket geni!

Tack. Jag har en annan idé.

Nej, jag är ett geni. Jag kallar den "Bättremans snurrmiddag".

Men det var min idé.

-Varför har du hjälm? -Den har fastnat.

Vi väntar med middagen tills alla är här.

Medan vi väntar kan ni äta rostade mangotatisar.

-Ur vägen! -Grugg, sträck dig inte.

Men mangotatisen är där och jag här. Det är det enda sättet.

Fel igen, Grugg. Det var enda sättet fram till nu.

Istället för att sträcka er kan ni använda Bättremans snurrmiddag.

Och voilà!

Inte min smak, men snurrmiddagen...

Jag vill knappt erkänna det, men det är en bra idé.

Ja, det är en jättebra idé.

-Hoppsan. -Var inte ledsen, Grabb.

Nån dag får du en lika bra idé. Troligen.

-Hur gick det med Klump? -Lätt som en plätt.

En plätt skickar jag med snurrmiddagen. Min idé förstås.

Var är den utvecklade Klump?

Leder han en diskussion på en eldkonferens?

Han vill nog bara se bra ut. Jag tittar till honom.

Klump? Vad gör du? Varför är du inte med på middagen?

Alla vill se ditt nya jag.

Bra. Vad ska jag göra?

Du kan åtminstone ta på en ren rock.

Jag ser inte var skalet slutar och du börjar.

Ren rock? Tyvärr, jag bär varken rena kläder eller rockar.

Jag gillar inte kläder. Dessutom börjar bladet bli intressant.

Klä på dig den, annars gör jag det!

Jag tar på den om det nu är så viktigt för dig.

-Det är det. Tack. -Det är det minsta jag kan göra.

Okej. Bra snack. Jag lämnar den här så ses vi snart.

Ja! Hopp flyr man inte undan.

Var är vi?

På en bergstopp. Man kan inte nå en högre potential än så här.

Det var inte det mamma tänkte sig. Jag ska utvecklas, inte snurra.

Varför är utvecklingen så viktig för henne?

Vem vet? Hon har inte alltid varit sån.

Hon brydde sig aldrig om regler, tvål eller gafflar innan gården.

-Varför bryr du dig, då? -Om att göra som hon vill?

-Hon är min mamma. -Ja, mammor har alltid rätt.

Till och med när de har fel.

Solnedgång! Jag får inte bli sen. Bara djur är sena till maten.

-Det säger mamma. -Vi blir inte sena.

Nu är det ju nedförsbacke.

-Kan vi äta nu? -Nej.

Vi väntar tills alla är här. Det har Hopp sagt.

Grugg, sluta snurra snurrmiddagen.

-Jag blir snurrig om jag inte äter. -Klump kommer snart.

-Han ville göra entré. -Vad blir det till middag?

-Klump, var är din rock? -Vilken rock?

Rocken jag just gav dig som du sa att du skulle ta på dig.

Gjorde jag? Var det verkligen jag?

Varför kommer jag ingenvart?

Du står på Bättremans snurrmiddag. Min idé.

-Var det verkligen det, Fille? -Har du problem med Klump?

Va? Problem? Nej.

Han framför bara middagsshowen vi övat in.

-Nej! -Sluta springa och kom ner.

Det går inte. Jag är för yr.

Läxan är att utveckling inte är viktigare än överlevnad.

Skojar du? Fel! Alla här måste utvecklas.

Vi har ju regler, tallrikar och...

...utvecklingsbubblan!

Varför byggde vi inte en utvecklingskub? Sol, är du där?

Eller en utvecklingspyramid?

Eller en utvecklings-nåt som inte rullar?

Sol! Svara mig!

Sol!

-Var det mamma? -Nej, det var en sälhöna.

Allt går fel i dag. Till och med bubblan vänder sig mot mig.

Hur kan den rulla uppför?

-Jag tror jag har skakat av mig den. -Vad? Vad är den?

Sols utvecklingsbubbla. Jag bad Fille hjälpa Sol att utvecklas.

Det är en tyst plats att tänka på. Grugg! Äter du av tårtan?

Vilken tårta?

Åh nej, den har hittat mig!

-Jag sa ju att vi skulle hinna. -Hej, vad blir det till middag?

Allt ni hittar på golvet.

Tack för räddningen, Sanna.

Du visste att Klump inte skulle lyssna på mig.

-Ja. -Så du lärde mig en läxa?

Ja, sköt dig själv. Det är viktigt att kunna överleva.

Du är här och inte under mossbollen för att Sanna vet hur man överlever.

Jag vet att överlevnad är viktigt men jag hatar det-

-att springa, undvika att dödas och all smuts. Så mycket smuts...

Vi byggde gården för att slippa det. Jag vill inte uppleva det igen.

Blotta tanken får mig att vakna skrikande.

-Jag tänkte väl att det var du. -Du hade rätt.

Alla måste inte utvecklas.

Jo, men vissa utvecklas långsammare än andra.

Snurra den snabbare! Snabbare!

-Så vi har båda rätt? -Ja, för mammor har aldrig fel.

Vissa saker gick bra. Klump lämnade soffan.

-Jag lärde Sanna använda gaffel. -Hon använder den som vapen.

Hur ska vi få ut den där?

Får vi plats i den båda två?

Vi får ta reda på det.

Text: Daniel Yamamoto Iyuno-SDI Group