Original subtitles

Ja!

Så flyger man järvkråkor.

Nej, så här! Hjälp mig upp!

Ja! Järvkråkor är bara för de djärva!

Kråkjäklar! Jag tappar greppet!

Håll i dig!

Jag kråkar illa ut!

Jag har dig! Det var grymt!

Inget får bröstet att slå som lite nattröj.

-Mitt dunkar som om det vill fly. -Härligt! Ju mer dunk, desto bättre.

Vi måste tillbaka innan alla vaknar.

Vi ses, järvkråka!

-Grabb-pojken? Var är du? -Här.

-Förlåt. Jag ville inte skrämma dig. -Hur gjorde du?

Det är bara en rökridå. Jag använde rök och speglar.

Snyggt! Så ingen vet att vi var ute på nattröj?

Har jag nånsin svikit dig? Jag gömmer dig. Hoppa in.

Du har överträffat dig själv, Grabb.

Det är inget. Bara några peruker, strategiskt placerad mat-

-och lite test med Remmy, Skärpa och Douglas.

Vad menar du med att vi inte har bärkakor till frukost?

Var det en äkta fråga?

Jag vill ha bärkakor.

Sol, hörde du inte? Vi har inga bärkakor. De är stulna.

Vi hörde det för vi kom absolut inte just hit.

Bara ifall nån annan inte lyssnade som Mommo...

Vi behöver inga män! Jag är här. Vad blir det till frukost?

Kan vi sammanfatta allt?

Snytingaporna stjäl mat i köket, på fälten och överallt.

-Det var allt. -Vi borde ändå skära ner på maten.

Man blir vek av att äta. Jag kan bevisa det.

För länge sen...

Vi hinner inte med en historia, Mommo.

Vi ska hämnas på de odrägliga knytnävsviftande bestarna!

Ja, jag letar upp dem och spöar upp dem!

Hallå där!

Den här uppgiften kräver en mer sofistikerad taktik-

-utan enkla rim. Nämligen mitt tillvägagångssätt. Hallå där!

Vi kan väl prata med dem?

Prata? med apor som kommunicerar genom boxningslikt våld?

Det är meningslöst. Som tur är har jag en bättre idé.

Jag ska uppfinna en fälla att fånga aporna med.

Jag har en bättre idé än hans. Jag fångar dem med händerna!

Och jag har en ännu bättre idé. Använd ord.

Ord löser fler problem än våld.

Försten som fångar en snytingapa får sova i en säng!

Du får alltid sova i en säng men vi kör!

Jag äter och springer gärna men Sol och jag har nåt för oss.

Ja, härlig lugn dag som inte är farlig alls. Kom nu!

Förlåt. Jag vet att järvkråkan skrämde dig igår och jag idag-

-men jag har en bra idé till nattröjet.

Två ord: "rasande grotta".

Fallande stenar, gammal luft, inget ljus? Frestande, men nej tack.

Sandbad, då? Med sand menar jag kvicksand-

-och med simma menar jag att inte sjunka.

Levande begravd? Underbart. Kanske en annan gång?

Okej, enkelt är bäst. När var du i en vulkan sist?

Jag känner inte för lava.

Jag förstår, det var nära ögat och du vill börja om lugnt.

Jag vet precis!

-Kviststuds? -Ja, det är lätt. Jag börjar.

Kallar du det för grenstuds?

Mommo, är du oskadd?

Om inte lederna spricker är man för slapp.

-Okej, Sol, din tur! -Toppen!

Jag hoppades ju inte att du skulle glömma mig.

Då kör vi.

Ja. Kviststuds. Jättekul.

Vad är det för fel på den andra tjejen?

-Sol blev nästan skadad igår. -Det var en småsak.

Jag blev nästan mos för sista gången. Mer var det inte.

-Har du tappat ditt grr? -Grr? Vad är det?

Har du nånsin haft eld i magen?

-Ja, en gång åt jag lavapeppar. -Inte den sortens eld!

Jag pratar om en eld som aldrig slutar brinna-

-en eld som håller en igång när man vill ge upp.

Men det är ingen eld utan grr. Fattar du?

Är grr mod?

Precis. Det var för många månar sen.

En nära vän till mig som hette...

Vem minns folks namn? Jo, hon hade tappat sitt grr.

Hon klättrade upp på Grr-berget för att få tillbaka sitt grr.

Slut.

Var det allt? Den var kortare än dina vanliga historier.

Visst var den?

Den visar oss hur vi får tillbaka Sols grr.

-Gör den? -Ja!

Vi behöver bara klättra upp på Grr-berget.

Då får du tillbaka ditt grr! Tack, Mommo!

Det var kul att känna dig, Mommo.

Jag tror jag glömmer en viktig del av den historien.

Det spelar nog ingen roll.

Ska du fånga snytingapor med papananas-saft?

-De älskar papananas, men... -Nej, det är bara betet.

När de törstiga lurviga tjuvarna sträcker sig efter papananas-saften-

-drar ett nätverk av klätterväxter upp dem i träden-

-och binder dem till händer och fötter.

Slagaporna går inte på sånt.

Det är klart de gör. De är nästan lika dumma som du.

Se och gråt.

Vad håller ni på med?

Din far existerar. Jag fångar snytingapor.

Som de du har bakom dig?

Nej! De förstörde min fälla!

Jag måste fixa den innan...

De busiga busarna har använt min egen fälla mot mig! Hur?

Du försöker vinna en djungelstrid med smarthet.

Jag ska stoppa aporna med mitt inre odjur.

Är det olikt ditt yttre odjur?

Om ni vill bli av med snytingaporna ska ni bara...

Inte nu, Klump! Hjälp mig ner!

Tack.

Om dina föräldrar ser oss bestiga Grr-berget får de spel.

-Vi behöver hjälp. -Eller så har mina föräldrar rätt.

Den var bra. Grabb får hålla det hemligt.

Det gör jag gärna.

Förlåt, Grabb, det var en reflex.

Ja! Det var mitt fel.

Så...Grr-berget? Lite dagröj?

Kort varsel, mycket står på spel. Jag döljer ert upptåg.

Jag behöver bara ved, mycket ved.

-Ska vi sitta i den där? -Ja.

Ingen skulle leta efter er där.

Han har rätt. Jag skulle aldrig leta efter oss där.

Inte jag heller.

-Vänta lite, Grabb. -Hopp och Ugga!

Precis de jag hoppades stöta på. Vad händer?

-Du talar väl "snytingapa"? -Slagapa? Ja, det gör jag.

Bra, kan du lära oss säga...

Det gör jag gärna men jag har lite bråttom.

Jag har en sjuk sälhöna att ta hand om. Jag måste gå.

-Sälhönan såg lite konstig ut. -Ja, eftersom den är av trä.

-Du lyckades igen, Grabb. -Sälhönan funkade perfekt.

-Jag saknar den redan. -Varsågoda, era busiga ungmör.

Tills ni återvänder är er hemlighet säker tack vare mina tricks.

-Han försvann! -Grabb? Var är du?

Här.

Jösses! Du måste sluta med det där för ditt eget bästa.

Ja, bra råd.

Jag vet inte. Jag kanske inte behöver grr.

Det är ditt val, Sol.

Frågan är om du ångrar dig om du struntar i ditt grr.

Jag vill inte leva resten av livet utan grr.

Då kör vi! Där är det - Grr-berget.

-Jag klarar inte det här. -Det behöver du inte.

-Vi gör det tillsammans. -Tack, Iip.

Grr kanske står för "gruppinsats".

Hur ska den här fånga snytingapor?

Om man ska fånga ett djur måste man vara ett djur.

Knappast svårt för dig.

Papananaser! Jag tackar inte nej till gratis frukt.

Det luktar papananas. Där det finns såna finns det snytingapor.

-Vad gör du? -Jag har fått snytingapevittring.

Man måste apa efter dem.

Pappa! Du krossar mina papananasar!

Slagapan ser ut som min son! Men hur?

-Pappa, det är Klump! Din son! -Den låter till och med som han!

För att jag är han. Känner du inte mig, pappa?

Jo, självklart. Jag kände bara lukten av papananas.

Aporna lekte med dig precis som de gjorde med mig.

De där våldsamma primaterna är smarta.

De kringgick våra försök-

-men tänk om vi använder din djuriska skärpa-

-och min uppfinningsrikedom mot vår gemensamma fiende!

Vad sägs om det, Grugg?

Jag har ingen aning om vad du just sa.

Jag föreslår att vi samarbetar.

Vi klarar det ju inte ensamma, så visst. Du behöver ju mig.

Vi har en bräcklig allians. Heja, Lag Slag!

Säg till när ni vill höra min idé-

-för hur vi stoppar aporna från att stjäla...mina papananasar.

-Berget är större än det verkade. -Det såg ut som ett berg.

Tänk inte på berget. Vi pratar om nåt som får dig att tänka på annat.

-Jag vet! Vi byter hemligheter. -Jag har inga hemligheter.

Särskilt inte för dig. Jag är som en öppen barkdagbok.

Kom igen, Sol. Alla har hemligheter. Jag börjar.

Jag trodde att min skugga levde och dog när solen gick ner.

-Jag med, när jag var sex! -Jag slutade tro det förra veckan.

Din tur.

Som sagt: "Jag har inga hemligheter."

Har du aldrig gjort nåt pinsamt ens som barn?

Åh, nej! Jag kom precis på nåt hemskt.

Det låter snaskigt. Ut med språket.

Kanske senare. Vi fortsätt...

Vilken stor spricka. Hur kommer jag över?

Jag hjälper dig när du har berättat din hemlighet.

-Inte en chans, det är för pinsamt. -Då ses vi på andra sidan.

Okej, du klarar det här.

Är du galen? Det går inte. Berätta bara.

Du kan inte berätta hemligheten! Då så, nu gör du det!

-Du lyckades. -Är din hemlighet så hemsk?

Tänk om Momma har fel och jag inte hittar mitt grr?

Då är du rädd resten av livet, men så blir det inte-

-för vi ska upp till toppen av berget.

Inte om jag måste gå in här.

Lugn. Jag följer med dig om du avslöjar din hemlighet.

Om jag berättar så är det ingen hemlighet.

Då har jag ingen hemlighet att berätta.

Går du inte på det? Vi tar grottan.

Hallå! Vänta!

-Sög du på tummen? -Nej.

-Nattskräck? -Inte ens i närheten.

-Är dina föräldrar järvkråkor? -Det skulle förklara mycket, men nej.

Hjälper du mig över rankan eller inte?

Visst, du klarar det, Sol! Kissade du i hängmattan?

Jag fattar fortfarande inte.

När de hemska aporna kommer in på området-

-börjar grisodilerna att tjuta.

Det betyder att vårt mål är i den heta zonen.

Då skjuter jag ut det första levande nätet nånsin-

-alltså du, för att snärja aporna. Idiotsäkert!

Eller, i klartext du-säkert.

-Gör det ont? -Ja, otroligt mycket.

Men annars tar vi dem inte.

Det är den ideala symbiosen mellan mitt geni och din praktiska kropp.

Jag hörde "ja" och sen ljud.

Hej på er.

Försöker ni fortfarande fånga dem? Jag kan göra det.

Det tror du säkert, Klump-

-men som du ser sköter Lag Slag saken.

Jag ska vara nät!

Nej! Vi har blivit saboterade igen!

Min älskade ballista!

Vi behöver inte den eftersom vi är de vi är.

Du är en succé. Titta bara hur långt du fick iväg den.

Ja, den svävade som en majestätisk ålörn.

Du har rätt. Vi ska besegra de där aporna. Vi är ju Lag Slag!

Jag vet hur man fångar snytingapor!

Okej, Klump, få höra din idé.

Vi delar vår mat med dem. Då lämnar de oss ifred.

Titta! Hallå, snytingapor! Jag har lite papananas här.

Där är ni ju, era pyren.

Ni kan få lite papananas men vi måste dela.

Grabb! Ja! Glöm det, Grabb-fejset.

Jag uppfann rädsla! Var är Iip och den andra tjejen?

Iip och Sol? Jo, de har kul där borta.

Det är Remmy och Skärpa i peruker.

Jag letar efter Iip och den andra. Är de tillbaka från Grr-berget än?

-Känner du till det? -Självklart.

Jag berättade en lång historia för Iip om en vän-

-som tappade sitt grr och besteg Grr-berget för att få tillbaka det.

Var det allt? Hela historien?

Jag mindes just resten av historien.

Berget var livsfarligt. Min vän kom aldrig tillbaka.

Jag trodde jag var galen men Mommo kan än.

Är berget livsfarligt? Vi måste rädda Iip och Sol!

-Vi? -Nej, då måste jag rädda dig med.

Jag hämtar hem tjejerna. Stanna och håll tyst om det när du vaknar.

Vaknar? Men jag är inte...

-Vad gör du? -Sömnknack!

Ja! Jag trodde inte att jag skulle klara det, men det gjorde jag!

Grr-berget, jag besegrade dig!

-Ett litet steg för Sol. -En jättestor Iip för vänskligheten.

-Vem kallar du jätte? -Oj, det blev fel.

Men vi tog oss till toppen! Vi lyckades!

Jag antar att jag har hittat mitt grr. Tack hjälpen.

Du förlorade inte ditt grr. Du har alltid haft det, precis som jag.

Vad pratar du om? Jag var livrädd.

Jag ska berätta en hemlighet till. Jag blir också rädd.

-Va? -Ja, så är det.

Stormar, björnfiskar, vulkaner... Men det stoppar mig inte.

Inte dig heller. Det är äkta grr.

Det är enormt! Den här dagen ska vi minnas. Jag behöver en souvenir!

Vad sägs om den här konstiga stenen?

Det är ingen sten utan en tand! En jättestor tand!

De kom därifrån!

Berget har en mun!

Jag visste att Mommos historia var för kort!

Ja, hon glömde att berget lever.

Det här är med på min skräcklista!

Min också...men jag har grr. Det brinner till och med i magen.

Eller så är det lianens hårda grepp. Hur som helst ska berget få!

Just det, andra tjejen! Mommo är här för att rädda er.

-Jag heter Sol. -Ja, och Sol ska rädda oss.

Hon har ju en massa grr!

Grr!

Inte illa, men om hon kan rädda dig varför måste jag ta mig ända hit?

Rankorna ser farliga ut.

Det fixar jag med lite bergröj!

Nu ska kullen få smaka grr!

-Så, jag ska fixa det här ensam? -Ingen fara, Mommo. Vi fixar det.

Det var sista gången jag kom för att rädda er från ett levande berg!

Rankor! Hur kommer vi förbi?

Varför frågar du mig? Den andra tjejen fixar allt.

-Vart tog hon vägen? -Sol? Hon är inte här! Sol.

Behöver ni skjuts? Ta tag!

-Tack för att du räddade oss. -Jag räddade er inte, men du...

Jo, jag räddade er. Tack för att du påminde mig om att jag kunde det.

Det var så lite. Tack för att du gjorde mitt jobb, Sol.

-Du kom ihåg mitt namn! -Bli inte för kaxig bara.

Vi löste snytingapeproblemet medan ni fångade varandra.

Hur? Hittade du min älskade ballista?

-Vi använde ord. -Ord de förstod.

Så inget mer fuffens på ett tag tack vare oss.

Inte tack vare er.

Eftersom ni inte hjälpte oss hjälper vi inte er.

Våra misslyckanden gjorde att de kunde lyckas-

-så på sätt och vis löste vi problemet med snytingaporna.

Ja! Heja, Lag Slag!

Vet du vilka som passa Lag Slag? Slagaporna!

Jag har en sak åt dig.

En grr-minnessak eller en grr-ouvenir. Det är ditt val.

Jag har gift mig med en pumpa.

Det är hemligheten. Som barn hade jag en pumpavän vid namn Gordo.

Jag älskade honom så mycket att vi gifte oss på skoj.

-Det är...ofattbart. -Du skulle se bröllopsfotona.

Tack för att du är bäst, bästis.

Tack att du berättade den bästa hemligheten nånsin.

Hur länge tror du Grabb sover?

Inte så länge, enligt Mommo. Max tre dagar.

Text: Daniel Yamamoto Iyuno-SDI Group