Original subtitles

Jag är så hungrig att jag skulle äta en järvkråka-

-i en alligris i en kängubälta.

Järvkråkalligriskängubälta.

-Middagen är serverad! -Middagen är över!

Nej!

-Varför så bråttom? -Vi måste lägga oss.

Vi är så trötta. Eller hur, Hopp?

Ja, Fille. Trött! Så trött.

Jag kan knappt hålla ögonen öppna!

Jaså? Du verkar taggad.

Det tyder på extrem utmattning. Det är värre än väntat. God natt!

Andra middagen är serverad.

Märkte ni att Bättremans betedde sig konstigt?

-Särskilt Fille. -Fille beter sig alltid konstigt.

-De kanske bara är trötta. -Innan solen går ner?

Det är inte lätt att bo på en gård.

Vi bor på en gård och är fortfarande vakna.

Hopp har nog en dessert som hon inte vill dela.

Sanna hittar den. Eller hur, Sanna?

Eller så är de bara trötta.

De kanske ersätter oss med en ny familj.

Tänk om vi måste flytta. Tänk om Sol har en ny bästis.

Tänk om du överreagerar lite.

Tänk om de har ett stort fönster som de har för sig själva.

De har kanske snytingapor som passar upp på dem-

-medan de tittar på det stora fönstret.

Ni har fel. Det är fullmåne ikväll.

Då blir Bättreman halvt människa, halvt björn och halvt fisk.

För många halvor.

De har fått björnfisk-bett och blivit varulvsfiskar.

Varulvsfiskar?

Är det därför de smyger omkring där uppe?

Vi går dit men tyst.

Kom igen, det finns inga varulvsfiskar.

-Hejsan. Jag tog hissen. -Var tyst.

Så här gör vi. Jag tar Fille. Ugga, du fångar in Hopp.

Iip, du fixar Sol. Klump, bli inte biten.

Och viktigast av allt - sikta på gälarna!

Vi kan prata med dem. Bättremans är inga varulvsfiskar.

Fint att du alltid ser det positivt, Grabbkillen-

-men nu kan det bli vår död. Snacka mindre - smyg mer.

Ska du verkligen göra så där? Jag hjälper bara till.

Lyssna inte, mamma. Pappa försöker förvirra dig.

Det funkar inte, Sol.

Vi är ju gifta. Jag är immun mot Fille.

Jag vann! Segerns nektar är så söt.

Ni vet hur söt den är. Nej, förresten-

-för jag är och förblir obesegrad.

-Fille, du lovade att låta bli. -Låta bli vad, kära du? Vinna?

Vara en dålig förlorare.

Du sa att vi skulle ha kul, inte skryta.

-Gjorde jag? -Ja! Det är därför vi är här.

-Du har inte förändrats alls. -Ja, pappa.

Du gör en skamkväll av spelkvällen.

Spelkväll?

Ja, spelkväll! Jag minns det från min barndom!

Bättreman bjöd hem min familj för att spela spel. Det var så kul.

Ja, spel är kul.

Inga varulvsfiskar här, mamma. Bara spel.

-Vad är en varulvsfisk? -En blandning av man, björn och fisk.

Det vet du. Du är en! Ta dem!

Hur som helst, jag gillar spel.

Inte jag. Det är för jobbigt.

Jag gillar dock spelgodis.

Bananchips! Inte illa men det duger inte.

Jag ska hitta det ultimata godiset. Det är mitt öde.

-Varför bjöd ni inte oss? Vi är kul. -Ja, jag gillar spel.

Jag trodde inte du var intresserad.

De här spelen är mer intellektuella än fysiska.

Hjärna, inte muskler.

Det är för ditt eget bästa.

Strategi, koncentration och tankar är inte direkt din grej.

Som jag minns det får alla vara med.

Jag gillar spel! Min hjärna bra! Grugg spela!

Där har du min poäng.

Ursäkta. Hopp och Sol vill utmana min segersvit.

Nej, jag spelar inte mer med dig ikväll.

Ja, pappa. Jag har tappat lusten.

Goda nyheter, Croodar. En plats vid bordet blev just ledig.

Ni har ingen chans mot mig men det är bara på skoj.

-Välkomna till spelkvällen! -Jag spelar först!

Pinnstapling är ganska enkelt.

Ta ut en pinne och lägg den ovanpå utan att välta stapeln.

Jag beräknar stickans vinkel och hastighet-

-för att bibehålla strukturen-

-på de bärande pinnarna under den. Jag väljer den här.

Fördel för Fille. Din tur, Grugg.

Det där klarar jag.

-Jag vinner. -Va? Jag rörde den knappt.

Ja, det är så man rasar pinnarna. Poäng till mig.

Jag spelar igen.

I "sten, blad, vass sten"-

-slår sten vass sten, vass sten slår blad och blad sten.

Peka på en när jag säger till.

Nu! Blad slår sten. Jag vinner.

Blad slår sten? Så löjligt! Sten slår allt.

Inte i det här spelet. Poäng till mig.

Jag spelar igen!

-Nån annan kanske borde spela. -Min tur!

De blå snäckskalen rör sig diagonalt och de röda vertikalt.

-Det var skalspelet. Några frågor? -Nej. Jag fattar.

Du gick i min fälla.

Poäng till mig. Jag vinner!

Det betyder att jag får bära vinnarkronan.

Ja! Ingen slår Fille!

Än sen? De här spelen är dumma.

Kom igen, Croodar. Vi har viktigare saker att göra.

Som att stoppa varulvsfiskarna! Ta dem!

Det här väcker minnen. Tack för en trevlig spelkväll.

Grugg, du hanterade förlusten bättre än väntat.

-Jag är stolt över dig. -Tack.

Nu måste jag träna på spel så jag kan slå Fille.

Det är allt som räknas.

Där har vi det. Det är som när järvkråkan slog dig i ett lopp.

Att du slog mig betyder inte att du vann!

Du är en dålig förlorare, Grugg. Glöm det här.

Men jag...

-Okej. Jag glömmer det. -Tack.

Jag glömmer det när jag har slagit Fille.

Så ska det låta, pappa. Vi är med dig.

-Slå Fille! -Ja! Slå Fille!

Iip, om Grugg förlorar, river han inte trädhuset då?

Vi kan inte stoppa honom så vi hjälper honom.

Tror du Grugg kan vinna?

Nej, inte i tankespel, men jag slår Fille med klubban.

Man lurar in honom i rummet. Pang, pappa vinner.

Ska du slå Fille med en klubba? Vi kan prata med Fille istället.

Okej, men det blir svårt att prata med Fille när han är utslagen.

Fille vinner igen! Sluta gnälla.

Du skulle inte kunna slå mig ens om du hade haft händer.

Sluta slicka. Förlora med värdighet.

Fille! Får vi prata med dig?

Ja, självklart.

Grugg är ledsen för spelkvällen. Han vill ha revansch.

Vi vill att du spelar snällt med honom.

Då skulle det inte vara ett spel.

Spel handlar om att vinna. Bara en kan vinna.

Trist att du ser det så. Jag ville göra det enkelt.

Du har rätt, men är det inte för lätt att slå Grugg i tankespel?

Du är ju mycket smartare än Grugg.

Det är sant. Jag är genial.

Ja, men tänk om du spelade fysiska spel med min pappa...

Det är en äkta utmaning för en äkta vinnare.

-Jag vet vad ni håller på med. -Gör du?

Självklart. Du tror att jag är ostoppbar-

-och vill sola dig i min överlägsna spelarglans.

Jag klandrar dig inte. Nu kör vi.

-Pappa kommer att krossa honom. -Poäng till oss.

-Har du pinnproblem, främling? -Nej!

Jo, jag kan inte stapla pinnar.

-Såja, torka tårarna. -Jag gråter inte.

Det är en metafor.

Glöm det. Vill du spela några spel som passar din fysik?

-Fysik betyder muskler. -Då fattar jag!

-Sikta på gälarna! -Inte nu, Mommo. Vi ska spela.

Vårt första spel är "Jaga eller jagas".

-Ska vi jaga? -Enkelt uttryckt.

Jag springer och du fångar mig om du kan.

Fånga dig? Det här spelet gillar jag.

Självklart. Dina muskler borde lätt kunna slå min hjärna.

Jakt? Ja, det blir snarare slakt.

Jag tycker nästan synd om Fille. Han har inte en chans.

Tro inte det. Fille skulle inte spela ett spel han inte kan vinna.

Vinsten är viktigare än jag.

-Så är det säkert inte. -Jo, det är det.

Fille måste vinna. Han kan inte ändra på det.

Om Fille inte vinner ligger vi illa till.

Det har jag fått erfara.

Jag vann! Äntligen slog jag dig!

Fille, det har gått tre veckor. Du förlorade. Släpp det.

Gården förfaller!

Så, två usla förlorare spelar mot varandra.

Vad är det värsta som kan hända?

Bara att vi inte kan bo kvar på gården.

-Ja, vi borde nog ha valt klubban. -Det håller jag med om.

Jag har jagat hela livet. Vill du spela det här?

Ja, och sätt ner mig. Tack. Ska vi börja?

Det är din begravningseld. Nu kör vi.

Fille! Vart tog du vägen?

Nu kör vi. Jag har dig!

Jag har dig!

Jag har dig?

Jag har dig!

Du är inte Fille.

Det räcker! Jag har letat överallt. Jag hittar honom aldrig.

Det är för att dina muskler inte letade här...

...men det gjorde min hjärna. Jag vann!

Otroligt att pappa förlorade ett jaktspel mot Fille!

Tänk att Fille byggde ett falskt ägg för att vinna.

Fille gör allt för att vinna.

Det viktigaste är att vinna!

Det var dock därför jag gifte mig med honom.

En gång kom han på ett födelsedagsspel för att slå mig.

Det var min fyraårsdag.

Jag är glad att Fille spelar med nån annan. Hellre Grugg än vi.

Det räcker. Här ska klubbas! Distrahera honom.

Grugg vinner säkert nästa spel.

Är det krypsnacks? Jag tar några.

Nej, du förtjänar bättre. Det gör vi alla.

Jag ska hitta ett bättre godis om det så är det sista jag gör!

Och så lyfter man stenar. Slå det!

Imponerande råstyrka, men den är ingen match för en rå hjärna!

-Måste jag säga det? -Orättvist!

Är det? Du använde din styrka och jag min.

Jag vinner!

-Låt mig gissa. Pappa vinner nästa? -Kanske?

Det var ett långt kast!

Du vann innan, men du kan inte kasta ett spjut längre än så.

Sant. Tur för mig att du gick med på förbättrade kast.

Jag visste ju inte vad det är. Vad är det?

Tillåt mig demonstrera.

Jag vinner. Jag är mästaren!

Jag tar din päls eftersom jag slog dig.

Det visar dominans.

Behåll pälsen och nederlagets skam. Dessutom luktar den.

Filles spjut flög längre, pappa, men ditt flög rakare.

Jag är stolt. Du har aldrig tagit en förlust så väl.

Folk säger att en god förlorare är en vinnare.

-Det är det ingen som säger. -De kanske börjar.

Fille, att förlora med värdighet är inte så svårt. Grugg gör det.

Ja, pappa. Kom ihåg det här på min nästa födelsedag.

-Jag är ingen förlorare som Grugg. -Jag är ingen förlorare!

-Du förlorade. -Det betyder inte att jag förlorade.

Det är precis det det betyder.

Det bevisar att jag slår dig i allt tack vare min överlägsna hjärna.

Snart exploderar han, Grabb.

Lugn. Jag fick just en toppenidé. Eller som man säger, en Grabb-dé.

-Nej, ingen säger det. -De kanske börjar.

Lugn. Som Hopp skulle säga:

Töm ditt sinne och tänk på din lyckliga plats.

Vi kan spela ett nytt spel som passar alla.

-Det heter... -Överlevnad.

Pappa och Fille är ensamma utanför väggen.

Inga verktyg eller mat. Vem klarar sig längst?

-Det var inte det jag tänkte. -Ja! Vi spelar överlevnad!

Intressant, men vet du vad mer som är intressant?

Spelet Grabb nästan pratade om.

Nej! Jag klarar inte att gården slår igen om Fille förlorar.

Om Grugg förlorar är det bara en rykande krater kvar av gården.

Hopp och Ugga har rätt.

Du är visst lite "hönssäl". Nöff!

Hönssälar låter inte så!

-Så låter hönssälar. -Jag låter inte så.

Okej, Grugg, jag antar gärna din utmaning.

Jag kommer att vinna igen för jag älskar vildmarken.

Ni får inte ta med verktyg, förnödenheter eller mat.

Ni måste överleva ensamma här ute.

Okej. Chunky, du kan gå.

Mycket bättre. Dags för överlevnad. Lycka till!

Nej, jag klarar det inte!

Jag menar: "Jag kan knappt bärga mig!"

Du sa rätt första gången. Följ inte efter mig.

-Följer du efter mig? -Jag? Nej! Jag älskar vildmarken!

Om jag inte redan var gift skulle jag gifta mig med vildmarken.

Hur kan man inte älska den? Frisk luft, majestätiska träd...

...jobbiga insekter med fruktansvärda stick...

De finns överallt och gillar halsar.

Taggar, så många taggar!

Majestätiskt träd...

Jag älskar vildmarken!

Jag hatar vildmarken!

Vad var det? Jaså, bara vinden.

Vad var det? Jaså, bara mer vind.

-Fille! -Vad var det?

Det är inte vinden. Jag har dig!

-Vad gör du här? -Jag antog att du var i knipa.

Jag hade rätt. Redo att ge upp?

Inte en chans. Allt blir bra så snart jag gjort upp eld.

Menar du så här?

Jag lurade dig att göra upp eld åt mig. Hjärna slår alltid muskler.

I så fall kan din hjärna göra upp den igen.

Jag går tillbaka till mitt läger. Ha en fin kväll.

Eld! Som jag sa slår hjärna alltid...muskler.

Vildmarken. Varför lämnade jag dig?

Det kanske var skriken.

Det låter som Fille...

...och det låter som seger. Poäng till mig.

Fille, du verkar lite nere... i en grop.

Fattar du? Du står ju i en grop.

Grugg! Tack och lov att du är här.

Björnfiskarna satte mig i gropen av nån anledning.

Ja, de tänker äta upp dig.

De har födan i gropar tills de är hungriga.

-Va? Hjälp mig upp! -Den där tog mig nästan.

Visst, jag hjälper dig upp när du har sagt att jag vann.

-Va? Aldrig. -Okej. Ha en fin middag.

Förlåt, var en fin middag.

Okej! Lämna mig!

Men när de äter mig är jag utanför väggen i deras magar!

Jag är kvar här ute längre än du och blir en vinnare!

Du menar "en middag". De kommer att äta dig!

De närmar sig!

-Du måste leva för att vinna, Fille! -Det har vi aldrig sagt!

Spelet heter överlevnad! Man kan inte bli uppäten och...

Du missade.

Vad som är värst att bli uppäten eller förlora?

-Att förlora. Vi förlorade båda två. -Vänta lite.

Eftersom björnfiskarna är med har vi nu tre spelare.

Då kan båda vinna. Björnfiskarna kan förlora.

Är du säker på det?

Ja, för då behöver vi inte förlora. Alla vinner på det.

Förutom björnfiskarna som förlorar.

-Det låter bra. Hur vinner vi? -Enkelt.

Vi kombinerar min hjärna med din styrka i "sten, blad och vass sten".

Med den vassa stenen täljer vi benen till klättergrepp.

Med din djuriska styrka gör du benen till en provisorisk stege.

Vi lindar in fötterna i blad för att dämpa våra steg.

Sen smyger vi förbi dem till friheten.

-När ska vi använda stenen? -Om björnfiskarna vaknar.

Kasta sten!

-Det stämmer. Det är Klump! -Det är jag!

Jag har alltid önskat att spelkvällen kunde vara så här - kul.

-Synd att papporna missar den. -Lugn.

Papporna kommer när som helst.

Min pappa kommer bärande på din pappa.

Hoppas inte det. Det här är den bästa spelkvällen nånsin!

Från och med nu är spelkvällen en Fille-fri zon!

Okej, nästa. Gissa vad jag har ritat.

-Är det en fiskgrej? -Var mer specifik.

-En fiskgrej med klor? -Mer specifikt än så.

Bra gissat, Sanna, men nej.

-Jag har gissat klart. -Ja? Vet du vad jag ritade?

Nej, men jag har hittat ett perfekt godis - bananchips.

Var det inte det du började med?

Jo, godisresan är godismålet.

-Vill nån annan gissa? -Björnfiskar!

Du gissade rätt.

Du har vunnit spelet.

-Björnfiskarna fångade oss. -De tänkte äta upp oss.

-Åt de upp er? -Nej, vi är ju här, min son.

Ja, Grugg och jag spelade överlevnadsspelet tillsammans.

Och vi vann tillsammans.

Sen vann jag det här spelet.

-Va? Nej, jag sa björnfisk först. -Ja, först efter mig.

Blev ni bitna av björnfiskarna och blev varulvsfiskar?

-Jag? Nej, men kanske Fille. -Va?

Vi tar det säkra före det osäkra. Sikta på gälarna, Sanna!

Text: Daniel Yamamoto Iyuno-SDI Group