Original subtitles

Jag har aldrig varit lyckligare. Att vara med dig betyder allt.

Samma här. Vi har varandra, solnedgången, ett vattenfall...

Vänta, vattenfall. Vatten. Fisk! Jag borde fiska med Sol nu.

Måste sticka!

Okej! Jag väntar här!

-Sol, förlåt. Jag är sen. Jag var... -Med Grabb. Jag vet, sånt händer.

Det hände igår med och dagen innan det.

Ja, och dagen innan det.

Det är okej. Det är väl så vänskap funkar?

Nej. Vänner tar sig tid för varandra. Jag har inte tagit mig tid för dig.

I morgon ska vi ha picknick bara du och jag.

Picknick? Ja, men Grabb, då?

Han förstår. Han saknar mig säkert inte ens.

Undrar när Iip kommer tillbaka.

Jag har packat inför vår picknick! Jag har skålar, en filt, eld...

Vi kan göra upp eld när vi kommer dit.

Okej. Det här blir kul!

Vi är ensamma. Jag ser fram emot picknicken!

Picknick? Vi tre ensamma?

Det låter toppen! Jag gör alligrisrullar.

Jag ser fram emot picknicken!

Oroa dig inte. Jag säger till Grabb att vi går ensamma.

Det är okej. Vi är ju tillsammans. Det är det viktigaste.

Hej, potentiella gratis arbetskraft.

Vem av er vill njuta av ett väl utfört jobb och ett gott liv?

Jag vill ha det, vad det än är.

Du får dem om du klarar utmaningen att hjälpa mig gräva vår nya brunn.

-Gräva? Jord? Mörker? Taget! -Utmärkt!

Vem mer vill ha underjordisk ära? Hopp? Ugga!

Nej. Jag minns sista brunnen.

-Fille, hjälp mig upp! -Självklart, kära du.

-När vi har grävt klart. -Fille.

Men det här är en ny brunn. För vatten! Livets källa!

Ledsen, Fille. Jag lär Ugga meditera istället.

-Gör du? -Det är bättre än att gräva.

Nåväl. Mommo? Sanna?

Okej. Klump?

Glöm det. Det blir bara vi, ditt munandande muskelberg.

Eller bara jag. Jag gräver brunnen ensam. Jag kan hål.

Nej. Jag är med hela tiden.

-Nej, tack. Jag gräver ensam. -Jag övervakar. Så gräver vi här.

-Okej, men jag gräver på mitt sätt! -Så länge ditt sätt är mitt sätt.

Har du aldrig tävlat med sälhönor?

Tävla med sälhönor? Du känner väl mina föräldrar?

Vi berättar inte för dem.

Det blir vår hemlighet. Om de inte torterar mig.

Jag försöker stå ut men alla har en gräns.

Ursäkta, vad sa du?

Jag är utsvulten. Vad ska jag äta först?

Bärnötsmacka eller nötbärsmacka?

Lätt. Vi börjar med desserten - din mammas efterrätt.

Men hon sa: "Ta inte min dessert!"

Jag hörde bara: "Ta min dessert!"

Eller så börjar vi med alligrisrullar!

Vi tar efterrätt.

Grugg! Du är inget grävande djur! Du är människa!

Teoretiskt sett... Använd spaden!

Jag använder händerna! Du använder spade!

Jag ska visa hur en man gräver medan du vaktar rankan.

-Jag kommer ner! -Ner? Det fixar jag!

Favoritljud...

Jag vet. Fågelkvitter på morgonen.

Fint. Jag säger en storms första åskdunder.

Jag säger...

En gren som dämpar fallet! Jag är oskadd!

-Har du inte sett ett vulkanutbrott? -Nej, vi springer för livet.

Får det plats fler?

För tungt. Förlåt. Knubbis, gå av rankan.

-Nej, vänta... -Förlåt igen!

Får jag berätta nåt jag aldrig har berättat för nån annan?

-Ja! Snälla! Ut med språket! -Okej...

"Fånga?" Jag är med. Kasta hit den.

Grabb, får jag prata med dig?

Ibland umgås folk som gillar varandra hela tiden.

Men ibland vill samma människor umgås med andra de också gillar.

-Okej. -Förstår du?

Ja. Vår trippelpicknick var en bra idé.

Nej. Ibland vill jag vara ensam med Sol.

-Okej. Ensam. Bara vi tre. -Nej, bara vi två.

Du och jag? Men Sol, då?

Du lyssnar inte. Jag och Sol skulle ha picknick ensamma.

Vi vill lära känna varandra bättre. Jag ber dig gå.

Jag fattar. Jag håller med dig.

Du behöver tid med din nya vän och jag ska skaffa nya vänner.

Skönt att du sa nåt. Det här är hälsosamt.

-Går det bra? -Bättre än bra.

Jag önskar jag kunde stanna-

-och prata om hur bra allt är men jag måste träffa andra.

Det gick jättebra. Sol, boll! Och ut med språket!

Vi känner inte varandra så väl men det kan vi ändra. Ska vi hänga?

Så du har andra planer.

Grugg! Lyssna!

Tryck, skopa upp, kasta!

Tryck, skopa upp, kasta! Det är så man gräver. Förstått?

-Kasta, skopa, strunt samma. -Nej, det är fel!

Dra upp mig, så jag kan läxa upp dig.

Håll stadigt, din människobumling!

Håll stadigt? Menar du så här?

Nej! Inte så.

-Hej, Grugg. Upptagen? -Inte alls.

Grugg! Var mindre värdelös!

Här kommer nåt nytt. Vill du hänga? Som vänner? Jag vet att det är...

-Ja. -Jaså? Säkert?

-Varför skulle jag inte vara säker? -Du hatar att jag dejtar din dotter.

Grugg! Sluta morra och börja lära dig!

Om jag slipper lyssna på Fille så är jag med.

Toppen.

Gillar du stenar?

Stenar? Jag antar det.

Och du? Gillar du stenar?

Visst. Stenar är bra. Stenar...

Ja. Stenar...

Grugg, kan du inte dra upp mig milt?

Kan ditt primitiva sinne inte förstå mig?

Räddad av brunnen.

Jag...sa...milt!

Fler värdelösa, glänsande stenar.

Grabb, har du ändrat dig om brunnen?

Det är kul att gräva.

Grabb, du vill ha en vän. Vad sägs om Fille?

Han kan lära dig spadar medan jag gräver.

Här.

Grabb kom verkligen högt.

Grugg, säg efter mig! Tryck, skopa upp, kasta!

Töm ditt sinne och tänk på din lyckliga plats.

Okej, vilket av det? Tömma medvetandet eller tänka?

-Oj! Grabb, är du oskadd? -Ja!

Landningen gjorde mindre ont än att försöka hänga med Grugg.

Det slår att gräva brunn med Fille. Ursäkta. Du avbryter vår meditation.

Tomt sinne, lycklig plats, Hopp.

Grabb, varför var du med Grugg?

Hade du inte picknick med Iip och Sol.

Jo, men du vet: tredje hjulet är också ett hjul.

Ska vi hänga?

Iip och Sol är nya vänner. De måste lära känna varann.

Jag vill inte sabba. Vänskap är som en blomma.

Den är vacker men måste växa och blomma.

Ibland har den taggar som en sån där...

Töm ditt sinne!

Där är Momma och Sanna. Jag ska bara...

Hallå?

Momma? Sanna?

Lugn, Sanna. Han är en vän.

Vad gör du i den heta zonen, Grabb?

Vi är på jakt! Du blev nästan halshuggen.

Jag var i krokarna och tänkte att ni kanske ville hänga.

-Vad är du ute efter? -Vänskap?

Vänskap? Normalt skulle jag säga: "Vänner är för veklingar!"

Men det är ont om byten i dag så vill du träna med oss?

På riktigt? Visst, gärna!

Det var inte sån här träning jag hade tänkt mig.

Jag tänkte mig armhävningar, kanske knäböj...

Så jag går...

Sista chansen, Grabb. Se till att lyckas.

Hej, Klump. Kollar du på fönstret?

Jag tänkte att du och jag kanske kunde umgås.

Vad säger du? Klump?

Hej, Grabb. Jag tittar på näshornstheros i fönstret.

-Det är fängslande. Vill du titta? -Visst.

-Vad tittar vi på nu igen? -Näshorntheros.

Det här är upptakten till slutet.

-Jag ser inget. -Se på kokongen.

-Eller så kan vi ha kul utomhus. -Utomhus? Varför?

Frisk luft, äventyr, fara. Du kommer att älska det.

Fara? Varför skulle jag älska fara?

Ordet "milt" har visst äntligen trängt in i din stenhårda skalle-

-men jag vet inte om du är redo att gräva än.

Det där gjorde du med flit.

Om du är klar med dina barnsligheter...

Våga inte...

Lägg av... Sluta larva dig med rankan!

Okej. Jag kan gräva var som helst. Ensam!

Som du vill. Men släpp inte...

Iip och jag älskar det här.

Det dunkar i bröstet på ett bra sätt, Klump.

Nej, det dunkar på ett dåligt sätt!

-Vänta tills vi når toppen. -Toppen?

Klump, du står kvar på marken.

-Redo att hoppa? -Hoppa? Jag tänker inte...

Bra, kompis! Snyggt hopp!

Mår du bättre, Klump?

Ja, bättre än när vattenfallet nästan dödade mig.

-Toppen! Får jag sätta ner dig nu? -Nej, man måste vara försiktig.

-Jag vann! -För att jag lät dig vinna.

-Eller lät jag dig förlora? -Va?

Grabb, mår Klump bra?

Menar du min gode vän Klump? Bättre än bra. Han mår bäst!

Ja! Kul att du och Klump umgås men varför bär du honom?

Vi leker kompisbärning. Det är en rolig lek.

Det är en kompislek som jag inte just hittade på.

Jag trodde du bar mig för att jag föll ut för ett vattenfall.

Den var bra, T-Bone.

Ja, vi skämtar mycket och ger varandra smeknamn.

Sånt gör kompisar.

Vem är T-Bone? Vet du inte vad jag heter? Klump.

Underbart, med T-Bone blir det aldrig trist.

Vi skulle precis rida ikapp på sälhönor.

Jaså? Häftigt! Du gör en helt ny Klump av honom.

-Det gör du inte. Det ska jag inte. -Jo, det gör jag. Det ska du.

-Åh, nej. -Tufft! Han rider baklänges!

-Har du lärt honom det? -Nej, det är hans grej.

Han är en riktig skämtare. Vänta, T-Bone! Jag kommer!

T-Bone!

-Hallå? -Hej!

Okej, det var ett eko inte en röst i huvudet.

Lugn, Fille. Håll ut.

Soffa ljuva soffa.

Förlåt att jag drog ut dig för att göra saker jag gillar.

Det är inget bra häng.

Jag låter dig återgå till ditt fönster.

Va? Vänta, Grabb... Huvud-ansikts-killen...

Förlåt. Jag är dålig på smeknamn.

Sätt dig och se näshorntheros-slutet.

-Säkert? -Säkert som att jorden är platt.

Visst. Toppen! Det blir kul!

Oj! Rörde sig just kokongen?

Håll i hatten. Det här är bara början.

Bananchips?

En vänskapskrona åt dig.

Här är en åt dig.

-Förlåt, jag är dålig på hantverk. -Skojar du? Den är bäst!

Ja, men att se Klump rida en sälhöna är näst bäst.

Kul att Klump och Grabb umgås. De passar bra ihop.

Gör de? De är så olika.

Inte lika olika som Grabb och din far. Grabb försökte där med.

Pappa brukar försöka slå Grabb.

Pappa! Släpp klubban!

Grabb har letat vänner hela dan. Klump var den enda som dög.

Det är därför de umgås.

Grabb passar Klump lika bra som löpning.

-Eller promenader. -Eller att stå upp.

Varför ville Grabb hitta en ny vän?

Jag vet inte. Iip sa åt honom att lämna oss ifred.

-Jag sa det inte så. -Du sa det nog snällt.

Grabb hade ingen förrän han träffade dig.

Men nu har du Sol och han är ensam igen.

-Klump, då? -Klump är inte du.

Ja, han gav inte Klump sitt hjärta. Han gav det till dig.

Jag ville umgås men inte såra Grabb.

Jag ville inte såra honom men det gjorde jag...

Jag sa inte sanningen om min picknick med Sol.

-Det borde du göra. -Om det inte är för sent.

-Men Sol och jag umgås. -Oroa dig inte för mig, Iip.

Gå till honom. Gå till Grabb.

Det ska jag. Det ska jag! Jag kommer, Grabb!

Du hade rätt. Näshorntheros är otrolig. Jag kan inte sluta titta.

Ta det lugnt. Det bästa börjar vid solnedgången.

-Det bästa? Vad då? -Jag vill inte sabba det för dig.

Titta bara på den.

-Vill du ha mer bananchips? -Visst.

-Bra, gå och hämta lite, G-Man. -Den var bra, T-Bone.

Skämt, det är sånt bästa vänner gör.

Titta genom fönstret, äta chips.

Att jäklas med varandra är vad bästa vänner gör...

Hej, Grabb-gullet. Jag gillar din sång.

Jag sjöng inte för jag trodde att jag var ensam.

-Gillade du det? -Jag älskade det.

Du, i morse...

Glöm det. Om du och Sol hänger kan jag hänga mer med Klump.

-Vi är oskiljaktiga. -Bra!

Vi kanske kan träffas och prata senare.

-Gärna! -Har inte Klump nåt emot det?

T-Bone? Nej, T-Bone är cool.

Bra! Vattenfallet i solnedgången?

Det bästa händer vid solnedgången.

-Solnedgången funkar. Vi ses då! -Toppen!

Det är sånt bästa vänner gör.

Allt är inte förlorat.

Du tar dig ut, Fille. Håll bara huvudet kallt.

Bli inte galen eller nåt.

Ja, riktiga Fille. Om du börjar hallucinera är det ute med dig.

Dumma skrikande brunnar.

Tryck, skopa upp, kasta.

När börjar det roliga? Snart eller väldigt snart?

Hur så? Ska du iväg nånstans?

Va? Jag? Iväg? Någonstans? Träffa Iip? Varför säger du så?

-Det gjorde jag inte. -Jag vet.

Kommer strax. Bananchipsen börjar sina.

-Vad menar du? Skålen är full. -Visst, ja.

Är det klumpar i kuddarna?

Jag går till sälhönshuset och hämtar nya fjädrar.

Glöm kuddarna. Du missar det bästa.

Där har vi det bästa!

Du hade rätt. Det var häftigt! Vi ses, T-Bone.

Det var inte det bästa. Det var ett löv.

Iip väntar. Jag behöver en ursäkt.

Vänta. Löv. Träd behöver vatten. Vatten kommer från en brunn.

Jag lovade Fille att jag skulle hjälpa till med brunnen.

-Hej då! -Då missar du ju allt!

Vatten är källan till allt liv! Det kan inte vänta!

Jag tar de här. Du vet...till brunnen.

Vänskapskrona åt en vän?

Varför kan alla utom jag göra dem?

-Du har fixat picknicken. -Jag tar igen förra picknicken.

Förlåt. Jag borde ha berättat att Sol och jag hade planer.

Jag borde inte ha varit elak. Du förtjänade bättre.

-Jag fattar. Vänner måste träffas. -Ja, men man får inte såra en vän.

Bananchips?

Hämta lite åt oss, G-Man.

-Jag är en dålig vän! -Va? Vad menar du?

Jag dumpade Klump för att vara med dig.

Förlåt, Klump! Förlåt!

-Det är lugnt, G-Man. -Nej! Det är inte alls lugnt!

-Vem pratar du med? -Mig själv? Helt klart mig själv.

-Gå till honom. Gå till Klump. -Det ska jag.

Jag kommer, T-Bone!

Näshorntheros! Det händer!

Tacka stjärnorna! Jag är räddad!

Hallå? Är det nån där? Allvarligt?

Nej, du gråter. Förlåt, Klump.

Jag lämnade dig och träffade Iip. Jag är ett monster.

Visst är det enormt?

Gråter du på grund av näshorntheros?

Du blockerar fönstret. Kan du...?

-Förlåter du mig för att jag stack? -Stack du?

Ja, du stack. Välkommen tillbaka, kompis!

Kompis? Jag sa just att jag svek vår vänskap!

Sånt händer. Slå dig ner, G-Man, du missar det.

Oj! Du hade rätt, T-Bone. Det här är det bästa.

Nej, det är inte det bästa.

Det här är det bästa, G-Man!

Text: Daniel Yamamoto Iyuno-SDI Group