Original subtitles

Jag är Iip, från Crood-klanen.

Jag har dig!

Jag är på jakt-

-men jag jagar inte mat. Det gjorde den gamla Iip, jag är nya Iip.

Nya Iip behöver bara en penna.

Kära barkdagboken, varför är jag ett nytt jag?

Kul att jag frågade mig det.

Jag var ute med familjen-

-pappa Grugg, mamma Ugga, lillebror Klump-

-lillasyster Sanna, mormor Mommo och Grabb.

Han är min drömkille men han finns på riktigt.

Vi kom till en mur. Pappa krossade den förstås.

Där fanns en gård och en familj-

-Fille Bättreman, Hopp och dottern Sol.

De var sura för muren och vi kom inte överens.

Då anföll snytingaporna. Vi samarbetade för att överleva.

Det gick så bra att Bättreman bjöd in oss-

-till världens första grannskap!

Jag hittade min bästa vän! Sol är bäst!

Men inte snytingaporna. Muren lagades och det blev lugnt.

Croodarna har ett lätt liv nu men det är inte så lätt.

-Är det natt än? -Nej, vi vaknade just.

-Kom igen! Ingen jakt! -Ingen strid...

Ledsen, Sanna. Det finns inget att slåss mot.

Gården ger mat, skydd och säkerhet. Den är bekväm, förutsägbar...

Och så tråkig!

Slappar ni? Bra. Fortsätt så.

-Kan vi hjälpa dig med nåt, Hopp? -Nej, allt är ordnat.

Jag lagar lunch och ni håller er undan och gör ingenting. Hej då!

Göra ingenting? Vi är Croodar!

Vi jagar kängältor! Vi välter träd! Vi målar det vi gör på stenar!

Vi måste ha ett syfte-

-annars är vi lika värdelösa som en snigelflodhäst!

-Croodarna är inte snigelflodhästar! -Så vitt vi vet.

Är det så hemskt att inte göra nåt? Se så glad Douglas är.

Det är överskattat att röra sig.

Kan nån flytta min kopp närmare min mun?

Klump har rätt. Fritid har sina fördelar. Man kan pussas mer.

God morgon, Grabb.

-Man kan viska mer. -Man kan gosa mer.

Nej, vi hinner inte gosa.

Och sovhögen, då? Vi sov så varje kväll.

Det är familjemys. Det är skillnad.

Nya Iip och Grabb kan gosa via ögonkontakt.

-Hej. -Hallå där!

Hallå! En aktivitet sprang just förbi.

-Mamma har rätt. Alligrisen är lös! -Vi tar den och hugger den!

Eller så kan vi använda huggenergin till nåt mildare.

Jag väntar fortfarande på att nån ska flytta min kopp.

-God morgon, Fille. -Hej, jag testar min nya fälla.

-Inga fler förrymda alligrisar. -Vi tänkte fånga alligrisen.

Det behövs inte. Fällan är felfri.

Precis som resten av gårdens system.

Fortsätt att göra ingenting, Croodar. Det passar er.

-Vad var det där? -Ett studsbär.

-De är mogna. Dags att skörda. -Vi gör det!

Nej, Studsbär är vår favoritfrukt.

De är luriga och rent av farliga.

-Bra! Vi älskar fara. Vi är med! -Nej, vi gör det.

-Låt mig gissa. Med systemet? -Precis. Jag sköter det.

Ursäkta mig, jag måste värma upp innan skörden.

Dags för ett ångbad i mansgrottan.

Kom igen. Det måste finnas nåt vi kan göra.

Vet du vem som har idéer? Grabb-killen, jag hör hjulen snurra.

Ett smeknamn om dagen räcker. Du får inga fler.

Vi kan kompromissa och leva i samförstånd.

Det funkar aldrig.

Ni måste ha nåt att göra för att trivas. Det måste väl inte vara jobb?

Kanske ett spel?

Vad sägs om att man hittar nåt och kastar det.

Det kallas "Kasta".

Vi får nog jobba på det.

Vi slutar göra som Fille och Hopp säger-

-och börjar göra som vi vill.

-Det här är vårt hem nu. -Ja.

Grugg, berätta det för Fille.

-I ångan? -Ja.

Jag berättar för och hjälper Hopp. Vad hon än säger.

Sol blir jätteglad. Hennes föräldrar är så rädda-

-om henne att hon inte får göra nånting.

-Kom igen, Grabb-baby! -Ett smeknamn om dan. Det var två.

Du är alltid välkommen i min mansgrotta, Grugg.

-Min ånga är din ånga. -Ja, tack. Jag kom för att säga...

Jag är här för att...

Jag är här för att berätta att saker kommer att förändras.

Självklart. Vi pratar om saken.

-Toppen, så vi ska... -Efter ångan.

-Men Ugga sa... -Först ångan. Vi pratar sen.

-Okej. Men jag... -Ånga. Prata sen.

-Men... -Ånga. Prat.

Hur länge ska det ångas?

Fille? Fille! Fille?

-Fille, vart tog du vägen? Fille? -Ja?

Ser du? Du är helt avslappnad tack vare ångan.

Snällt av dig att erbjuda dig men jag lagar lunch.

Nej, vi lagar lunch tillsammans.

-Vill du laga lunchen? I mitt kök? -Vårt kök.

Självklart. Vårt kök. Ni bor ju här nu.

Vi delar på köket som en gång var mitt.

Bra. Skönt att du inte är sur.

Sur? I köket jag hjälpte till att bygga-

-och som jag aldrig har behövt dela med nån förut?

Hur skulle jag kunna vara sur? Det vore helt galet!

Vi lagar väl kött? Jag äter bara kött!

Bra, mer hjälp... Vi gör soppa, så...

-Soppa? -Vi fixar det.

-Så, ni vet inte vad soppa är... -Nej.

Ska vi göra nåt här? Mina föräldrar vill inte att jag gör nåt.

Det tror att jag dör om jag spelar "Kasta".

-Kul att ni gillar "Kasta". -Glöm dina föräldrar.

Vi ska inte bara göra nåt. Vi ska göra allt.

Oj! Det förändrar allt.

Kan jag äta frukost till middag?

Får jag smutsa ner mig? Får jag bestämma över mina föräldrar?

Precis! Och det är bara början.

Frukostmiddag är grymt. Jord? Alltid kul.

Dina föräldrar gillar dock att bestämma.

-Vi börjar med nåt mindre. -Mindre?

Vi kan förändra "Kasta". Vi kan fånga också.

Vi kan kalla det "Fånga"!

Kan nån flytta min kopp närmare min mun?

Du kan hämta koppen själv.

Va? Den är på andra sidan gården vid min hängmatta!

Klump, vill du spela "Fånga"? Fånga!

Vi kan ta nåt större som ett studsbär!

Nu studsar vi!

Lunchen är serverad.

Det brukade jag säga för jag brukade servera lunch-

-men nu gör Ugga det och jag accepterar det.

Det måste jag ju göra? Eller måste jag det?

-Va? Varför skulle du... -Ugga spillde ut soppan.

Oroa er inte. Jag gör mer lunch.

-Vi gör mer lunch. -Perfekt.

De har åtminstone nåt att göra. Lyckostar.

Det har vi också - studsbär!

-Studsbär? -Studsbär!

Bananer!

-Vi räknar väl upp frukter? -Nej.

Vi hjälper dig skörda studsbär.

-Och ni kan inte...stoppa mig? -Stark start, Sol. Fortsätt.

För ni äger inte mig!

-Det går lite fort, Sol. -Nu kör vi!

Jag vet inget om studsbär, men de är toppen!

Studsbärstopping. Bra idé. Vi gör det tillsammans, Hopp.

Visst. Först lunch, sen studsbärstopping.

Du kan väl göra en lista åt oss?

Redan klart. Varsågod.

Ska vi skörda studsbär ihop?

Avgjort! Studsbär!

Du värmer upp istället för att lugna dig.

Tyvärr, Croodar. Vi har ett system här.

Om man stör det kan det bli kaos.

Det låter bra.

Du säger system. Vilket system?

Jag har skapat ett invecklat system för att driva vår gård.

Rör inte systemet!

Mat, vatten och till och med svalkande vindar får vi av systemet.

Jag sa: "Rör inte systemet." "Inte" är nyckelordet.

Rankorna samlar försiktigt in sälhöneägg-

-och lägger dem i korgar utan att knäcka ett enda ägg.

Det är ett felfritt system.

Det var därför jag sa: "Rör det inte!"

Där är ni. Jag har letat överallt efter er.

Kan nån flytta min kopp närmare min...

Om ditt system är så bra varför gick det sönder?

Vi går inte sönder. Vi är nog bättre än ditt system.

Ni? Bättre än mitt system? Löjligt.

Testa oss...på studsbären.

Iip klarar det, Fille. Hon tar vad hon vill ha. Som mitt hjärta.

Till skillnad från ditt hjärta kan jag inte riskera skörden.

De är för goda att förlora.

Bara Bättreman kan tämja den studsande besten.

Va? Vi hatar det. Vi gör det för att vi inte har nåt val-

-och du dör nästan varje skörd.

Nej! Nej!

Hjälp! De tar mig!

I år har vi ett val. Croodarna vill hjälpa till. Låt dem göra det.

Du har rätt. Varför stå i vägen för Croodarnas lycka?

Vad är det värsta som kan hända?

Äggen är grymma.

Studsbär. De må se roliga ut men det är de inte.

-För att de är tunga? Inga problem. -Nej.

-Giftiga? -Kom igen. De kallas studsbär.

Okej... Så de stinker?

Nära, men jag tror att de studsar. De heter ju studsbär.

-Jaha! -De är svårfångade.

Så fort de lämnar busken studsar de mot bergen.

Inga problem!

Iip, Grabb, ni tar täten och driver bären framåt.

Mommo, Sanna, ta flankerna.

Ni driver hit bären så Ugga och jag kan fånga dem.

-Jag då? Vad är mitt jobb? -Sol, det är för farligt för dig.

Du kan få blåmärken eller bli knuffad, eller trött!

Se på från bakom stenen.

Du kan inte tvinga mig att vara försiktig längre.

För nu vill jag leva livet.

-Om det är okej. -Snygg nedtoning, Sol!

Okej. Vi testar med några buskar.

Bara som ett litet prov. Först ska vi ha regler.

Regel nummer ett: Ät inte studsbären under skörden.

Det här är anledningen.

Sätt igång!

-Vill du studsa, Grabb-nuna? -Bara med dig, Iip-gull.

Det är tre smeknamn på en dag! Tre! Det är för många!

Fokusera!

Ni skördar inte! Ni har kul!

Om ni har kul så gör ni fel!

Pappa hade rätt! Det här är precis som Kängälta-jakt!

Bättre, alla samarbetar och är glada...

-Förutom jag. -Ditt huvud liknar ett studsbär!

Åh, nej! Var är mamma och pappa?

De är borta! Sanna, krossa bären!

Jag har det här! Nej, det har jag inte!

Sol.

Frukta inte! Jag fångar dig!

Förlåt, pappa!

-Snyggt fångat, Fille. -Förlåt, mamma!

Åh, nej! Jag tror studsbären ska ut och simma.

Nej, det ska de inte.

-Vem vill ha studsbär? -Jag. Käka på, gänget!

Nej! Jag sa åt er att inte äta dem.

Varför inte? Vi fångade det. Vi äter det.

Och det är klibbigt.

Nej!

Jag lever! Och sitter fast!

Jag har inget emot att sitta fast.

Det gör jag. Sluta fastna!

Nej, Sanna, låt bli!

Strunta i det, raring.

Det är därför man inte äter dem under skörden.

Bärsaften gör en klibbig.

När man är klibbig kan man inte skörda bär. Fråga Hopp.

Ja, jag fick en kalldusch. Det får jag nog i år igen-

-plus att jag har tappat kontrollen över mitt liv!

Nu när ni är för klibbiga för att skörda klart-

-måste vi hitta en annan lösning så vi slipper.

Vi då? De bara lämnade oss!

Är det illa? Jag är deras dotter.

Lugn. Jag får loss oss. Jag ska bara använda lite muskler...

...eller mycket muskler.

Eller så väntar vi på dem.

-Lugn! Jag sparkar loss er! -Nej! Vad som helst utom din fot!

Bort med ansiktet från mina fötter!

-Ingen fara. Klump räddar oss. -Den var bra!

Mugg... För långt...

De kommer inte tillbaka.

Ingen fara. Vi sliter isär oss på tre.

-Redo? Ett... -Frihet!

Det funkade inte men vi kom varandra närmare.

Så nära att jag knappt kan vara ifrån dig.

Grabb, du är så romantisk.

Nej! Ingen romantik! Vi är fast här för alltid.

Vi måste bestämma vem vi ska äta först.

Jag visste att ni skulle återvända! Jag tvivlade inte en sekund.

-Du kan få loss oss, va? -För frihet!

Ja, det behövs bara vatten.

Vatten? Är det allt? Varför befriade du inte oss direkt?

Befria er? När studsbären ska skördas?

Man måste prioritera.

Prio ett är att se till att vi slipper göra det.

Ja, som sagt gillar jag det inte och ni lyssnar inte på vad man säger.

Men nu är de i goda händer eller ska jag säga knytnävar?

Varför skulle du säga "nävar"?

-Slagapor? -Det är inte bra.

Varför inte? För att de bara slåss, stjäl, ljuger, förstör-

-och försvårar våra liv på alla sätt?

Visst har vi varit oense men det var länge sen.

De är starka, snabba, har stora händer och lyssnar bättre än ni.

Jag bad dem om en hjälpande näve och de sa ja!

-Men det var vårt jobb! -Inte nu längre. Bra, va?

Nej! Det var vårt syfte. Vi skulle slippa vara värdelösa.

-Som en snigelflodhäst! -Jag är ingen sån!

Nej, du är ett vackert meteorregn fast på marken.

-Det var överdrivet. -Okej.

Du har mycket att lära dig om meteorregn.

Se på medan snytingaporna gör det ni misslyckades med.

De skördar klart och för en enda banan per apa!

Det borde nån berätta för dem.

Vad gör ni? Sluta!

Jag förstod inte det slaget.

Grabb, ditt apspråk är bättre än mitt. Vad sa han?

Att du sa att de fick ta hur många bananer de ville.

Va? Nej! Det är ett missuppfattat slag! Jag sa ett! Så här!

Där har du felet. Det är inte en utan allt. Det här betyder en.

-Jaså? Betyder det här en? -Nej, törstig. Det här betyder en.

-Det här? -Nej, det här.

Tack för att du redde ut det.

Vad säger de nu?

De känner sig lurade så de tar vår mat-

-när de har förstört gården för att lära dig vara hederlig.

-Sa de allt det med slag? -Det är ett rikt, mystiskt språk.

Croodar, vill ni fortfarande hjälpa till med studsbärsskörden?

-Genom att stoppa aporna? -Och fixa ditt misstag?

Nja, inte riktigt.

-Precis så är det. -Vi fixar det.

Jag med! Det är sån här jag är nu.

-Bara Sol, inga regler! Gilla läget! -Samma lag, Sol.

Ja! Dödslaget!

Nej, vi måste inte döda nån. Det här är planen...

Din plan är orsaken till att vi behöver en ny plan.

Okej. Det här är planen.

Hallå, snytingapor! Ni glömde studsbären!

-Så vi tog med några! -Att äta på vägen!

Titta, vi jobbar och studsar ihop. Det här är jättefint.

Jag är verkligen högt uppe.

Fina moln! Det där liknar en kudde.

Där är ett ägg, en kokosnöt, Klump...och jag faller.

-Jag studsar upp igen! -Ja!

Grabb!

Inget studsflörtande! Vi måste apa oss på allvar.

Det är dags att tugga och schasa bort aporna!

Tugga, allihop! Och schasa bort dem!

Överge bären!

Vi fick er!

Fille och Hopp! Er tur!

Så studsar man ut snytingapor genom dörren.

Tillsammans med alla studsbär!

Förutom det där. Som du äter!

Poängen är att vi gjorde det ihop.

Vi byggde en bro och gick över den.

Poängen är att vi har hittat vårt syfte. Vi fixar Filles misstag.

-Vi börjar med systemet. -Ja, nu krossar vi systemet!

-Sen kanske vi kan leka "Fånga"! -Nej!

-De förstör systemet! -Vem bryr sig?

Om de är upptagna får jag tillbaka mitt kök. Då vinner jag och även du.

Det har du rätt i! Hit med kardan!

Och vi sitter fast.

Text: Daniel Yamamoto Iyuno-SDI Group