Original subtitles

Nos episódios anteriores...

O FBI sabe de Emmett e Leanne.

-Tem certeza? -Sim.

E Stan Beeman foi falar com o filho deles.

-Não sou burro. -Eu sei que não.

Mas quero saber o que acontece.

Vai haver um protesto numa base da Força Aérea na Pensilvânia.

Um grupo da igreja vai, e também quero ir.

Não é você que eu quero.

São os miseráveis que mataram meus amigos.

Onde eles estão?

O agente Beeman...

tem acesso livre ao Stealth.

A vida dele ruiu, e ele está apaixonado.

Por você, Nina Sergeevna.

É hora de agir.

Se você não acha que o agente Beeman vai trair o país dele por você...

tem de fugir.

-O que vai acontecer comigo, Stan? -Vou arrumar uma saída

-para você e para mim. -Não posso voltar.

O que diz aí?

"Tirem o Jared daqui."

-Kate está morta. -Provavelmente.

Vou até lá, pegar o Jared.

Quem matou Emmett e Leanne deve ter matado a Kate.

Vamos ver se a Central consegue manter o Larrick na Nicarágua.

-Darei o sinal. -Espere.

Até sabermos o que está havendo...

Tem razão, eu fico. As crianças não devem ficar sozinhas em casa.

-Dê o sinal daqui. -Não acho boa ideia.

Qual a chance de rastrearem Falls Church agora?

Certo, vá. Farei isso quando as crianças dormirem.

Houve uma emergência no trabalho, vou para o escritório.

Um avião com seus clientes caiu?

Não tem graça.

Desculpe, eu... Diga, o que aconteceu no trabalho?

Qual é o seu problema, Paige?

Tínhamos um cliente importante vindo com a equipe de vendas.

As reservas foram canceladas, o hotel estava lotado.

Temos de achar outros quartos.

Não dá para resolver por telefone?

Nossos contatos estão no escritório.

Depois da tarefa, lembre-se de lavar a louça.

Achei que fosse me ajudar a fazer as malas.

Pode ser amanhã?

Saio direto da escola,

preciso arrumar tudo hoje.

Paige, desculpe. Eu queria ajudar, mas...

O trabalho. Hoje não dá mesmo.

Tudo bem.

Quatro...

três...

cinco...

um, oito...

Achei que estivesse dormindo.

Achei que você estivesse dormindo.

Eu estava fazendo tarefas domésticas.

A mamãe não voltou?

Não, ainda no trabalho.

São duas horas para trás, no Arizona.

É muito trabalho...

essa coisa de hotel.

Certo.

-Alô? -Ei.

Oi, amor, tudo bem aí?

Casa, vizinhos... tudo em silêncio. E você?

Perguntei da nossa amiga. Ninguém sabe onde ela está agora.

E não só nós temos problema para acessar o serviço de recados.

Eles querem que o garoto...

Paige?

Paige?

Desligue o telefone e me deixe conversar com a mamãe.

Se pegarmos você ouvindo de novo, tiramos o telefone do seu quarto.

O jovem de quem falávamos...

Nosso cliente concorda que devemos tirá-lo logo.

E ele sabe por que os pais viajam tanto.

O quê?

Pois é.

Por que contariam a ele?

Só sei isso. Foi uma conversa rápida, claro.

Lembra o que usamos há dois anos

-para Andy saber que éramos amigos? -Sim.

Falaram que funcionaria com o menino.

Está bem.

Ninguém viu a Kate.

Não, nem o George.

Droga.

Volte para casa logo.

Pode deixar.

Vamos levá-la a uma cidade grande,

não ao consulado soviético. Algum lugar onde você se encaixe.

Visitarei nos fins de semana que eu puder.

E você?

Oleg vai dar um jeito de o FBI saber...

o que você fez com os relatórios de vigilância.

-Você disse que pode ser preso. -Ele não pode provar.

Pode haver um delator no FBI.

As pessoas deixam tudo em cima do robô do correio.

Pareceria cem outras provocações que a KGB já fez.

Ficarei bem.

Vou arrumar carro e dinheiro para você.

Você pode sair amanhã.

E depois?

Eu vou aonde você mandar?

Você sabe o que fazer.

Você sabe desaparecer, se preciso.

Vou visitá-la quando puder.

Por quanto tempo?

O tempo que precisarmos.

Depois ajeitamos algo bem melhor.

-Tem estudado? -Sim.

Tenho.

Olá, Jared.

Olá.

As pessoas devem focar em três coisas todo dia:

saúde, crescimento e comunidade. Não acha?

Entre no carro um instante. Quero falar com você.

Sei que é uma surpresa, que é difícil.

-Preciso lhe dizer... -Você não é assistente social.

Não.

Eu conhecia bem os seus pais.

Vim ver você antes,

porque sabia que eles iam querer.

-Você conhecia meus pais? -Sim.

Trabalhei com eles algumas vezes. Tínhamos o mesmo trabalho.

Você sabe disso, não é?

Temos de dar uma volta, falar de coisas importantes.

Está bem?

Vai sair em junho. Não acho que será bom.

O primeiro foi péssimo. Não tinha a ver com a série.

Mas Khan estava no programa, então talvez seja melhor.

Não sei.

Não tenho grandes expectativas.

Outro dia, outra entrada zerada.

Cuidado no protesto, não seja presa.

Acho que não vou ver a mamãe.

Ela lhe desejou uma boa viagem.

-Todos conseguiram quartos? -Sim.

-Vejo você no domingo à noite. -Certo, tchau.

Se ela for presa, vamos até a Pensilvânia soltá-la?

-Ela não vai ser presa. -Vai, sim.

E você está atrasado, vá.

-Tchau. -Tchau.

Você conheceu uma mulher da nossa organização.

Ela lhe ensinou aquele sinal...

que se alguém falasse, você poderia confiar na pessoa.

Onde está ela?

No momento, não sei.

Estou aqui, e vou ser franca com você, Jared...

Temos problemas, e você pode estar em perigo.

Depois do que houve com sua família...

sabe que temos de ser cautelosos.

Quero cuidar de você do melhor modo possível.

Que problemas? Como não sabem onde ela está?

Tem gente que sempre quer nos machucar nesse trabalho.

Estamos preocupados com um perigo específico agora.

Em relação a mim.

Isso.

Jared, prometi à sua mãe cuidar de você.

Vou fazer isso,

e levá-lo a um local seguro.

Certo.

Certo.

Falei que seria franca e serei.

Tem uma coisa difícil que você precisa entender.

Você não poderá voltar à sua vida antiga.

Como assim?

-Nunca mais? -Sei que parece horrível agora...

mas a ideia fica mais fácil depois, eu prometo.

Tendo conhecido seu pai e sua mãe,

sabido quem eles eram...

o tipo de pessoas que eles eram...

sei que você tem forças para enfrentar essa.

ALCANCE - SINAL - PULSO

Olá, querida.

Desculpe não ter voltado aqui ontem à noite.

-Mas trouxe sua rosquinha preferida. -Ótimo.

Onde você arrumou isto?

As pessoas deixam tudo no robô da correspondência.

É totalmente desprotegido.

Já fiz várias reclamações e ninguém escuta.

Então, acho que seu escritório deve saber.

-Você pegou tudo assim? -Sim.

Quer prova de que Gaad não comanda um local seguro?

Aí está.

Martha, isso ajuda muito, mas é preciso ter cuidado.

Documentos confidenciais são rastreados.

Não são, não. Essa é a questão.

Acha a segurança ruim? Você nem imagina.

Pediram documentos de Arquivos, leram e deixaram no robô.

E ele fica andando pela agência.

Qualquer um pode pegar.

E quando mandados de volta,

ninguém quer ser incomodado fora do horário...

e as pessoas os deixam no chão,

na porta da sala, a noite toda.

Certo. Quero que você esteja sendo cuidadosa.

Clark...

adoro como você me ama.

Você não deve esconder nada de mim.

Eu gosto até da sua peruca.

Você sabia?

Posso me atrasar um pouquinho hoje. E você?

Há quanto tempo você sabe?

CENTRO DE SEGURANÇA DO CARRO

Esse cano de descarga está podre, vamos pôr um novo.

-Como vai o senhor hoje? -Bem.

Está procurando algo específico?

Algo confiável,

que não quebre assim que eu sair dirigindo.

É para minha sobrinha.

Não, obrigado.

Hábito ruim. O mais difícil de eliminar.

Tenho um especial para sobrinha aqui.

Único proprietário.

Uma idosa? Ia à igreja?

A Atlantic City na verdade, ia e voltava muito.

Ela era viciada em jogo, outro hábito ruim.

Ela teve de vender por uma ninharia. Está limpinho.

A quilometragem é alta, mas o negócio é bom.

Acho US$ 3.400 um pouco acima da minha faixa.

O que tem em mente?

Um Maverick.

O Maverick é uma droga. Se vendê-lo, terei de me confessar.

Que tal um meio termo?

Tenho muitos na sua faixa de preço.

Carros funcionais.

Mas se quiser que sua sobrinha...

dirija algo seguro e confortável...

que mostre quanto ela significa para você,

este é o certo.

-E se eu pagar em dinheiro? -Aceitamos dinheiro.

Eu o compraria, se tivesse alguém importante.

É o que esse carro diz:

"Você significa muito para mim."

Mas sou um filho da mãe azarado, não tenho sobrinha.

Nem tenho primo.

Não posso preencher o documento agora,

estou com pressa.

Por mim, não tem problema.

Certo.

Certo.

Tem um banheiro ali, vá lá. Precisa se trocar...

colocar essas roupas.

-Por quê? -É o que fazemos.

Nós nos limpamos. Você não pode levar nada consigo.

Quando terminar, ponha tudo, até os sapatos...

na mochila e traga-a de volta para mim.

Está bem.

Você pode...

Obrigado.

Gostei de você ter vindo.

Eu também.

Clark?

É tão bom, só nós dois.

Mas quando você acha que será bom começar a pensar...

em nós três ou em nós quatro?

Martha, isso não é para mim.

Achei que entendesse isso.

Como assim?

Minha vida, minha carreira...

Não estou presente o tempo todo. Não dá para criar filhos desse jeito.

Eu sei, mas isso não é para sempre.

-Um dia... -Lamento, Martha.

Filhos não estão nos meus planos.

Aonde estão me levando?

Ainda não está resolvido.

Virei em alguns dias. Vou avisá-lo e o ajudarei com tudo.

Mas vai ser neste país?

Não.

Vamos aonde você precisa ir hoje. Lembra em que estação de trem descer?

Sim.

Eu pus água e sanduíches.

Seu trem sai em dez minutos, você deve ir.

Espere.

Este é o telefone para ligar quando chegar lá.

-Não perca. -Pode deixar.

Até breve.

Nina, estou com tudo pronto...

Você sabe quem sou?

O que está havendo aqui? Não pode fazer isso...

Sua amante nos traiu...

e você traiu seu país.

-Mentira. -Diga a ele, Nina Sergeevna.

Vão me levar a julgamento, Stan...

pelo que fizemos juntos...

e vão me executar.

Não vamos discutir o resto. Vamos falar...

das opções a partir de agora.

Há alternativas melhores para mim...

que enviar este documento aos seus superiores e ela a Moscou...

para julgamento e execução.

Vocês podem fugir juntos,

livres e felizes.

Está interessado, agente Beeman?

É uma transação simples.

Você tem acesso a um programa chamado Echo.

Ele faz parte do Stealth.

Quando você me entregar o programa Echo...

eu liberto a Nina Sergeevna.

E vocês dois, pombinhos, podem voar juntos.

Sim, eu sei.

-Ei. -Olá.

-Que bom que seus pais deixaram. -Sim.

Fiquei surpresa, mas é isso aí.

Por que eles mudaram de ideia?

Acho que estavam com medo da minha reação.

-O que você ia fazer? -Alguma coisa.

Nada, não sei.

Sabiam que era importante.

Acho que sim.

Seu pai é duro com você?

Não sei. Em geral, minha mãe é.

Eu amo os dois, de verdade.

Mas no fim, nem sei quem eles são.

Às vezes, acho que ele está tendo um caso...

ou que ela está tendo um caso. Ou ambos.

Não acredito mais numa palavra que sai da boca deles.

Ser pai é difícil.

Mas ter pais também.

Eu sei.

-Cadê o Henry? -Casa do Peter depois da escola.

Paige já deve estar na Pensilvânia.

-E os demais... -Estão limpos.

Não há sinal de vigilância atrás de nós.

Alguma notícia da Central sobre a Kate ou o George?

Agora querem que a gente passe para outra.

Amostras de tinta numa aeronave Stealth.

-Maravilha. -Pois é.

Como ele ficou?

Ele foi.

Aguentou firme.

Um garoto forte.

Como os pais.

Foi o que eu disse a ele.

A questão é:

por que a Kate o encontrou sem disfarce?

E por que a Central contaria dos pais dele?

Não precisam disso para garantir o bem-estar dele.

Eles sabem o que fazem.

Devem nos manter informados.

Acham que não é da nossa conta.

Se algo estivesse acontecendo,

se houvesse risco, nos avisariam.

Eu sei.

Certo. Vai voltar ao Fred com a pintura do Stealth?

Sim, ele é nossa entrada. E temos de ser rápidos, porém...

Porém o quê?

Ainda não o conquistei. Ele é agente do Emmett.

Como ele é?

Solitário, grandioso. Diz a si mesmo que trabalha pela causa...

mas Emmett poderia tê-lo feito trabalhar para Marte...

se isso o fizesse sentir melhor que os outros.

Não tem amigos, não tem namorada.

É corajoso, inteligente, confiável. Gosto dele.

Como Emmett chegou nele?

Falando da família.

O cara tem um armário só com presentes para o Jared.

Com licença.

Sou o detetive Korrigan, do Condado de Petersburg.

Procuramos um menino fugitivo,

de 16 anos, porte pequeno, cabelo escuro.

Ele deve viajar com um moça de 30 e tantos.

Acreditamos que ele tenha partido desta estação...

com ou sem a moça, na última hora mais ou menos.

Tinha um menino de cabelo castanho.

Ele tomou o trem sozinho há uma hora.

-Para onde ele foi? -Para o norte de Nova York.

Vou verificar a estação.

-Muito prazer. -Igualmente, ouvi muito a seu respeito.

Nunca conheci a esposa de Emmett.

Não devemos, mas...

Nem sempre dá para seguir as regras.

Isso.

Como tem passado?

Todos em casa estão preocupados.

Estamos atrasados de várias maneiras importantes.

Falei com Skeevers. Ele contou de uma fábrica chamada 237. Você conhece?

Já ouvi falar.

Dá para você entrar lá?

Para revisar orçamento, algo assim.

Acho que sim.

Eles fazem uma tinta que bloqueia radar e queremos uma amostra...

mas você precisa andar no chão da fábrica.

Não é o lugar mais natural para uma revisão de orçamento.

É uma área restrita.

Só 45 segundos andando na fábrica.

Temos sapatos com solas especiais que pegam o que precisamos.

A segurança é forte.

Fred, não tenho como explicar a importância disso.

De tudo acontecendo agora...

isto é o que vai fazer a diferença.

Farei umas ligações e avisarei quando posso entrar.

Quanto ao chão da fábrica...

uma vez lá, talvez eu possa vagar,

dizer que estou perdido.

O pessoal do orçamento sempre se perde.

Sim, Emmett e Leanne Connors...

o casal assassinado com a filha.

Estamos falando com quem tenha trabalhado com eles.

Certo.

Antes de o agente de campo ir entrevistá-lo...

faça uma lista de todos que conheceu...

que negociaram com o Sr. Connors.

Ótimo.

Manteremos contato. Obrigado.

Obrigado.

-Senhor? -É só.

Analisando o Stealth, descobri um programa que usaram chamado Echo.

Acho que é um ponto fraco, algo que os soviéticos tentarão obter.

Vou analisar, ver se posso violar a segurança deles.

Ótimo.

Chama-se Echo. Não entendo direito. É coisa de computador.

Quem entende?

Vamos.

Tenho jantar para você.

Às 11h, executada a fase seguinte da Operação Chronicle.

Rezident estava presente e a resposta do ORIOLE foi apropriada à situação.

Agentes da Unidade S confirmam CARDINAL pronto

para a aquisição da amostra.

Rezidentura vai informar a Central do desenrolar dos fatos.

Tivemos notícias de Beeman?

Dê um tempo a ele, Arkady Ivanovich. É um percurso longo para ele.

A Nina se saiu bem.

É o trabalho dela.

E ela se saiu tão bem como ninguém.

Fazê-lo ficar tão perto...

Sim?

O que mais podemos querer dela?

Mandá-la a julgamento depois disso, se não der certo...

Você acha injusto?

Acho.

Ela traiu a Central...

e tudo que a Central tem é a capacidade de confiar em nós.

Eles estão observando esse tempo todo...

com receio de que ela ainda trabalhe com Beeman e os americanos.

E você?

Só há um jeito de saber ao certo:

ela faz com que ele nos dê algo valioso...

algo que os americanos jamais revelariam...

nem para usá-la contra nós.

E se ele não fizer isso?

Eles vão matá-la?

Ela será julgada...

e o Estado decidirá o que é certo.

Sim.

Identificamos informação sugerindo...

ameaças ativas da KGB contra algo chamado Echo.

-Sabe o que é isso? -Claro.

Entendo que seja um programa de computador.

É só o que sei.

Isso e o fato de que a KGB quer pôr as mãos nele.

Não saberiam o que fazer com o programa.

Preciso fazer uma revisão completa de segurança.

Quero os arquivos com todos que têm acesso ao programa...

os locais e procedimentos de segurança de cada lugar.

Só tem um lugar.

Posso levá-lo lá amanhã.

Está sentindo dor?

Tentaram não machucar muito...

mas tinha de convencer.

Entendi...

através de Arkady Ivanovich que a operação está indo bem.

Todos esperam...

uma conclusão positiva depois de nosso trabalho árduo.

Esperamos que sim.

Tenho muita confiança em você, Nina Sergeevna.

Não conheço oficial...

mais inteligente...

nem mais capaz.

Acredito que seu futuro seja brilhante.

Olá.

Você quer algo?

Não, obrigado, estou sem fome.

Certo.

Ei, roubei uma coisa para você.

Rocky Horror.

Tem um armário de provas cheio dessas coisas.

Obrigado.

Achei que você poderia chamar uns amigos para ver.

Vou encontrar o Kyle.

Eu dou carona para você.

Tudo bem, vou andando.

-Já vou. -Até mais.

Tchau.

Divirta-se.

Você quer que eu vá embora?

Não, eu vou morar com ele.

Ele é um cara legal?

Ele...

consegue acompanhar o fluxo das coisas.

Sim, ele é um cara legal.

Ele está no chalé.

Estão pegando passaportes e documentos.

A equipe de exfiltração está a caminho.

Ótimo.

-Paige ligou? -Falei com o secretário da igreja.

Eles estão lá, estão bem.

O que foi?

Para onde vamos mandá-lo?

Suíça? Hungria?

Talvez queiram mantê-lo por perto.

Ou mandá-lo para a Austrália,

onde ele pode se virar com o inglês.

O garoto cresceu em Virginia Beach,

e vamos largá-lo em qualquer lugar?

Sem conhecer ninguém.

-Como nós. -Tínhamos um ao outro...

éramos mais velhos. Não mataram nossos pais.

Ele não tem escolha,

mas vai se virar.

Ele conseguirá.

No lugar dele, Paige e Henry não conseguiriam.

-Eles estariam mortos em uma semana. -Paige é mais inteligente que todos.

Ela consegue enrolar as pessoas de todo jeito.

Henry, sim, é criança, mas em alguns anos, quem sabe?

Um dia vai acontecer.

-Você sabe. -Vá com calma.

Porque ninguém sabe nada.

Vá com calma.

Achamos que ele estava no último trem.

Sim, eu o vi.

-Alguém o pegou? -Sim, uma senhora numa picape.

Que tipo de picape?

Tradução: Flávia Fusaro