All language subtitles for Special.Forces.S05E08.subtitulos

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Why do you think you're in here?

You're in here because you haven't been telling us

the truth, have you, you little witch?

- Go!

- Six hours ago...

- Hurry up!

- Seven recruits...

- I'm so nervous.

- Were split into two teams...

- Shh, no comment. - Are you the fairy godmother?

- And sent deep...

- I think this way.

- Behind enemy lines.

- Get out the way. Get out the way.

- Their mission...

- Oh, my God.

- To avoid capture...

- They're coming. We have to hustle.

- By a hunter force.

- Get down! - Get down!

- Down! Down!

11, where are you?

[dramatic music]

♪♪

[ominous music]

Where's 11?

- After 5 hours on the run, number 11, Matt Barnes,

is the only recruit still evading capture...

- Where's 11?

- Hidden at the edge of a pier.

- 11, get your ass over here!

♪♪

11!

Here! On me!

Head down!

Crawl.

♪♪

- With all the recruits now captured,

the final and most brutal stage of the course

is about to begin.

[ominous music]

- Interrogation is 12 hours

of absolute hell.

♪♪

- Don't [bleep] move. Stand still.

- Someone else has now got total control of your life.

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Move again without me telling you,

we're gonna have a problem-- is that clear?

- Being captured behind the enemy lines

was one of the most horrible situations

I think I've been in my life.

- Head down. Head down.

- You're tired, you're exhausted,

you're hallucinating.

- 'Cause you'll need every bit of strength

you've got in your body to last this.

Do you understand?

- The DS have enlisted a specialist team

of interrogators...

whose job is to extract information

from the captured recruits.

They are led by an umpire

who cannot be identified

for security reasons.

- Number 12, open your eyes.

I am The Umpire, and I am in control of this phase.

Do you understand? - Yes, sir.

- If at any point you wish to leave this phase,

you raise your hand, and you ask to speak to The Umpire.

Are you happy to carry on? - Yes, sir.

- Yes, sir.

- To pass this phase of the course,

the recruits need to keep calm and composed

under relentless psychological pressure.

- [groaning]

- To build rapport is vital with their captors.

They must create a credible cover story.

But they should never admit

that they have a connection to the military.

- Eyes. Look at me.

[snapping fingers, whistles] Wake up.

- The first stage of interrogation

is known as processing.

- Right, Granddad, you stink.

It offends me.

Get that kit off now. - Yes, sir.

- Chop-chop. [claps hands]

- The processing phase is designed

to strip control away from the recruit.

- I'll tell you what, he's in good shape.

- Isn't he just?

- It's literally showing them

that they have got no form of control

over their destiny whatsoever.

- Do you think yourself a bit of a ladies' man?

Come on. Come on.

Be honest with me.

- I don't think so. - Bet in your heyday--

[whistles] The slayer.

- It doesn't matter who you are.

Interrogation is designed to show you

you're a nobody.

- Who are you?

- Candace.

- Each recruit must give a credible reason

for wearing military uniform.

- Why are you in these trousers?

- I'm an actor.

- So, if you're an actor, then what role are you playing?

Someone very short?

A mouse? Stuart Little?

- Yeah, like, an action hero.

- She's a strong woman.

- You don't look like a hero to me.

- Why are you dressed like GI Jane?

- Our luggage got lost at the airport.

- She is a proper nepo baby.

- So why are you here?

- There's been some sort of mistake.

- I think if you raise your voice a little bit,

she gets a little bit scared.

♪♪

- Would you like me to put it on?

- Would you like to put the clothing on,

or do I have to get angry and I'll put it on ya?

Get it on!

♪♪

- Who have we got here? What's your name?

- Collin Gosselin, ma'am.

- But I can tell you work out as well, don't you?

You know?

- [laughs]

- I see myself as a survivor.

I was dealt a pretty tough hand of cards,

and I survived and overcame.

- Love your curly hair. - Thank you.

- Gosh, I wasn't expecting locks like that.

Have you a girlfriend, a wife? - No.

- Lover? - No.

- You don't?

- He's pretty tough. He's stubborn.

He's respectful.

- What we're talking about there--

'cause you've distracted me with your young body there.

[laughter]

♪♪

- Sorry, I'm really nervous.

- Oh, please don't be nervous. It's only me and you.

We're friends.

- Mm-hmm.

- What is that?

That looks like a Chinese takeaway menu.

"Rain"?

- It's my daughter's name, sir.

- He's heavy on the family thing--he loves his kids.

- Rain. Who made that up?

- Um, I think I did, sir. - You did?

- Being interrogated is gonna be something

that will be very difficult.

- Was you drunk? - No, sir.

- No?

- I definitely panic inside.

- Rain.

- Oh, he's not happy about that.

- Let's get you some clothes.

- Yeah.

- Give it to me.

- Yes, ma'am.

- Am I in front of a famous person?

- Some may say that.

- Even though you're famous,

we still need to get you out of these clothes.

- Yes.

- She's academically clever.

her way of defusing situations.

- Maybe you should've took your boots off first.

- I know. - She'll be dippy.

Then she'll sort of, like, play on it.

- Almost there. - Yeah, that's great.

- Uh-huh. Sorry. - Yeah.

You might be famous, but you're not that smart.

Sure, you're not.

- I shouldn't have done that.

- You are silly. - Yeah.

[laughter]

- [groans]

- Did I say to move, then, and stretch off?

- No, sir. - I didn't, did I?

- No, sir.

- He's had a tough upbringing.

He's had some bad issues in the past.

- I have definitely been in some street fights in my day.

- Attitude-- have you got one?

- [sniffs]s - Take everything off.

- [groans] - Stop huffing and puffing.

- I'm trying to kind of address

the inner demons in myself.

♪♪

- What do these all mean?

- [sighs] A lot of [bleep].

- Who's Austin?

- I'll cover that over, right?

What's all this? - My mom's face.

- Your mum's face?

I lost my mom when I was 27.

- So you're happy for me to cover that tattoo.

- No, sir.

My mom was my best friend.

So she died right at the beginning

of one of my NBA seasons, and it was tough.

- Yes, I [bleep] can.

Do you know why? - Hmm?

- 'Cause I'm in charge, Matt.

- He's got that kind of [bleep]-you look.

♪♪

- [whistles]

Look at me.

- Unbelievable girl-- tough upbringing, poor.

She defended her title

eight days before she came on the course.

- You need to get this off now.

- Yes, sir.

- What do you do?

- Professional boxer, sir.

- "Professional boxer"? - Yes, sir.

- Pretty cool, innit? - Yes, sir.

- You sound like a bit of a robot.

- It's been a long day, sir.

- Has it really? - I'm very tired.

- Come on, girl. Come on, girl.

- I want to know what has led you to looking

and smelling like a pig [bleep].

- Today we were in the jungle.

♪♪

- Right, right, right, right, right, right.

[slams desk]

Careful with that tone of yours.

Do you understand me? - Yes, sir.

- Wipe that smirk off your face now.

Otherwise, we'll take it off for you.

- Mm.

- You clenching your fists? - No, sir.

- I think you're gonna be our problem child, aren't you?

You're not in control here.

Don't piss me off.

Do you understand that? - Yes, sir.

- I'm in control!

♪♪

[tense music]

- You clenching your fists?

Are you gonna be a problem for me and my friends?

- No, sir.

- Don't smirk, either.

- Do I fear interrogation? No.

- Get them on now.

- I do have to deal with a lot of mental pressure

from the job that I do,

so only myself can break me.

Not good, is it?

- No, sir.

- Oh, you're just like, monotone white noise, ain't ya?

[monotonously] Yes, sir. Yes, sir. Yes, sir.

♪♪

- You can take that.

Guard!

♪♪

- This ain't good.

- Between processing,

the recruits are held in stress positions...

[baby crying]

And subjected to disturbing sounds.

- [laughing] It's horrible, innit?

[baby continues crying]

[whimpers]

- She can't handle it.

- Mm.

[baby continues crying]

- Sad to see her go. She was a strong recruit.

[solemn music]

♪♪

- I'm ready to turn my number in.

I'm positive.

- I've completed everything that I wanted to

when I came here.

I would like to go home.

I had enough.

The noises and the baby crying--

I'm like, that baby needs some milk.

[chuckles]

I think the best part that I can take from this

is that I tried.

And even though I didn't follow through,

I'm okay with that.

♪♪

[babies wailing]

- Interrogation is about to enter its second stage.

- Okay, take off your hood and your blindfold.

Who have we got here?

- Matt Barnes. - Okay.

- 13 hours ago, before being sent on the run...

- You must, if caught,

try and convince them you're not part of the military.

Be human. Be likeable. Build rapport.

- The two teams

were instructed to devise a cover story

to explain why they were behind enemy lines

in the event of capture.

- It's got to sound convincing,

and you all need to be saying the same story.

- The best thing to do is to do less.

What I suggest-- we are all actors, and we are--

we are practicing for a movie in the jungle.

- It's an action movie.

- We could say you're my boyfriend.

- Mm-hmm.

- I came here with my boyfriend and my assistant

to scout social-media content.

- [sighs]

- It must be believable.

If you're good at lying, brilliant.

If you're not, start getting good.

- Sit down.

- [sighs]

- Did you just let out a sigh as if I was boring you?

- No, ma'am.

- The recruits have to be able to explain

to the interrogators why they are where they are

with credibility.

- Run me through who you're with, again.

- My girlfriend. - Oh, okay.

- Their job is to pick holes

and find flaws in the collective cover stories.

- And what do you call your girlfriend?

- Hannah.

- "Hannah"? - Yes, ma'am.

- Team Alpha, which is 2, 11, and 15,

have got some [bleep]-up story for you lot.

- [laughs]

- How long you been seeing her?

- Uh, about six, seven months.

- Do you think you want to marry her?

- Mm, it's too early to tell. - Oh.

And you met and thought, what, she's a piece of ass?

What were your thoughts? - She was attractive, yes.

- Uh-huh. I've met her.

Oh, yeah.

She didn't mention she was missing you.

♪♪

Does that make you sad? - No.

- Why not?

- Because it doesn't.

- There should be a spark of emotion around that.

It's just vacant.

- I would be expecting you to say, how's Hannah?

Ma'am, can you tell me how my girlfriend is?

But you're not giving me those vibes.

♪♪

- Being able to express my emotions

has never really been something

that, you know, I've been good at or willing to do,

because I grew up in an era where you don't cry,

you tough it out, and you become a man.

- How do you think she's getting on?

- I think she can handle herself.

- Yeah.

So you think Hannah could handle herself with those men?

♪♪

- [whistles] Who are you here with?

- I brought my boyfriend along and my assistant to help.

- This is their little story. - [laughing] Oh, my day.

- Even after telling them, just keep it simple.

- Why are three people walking around the jungle

by themselves?

- We got lost. - You got lost?

Where did you start out, then? - I'm not sure.

I've definitely been interrogated

by ex-boyfriends before.

And so I kind of learned how to use humor

to defuse an already-intense environment.

- Are you and Matt in love?

- We really like each other, yeah.

- Are you scared or worried about meeting his mum?

- Definitely nervous, yes.

- [gasps] - Uh-oh.

- You're nervous about meeting his mum?

- Mm-hmm. - Oh, [bleep].

♪♪

- Why have you not asked how he is?

- I don't know. [giggles]

It didn't really cross my mind.

- Oh, I don't believe a word you say.

I think you're a liar.

- Why haven't you got a phone?

- Our phones died, and--

- Where are they now? - They're at the hotel.

- Do you think I'm stupid?

So you purposely left the hotel with no phones

walking through a jungle?

- We were seriously scouting out locations for content.

- Without a phone?

- Without a phone, yes, correct.

[loud clattering]

- Do you think I'm that stupid? Do you?

- Ooh, I've had it up to here with you now.

- Okay, take your hood and your blindfold off.

Quickly.

- The closest thing that's come close

to an "interrogation"

is interviews for our reality show.

- So tell me about Hannah and Matt.

- I'm just an assistant.

I don't spend too much personal time with them.

Doing those interviews used to really rattle me.

But then I learned

to slow down and take a deep breath.

- Not one of those pair have asked...

how you're doing.

How does that make you feel?

Do you feel a wee bit stupid?

- I love Hannah, and I think Matt is great.

I just come on vacations with them

to take content and help take photos.

- From where I'm sitting, solid.

- Does he love her, do you think?

- I don't know. It's only been seven months.

- Uh-huh.

- I think the [bleep] pair of them are lying!

And you could have helped me here,

but you're choosing not to!

- Exactly. She come across really well.

- And who else are you here with, then?

- Her assistant-- Alexia, I think her name is.

- So you've been going with this girl for seven months,

and you're struggling to remember her assistant's name?

- I don't know--

- Have you been having an affair with her, have you?

- She's not my type.

- Why is that? - Too short.

- Now I'm offended. - You shouldn't be.

- Oh, I'm [bleep] offended. [bleep] stand up.

- [groans]

- Yeah.

So I take it, I'm not your type either.

- It's hard to do. - I beg your pardon?

Are you referring to me in a sexual manner?

- No, ma'am.

- Well, what the [bleep] do you mean there?

- Tick.

- I prefer someone taller, ma'am.

- I'm not liking your [bleep] attitude.

- Why would I-- - Shut up!

- Matt, you're not tell me anything of interest.

- It's a boring story, ma'am. There is--

- It's a boring story.

You're [bleep] right, it's a boring story!

I'm not liking your [bleep] attitude.

You've pissed me off twice now.

Guard! [door opens]

Get that on you.

- Oh, today's not a good look for you, is it?

- No.

- "No"?

- No, ma'am. - Ah, that's better.

- Number 8, Candace, is the first recruit from Team Bravo

to be interrogated on their cover story

that they're actors researching an action movie.

- How do youse all know each other?

- We're all actors.

We're playing action stars.

- I'm sorry.

Like, you're no Lara Croft, are you?

- I'm not.

- Combat [bleep] Barbie.

- So what are you playing-- a failed A-list celeb?

♪♪

- No, sir.

A rescuer.

- So your fellow actors-- who are they, then?

- Uh...

um, my fellow actors--

- "Uh, my fellow actors"...

Answer my questions. And look at me.

Give me the common courtesy. - Yes, sir.

♪♪

- Don't [bleep] move.

- Yes. - [bleep] look at me.

Yes, what? - Yes, sir.

- Yes, sir.

Explain to me why you are wandering around

a jungle aimlessly lost.

- I wanted to get into the role of my character

and feel how the jungle feels.

- Okay, okay.

So you thought it'd be a good idea

to get lost in the jungle

with a lot of creatures and animals which could kill you.

- Yes, sir. It's a stupid idea. - Stupid idea.

[laughter] - He's blaming himself.

"Didn't think it through. I'm stupid."

Good lad.

- Totally believable. It's smart.

- Okay, what's the older guy you're with?

What's his name? - David.

- Is he jealous of you?

- He's having a bit of a gripe with number 9

about who's in charge, who's not in charge.

- I think me being a younger guy

coming into this film industry--

maybe he feels like I have a good chance.

- That's a great answer, innit?

- He's doing great. - He is.

He's not even throwing his teammates under the bus...

- Nope. Nope. - When he could.

- I think he's reading this quite well.

- What do you reckon Collin...

said about you? - I don't know.

- Don't shrug your shoulder at me.

- He got a bit of a stone face right now.

- Have a little guess.

- I-I-I don't know.

I'm a little bit of a lone wolf.

I think it's gonna be a challenge

to let go of control completely.

- What's the dynamic like between your friends?

- Ma'am, I don't know any of them well.

I just met them a week ago.

People know that I'm a very vulnerable person.

But there's times in life

where you do just have to fake your confidence

and push through the fear.

- Stand up, 'cause you're getting on my nerves

a wee bit now.

Are you trying to antagonize me?

- No, ma'am. - Uh-huh.

Because I've literally been in your company 15 seconds...

and I'd love to punch you in the face.

- Yes, ma'am.

Ma'am, you have a bug on your shirt.

May I get it off?

- [chuckles]

- There you go.

- David was the leader when we went on a hike.

- Uh-huh.

- I don't know much about Collin...

other than he has a troubled past.

- She had to give something. - She did.

- She's trying to survive. - Good job.

♪♪

- Who do you love most in this world?

- My siblings.

- Your siblings? Who?

Come on, tell me, then! Give me some emotion!

- Yeah, he's very upset.

- Why? - Parents got divorced.

Mom separated me and my siblings.

- How did you take that? - Pretty horribly.

- Yeah? - Yes, sir.

I don't see them now.

- So what you looking at?

Nothing?

Look at me.

What do you think about Collin?

- I'm not jealous, no. - No, no?

- Yeah.

- Stand up. You are flat.

There's nothing about you.

There's no personality, is there?

Is there?

- I'm sure I have a breaking point.

I hope that doesn't happen.

- No, don't sit down.

[bleep] that chair. Let's get rid of that.

You're standing up with me now,

'cause you seem like you're half asleep.

You're looking at me like the lights are on,

but no one's home in there.

I think you need a bit of a wake-up call.

[tense music]

- I don't like emptiness.

I've had better chats with some of the frogs out here.

At least they do something.

- Number 9, David Charvet,

is about to be punished for staying silent.

- Right. Can you see to the bottom of that water?

- No, sir.

- It'll be interesting to see how he reacts.

- Yeah.

- That's shocked him, didn't it?

- You are giving me nothing. - Hmm?

- "Hmm"?

- I didn't understand what you said.

- Understand this.

- No personality at all.

Enough, right? Enough.

- Silly boy.

- For me, he's done.

♪♪

Number 9...

- Why?

- We have a requirement that you build rapport,

engage with empathy.

[solemn music]

♪♪

- How you feeling? - Okay.

- It's been a pleasure to have you here.

- Thank you, sir.

- I hope you've really enjoyed it, got a lot from it.

Feel proud. Hold your head up. - I appreciate you.

I'm definitely going back with my head up high.

I put it all out on the line.

Tried my best, and I feel that my kids can be proud.

♪♪

- I know that you're not telling me the truth.

- Youse deserve to be [bleep] punished.

- The three recruits from Team Alpha

will now be jointly interrogated

on their cover story...

- Hands by your side.

- That Hannah is on a social-media trip

with her boyfriend, Matt,

and her assistant, Alexia.

- The point of group interrogations

is to find inconsistencies in the cover stories

so we can pick you apart.

- That's your partner? - Yes, ma'am.

- You don't seem very pleased to see her.

Give her a hug.

♪♪

- He must be thinking now,

why the [bleep] did we do this story?

- I would greet a dog better than that.

I'm not buying it.

And youse deserve to be [bleep] punished.

This is all just because of you.

♪♪

- Ooh.

- In there. In you pop.

♪♪

- Go for it.

The woman that you love is lying there

about to be buried.

- I'm not sure what you want me to say.

- 11's not buying into the conversation

or the relationship.

- Were they telling the truth?

Are they still boyfriend and girlfriend?

Are you gonna keep going?

- She's in deep thought.

- Getting through life,

I think I learned how to gain control

of my thoughts and what comes out of my mouth.

- Yes, ma'am, they are.

- Well, I think you're lying, so do you know what?

You can get in there as well.

That was your chance.

- They can't go off track now.

All they're thinking now is, the only other option we got

is to tell them we're in the military,

and that's a fail.

- Hannah...

do you remember telling us about his mum?

You were looking forward to meeting her.

- Yes, ma'am.

- Why didn't you meet her after seven months?

Did you not find that a bit strange?

- We're taking things slow, ma'am.

- You're taking things slow.

What have you got to say about that?

- His [bleep] mother is dead!

- Oh, dear.

- Whole story is crumbling now, bro.

- Are you still both now gonna run with this scenario?

- I didn't share that with her, sir.

- You didn't share that your mother had passed away?

Liar!

- They can't figure out a way out.

- They haven't thought about,

well, what if our story gets rumbled?

- 15 is like, we [bleep] up here.

- Absolute liar. You're [bleep] pathetic!

- Get up.

♪♪

Stand there, turn round, and get digging now.

- He's gonna bury "his girlfriend."

Who does that?

She's panicking now. I can see it.

- How did you feel that your boyfriend was burying you?

It's not hard!

♪♪

- They're blatantly lying.

- I think 15 played her part.

- She's looking and trying to give eye contact and engage.

The other two are like that...

- What we have here, gentlemen, is three liars.

- Yeah.

- The truth comes out when you flush liars out

like you flush rats out.

♪♪

Number 2, it's with regret,

I'm withdrawing you from this phase.

- Okay.

- Number 11, from my point of view,

you've been unsuccessful.

You failed to build rapport with an interrogator...

to deliver a credible, layered story that's believable.

It's tough, isn't it? - Yes.

- It's really tough.

- This course has been extremely hard.

Right when I got here, I thought I was a goner.

So the fact that I even made it this far

is something to be proud of.

♪♪

I feel like if I can get this far on a course,

I can do anything.

♪♪

- You're not disappointed, are you?

- A little bit, but it is what it is.

- But, mate, honestly...

Matt, you [bleep] did brilliant.

- Thank you.

I feel frustrated 'cause I felt I was still

the top person here.

But no regrets.

They did really pushed me to limits I didn't know I had.

And definitely a once-in-a-lifetime.

I will not be doing that again.

♪♪

- Set your bum down.

- Hi, guys.

- Next to face group interrogation

are the remaining two members of Team Bravo...

- Correct that face, all right?

- Number 9, Collin, and 8, Candace.

- Would we like to play a game of rattle my cage?

- Faster! - Oh.

- [gasps] - Oh.

- Two left.

- [gasps]

- Look at me.

Look at me.

Look at me!

Why were you not carrying mobile phones?

- I left mine back at the hotel.

- Oh, bosh!

- Ooh.

- What do you say to him?

- Why didn't you carry your phone?

- Punish.

- Whoa! - Yes!

That was a good one.

I think you like punishing him, don't ya?

- A little bit, sir. - She's enjoying this.

- This film you're doing-- where's it taking place?

- Whoa!

- Can you tell us? - In Langawi.

- That makes sense. - Yeah.

- Punish him!

- [groans, gurgles]

- That looks like someone's actually [bleep] on him.

- How are we gonna stop this game?

Answer!

- When you tell us it stops. - Yes.

- She's solid. - Yeah.

- You need to remember where you are

and the consequence of this. - Yes, sir.

- Give me your hand.

No, don't hold my hand like that!

- It'll be a shame, 'cause he's doing so well.

♪♪

- With dawn breaking...

[baby wailing]

The remaining three recruits have now been held captive

for a grueling hours.

- Oi, move.

- But it's not over yet.

- [bleep], yeah.

- In the final stage of interrogation...

- [whistles]

- The recruits will now face

a simulated threat to their lives.

- Hello, my friend.

- The final stage-- you've really got to dig

deeper than you've ever dug in all your life, hold on,

and not break.

- Legs down.

- The water is right up to your mouth.

- Sit down. Sit down.

- And you feel like you're staring death in the face.

- Right, this lid's coming on.

- Whoa, whoa, whoa, whoa. Calm yourself down.

- She's really uncomfortable.

- She's claustrophobic. - Yeah.

♪♪

- I have visualized what it's like

to walk out of this as a winner.

- You have lied about Hannah being your boss.

You have lied about them being "boyfriend and girlfriend."

- No, ma'am.

- The more you lie, the faster this water gets.

- I think I just have to keep

that picture in my head so strong.

- So what else have you lied to me about?

- Nothing, ma'am.

- Head down.

Put your head back a little bit if you want to breathe.

- Baptism.

- Oh, nice.

- Look at me.

- She comes across like this lovely little lady,

but she's been resilient.

- Why do you think you're in here?

- My hope...

is that my strength will be to endure.

- You're in here because you haven't been telling us

the truth, have you, you little witch?

- I really look to my faith

to help me through those moments.

- That is where we want you.

- You're not so handsome now, are you, Collin, mm?

- No.

I want to prove that I can, in fact, push myself

past the limits.

- Nothing that you say adds up.

- And I will win and come out on top.

- You've lied about making a film.

Are with the military?

- Look at him. He is hanging out.

♪♪

- Ticktock! You don't have long!

- Now, I'm gonna give you one last chance.

Tell me the truth! Are you with the military?

- Are you with the military, Collin?

- Are you with the military?

- Are you with the military, Collin?

- [speaks indistinctly]

- No, ma'am, I'm not.

both: All right. - Good effort.

You know, he rallied, dug in, got on with it.

- Good work.

- This is all your own doing.

- Now the two other remaining recruits,

Alexia and Candace,

have just minutes left of the 12 hours to hold out.

- Are you with the military?

- No, ma'am.

- I'm gonna give you one last chance.

Are you with the military?

[suspenseful music]

Are you with the military?

- No, I'm not, ma'am.

- No, ma'am.

[dramatic music]

- Well done, 15. - Good job, 8.

- She's stellar.

- You can see the anxiety in her,

but she pulled it out at the end--good [bleep].

- After eight relentless days...

- All right, gents, you ready?

- Of Special Forces training, it's finally over.

- Just because you make it to the end of interrogation...

does not mean that you've passed our course.

Recruits, take off your hoods.

♪♪

We have assessed you mentally...

physically, emotionally.

But do you have what it takes to be one of us?

♪♪

- Number 7, day one didn't start off so well, did it?

- Go!

Fail!

- Aah!

- But then you started to pick it up.

- Everything you've got!

- Someone desperate not to quit...

- Three!

- With something to prove.

- Pass!

- We know how bad you want this.

Would I feel comfortable having you standing next to me

on the battlefield?

- 15...

you came onto this course with mutual support.

- [grunts] This way. Come.

Here, we got this.

- And you started strong.

- Well done, 15!

- Fight!

- But then you spiraled.

- Hands on your head! - Fail!

- Everyone passed except me.

- Why are you at the back?

- During the mud beastie,

you were looking like you were gonna give up.

- You want to turn in your armband?

- No, staff.

- But you showed us that you have resilience.

But would we have you next to us

in a firefight with the enemy?

- Number 8...

day one I looked into your eyes.

It was a face that says, I'm in the wrong place.

You looked scared.

Then came the milling.

- Fight!

- And you shocked all of us.

- Number 8, you won.

[loud explosion] - Guys, we got a hostage!

- Your weakness-- you weren't a good leader.

- Your job was to keep them safe.

- Take him! That's it! That's it!

- But you showed grit and determination.

- [yelling] - Stop!

The question is, did you do enough?

♪♪

- Number 7...

number 15...

number 8...

[suspenseful music]

Congratulations.

You have successfully passed our selection.

[soft music]

- Well done. - Great job.

♪♪

- Passing selection,

there's an onslaught of emotion.

- [crying]

- There's relief, euphoria.

It's an amazing thing.

- Get up here.

- [laughs] - Good effort.

- Oh, thank you. Thank you. Thank you.

- [crying] This one's for all the women out there.

No matter what challenges you have...

physically, you can do it.

- Really strong effort. - Thank you.

- My dad--I know he's gonna be so proud of me.

I'm really happy I can bring that home for us.

- Finally did it. You got to live that dream.

This is yours.

- [crying] Thank you.

I wanted to win.

And now I feel I have this new, profound belief in myself

that nobody can take away from me.

♪♪

- In the Special Forces, you become a member

of one of the most...

prestigious clubs in the world.

Not many people do it. Not many people experience it.

It feels awesome.

You feel invincible.

♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.