Original subtitles

[música animada]

Muy bien, todos.

Es el último año de Austen en sus treintas.

Así que feliz cumpleaños a Austen Kroll.

Te queremos, Austen.

¡Sí!

-¡Eso! -[vítores]

♪♪♪

Esto es hermoso.

Este es el viaje más genial

en el que hemos estado como grupo.

Esperen, chicos. Hay un tema que no hemos tocado

que necesitamos abordar.

[música de tensión]

Se dice que uno de ustedes tiene un hijo extramatrimonial.

♪♪♪

Oh, Dios mío.

Oh, Dios.

Bueno, escuché sobre esto hace semanas.

¿Así que tú también lo sabías hace semanas?

No, espera, ¿qué? ¿Cómo sabes sobre el bebé?

Hay una foto.

Yo también vi la foto durante el fin de semana.

Hablar de algo así es horrible.

No voy a hacer esto.

Esto es un poco demasiado loco para mí.

Sacaron los cuchillos.

♪ Tiene dinero ♪

♪ Está en revistas ♪

♪ Recibe más miel que cualquier abeja ♪

¿Hay una foto o no?

Te mostraré al bebé.

Vaya, es un bebé hermoso.

♪♪♪

TRES MESES ANTES...

[música animada]

Voy a crear un Instagram para ti.

-[maullido] -[Austen ríe]

Actúas como si esto fuera lo peor que te ha pasado.

♪♪♪

Charles, ¿puedes levantarte para que pueda arreglar mi vestido?

Bip, bip, bip. Muévete, muévete, muévete.

Gracias. Perfecto.

[perro ladrando]

Oh, los gatos están peleando.

Es un maldito zoológico.

Hola.

¿El gato te trajo adentro?

Oh, está como abrazándolo.

No te preocupes, no te voy a comer.

¿Qué diablos es toda esta porquería?

Son ropa de perro que he coleccionado

a lo largo de los años.

No sé qué son estos.

Parecen botas de stripper para perros.

Necesito una bebida.

Un café o un té.

Todo expiró porque no he estado aquí.

Qué pena.

Jesucristo.

-¿Qué pasa? -¿Qué pasa?

Estoy reconfigurando la sala de estar

porque creo que va a pasar un tiempo

antes de que la arreglemos.

O sea, se ve bastante bien, considerando el agujero gigante.

Amigo, no hemos estado en casa en semanas.

-Lo sé, lo sé. -He trabajado más

en los últimos seis meses que en toda mi vida.

-Simplemente no quieres estar solo en tu cabeza. -Sí.

Así que constantemente dices que sí a todo.

Y creo que eso es algo en lo que puedo trabajar.

Nueva York fue un día difícil.

Que todos tus amigos te critiquen...

Yo estaba muy deprimido.

Todos aquí tienen una historia traumática con Craig.

Craig, te cuesta decir "lo siento".

-Es... -Es muy difícil.

Intentabas decirme cómo me sentía todo el tiempo.

Porque está manipulando y engañando.

Le gritaste a la gente en el bar.

-Le gritaste a ella. -No le grité a ella.

-Tú lloraste porque... -La hiciste llorar.

Habla de un tornado. Eso fue un maldito tornado.

Fue un colapso psicótico.

¿Qué? Yo... Está bien.

Y, uh, lo que estaba muy claro

es que necesitaba procesar todo eso.

Ahora que estamos de vuelta aquí, o sea,

-ni siquiera he salido. -Lo sé.

Pero es muy difícil para mí ir a usar mi piscina solo.

Es un desafío para mí estar bien solo.

Es algo que aprendí en Suiza,

y que por alguna razón, perdí recientemente, así que...

Todavía no sé cómo hiciste eso. Una semana entera solo,

y la gente ni siquiera te habló durante días.

Me enviaste un mensaje a los tres días y dijiste:

-"No he hablado con nadie". -No, nadie habló.

Y todo lo que haces es hablar, así que no sé cómo hiciste eso.

Decidí ir a Wengen, Suiza, por mi cuenta.

El objetivo de este viaje era

realmente forzarme a estar en aislamiento.

Y me enseñó que aunque prefiero tener una novia

porque soy muy codependiente,

está bien si estoy solo un poco más de tiempo.

Pero de todos modos, ahora solo tengo que aprender

a sentarme en mi sala de estar de nuevo.

Creo que estarás bien.

Palomitas, películas de Hallmark,

-fuegos en clima de 38 grados. -Sí.

Tal vez un día pueda protagonizar una...

O simplemente salir en una película de Hallmark.

O sea, creo que lo tienes todo listo.

Abogado de pueblo pequeño.

Que hace almohadas.

Ella regresa a su pequeño pueblo,

estás en todas partes, la tienda general.

Se escribe solo, ¿sabes?

O sea, creo que la gente lo vería.

¿Lo verías tú?

O sea, me obligarías a verlo.

-[perros ladrando] -[Salley gime]

CASA DE SALLEY

Oh, Dios mío, mi cabeza.

NO PODEMOS HACERLO SOBRIOS

Oh, Dios mío, tengo una resaca terrible.

Mamá no se siente bien.

KEVIN PERRO DE SALLEY

[jadea] Oh, y arde.

¿Quieren un poco de agua con hielo?

[timbre de teléfono celular]

-Hola. [ríe] -¿Qué pasa?

Acabo de meter mi cara en un tazón de agua con hielo,

porque no estoy bien.

¡Oh, no!

Cuando te dejé anoche, pensé:

"No le irá bien".

ANOCHE

Y lo último que recuerdo

fue tomar un trago en Uptown.

No...

-Sí. -Oh, estás acabada.

[Salley ríe]

El verano pasado, Venita y yo pasamos por mucho

en nuestra amistad.

Te llevará como un perro con correa

hasta que termine contigo.

Déjame averiguarlo por mí misma.

¿Quieres que deje que te rompan el corazón?

-Sí. -Entonces hazlo.

Pero, desde Nueva York, hemos estado trabajando

en confiar la una en la otra de nuevo,

y siento que hemos vuelto a ser muy buenas amigas.

Creo que lo que más extrañaba de la amistad de Salley y yo

es cómo podíamos ser chicas tontas

y charlar y hacer todas las cosas.

-Me fui a casa sola. -Está bien.

-Dejé a Austen en su casa. -Sí.

Pero lo que nunca volveré a hacer

es darle a Salley consejos sobre un hombre.

No diré nada. Salley dijo: "Voy a salir".

Y yo dije: "¡Está bien, sí. Salley saldrá!"

Sí, deja que la rata haga lo suyo.

Eres una rata de bar.

Pero eso es porque estoy soltera.

Sales cuatro noches a la semana mínimo.

O sea, ¿no lo destruiste por decir eso?

Él se siente muy mal por eso.

[música curiosa]

Esto es una locura. Oh, Dios mío. Está bien.

♪♪♪

Se fuerte, Austen.

Charleston está salvaje ahora mismo.

-[bocina de auto] -Santo cielo, amigo.

Lo siento. Pensé que era un cruce de cuatro vías.

Está bien, no vayamos a chocar de camino a pescar con Shep.

[música animada]

Muy bien.

¿Qué pasa, viejo? ¿Cómo estás?

-Gusto verte, amigo. -Bryce. Un placer.

-Gran bote, viejo. -Gracias, señor.

-Hola, amigo. -Hola, amiguito.

Mi fiel primer oficial.

Escucha, Shep, este es todo el equipo de pesca que tengo.

-Está bien. -Literalmente, esto es todo.

Te ves genial. Sí.

-¿Cómo estamos? -Estamos bien.

-Capitán Bryce. -Genial.

Bien, solo siéntense y pónganse cómodos.

Vamos a darle gas y ponernos en marcha, ¿sí?

¿Vamos a correr? Está bien.

♪♪♪

Muy bien, caballeros, espero mucho de este lugar.

-Claro que sí. -Esperas mucho. Me gusta eso.

-Está bien. -[Austen se esfuerza]

¡Eso es!

Vamos. Papá necesita algo de cena.

Me gustaría atrapar una trucha aquí.

¿Tienen que ser de cierto tamaño para quedárnoslas?

Sí, tienen que ser de al menos 35.6 centímetros.

Eso es lo que ella dijo.

[ambos ríen]

De hecho, conocí a una chica la otra noche

que me pareció atractiva.

-Es peligroso estar soltero. -No, es peligroso.

-Sí. -Estar soltero y vivir solo

y tener algo de dinero en tu bolsillo

-es peligroso. -Sí, lo es.

Ya sabes, estoy todavía comportándome como un pícaro,

pero eso es solo porque no...

No ha habido una que demande toda mi atención.

¿Vas a llevar una cita a la fiesta?

No, no planeo hacerlo.

Sabes, estaba hablando con Salley,

y Salley me preguntó si iba a llevar a alguien.

Yo dije: "No lo creo", ya sabes,

y ella dijo que quizá ella lo haría,

y siento que casi estaba tratando de medir

si yo me sentiría, ya sabes, celoso.

¿Con qué frecuencia se comunican ustedes dos?

-A menudo. A menudo. -[ríe] ¿Sí?

Si no hablo con Salley durante dos días,

decimos: "¿Dónde diablos has estado?"

-Oh, vaya. Eso es genial. -Sí. Así que, ya sabes...

Esa es una verdadera amistad.

¿Me beso con ella a veces cuando estamos borrachos? Sí.

[vítores]

¡Oh! Estaba a punto de preguntar.

Anoche se veían tan entusiasmados y lindos,

entonces pensaba en cómo puede decir cosas así

y luego a tu cara decir:

"¡Sal! ¡Sal! ¡Salgamos juntos, Sal!"

-¿Por qué sales con él? -Lo sé. No lo sé.

No lo sé. No lo sé.

Austen realmente hirió mis sentimientos

más de lo que dejé ver en Nueva York.

Tiene una lista sexual de muchas personas...

-¡Uf! No una lista sexual. -Lo sé.

Bueno, tu lista sexual de Bravo no es corta.

No me van a intimidar a que quiera salir con Salley.

Antes de que todos nos juntáramos,

simplemente puse mi corazón ahí afuera.

Dije: "Realmente me gustas y me gustaría estar contigo",

pero básicamente él no reciprocaba el sentimiento.

Pero desde entonces, Austen y yo salimos todo el tiempo.

Hablamos tres veces al día, y a veces nos besamos.

[ríe] Somos muy cercanos.

O sea, creo que Austen y yo tenemos una gran química.

Me encanta estar cerca de él. Es un buen amigo.

Pero, a veces siento que me trata como un amigote.

Pero, al final del día, soy una mujer.

-No deberías hacer eso. -Bueno...

Es como un patrón para mí. Intento...

Dejo que los hombres me traten horrible

-y necesito... -Dejar de hacer eso.

Voy a conseguir un nuevo terapeuta, ¿sí?

Sí, no mereces que te traten así.

-Entonces... -¡Tengo demasiada resaca para esto!

Necesito mojar mi cara de nuevo.

[ambas ríen]

¡Oh, Dios mío!

¿Cuándo fue la última vez que ustedes se besaron?

Cuando nuestro amigo estaba en la ciudad como DJ.

-Oh. -Y ella me miró

y dijo: "No lo harás.

No quieres besarme en público".

Yo dije: "Claro que sí". Y lo hicimos.

Pero luego ella se fue a casa con él esa noche.

-¡Oh, no! -¿Me entiendes? Así que...

Todo bien, por cierto.

Nosotros hemos hecho eso antes. Hemos hecho eso antes.

Besar a una y llevarte a otra a casa.

Algunos podrían llamar a mi situación con Salley

realmente perfecta, ¿verdad?

Tienes una amiga atractiva

que está de acuerdo con que hables con otras chicas

y con que hagas lo tuyo, ya sabes,

y que a veces puedes besar.

Odio el dicho: "No puedes tener el pastel y comértelo también",

porque ¿por qué tendrías un pastel y no te lo comerías?

[riendo] Pero entiendo lo que significa.

Las chicas, obviamente, ven el mundo un poco diferente.

¿Te preocupa que ella vaya a ser...?

¿Que ella no pueda evitar ser emocional con ustedes?

-Eh... -¿Puede separarlo?

[música de suspenso]

A continuación...

¿Tienes un problema conmigo?

¿Qué? ¿Qué diablos?

Bueno, Salley me dijo que estabas molesta conmigo.

[música animada]

-[Teddi llorando] -Está bien.

Di "¡Buenos días!"

-[Teddi llora] -[Madison suspira] Está bien.

♪♪♪

7:20 AM PREPARAR CAFÉ

[Teddi se queja]

Teddi no duerme toda la noche.

7:30 AM ALIMENTAR A LA BEBÉ

Se despierta cada dos horas.

Así que nadie duerme.

[Teddi se queja]

Te juro, niña, me vas a dejar sin espalda.

Y cuando Brett no está, todo recae en mí.

Karen, si haces popó en esa alfombra,

te meterás en un gran problema, señorita.

Di: "Haz popó, Karen".

¡Sí!

8:05 AM ORDENAR

♪♪♪

8:30 AM TOMAR MÁS CAFÉ

Santo cielos, eso está caliente.

8:40 AM DUCHARSE

Está bien. ¿Quieres jugar

mientras mamá se ducha?

Seré rápida.

Sé que solo tengo cinco minutos para ducharme.

¡Ahí estás!

-[llorando] -¡Oh, no!

Estoy exhausta.

Tengo suficiente maquillaje como para un muerto.

9:00 AM ACOSTAR A LA BEBÉ PARA UNA SIESTA

Sigo tratando de decirle a mi esposo

que podría ser una bebé difícil.

Esto apesta.

No es de extrañar que me tomara casi 14 años hacerlo de nuevo.

FaceTime a Brett.

Oh, Dios, debería haberme puesto más maquillaje.

-Hola. -Así no se habla.

Empiezas a sonar como yo.

-Lo sé. Hola. -[jadea]

Eh, ¿cómo estuvo Teddi anoche?

Se levantó a las 3:45.

-Está bien. -Y le di un biberón

y se volvió a dormir.

Cuando nació Teddi,

Brett tomó tres meses de licencia paternal.

Pero ahora es como:

"Vaya, nos vemos en cinco días", ¿verdad?

Porque está viajando para trabajar

y asegurarse de que tengamos seguro médico,

pero ahora que Teddi

reconoce su cara y se emociona,

entonces es cuando realmente empiezas a sentir

lo difícil que es.

Y él lo siente.

-¿Cómo está Hudson? -Está bien.

Sé que me perdí tu llamada anoche

porque estaba en medio del trabajo.

Intenté llamarlo de vuelta,

pero creo que ya estaba acostado.

No, ¿sabes lo que hizo?

Se fue a la casa de mi mamá

y se quedó allí hasta como las 8:30.

Y yo le dije: "Necesitas venir a casa".

Y él dice: "Bueno, estoy aquí

comiendo helado con duraznos".

Y yo le dije: "Solo porque la abuela se mudó

a la vuelta de la esquina no significa

que solo puedes..."

No significa que no tenga un horario para volver.

Sí, en una noche de escuela.

Tener un bebé y tener un adolescente...

¡Uf! Eso es estresante.

Pero, o sea, él piensa que no veo cada cosa que hace

porque estoy distraída con la bebé,

pero no sabe que esta casa es como el fuerte Knox.

Tengo cámaras por todas partes, así que lo estoy vigilando.

Pero es difícil.

Supongo que dormiré cuando esté muerta.

Así que estoy bastante cansada hoy.

Por eso me pongo tanto maquillaje.

Eh, no se ve como mucho, se ve bien.

Bueno, ese es el punto.

Es todo una fachada.

Nada. Solo...

[música jazz]

[cantante vocalizando]

¿Hay alguien aquí?

¿Qué es...?

-Hola. ¿Cómo estás? -¡Hola!

-Bienvenida. -Mira todas estas flores.

Sí.

-Todo esto es para el evento. -¡Hola!

-Hola. -¡Hola! ¡Te ves tan linda!

Gracias. ¿Cómo estás?

Bueno, Molly y yo vamos a arreglar las flores,

porque estoy tratando de ahorrar un poco de dinero.

-Mhm. -¡Sí!

La vibra de la fiesta que estoy organizando

es para dar inicio a la temporada de primavera-verano.

Nuevos comienzos, dejando todo el drama de lado.

Estamos aquí para divertirnos.

Vean lo que pueden hacer. Regresaré a ver.

Está bien, sí.

-Gracias. -Gracias.

Estoy tratando de agarrar las cosas que no son caras.

-Te lo digo. -Mhm.

La ranúnculo cuesta $3.00. Puedes agarrar esa.

-Ranúnculo. -Sí, eso es correcto. Es barato.

No estás tratando de romper el banco aquí.

-No, honestamente. -No con estos bobos.

Mm, mm.

Entonces, ¿quiénes vienen a esta fiesta?

-Oh, los invité a todos. -Está bien.

-Eh... -¿Cómo están tú y Craig?

-Estamos bien. -¿Sí?

Sí, sí, sí, estamos bien.

Creo que Craig y yo estamos en un lugar mucho mejor

que el verano pasado.

Venita, no existes en mi mundo, así que vete al diablo.

Oh, vaya.

Creo que pude expresar mi punto en Nueva York,

y creo que Craig tomó lo que estaba diciendo en serio.

Hablas de más e interrumpes,

y no puedo expresar mis palabras.

Y nunca dices: "Oh, no me di cuenta",

o "Oh, puedo ver tu lado".

Siempre es: "No hice nada mal", cada vez que hablas.

Venita, las cosas que dices sobre mí

son realmente desagradables.

¿Y sabes qué puedo hacer? Puedo disculparme por eso.

Lo siento mucho por decir esas cosas.

-Bueno, gracias, Venita. -Puedo disculparme por eso,

y no hay un "pero" después.

Una de mis flores está en el agua ahogándose.

La voy a cortar.

Entonces, ¿vas a traer a alguien?

No, o sea, el chico con el que estaba saliendo...

Creo que nuestras vidas

simplemente no dejan mucho espacio

el uno para el otro.

Estuvimos juntos por unos ocho meses.

-¿Cuántos años tiene tu chico? -Tiene 56.

-Me gustan las canas. -Es genial.

Pero nuestros horarios son completamente opuestos,

y no pudimos pasar suficiente tiempo juntos,

así que simplemente lo dejamos.

Voy a morir sola.

No, no lo harás.

Sí, así que Whit es mi...

-¿Cita? -Cita de mejor amiga.

-Lindo, me gusta eso. -Sí.

Me envió una foto de su pecho esta mañana.

Sí, él dice: "Mira lo marcado que estoy".

-Oh, así que lo tienes. -Él decía:

"¿Cuán marcado es demasiado marcado?"

Espera.

Literalmente la misma foto que me envió a mí.

No yo pensando que estaba siendo lindo,

mientras le está enviando su pecho a todas.

Molly, creo que me gusta Whit.

-[resuella] ¿En serio? -Caray, lo dije rápido.

¡Oh, diablos!

Oh, Dios mío.

O sea, es un maldito buen partido, amiga.

Sí, es lindo, es agradable.

AHORA MISMO EN UN GIMNASIO AL OTRO LADO DE LA CIUDAD

Inteligente. O sea, es genial.

Siempre lo estoy alabando.

Creo que Whit tiene una gran personalidad.

Creo que también es... carismático.

Creo que es lindo.

Su cabello necesita trabajo, pero puedo ayudarlo con eso.

Porque estoy tratando de...

He estado tratando de averiguar eso.

¿Estará saliendo con alguien?

¿O no lo está?

Él es como...

-Solo dilo, Molly. -Él está...

O sea, sé que ha estado coqueteando con alguien

que le interesa.

Eh, Allie. ¿Conoces a Allie Newman?

Sí, la conozco. Sí, sí.

Yo modelé con ella hace unos años.

Iba a decir eso, creo que tenemos la misma conexión con ella,

por el modelaje.

-La invité. -Oh, la invitaste.

-La invité, sí. -Oh, bueno, entonces...

Bueno... Él no está saliendo con ella.

No, no están saliendo oficialmente.

Ni siquiera creo que hayan tenido algo ni nada.

O sea, juzgando por lo que he visto

entre Venita y Whit,

no he visto mucha química,

y me pregunto si ella está viendo demasiado

en este selfie.

Tú y Allie pueden pelear en la fiesta en el jardín.

Oh, no, chica, nunca peleo por un hombre.

Pero sí me gusta.

No sé, espero que Venita no termine herida.

Whit, ven a la...

¡Accio Whit!

[carcajadas]

A continuación...

Esto fue casi romántico.

-¿Vinieron Allie y Whit juntos? -No lo sé.

Bueno, sé que tuviste citas con ella,

pero lo mantuviste en secreto.

[exhala]

[música jazz alegre]

JARDÍN DEL EDÉN

Mucho mejor.

♪♪♪

Está bien...

Está bien, creo que estamos bien.

JARDÍN DEL EDÉN

Hola.

-Hola. -¡Hola!

¡Hola! ¡Mírate!

[suena violonchelo]

Está bien, tenemos un...

¿Es un violín o un chelo?

Creo que es un chelo.

Molly sabría.

[notas bajas]

¡Aquí vamos! Vaya, Venita.

-Lo dio todo. -El nuevo juego.

-Hola, gracias. -Gracias.

-Oh, Dios mío, hola. -Mírate.

¡Muac!

¡Oh! ¡Un regalo, un regalo, un regalo!

Por supuesto, tenía que traer un regalo.

♪♪♪

FRUTAS PROHIBIDAS

-Quiero burbujas. -Gracias.

-Me encanta. -Bienvenidos.

Salud.

-¡Bailey! -Muy lindo.

¡Muac!

Shep, me gusta la barba.

-Hola. -Hola.

-Qué bueno verte. -¿Cómo lo hice, chicos?

Podrías haber sido mucho peor.

Me encanta el tacón de gatito.

[risas]

Bueno, se siente un poco inseguro al lado de Austen.

-Buenas noches. -Dios, gracias.

-De nada. -Hola.

-Hola, V. -¿Cómo estás?

Mira este vestido.

Este vestido es tan acertado, cariño.

Oigan, unámonos, chicas tontas.

Sí...

-Esto es tan bueno. ¡Hola! -Tan hermoso.

Por qué no. Gracias.

Gracias. Voy a poner esto en...

Gracias. Vamos a ver.

¿Dónde está Venita?

Hola, te ves impresionante.

Oh. Este vestido es increíble.

-Arrasaste. -Gracias.

-Salud. -¿Nos encanta?

Me encanta. Te traje un pequeño detalle.

-Oh, gracias. -Gracias por invitarme.

Esto es dulce, sí, gracias.

Allie y yo solíamos trabajar juntas

cuando ella hacía la Charleston Fashion Week.

¿No hice una sesión donde tuve que estar en tu casa?

Espera, ¿ustedes modelaron juntas?

Bueno, solía ser la modelo y asistente de entramiento

para la Fashion Week.

Solía decirle a Allie:

"Así deberías hacer tu pose.

Esto es lo que necesitas estar haciendo".

Ella ha estado conmigo desde que tenía 14 años.

Oh, pensé que era como 17.

-Era 14. -Era 14.

¿Hacías la Charleston Fashion Week entonces?

-Espera, ¿cuántos años tienes? -26.

-Cumpliré 27. -Oh, Dios, púdrete.

[se queja] Tan joven, maldición.

Me encanta. Sí.

¡Mira a esa diva!

La dama de la hora está aquí.

¡Hola!

Esto es verdaderamente hermoso. Me encanta.

Aquí estamos.

Oh, tenemos un chelista.

El chelo es la versión de cuerdas

del eufonio.

-Mismo rango. -Oh, no sabía eso.

¡Oh! Whit está aquí. Se ve delicioso.

-¡Hola! -Vamos a festejar.

Ustedes se ven tan deliciosos.

-Te arreglaste bien. -Gracias. Te ves bien.

Está bien, Whit se viste bien, está bien.

Nunca se pueden tener demasiados botones desabrochados.

Voy a poner esto afuera.

-Regreso enseguida. -Sí, señora.

¡Oh! Whitner está aquí.

¡Hola!

Y se ve lindo.

¿Estás emocionado por esta noche?

¿Cómo te sientes? Porque...

O sea, obviamente, yo estoy bien con todos.

Soy irremediablemente optimista.

Creo que, por supuesto, todo todavía es frágil.

No vuelves de inmediato.

Simplemente toma tiempo, ¿sabes?

Tenemos que vernos un par de veces

para realmente reconstruir esa base.

[música jazz]

¡Ah!

Oh, Dios mío.

Ponte la maldita chaqueta y sácame de aquí.

¿Qué...?

-Voy a lucir este look. -En serio.

Hola. ¿Cómo estás?

-Bien, ¿y tú? -Hola.

-Gracias. -Gracias.

-Salud. -Salud.

-Bueno, hola. -¡Hola, Venita!

-¡Hola! -¡Hola!

-¡Qué fiesta tan maravillosa! -¡Qué fiesta tan hermosa!

-¡Mírate! -Gracias por invitarnos.

Sí, claro. Muchas gracias por venir.

Tengo que hablar con Craig.

Sí, claro. ¿Están bien?

-No sé si estamos bien. -De acuerdo.

Parte del diálogo que inicié

-en Nueva York, eso le molestó. -Sí.

Cuando Whitner dijo que Austen tiene un complejo de víctima,

y que Craig es un narcisista...

¿Cómo pudiste entender esa relación tan rápido?

O sea, solo me baso en lo que veo.

Whit, es tu primera temporada. No sabes nada de este mundo.

Por favor, para.

Yo pensé: "Te escucho.

-Me gustaría hablar de eso". -Claro.

Para su crédito, él dijo: "Oye, viejo, lo hablaremos".

Sí, bueno, él tiene todas las razones

para probablemente estar enojado conmigo,

pero aparentemente estamos bien.

Mira, sé que la gente está súper confundida

con mi relación con Craig,

pero exorcicé mi maldito demonio en Nueva York.

Amigo, yo no te importo nada.

Solo quieres decir cosas desagradables como esa,

que sabes son hirientes,

y he llegado a tal punto de explotar...

Quizás solo necesitamos dejarlo ahora, maldición.

Y ahora no tengo ninguna animosidad más hacia él,

y ahora es tiempo de avanzar

hacia el camino de regreso a la amistad.

O sea, no sé. Iré viendo cómo va, supongo.

-Solo poder hacer eso. -Solo podemos hacer eso, amigo.

Maldita Salley.

Pensé: "Oh, esa chica se ve bien",

y se dio la vuelta y era Salley.

-Jesucristo. -Jesucristo.

-No puedo escapar de ella. -¿Está aquí? ¿Dónde está?

Está por allá.

-¡Madison! -¡Hola!

-¡Hola, linda! -¡Hola!

-Mira eso. -Oh, oh.

-Sabes lo que dicen... -No tengo tiempo.

Si tienes uñas astilladas, tienes ropa interior sucia.

Mis uñas nunca han estado astillados, cariño.

-Hola, hermosa. -¡Hola!

Te ves muy bien.

-Te ves realmente bien. -[riendo] Gracias.

También me gustan los gráficos.

-¿Lo hiciste tú mismo? -Sí.

¿No tuviste ayuda?

O sea, con el consejo de mi mamá.

Tu madre ayudó.

Hermoso.

Hola.

-Hola, Sal. -Te ves genial.

Te ves como la princesa Leia.

Bien. ¿Te gusta mi cabello liso?

Me gusta. ¿Por qué no me gustaría?

No puedo beber mi bebida, porque mi pecho va a salirse.

-¿Te estás divirtiendo? -Sí.

-Oh, ¿qué es eso? -Es una mota de algo.

No puedo sacarlo de tu cabello.

¡Iugh! Esto fue casi romántico.

-Lo logré. -Sí.

Eh...

-Y no lo fue. -¡Diablos!

-Así que... -No te caigas.

Uh, ¿quieres tal vez tener en una cita alguna vez?

Necesito que te esfuerces más.

Entonces...

¿Qué tal una cita alguna vez?

Allie me ha gustado hace mucho tiempo.

Ya sabes, ella es sin duda

una de las personas más hermosas que he visto.

Y es una de las primeras veces, desde mi ruptura,

en la que estoy bastante emocionado

sobre la posibilidad de algo.

Podríamos organizarlo.

-Me gustaría. -A mí también me gustaría.

-¿Allie y Whit vinieron juntos? -¿Qué cosa?

-¿Allie y Whit vinieron juntos? -No lo sé. No lo sé.

Bueno, sé que tuviste citas con ella.

Pero lo mantuviste en secreto.

[música de suspenso]

FIESTA JARDÍN DEL EDÉN DE VENITA

-¿Allie y Whit vinieron juntos? -No lo sé.

Bueno, sé que tuviste citas con ella.

Pero me ocultaste todo eso.

-Eso es cierto, sin embargo. -De acuerdo.

No tengo ni una maldita idea de lo que está hablando.

Allie y yo estuvimos hablando durante un mes.

No estaba tratando de ocultarlo.

Yo salía con Allie muy abiertamente.

Sí, o sea, me gustaba.

-¿Por qué estás tan rojo ahora? -Porque él estaba...

Estabas allá hablando con Allie Newman,

-y estabas como... -Eso es un sí.

Lo sabía, maldita sea.

-Ella es tan bonita. -Amigo, [pitido].

♪ Quieres besarla ♪

¡Hola, zorras!

-Hola, chica. Hola. -Hola.

Oh, te ves genial.

-¿De verdad? -Sí.

-¿Te sorprende? -No.

¿La barba?

-Te ves tan educado. -Me gusta.

Oh, sí, ¿como Freud?

-Está postulándose para el Congreso. -Sí.

-¿Debería mantenerla? -Sí.

Voy a tomarte un poco más en serio

-con la barba. -Finalmente.

-Aw. -¡No hables!

Haré algo estúpido, chicos.

Claro que lo harás.

Espera, ¿dónde...?

¿Dónde está, uh, dónde está tu otra mitad?

Eh, está con la bebé.

Sabes, día de padre e hija.

Lindo. Muy... ¿Eso es siquiera tuyo?

¿O solo tomaste una copa de champán?

No, esta es mía. Soy germofóbica, ¿sabes?

Esa chica hizo una sesión de fotos para mí, Allie.

Hice una sesión de fotos con ella hace unos años.

Ella es realmente dulce.

Hizo nuestra fiesta de vacaciones de Sewing Down South.

Y luego salí con una chica de la escuela de leyes.

Y ella salió con Austen.

Y mi amiga de la escuela de leyes y yo,

y ella y Austen tuvimos una noche muy divertida juntos.

Él es mucho más un hombre local que yo.

Siento que recientemente...

No he hablado con alguien en Charleston por un tiempo.

O sea, supongo que estaba Charley,

pero eso no fue real.

A ella no le gustaba...

-Dios, qué... -Como...

[ríe]

Nunca he evolucionado...

No quiero decir que he seguido adelante o la olvidé...

Nunca he evolucionado de una situación más rápido.

Entonces, Charley es solo una chica agradable

que vive en Charleston ahora.

JUSTIN NOVIO DE CHARLEY

¿Qué pasa?

¿Tienes un problema conmigo?

No sé.

Bueno, Salley me dijo que estabas molesto conmigo.

¿Has hablado con Austen?

Porque todavía está tan molesto por Nueva York.

Porque dice: "Madison fue un poco mala conmigo".

No, no, no.

No es que esté molesto, sino más bien confundido

porque literalmente fue

como si me hubieras traicionado.

Ustedes son muy tontos

si piensan que van a sentarse aquí y decirnos

-que no han tenido sexo. -No tenemos sexo.

Creo que Salley solo dijo que ustedes habían...

-¿Estás avergonzado? -Lo hicieron.

Oh, oh.

-No. -¿Te avergüenzo?

Al final del día,

-debiste admitirlo. -Bueno, mira...

No me avergüenzo de Salley de ninguna manera, forma o modo.

Pero creo que la habrías buscado

de una manera diferente

si ella no hubiera estado

con muchas de las personas que conoces.

Creo que tienes razón.

[música de tensión]

Así que invitaste a Allie.

La conozco desde que tenía 14.

Oh. Yo no la conozco mucho,

pero solo sé que tuvo algunas citas con Austen.

Y creo que es difícil para mí

porque cuando escucho que él lleva a otras chicas

a cenas agradables y las deja cocinar para él

y cosas así, pienso: "¿Por qué le dio

esa oportunidad a ella y no a mí?"

Ahora sus razones

para no darme una cita a mí no tienen sentido.

No tienen ningún sentido. Sí, eso es lo que digo.

-No tienen ningún sentido. -No tienen ningún sentido.

Perdón por realmente preocuparme por ti

-y que me gustes, y... -Bueno, tú también me gustas.

Pero no estoy en un estado mental

para tener algo con alguien.

Me hace preguntarme qué tengo de malo.

¿Me estás pidiendo que te diga algo? -Sí.

Por eso te hablo de estas cosas.

Sí, bueno, sabes que él

está haciendo esas cosas con alguien más,

pero ¿aun así estás disponible para él?

Sé que no quieres oírlo, pero tienes que parar eso.

Porque él no es tu hombre. Lo siento.

Sí.

Escucha, a ella de verdad le gustas.

-Le gustas mucho. -De acuerdo, de acuerdo.

Solo deja de besarla cuando ella quiera

ser tu novia o...

-No sé. -Yo no sabía eso.

Espera, espera, espera, espera.

Eres tan tonto.

¿Qué? Si ella fuera tu esposa

y todos pudiéramos tener dobles citas,

-me encantaría eso. -Lo sé.

Podemos ir a jugar golf.

¿Podrías salir con ella solo por mí?

"Piensa en mí, Austen, por el amor de Dios".

¡Vamos!

Oh.

A continuación...

¿Qué te dijo?

Que ustedes tuvieron dos o tres citas.

-Y que tú dijiste... -Más.

Y que dijiste: "Quiero saber

que somos exclusivos".

-¿No? -No.

FIESTA DE JARDÍN DEL EDÉN DE VENITA

Eres una anfitriona maravilloso.

Bueno, gracias.

-Bien, tomaré una foto. -De acuerdo.

Bien, uno, dos, tres, ¡perdedor!

Te vi coqueteando con Whitner.

Sí, ¿no puedo coquetear?

-No. -Estoy soltera.

Cuéntame todo el chisme.

Creo que Whitner es genial. Nos hemos besado.

Y me gustaría conocer más a Whitner.

De acuerdo.

Eh, bueno, sobre Austen,

pensé que ustedes resolvieron de manera madura, ¿verdad?

-¿No? -¿Qué te dijo?

Que ustedes tuvieron dos o tres citas,

-y que tú dijiste... -Más.

Más que eso. De acuerdo.

Y que tú querías continuar con esto,

y que, físicamente:

"Quiero saber que estamos

el uno con el otro exclusivamente".

Y que él había salido de una relación

no mucho antes de eso, y que estaba como: "Eh..."

-¿No? -Ni siquiera cerca.

O sea, puedes hacerlo venir

-y hablaré con él. -No, no lo haré.

-Shep, no. -Deberían tener un...

-¿Cómo fue? -Tuvimos algunas citas.

-Sí. -Y él me llamaba

cuando estaba en Nueva York.

Me decía: "No sé por qué te trato como una novia".

Y yo decía: "Sí, no sé, pero está bien".

-Nos divertimos. -¿Qué tiene de malo?

Nada, nada.

Pero yo no estaba lista

-para ser íntima con él... -De acuerdo.

...porque había mucho entre él y Salley.

-Él no estaba... -Ah, es cierto.

Todo el tiempo que pasamos el rato juntos,

Salley no dejaba de llamarlo.

Y escuché que estaban enamorados y que se han estado besando

y que se han estado viendo.

Y yo, como una chica

que empieza una posible relación con alguien,

no puedo meterme en medio de eso.

Eso no es... Eso no es lo que quiero para mí.

-¿Así que tú te alejaste? -Y él dijo que ellos... Sí.

Nunca hubo una conversación de exclusividad.

-Hola. -Hola.

¿Qué pasa? ¿Por qué te ves tan triste?

-Estaba hablando con Venita. -De acuerdo.

Sobre cómo saliste con Allie.

-Mhm. -Pero la llevaste a cenar.

Y le diste esa oportunidad, y no me la diste a mí.

Y yo solo me pregunto por qué.

[carraspea]

-¿Escuchas lo que digo? -Sí, claro que sí.

Eh...

No hay una respuesta adecuada o correcta,

aparte de que me gusta la relación que tenemos.

Mira a esos dos allá y...

Lo sé, míralos charlando.

Estoy tratando de leer sus labios.

Sí, Austen también.

"No me respetas".

-Perra sucia y enferma. -Lo sé.

Ella dijo: "Oh, solo leeré sus labios".

Ella dijo: "No me respetas".

"Sé que lo haces".

¿Y qué?

Y estuvo totalmente bien.

-"Pero..." -"Pero".

"Yo..."

"Me siento como yo misma".

Sí. ¿Ves? ¿Ves? Lo estás haciendo.

Tú y yo obviamente tuvimos un momento íntimo,

y luego hemos estado besándonos borrachos,

coqueteando, y la gente piensa

que estamos juntos a veces.

Y siento que debe haber una línea clara

para nosotros para que no me rompas el corazón.

Está bien.

¿Qué están haciendo?

Tratando de leer los labios de Salley.

-Oh, está seria. -Lo sé.

Dice: "Estoy tan feliz con nuestra amistad.

Amo nuestra amistad".

-"No sé por qué..." -Así que...

-Hola. -Hola, cariño.

¿Qué están haciendo?

Intentamos leer sus labios.

Estoy confundida.

Siento que Salley dice:

"Oh, Dios mío, si Austen dijera que quiere salir conmigo,

dejaría todo y saldría con él de inmediato".

-Sí. -Pero él no lo va a hacer.

Rod dijo que él se estaba frustrando

porque ella estaba con otras personas,

y yo dije: "Bueno, ¿son pareja o no?"

Austen estaba frustrado porque ella estaba con otros.

Bueno, si no estás saliendo con alguien,

¿por qué te importa con quién hacen cosas?

-No importa lo que diga. -Solo digo que no me importa

con quién está saliendo una chica

si no tengo sentimientos por ella.

¿Sabes lo que creo que debe pasar?

La intervención seria.

Bueno, parece que ella lo está diciendo.

No, no lo hace. Porque él estaría llorando.

[música de suspenso]

FIESTA DE JARDÍN DEL EDÉN DE VENITA

Estoy confundida.

Siento que Salley dice:

"Oh, Dios mío, si Austen dijera que quiere salir conmigo,

dejaría todo y saldría con él de inmediato".

-Sí. -Pero él no lo va a hacer.

Rod dijo que él se estaba frustrando

porque ella estaba con otras personas,

y yo dije: "Bueno, ¿son pareja o no?"

¿Sabes lo que creo que debe pasar?

La intervención seria.

Escucha, todo el asunto de Salley con Austen,

honestamente, no puedo descifrarlo.

O sea, ¿cómo vas a hacer que un hombre te respete

si ni siquiera te respetas a ti misma?

Bueno, parece que ella lo está diciendo.

No, no lo hace. Porque él estaría llorando.

-¿No lo hace? -Y ahora se están riendo.

Sí. A ella le gusta él.

Te voy a decir una cosa.

Le enseñaré a mi hija a usar su voz

y no dejar que se aprovechen de ella.

Tendrá una voz y nunca será una cobarde.

Y debería haber más así.

Así que de nada.

Está bien. Dime qué quieres hacer.

Dime cuál es tu límite.

Y luego lo aceptaré o no lo aceptaré.

Creo que la línea clara para nosotros sería

no besarse.

Está bien.

Está bien, así que, no besarse. Ese es el límite.

No tocarse. Solo abrazos.

Está bien. Vaya.

Lo acepto. Hago esa promesa.

[Austen suspira]

¿Qué?

-Me acabas de tocar. -Está bien.

No más besos cuando estés borracho.

-Está bien. -Y yo tampoco te besaré.

Está bien.

Oye.

¿Estamos bien?

-Sí, te quiero. -Bien. Yo también te quiero.

Está bien.

Seguiré estos límites.

-Amigos. Salud. -Salud.

-Hola. Hola. -Hola, Allie. ¿Cómo estás?

-Bien. -Te ves bien.

Lo siento.

-¿Podemos hablar un segundo? -Claro.

Está bien.

[música de tensión]

Sí, quería hablar contigo porque Shep habló conmigo.

Está bien.

Y me dijo

-que no querías nada conmigo... -Eso no es cierto.

...porque no quería acostarme contigo.

-Es un problema. -Espera. Santo cielo.

[música dramática]

CONTINUARÁ...

En esta temporada de "Southern Charm".

[grita]

-Diablos. -[Austen riendo]

Hazlo de nuevo.

Puedo darle la vuelta

y ahora soy Eugene Levy.

Oh, Dios mío. Detente.

[hace trompetilla]

Chicas antes que penes, chicas.

Oh.

[todos exclamando]

¿Puedo pedirlo prestado?

Uh, tengo un enamoramiento.

-Te ves maravillosa. -Te ves bien.

-Lo hice yo mismo. -Vaya.

¿Sabías que a Venita también le interesa Whitner?

-Oh, vaya. -¿Y quién le gusta a Whitner?

Tienes que enseñarme cómo levantarlo.

[riendo]

Fui de compras con Craig y me dijo...

He estado escribiendo un libro infantil sobre el bullying.

Un libro infantil.

Sé valiente. Sé amable. Sé tú.

Directamente, me fui a casa con Molly anoche.

El hecho de que te fueras a casa con Austen

es una locura, maldición.

Ustedes no son pareja.

No es tu asunto.

Tú y yo lo cortamos de una vez.

Esto está mal.

Recibo un mensaje de texto,

y dice: "Soy Taylor Ann".

-Hola. -Hola, extraño.

Digo: "Shep, esto es delirante".

Acabas de decirme que podrías casarte con Taylor,

pero dijiste que quieres acostarte con todas.

Creo que es una maldita alma perdida

¡Lo acabas de arruinar, Shep!

Víctima, víctima, víctima, víctima.

Y dije que uno.

Quita ese dedo de mi cara.

¡Te metes en los asuntos de todos!

Estás proyectando.

Pretendes ser un buen tipo,

pero traicionas a alguien a quien hiciste confiar en ti.

Salley, maldita perra estúpida.

¡Au, au!

¡Estúpida perra! ¡Púdrete!

¿Qué día es hoy?

No quiero tener bebés misteriosos.