Original subtitles

Sí, sí, sí.

¿Qué tal de noche, amor?

Muy bien, mamá.

A ver si te gusta, como siempre.

¡Falle un sol de carajo!

¡Falle un sol de carajo!

¡Cambio con la fuga, cambio con la fuga!

¡Venga, deja de trabajar!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡No te creas nada, mamá!

¡Venga!

¡Abajo! ¡Abajo del camión!

¡Que no pisen nada, carayos! ¡Que son un trabajador!

¡Alto! ¡Alto! ¡Aguante civil!

¡Vuelta el arma! ¡Al suelo!

¡Colta el arma!

¡Colta! ¡Colta el arma y al suelo!

¡Que cueltes el arma!

La otra no te la puedo dar, ¿eh?

Me vas a perdonar.

Esta operación de las fuerzas de seguridad españolas y portuguesas se

encuadra en nuestra lucha conjunta contra el tráfico de estupefacientes y

supone el desmantelamiento de una importante drama que se dedicaba

principalmente a introducir cocaína en prisión.

Señoría, ¿alguna novedad sobre la fuga de Fernando Barreira?

Ese asunto está a manos de policía y guardia civil, ¿de acuerdo?

Lo importante hoy, lo que sí me gustaría destacar, es que nosotros desde... Adoro

USFO.

No tardaré en escribir un libro.

¿O entrar en la política?

Señoría, señoría.

¿Una foto junto a la carga incautada? Por supuesto.

Gracias. Disculpen.

Transmítanle la enhorabuena a sus hombres, por favor. Gracias.

Ya está.

Podríamos haber esperado.

Fue eso que prometemos a un año.

Sabes perfectamente que había que darle algo a la prensa.

Sí, pero Valdez puede haber sospechado que él estuviera involucrado en esto.

No te preocupes.

Nando es listo.

Se las apañará. Señoría, señoría, por favor, ¿le podríamos hacer un par de

preguntas más?

¿Sabría decirnos si esto tiene relación con Fernando Barreira?

Que, Nandinho, ahora que te hundieron en el submarino de la cocaína, te vas a

dedicar a robarme las fotos, ¿no?

¿Eh?

Come.

¿Qué te debo?

Come, Nando, come.

No te preocupes.

En unas semanas tendré dinero de sobre y voy a comprar el gimnasio.

Cojonudamente.

Cojonudamente. Y mira una cosa el dinero, ¿dónde vas a sacar el dinero?

Hostia, claro, en la cárcel.

En la cárcel os dicen dónde está el tesoro ese que está hundido en el fondo

del mar, ¿no? Tengo cuentas pendientes.

Tú te estás escuchando, ¿no?

Tú te estás escuchando.

No te cambia la cárcel, no te cambia ni Dios.

Sigues con los mismos aires de grandeza. Mataste a tu abuelo, disgusto.

Mataste a tu abuelo, disgusto, Hernán.

Mira cómo acabó Héctor.

Acabas jodiendo a todos los que te quisimos. Para.

Para.

Para.

Entrégate, cumples tu condena como un hombre y vuelves a empezar. Te ayudo yo,

Hernán. ¡No! ¡No!

Me voy a parar.

Yo tengo otros planes.

Tengo otros putos planes.

Lo planeaste una vez y te hundiste.

¿Es usted Anxo López Palomo Natural de Vigo? ¿Y usted quién es?

Limítese a contestar lo que se le pregunta.

Usted ha trabajado en dos empresas que son propiedad del Clan Maldés, ¿cierto?

¿Un clan?

Es que yo no sé lo que es eso.

¿Tú qué andas escribiendo ahí, guapa?

Abogada, vamos a ver.

Tenemos pruebas suficientes para condenar a su cliente por narcotráfico.

Le van a caer unos cuantos años.

Así que le recomiendo que le diga que colabore. Señora, yo no voy a colaborar

con nadie, no voy a decir nada.

Señoría, mi cliente no tiene antecedentes, así que vamos a solicitar

su libertad bajo fianza. Riesgo de fuga y de destrucción de pruebas es más que

evidente. Así que decreto prisión provisional sin fianza.

Arrivederci, guapa.

Señor Sigüenza, su situación es la siguiente.

Le pueden caer entre 8 y 10 años de cárcel.

Y usted sabe lo que significa una prisión mejor que nadie.

Señoría, mi cliente es inocente mientras no se demuestre lo contrario.

Lo sé, pero tenemos pruebas que lo demuestran.

Así que le ofrezco un acuerdo, señor Sigüenza.

Si usted nos facilita toda la información que tenga sobre Octavio

Valdés y su gente, a cambio nosotros le daremos un trato de favor.

Señoría, yo no he hecho nada.

Soy inocente.

Será testigo protegido y se le llevará a un sitio seguro.

Le repito que yo no sé nada.

Bueno, a lo mejor una temporada en la prisión provincial le hace cambiar de

opinión.

Señoría, no puede mandarla a la cárcel en la que ha estado trabajando.

Su vida podría correr peligro.

Abogado, si su cliente es inocente, como dice, no tiene nada que temer.

Señoría, insisto.

Enviarla a la prisión provincial no es un procedimiento correcto. Abogado, si

no está de acuerdo, presente un recurso.

Señor Siguenza, si cambia de opinión y decide colaborar, avíseme.

¿Viste? Ya se chingaron a esos gallegos.

Mira la jeta que traen, los pobres pendejos.

Nos va a ir a poca madre.

Ese pinche hijo de Cortés no nos puede fallar.

Adiós.

¿Qué haces aquí?

Buscarte.

Estás en busca y captura.

Desde que te escapaste hubo muchas detenciones. ¿Me lo explicas?

Primera noticia.

¿Piensas que tuve algo que ver?

Dímelo tú.

Gemma, me dejaste inspirado.

A la cárcel fui yo, no vosotros.

Me presionaron para que hablara y no abrí la puta boca.

Si estoy fuera es porque me jugué el cuello.

Y si estoy aquí es porque te quería ver.

Llevas un micro.

No.

Quítate la ropa.

¿Qué te pintaste ahí que no se lee?

Esa ha escrito al revés.

Es solo para mí.

¿Cuánto tiempo hace que no follas?

no voy a hablar Luis, lo juro

lo juro lo voy a despintar cabrones no,

no se ocurra gracias

¿Qué vas a hacer?

Buscarme la vida.

Como siempre.

Aquí las cosas están jodidas últimamente.

Nos cuesta encontrar pilotos con experiencia.

No creo que a tu padre le guste la idea.

¿A quién le tiene que gustar es a mí?

Hablo yo con él, ¿vale?

A este ritmo y en menos de una semana nos quedaremos sin material, carnal.

Si Nando nos falla ya nos chingamos, güey.

Ah, pues ya no estás tan seguro de él, güey.

Pasan los días sin esos luces.

Puta, algo falla, güey.

Te voy a chequear. Claro.

¡Eh, tú!

¡Largo de aquí!

¡Estás sordo, cabrón!

¡Lárgate!

¿Qué te manda, pendejo?

¿Qué te manda, cabrón? ¿Ese señor Román, hijo de la chingada?

¿O es que es cártel de Sinaloa?

Ya respiraste, cabrón

Ana, sé que estuvieras por Santiago a perseguir cartelistas.

¿Qué cojones está pasando, Dani?

¿Cómo es posible que se haya escapado?

¿Y cómo es posible que no lo hayan pillado?

Eso es un asunto de la policía y de la jueza Andrade.

Pregúntale a ellos.

¿De la jueza Andrade?

No me digas que habéis hecho un trato con Nando.

Dani, eso es un error.

Es un error.

Dani, vamos a por Nando y lo volvemos a meter en la cárcel.

Un Nando no me interesa.

Yo quiero Valdís.

Tranquila, tranquila, tranquila. Estoy bien.

Soy un amo.

¡Fernando! ¡Qué susto me ha estado, tío!

¿Y se puede saber qué haces aquí? ¿Qué quieres?

¿Qué más?

Quiero que le entregues este móvil a Morón.

Dile que no se preocupe, que el trato sigue en pie, pero primero tengo que

arreglar un asunto y cuando lo arregle iré al SWAT.

Pues date vida porque van a por él.

Dile que aguante que estoy en ello.

Por cierto, nos tienes que necesitar un coche.

¿Qué?

Ya no tiene nada.

Sen. Ah.

Bye.

Pronto.

¿Qué?

Focarse a plena luz del día y delante de una docena de picoletos.

Muchos cojones tienes tú.

No tenía otra.

Ya.

Pero ahora eres el tío más buscado de todo Galicia.

No debería ni estar hablando contigo, Nando.

No me van a encontrar.

¿Y cómo es que sabes?

¿Es brujo?

No sé qué saben, ¿eh?

Ha salido y han caído hombres míos.

Dime por qué debería confiar en ti.

Porque llevo dos años comiendo mierda.

Dos años callado.

Pero ahora estoy fuera.

Aquí.

Hablando contigo.

Vosotros necesitáis pilotos.

Y yo necesito trabajo.

¿Quieres que te diga la verdad?

Yo estoy aquí por Gemma.

Pero no.

No lo veo.

¡Ay! ¡Ah!

¡Ah! No seas niña que no te pega.

Me dijo que pronto iré a Lisboa.

¿Es pronto cuándo? No lo sé.

Tengo un piche en contenedor lleno de... ¡Ah!

Lleno de fentanero que me está chingando Lisboa.

Tengo un asunto pendiente, es lo que te puedo decir.

Es el primero que envían a rajarme.

Pero no será el último.

A ver quién puede con quién.

Gracias, gurita.

Ah, sí.

Es maravilloso, Valdez. Es muy bueno.

Tu equipo está todo en la primera página del diario.

¡Y tu nombre está ahí!

¡Estampado! ¡Escrito!

¡Eso no es bueno para el negocio!

No te preocupes.

La prensa es periódica, ya sabes.

Después de la tormenta viene la calma.

Sí, sí.

A la vez espero.

Hasta porque el pirarucu ya está a camino.

Perfecto, pues en cuanto llegue saldremos a pescarlo.

Lo mismo digo.

Tranquilo, Joao.

Aquí está todo bajo control.

Presta atención porque voy a hablar por la última vez.

Si alguna cosa sucede mal, te culparé personalmente por eso.

Preocúpate de que el pescado llegue y que todo funcione a su debido tiempo,

que yo me encargaré del resto.

Así espero.

Amén, Joao.

Amén.

Dime.

¿Tienes piloto?

Como Nando, no.

Avísame.

Gemma. Vas, cuida con vosotros.

Esta operación tiene que salir bien si o si me oyes.

¿Qué pasa?

Tenemos un problema.

¿Tenemos o tengo un problema?

Tienes. Es Sigüenza. Ha pedido hablar con Andrade.

Avisa a Ancho.

No creo que sea lo más inteligente.

¿Y qué coño es inteligente?

Ahora no debes hacer ningún ruido, Valdés.

Sigüenza sabe muchas cosas.

Tantas que no podemos permitir que salga una palabra de su puta boca.

Así que avisa a Ancho.

Ok.

Y todos juntos, sabedores de la fuerza de la oración, le pedimos al Padre que

perdone los pecados de nuestro hermano Cujo y le conceda el descanso eterno.

Descansa en paz para siempre.

Fue un viaje a mi clan, mi guerrero jaguar.

Te acompaño en el sentimiento.

Gracias, mi hermoso soldado.

¿Qué chingados queréis?

Bueno, creemos que ha llegado el momento de colaborar, ¿no?

Muro, ¿por qué no compartes tus contactos para que podamos pasar a

nuestra mercancía y nos damos tú una presentación generosa?

Hoy por ti, mañana por mí.

Estamos del mismo lado, ¿cierto?

¿Ustedes piensan que si el presidente de McDonald's, o el pinche Ronald McDonald,

le pidiera al de Burger King poder usar sus tiendas, Este le diría.

¿Chido? ¿A huevo? ¿Cómo no, cabrón?

Pues no, pendejos.

Le diría, chínganse.

Dedíquense a otra cosa.

Te voy a acabar como un merdo de cujo.

¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste? Tú no vas a hacer que te partan así.

Estás muerto, palacito.

¡Ya respiraste!

¡Basta ya!

¡Ey,

Sigüenza!

Escúchame una cosa, tío.

¿Por qué anticipar en la rusca?

Solo me falta poner un árbol en las costas.

Si fue cosa de Andrade, ella necesitaba... Ella necesitaba de un voto

expiatório para dar a la prensa.

Otra cantada como esa y estoy fuera.

No va a volver a suceder.

Te lo prometo.

Es mejor que no.

¿Conseguiste hablar con Valdez?

Tuvimos un encuentro, sí.

¿Y?

Me voy a dar mi trabajo.

Óptimo.

Pero vamos a necesitar pruebas.

Si yo realmente quiero asegurar que va a haber una condenación, necesito que lo

agarres con la mano en la masa.

Cuando llegue el punto de entrega de la carga, te lo digo.

Pero en cambio... ¿La justicia aceptará mi recurso?

Y dejemos la libertad.

¿Está bien?

Eso es lo combinado.

Si tú cumplís, nosotros cumplimos.

Entiendo.

¿Todo bien?

Me alegro de verte.

Está todo bien.

Vasco va contigo.

¿Y eso?

Cosas de mi padre, ni puto caso.

Muy bien.

Aquí tienes marcadas las coordenadas del punto de encuentro.

Latitud norte, 37 grados, 27 minutos.

Longitud oeste.

22 grados, 20 minutos.

Ya.

¿Y los otros números?

Eso es la hora de apertura de la escotilla.

Está programada para las cinco y media.

¿Cómo?

Ya no van tripuladas.

Vamos, que tarde.

Nos vemos luego.

Molina, escucha.

Te voy a mandar unas coordenadas.

Ok, recibido. Salimos para ahí.

¡Venga, vamos!

¿Qué pasa?

Un shibatato.

Una fuera gorda que va a entrar en baladero.

Alguien se fue de la lengua. ¿Cómo?

Que hubo un chivatazo, joder.

No me lo puedo creer.

¿Qué vas a hacer?

Llamar a Nando y abortar la descarga. No, para.

¿Para qué?

¿Qué coño pasa, papá? Atiende un momento, joder.

La patrullera sale desde Vigo. Tienen 20 minutos de ventaja. No jodas, papá. ¿Y

si no qué?

No pienso dejarle tirado otra vez, ¿no entiendes?

Gemma, escúchame un momento.

Si perdemos esa carga, yo aún no me lo perdonará.

Nando podría volver a la cárcel, pero yo soy un hombre muerto, ¿entiendes?

¡Muerto!

Voy a avisar a Vasco.

Sí. ¿Qué pasa?

¿Qué mierda pasa? ¡Cállate!

Sí.

Ok.

Sí.

Hubo una denuncia.

Un barco patrulla acaba de salir de Vigo. Nosotros tenemos 20 minutos de

margen. ¡Va! Me descargan 20 minutos, es imposible.

¡Un gigaralho que está sin traste!

¡Está allí!

¡Está allí! ¡Allí! ¡Allí!

Vamos, tenemos que ser rápidos. ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! Estamos fuera.

¿Para qué?

Deja eso ahí.

¿Cuánto sirvió?

¡Venga, va! ¡Tenemos 7 minutos!

¡Va!

¡Va, va, va!

¡Corre!

¡Venga, vamos!

¡Vamos, joder!

¡Va rápido, joder!

¡Sube, joder, sube!

¡Vas!

¡Va, no tenemos tiempo, va!

¡Sí! ¡No nos vamos hasta que nos saquemos todos! ¡Está claro!

¡Más! ¡Más!

¡Más! ¡Más! ¡Rápido!

¡Vamos a trabajar! ¡Vamos a otro!

¡Vasco! ¡Vay!

¡Acorda!

¡Vay!

¡Nando! ¿Qué fue?

¡Nando! ¡Acabó! ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Ya!

¡Tenemos que abrir las fábulas personales ahora!

¡No hay tiempo! ¡Foda-se!

¡Foda-se!

¡No pueden encontrarlo, carajo!

¡Anda, carajo! ¡Va!

¡Va, sube!

¡Rápido!

¡Anda, rápido!

¡Sal, mando, sal! ¡Hostia, joder!

¡Joder!

¡Salid, joder, salid!

¡Salid ya de una puta vez, salid!

¡La caña, carajo!

¡Voy, voy, voy, voy!

¡Vamos, vamos, vamos! Venga, venga, pasadnos por el zorro a los putos

picoletos, de cabrón, tíos.

¡Vacá, pingueto!

¡Venid! ¡Va! ¡Alto! ¡Paren el motor! ¡Abriremos puertas!

¡Vacá, pingueto!

Gracias.

¿Está bien? ¿Está bien?

¿Está bien?

¿Está bien?

¿Está bien?

¿Está bien?

¿Está bien?

¿Está bien?

Alguien se ha debido ir de la lengua.

¿Qué hacemos?

¿Los arrestamos?

¿Y qué cojones os acusamos de mear en el agua?

¡Cago en mi puta estampa!

¿Qué paras, Nan?

¿Eh?

Salta. ¡Que saltes!

¿Lista la descarga?

¿Qué?

¿Qué pasa?

¿Qué?

¿Qué pasó, papá?

¿Qué pasa, joder?

Nando se fue con toda la carga.

Esto es cosa de Valdés.

Fue una estupidez mandarlo para aquella presa.

Lo que es una estupidez es confiar en un delincuente.

¿Qué sabes de Nando?

Él prometió que avisaría cuando hubiese una nueva entrega. ¿Que te avisaría?

Sí.

¿Qué estás aquí a hacer?

Pues que esta noche ha habido una descarga en alta mar y Nando iba al

volante de la fuera a borda. Y lo hemos perdido.

Te está tomando el pelo, Dani.

A las dos.

Hijo de puta.

Ahora sí que estamos jodidas.

Despídete de Nando Barreira.

Hijo de puta, ¿a mí? ¿Pero a ti qué coño te pasa?

¿A ti qué coño te pasa? ¿A mí?

¿Por qué me traicionas a mí?

¿Quién coño te crees que eres? ¿Qué coño te pasa por la cabeza?

Vasco intentó matarme siguiendo órdenes de tu padre.

No me cuentes mierdas.

No me cuentes una puta mierda. ¿Por qué cojones mi padre te iba a querer matar?

Porque me odia.

Tanto como yo a él.

Esto no va a quedar así.

Nando, yo te ayudé.

Yo te ayudé, joder, confiaba en ti. ¿Por qué?

Te ayudé, cabrón. Te ayudé.

¿Me oyes?

¿Me oyes?

Sí, te oigo perfectamente.

Ahora escúchame, Toby.

El trato será el siguiente.

Valdés me traerá los 300.000 que me corresponden por este viaje y los 700

.000 desde hace dos años.

Él en persona me entregará el millón de euros y yo en persona le entregaré la

carga. Una hora antes de mandar un mensaje con el lugar y la hora exacta.

¿Te vas a arrepentir de esto?

¿Te vas a arrepentir?

No, al contrario.

Algún día me lo agradecerás.

Quiero un millón de euros, papá.

Y quiere que lo lleves tú en persona.

Pero ni se te ocurra que esto es una puta trampa.

No me queda otra gema.

Yo me he dado 48 horas para entregar la carga.

Al minuto siguiente mi cabeza se entra al precio.

¿Qué?

¿Qué?