Original subtitles

Satan said, "By your might, I will surely mislead them all''.

Koran 38:82.

SEYTAN-I RACIM

Translated into English

Salih.

Salih.

Salih.

Salih.

What?

Are you alright?

I am alright.

I have seen black smoke leaking out the door.

What? What black smoke, dude?

You must have imagined it.

Are you OK?

Am I?

Sorry. Keep sleeping, man.

Good morning.

Thanks, man.

Could you deliver some bread?

Salih.

Are you OK?

Yes, sure. What's up?

I have seen black smoke leaking out the threshold. I got scared.

What are you twaddling about? What the shit?

No bullshitting, man. I have seen it.

Emrah. Are you alright? Gone nuts?

I don't know, man.

I might have imagined.

If you are going to school, would you check my exam results?

Don't make a fuss, man. I don't feel in mood now.

It wouldn't bother you.

I'll be at home in idle today.

OK. I would go to check.

Got scared, dude?

Yes. I did.

Why the hell are you lurking there?

Sorry.

Don't turn off the lights, when you go to sleep.

Alright.

- See you. - Alright.

Why did you enter my room?

What room?

Why did you enter my room?

Are you dunce? I've just came to home. See?

- Don't lie to me! - Don't yell at me.

Emrah.

I know it.

They have informed me.

What?

What? Who told you what?

Salih. Are you alright?

If you do it again,

You would regret about it.

Do not ....

... mess with me.

Salih.

Salih.

Open the door.

Don't ever come into my room.

Salih.

Salih.

What's up, man? It's early in the morning.

What do you want from me?

What do you intend?

What's up, man?

Huh?

Are you freak? Why do you keep knocking at my door?

I've come to your door at night. Why didn't you open the door?

I didn't hear you knocking at.

You didn't. Huh?

Check out these.

What the fuck is it? If you didn't hear it.

Salih.

Yes.

Shall we talk, if you would not mind, bro?

Let's drink something and talk.

I need to talk to you.

Alright. Come in.

First ...

I'm so sorry.

Indeed.

I know that ...

I shouldn't have done it.

I entered your room.

I understand why you lost your temper. You're absolutely right.

But, I've been worring about your sanity.

I mean, I want to apogolize you on and on.

Emrah.

Worry not about me,

But for yourself.

You've been wondering, right?

The candles, ...

... the ring, ...

... the nightmares, ...

... the smoke.

You've been wondering, right?

Come in.

Come.

That's not what I saw. A picture ...

... of you with no eyes, inside.

No, that's it.

You must have seen just what they want you to see.

Who?

Them.

Salih. You can't scare me with childish tricks.

I don't want to scare you.

I just want to help.

What kind of help, you freak?

Emrah.

They want you.

That's the reason of all.

Who the hell are they?

Look ...

I would tell you all.

If ...

If ... What if?

If you join us.

Are you lunatic?

Who are you all?

Taroo, Menic, Marloub ...

Thaikaal, Astraph.

Demons.

Progenies of satan.

Candles ...

... are used to ...

... as a method to communicate with them.

Never!

Never attempt what you think.

What?

Don't recite something in your mind.

I will show you everything.

Just be patient and wait.

Turn off the lights.

Free your mind.

And speak nothing.

- Enough. - Hush!

I forewarned you.

I told you not to speak. Hush.

What the hell are we doing here now?

- You wanted! - What did I want?

That's you do what you want to do.

Emrah!

I have suggested you.

You have agreed.

Salih. I'm leaving home.

I can't stay here anymore.

Emrah.

Emrah.

Emrah!

Hello.

I'm coming home father.

Are you at grandfather's? Alright. See you there..

Emrah, my son. Welcome.

Thanks.

Come in, son.

Emrah.

Son.

- Welcome, grandson. - Thank you.

Emrah. Welcome to home.

It's a ...

... great suprise for us. Is everything alright?

Has something happened?

Emrah?

My grandson.

Do you have any problem?

No problem.

I'm just tired a bit.

You seem that ...

You're quite indisposed.

My son. Talk to us.

I've been having nightmares, mother.

Every single night.

I can't sleep.

I've been dreaming voices, images.

Doors are being shut by theirselves.

I can't realise if what is real or dream.

I'm about to go crazy.

Heaven forbid it, grandson.

Alright, son.

We will find someone to ...

... take care it tommorrow.

Let's us see what to do.

Maybe we can get some amulet ...

... or recite some prayers.

Son ...

It's not an issue of amulet or somebody's help.

Only you should do is ...

That's request God's help and his blessing only.

Your grandfather says true.

Emrah. Are you alright, son?

I have dreamed a nightmare again.

Calm down.

We will go tommorrow someone to help us.

Try to sleep.

Why are you staring at me?

- Listen to me. - I don't need advice, grandfather.

Please, do not.

I need nobody's recommandation.

Don't stare at me like that!

Don't stare at me. as if I am insane.

Calm down, sit here. Emrah.

Calm down, son.

Whatever you say, you're my only grandson.

You're my beloved.

You can handle eveything by the permission of God.

Shall I take him to coppersmith Mehmet?

Son. You can find salvation in God only. To request of someone else's help is sin.

Who's the coppersmith?

Someone who knows about these cases.

I have heard good things about him.

He lives at village near us.

I have heard that he dealt a lot of cases like this.

I don't want to go.

May peace and mercy of God be upon you.

Welcome.

Have a seat.

Reach forth your hand to me.

Get out here.

Out!

Take it.

You should keep it with you.

That's what he told.

Son.

Why you don't heed what I say?

Why do you need strange things?

Think twice.

How could it be useful for you?

It's getting late.

Let us go to home.

Why? My home is also yours.

We don't want to bother you.

Alright. As you wish.

Emrah.

- My son. - Calm down.

- What's happened? - I'm going mad.

Mother. I swear you that I killed nobody.

Alright. Calm down.

Emrah. Where's the seal?

In the car. I forgot there.

I told you keep it with you.

Let me bring it.

- My son. - Why is it happening to me?

I'm going crazy.

Could you explain me what has happened at home?

Nothing happened, father.

Your friend has been found as talking to himself.

He had quite strange behaviour.

His neighbours took him to a mental asylum.

Father, I need to see him urgently.

Father, would you leave us alone, please?

How miserable situation have we been?

We're sinking into shit.

Why did you ruin me?

Why did you ruin me?

Did I do something wrong to you?

Why have we been so screwed up?

I wish, I had never knew you Salih.

Time is running low for me.

They will come to take me.

We need to save you.

Emrah.

Go to home.

Take the ring.

Remove my photo from back and burn the photo.

Then, replace yours to back of the ring.

There is a manuscript in my room.

Draw the symbols, in the manuscript, to a paper.

Burn the paper on exactly what time you dream nightmare in the night.

While burning recite the prayers, mentioned in the manuscript.

Recite prayers nine times for each paper you will burn.

What's going to happen, if I do those?

Do you want to get rid of nightmares?

Do it!

I have some stuffs to pick up in Salih's room.

Hurry up.

Nurdan.

Is the seal with you?

Yes, it is.

They have attempted to possess you by demons. But not accomplished yet.

You killed a child of them, in past.

- How could I have killed one? - Son.

To kill one of them isn't like an ordinary kill man.

Have you ever poured water onto the hot ashes?

Or ever tried to extinguish fire by water?

No.

Descendants of demon are always vindictive.

They would take revenge brutally.

They will either take you, or ...

You'll make them surrender.

Demon.

Yes.

Satan himself.

Before having fallen from the grace, he was the dearest for God.

After having fallen, he intended to mislead the human beings.

He derides to mankind all,

Denotes evil as good,

Denotes good as evil,

Provokes your lust.

Whispers to your ear.

Tempts the mankind to sin to dishonour themselves.

Take it, keep always with you.

Never gaze at mirrors, and any reflected objects, too much.

Don't keep pictures where you sleep.

Don't go or stay anywhere desolated places.

Stay away from the ashes.

Eat this bread and salt.

And drink this water.

Do you have any good news?

Is it alright?

Hello.

Hello.

Welcome.

May I request your help?

- What's written here? - Let me see.

Written as Azazel.

Thanks, man.

Father.

We need to go to coppersmith man.

Why didn't you bring me before?

What?

That ring of Soloman's key.

I didn't get it.

Ring in your pocket.

Look into my eyes.

Have you ever tried to communicate them?

Is the amulet that I gave you, with you?

You wear this instead of amulet.

You.

Can you realise that how pathetic you are?

Look into my eyes.

Do you know that how pathetic situation you have been?

Look at her face.

Take a look.

Look at.

Ask your father that how many ...

... people is here now.

Ask it!

Father. How many people is here now?

What a dummy question is it.

Just answer me how many people is in the room?

Three of us, son.

I asked so that you could realise your own situation.

That's your miserable status.

That ring invokes and summons the unseen of Satan.

What are after you, are very strong.

They're lurking behind the door for you now.

Wherever you are, they always with you.

But, they can't come ...

... into my home.

Stay with me for three days.

Feed here.

Drink my water.

What about my family?

Don't worry about us, son.

I will come to take you after three days.

You will stay in this room.

Laxis will guard you.

Don't worry.

She will never let them come in to your room.

Laxis.

Laxis.

Laxis.

Go away!

Go away!

Go away!

Go away!

Laxis.

They took Laxis away.

They want Solomon's key back.

They are after the ring.

I have locked for them.

They can't enter inside.

But we can't go outside until morning, too.

Why did you come to me?

What do you want?

Give me what I consigned to you.

It's not with me now.

Where?

To find what I'm looking for.

You can't get out unless you tell all.

Alright.

Let's talk in my room.

Nurdan.

Nurdan.

She's my sister.

Why didn't you mention it? How can I know it?

You left her desperate.

It's not your business.

What makes you interested?

Besides, we have solved that issue.

That's what you think.

What? Anything happened to her?

From that day I haven't seen her.

Hold on.

You mean ...

Everything started because of her.

Salih.

I hated you, man.

You didn't care for her.

You didn't give her a call.

She dropped out the school because of you.

She came to home to talk to you for several time. Pleaded you.

You were so insensitive for her.

You did nothing to care.

What am I going to do?

Do you remember Ece in our faculty?

Yes.

She taught me occult stuffs.

We have started for fun only.

Then, she introduced me her uncle.

He's master of occultism.

He uses his knowledge for evil wishes.

That's him who gave the manuscript and the ring.

He told me that I could do everything I want.

I can't sleep anymore, man.

I dream nightmares every night.

How could I get rid of them?

Salih.

There's only one way out.

Leave us alone.

Leave us alone.

Leave us.

Is it over now?

I don't know.

Salih. Let's burn to destroy the manuscript.

Do you think that it is so easy?

To be sure, we need to re-summon.

If nothing shows up, it means that we're saved.

If you are not sure,

Let us consult anyone who knows those better than you.

Emrah.

We have the manuscript.

So, that's us who could get rid of them.

Salih.

You don't want to lose manuscript.

I can read your mind.

Your intention is no good.

I know an old man.

We will go to visit him with manuscript.

Where did you find it?

One of his friend gave him.

Seal of Naboth.

Satan worshippers, living in deserts as wanderers.

It's so ancient and wicked book.

What did you give him, ...

... who gave the manuscript, to give it?

Did you ever use it?

Yes.

Don't you want to look into it?

I will.

I will.

For whom do you serve?

For whom do you worship?

Who is your God?

Who is your God?

What's up?

Where is he? Behind the door?

Where?

Where?

Where?

Hold him tight.

Get out of here.

Out! Get out!

Your friend made a deal.

He made a deal.

What kind of greed and wicked evil!

He sold his soul.

One who has the manuscript, ...

... has also wisdom of it ...

... and share the evil of satan.

Manuscript ...

... doesn't teach goodness,

but drags into evil and disasters only.

Then, what's going to happen him?

If a human seeks help anything or anybody except God,

if he summons and prays them for help,

It means that he's deceived by satan.

Those who do these, are the followers of satan.

Because they have done what satan wanted them to do.

Whatever they do, recite prayers or anything else...

They would never save therselves ...

So, nowhere is safe your friend.

Satan would never set him free.

Come on.

Come with me.

Time has come.

Discharge everything in the room, except what are required for us.

So pick everything unnecessary and move to my room.

You, boil some water.

You're going to put my writings onto the boiled water.

And you, go to the village and find five pieces of mirror, bring to me.

If villagers don't want to talk to you,

Say them that you're human being.

Then they would welcome you.

Coppersmith Mehmet sent me.

I'm a human being.

I'm a human being.

You aren't coming with me?

Come and give mirrors to me.

Mirrors are there.

Blood.

Papers.

Nurdan. Why are you crying?

Emrah.

I'm pregnant.

What?

I told you that I'm pregnant.

How could it be?

I told you that I'm pregnant.

What do you mean?

What pregnancy?

- Because of you. - Why?

- Because of you. - Why because of me?

Are you kidding me?

- Are you kidding me? - Emrah.

Lay your hands off me.

Lay your hands off me. Don't touch me.

- Emrah. - Look at my face.

Fuck off!

- What are you doing? - Don't butt-in!

It's none of your business.

Don't butt-in!

Emrah?

What are you doing?

Don't do it.

Don't, please.

Please, don't do it.

Please, don't do it.

Please.

Please.

Emrah. Please, don't do it.

Emrah. Please, don't do it.

Please, don't do it.

Nurdan.

Leave me alone.

Why are you crying?

Why did you do it?

What? What did I do?

Why did you do it?

What did you force me to do it?

What did I do, honey?

What happened?

Emrah. Leave me alone.

Go.

Go.

Go away from me.

Go.

And God almighty of all realms, asked to Azazel;

Oh! You, satan!

What makes you not to show respect to what I have created, next to you?

Is the pride an excuse for your arrogance or ...

... you think that you are among the supremes?

And I, ...

... dearest beloved of God, Azazel have replied him;

I'm more beneficent for you and more qualified them.

You've created me of fire.

You've created them of clay, piece of soil only.

I would never obey what you created of soil!

You're clay only!

You're piece of soil!

You're desperate vermins only!

You're weak!

You're so inferior to be comparable with born of fire. You're worthless, nothing!

Oh! Supreme Lord of all!

You, creator of all universes!

My dear God.

Almighty Lord.

Behold the weakness and despair of Adam's breed, in front of me.

That's for whom, you have dishonoured ...

... and casted out me who was your dearest in days of yore!

Help ...

... me Lord!

In the name of God.

Is it this village that you have mentioned?

Yes.

This village.

But, it's been abondoned for thirty years.

No one lives here.

Are you sure that this is same village?

I have been here for several times.

Commander.

Emrah.

Emrah.

My son.

Emrah.

Are you alright? Emrah?

Emrah?

That is only Satan who frightens (you) of his supporters. So fear them not, ...

... but fear Me, if you are honest believers.

Koran 3:175.