Original subtitles

Ликвидирахме четирима.

Чисто е. Напред!

Ястреб, тук Алфа едно.

Екип Алфа е на позиция.

Заложници.

Ястреб, тук Алфа едно.

Алфа едно, обадете се.

Открихме двама заложници.

Прието.

Специални части сме. Дойдохме да ви спасим.

Моля ви, помогнете ни.

И ние сме заложници.

Те убиха съпруга ми.

Командире, трябва да ги вземем.

Това не влиза в мисията ни.

Вие двамата, след мен.

Напред!

КОНТРААТАКА

Дим! Димас!

Да ви купя ли нещо?

Не.

Изведнъж ни кара при дядо, който живее...

На края на света.

Нямам представа къде съм. Вижте!

А какво става с нашето пътуване?

Отпада ли?

Ще ме изчакате ли?

Няма да се забавя.

Нямаме нищо против.

Скъпоценности завинаги! - Скъпоценности завинаги!

Пиши, ако ти трябва нещо.

Благодаря. Чао!

Не мога да те разбера.

Дружиш с токсични хора.

Не използвай думи, чието значение не знаеш.

Досаден хлапак.

Наистина.

Знаеш ли изобщо какво е „токсичен“? - Да.

Лъжеш. - Ела тук.

Вместо да дрънкаш, ме снимай.

Пак същото. Все се стига до снимки.

Побързай.

Ало, Гус!

Здравей, Бен.

Работата е сериозна, Гус.

Знам. Извинявай.

Вече не е смешно.

Трябва да върна парите в спестовната сметка на Сари.

Не и по този начин!

Върни ми диска или викам полиция!

Няма да го направиш.

Освен ако не искаш да навредиш на себе си

и да повлечеш влиятелните хора!

Проклетник! Върви по дяволите, Гус!

Ще те чакам на обичайното място.

Извинете.

Колко ви дължа?

Петстотин.

Какво?

Петстотин за десет литра?

Бензинът тук е дефицит. Само ние продаваме.

Сам виж.

Това си е обир!

Ако не ти харесва, обади се на полицията...

ако изобщо намериш такава.

Е, какво?

Пут! Дим!

Качвайте се!

Татко, има ли тигри тук?

Разбира се, че не.

Най-много да има змии.

Или прасета.

Чакайте малко.

Така започват филмите на ужасите.

Така е.

Татко...

Леле.

Не се отдалечавай. - Добре.

Не, татко, това не е измама.

Погрижи се за тях за малко. Правя всичко заради тях.

Пак ли те забъркаха в някаква схема?

Жал ми е за децата ти.

Не е така.

Не мога да си тръгна.

Отдавна не си виждал внуците.

Само за няколко дни.

Щом приключа, ще дойда за тях.

Нямаше да моля за помощ, ако не беше важно.

Ето я и нея...

Ела, Путри. Поздрави дядо си.

Какво ще кажеш, татко?

Нямаш нищо против, нали?

Дим...

Димас!

Да?

Помогни ми.

Трябва да извадим багажа.

Добре.

Дим.

Не вади моята чанта.

Дим?

Матрак.

Спално бельо.

Наистина ли ще спим тук?

Татко.

Татко, тук няма обхват. Наистина ли ни оставяш тук?

Стаята е ужасна. - Дим, Пут.

Знаете, че имам важна работа.

Тук ще си починете.

Не е честно! Имах планове с приятелки.

Отдавна не сте виждали дядо си.

Последно го видяхме, когато мама почина.

Три дни.

Най-много.

Моля ви.

Пут.

Тук никой няма да ви слугува.

Храната ви идва от тази земя.

Ако не работите, няма да ядете.

Да работим ли? - Да.

Ще ставате рано, ще носите вода,

ще доите кравите и ще работите в градината,

ще берете зеленчуци и ще събирате яйца.

Доста работа има.

До.

Погрижи се за Янус.

Разбира се, шефе.

Скъпи деца, можете да постигнете всичко.

Вие сте бъдещето на тази страна.

Поздравления, господине.

Поздравления за всички ни.

Добро утро, министър. - Добро утро.

Приятен ден.

Проклетник.

Запушихте ли пробива?

Единият, да. По другия работим.

Не искам да потънем.

Ще е жалко бизнесът ни да рухне.

Няма повод за тревога.

Данните са в безопасност.

Така и трябва.

Добър ден.

Проклетник!

Димас...

Дядо ви вкъщи ли е?

Моля?

Дядо ви вкъщи ли е?

Какво?

Дядо ви.

Поискахте мед.

Дядо, какво е това? - Мед.

Това ваши внуци ли са?

Това е Маянг.

Баща ѝ беше най-добрият ми приятел.

Тя ми носи мед и дърва за огрев.

Това е Димас.

А това е Путри.

Димас.

Путри.

Колко е красива!

Какво има?

Красива гривна.

Благодаря.

Радвам се да се запознаем.

Казва, че се радва да се запознае с вас.

Тръгвам си.

Влез за малко.

Димас...

Какво? - Къде отиваш?

Да снимам.

Не се отдалечавай. - Добре.

Сигурно сте щастлив. - Така е.

Димас! - Стой!

Димас, не мърдай!

Спокойно, Дим.

Спокойно.

Димас!

Димас!

Димас!

Димас.

Трябва да се махнем оттук.

А татко?

Щом намерим обхват, ще му звъннем.

Ако не ни прибере, ще помоля Тия за помощ.

Няма да останем тук повече.

Дядо може да ти влияе зле.

Вече разбирам защо с мама не бяха близки.

Той е психопат!

Приготви ли си багажа?

Да тръгваме.

Димас...

Димас!

Тръгваме! - Какво става?

Ставай.

Трябва ли да тръгваме сега?

Стига!

За първи път спах добре, откакто мама почина.

Да хванем обхват и звъннем на татко.

Хайде.

Чантата ми!

Къде ми е чантата?

Набраният номер е недостъпен.

Моля, опитайте отново.

По дяволите, извинявай.

Бен...

Оставих файловете, но...

Какво каза, Гус? Оставил си ги?

Те биячи ли са? - Оставил си файловете?

Ще ме пребиете ли?

Можех да загина там, Гус!

Не съм бияч.

Имам обхват!

Набраният номер е извън обхват.

Моля, опитайте отново.

Още ли не отговаря? - Не.

Добър ден.

Добър ден.

Можем ли да ви помогнем?

Искаме да се върнем в Джакарта.

Димас, не говори с тях. - Къде е баща ви?

Благодаря. Ще вървим пеша.

Към гарата ли сте?

Доста е далече.

Около два часа пеша.

Мога да ви закарам със скутера.

Два часа?

Колко ще струва? - Спокойно.

Но мога да взема само един човек.

Окачването е слабо.

Ти първа, Путри.

Аз може да се изгубя.

И какво от това?

Добре тогава.

Стой тук, докато се върне за теб.

Хайде, госпожице.

Можеш да седнеш тук.

Готова ли си? - Да.

Госпожице, имам още по-хубав мотор.

Да отидем да го вземем?

На него ще се съберете и двамата.

Добре.

Става.

Путри. Димас.

Внучката ви е в опасност!

Хубав фотоапарат.

Може ли да го видя?

Не. - Моля?

Не. - Не?

Не? - Не.

Напротив!

Къде тръгна?

В чантата имаш пари, нали?

Не.

Помогни на едно сираче. Ще е благородно от твоя страна.

Дай парите.

Димас!

Къде е сестра ти? - Тръгна с негов приятел!

Госпожицата да почака.

Отивам да взема мотора.

Спокойно, внучката ти е в безопасност с приятеля ми.

Къде е приятелят ти?

Госпожицата да отвори вратата.

Трябва да изкарам мотора.

Вземи всичко.

А сега ми кажи къде са приятелят ти и внучката ми.

Къде е той?

Какво, по... - Млъквай!

Дядо, недей...

Димас! - Не издържаш, а?

Събуди се!

Проклетник!

Питам пак. Къде е внучката ми?

Стига! Пощади ме!

Димас, добре ли си?

Пусни ме! - Къде тръгна?

Гадина!

Путри!

Путри, стига!

Проклетник! - Путри, спокойно.

Добре ли си?

Да се прибираме.

Вървете.

Проклетник! - Дядо!

Съжалявам, че ти се случи това.

Гордея се с теб.

Смела си като майка си.

Моля те, отвори!

Днес Путри и...

Майката на Путри.

Ще приготвим...

Аз ли да кажа? - Да.

Мраморен кекс.

Мраморен!

Мраморен кекс!

Не ме бива в това.

Нищо, създаваме спомени.

А сега продуктите. Покажи ги, мамо.

Така ли да го държа? - Да.

Министърът пита за теб, братле.

Да...

Между другото,

знам за счетоводителя.

Още една ненужна жертва.

Не можеш да убиваш безразсъдно.

Погледни ме в очите.

Действаш твърде импулсивно.

Що се отнася до Янус, трябваше да го премахнем.

А счетоводителят?

Нямаше причина да го убиваш.

Запомни, братле.

За всичко

трябва стратегия.

Добре.

Следващия път няма да действам импулсивно.

Знаеш ли къде са данните?

Около Диенг.

Още днес ще отида там.

Вземи Дери и Иянг.

Нямам нужда от бавачки.

Бастиан Ямакала!

Забрави ли?

Пази се.

ОБРАЗОВАТЕЛЕН ИНСТИТУТ, СИНГАПУР БАСТИАНУС ЯМАКАЛА

Късай само червените. Другите остави.

А малките червени? - И те стават.

Кога за последно тренира?

Отдавна. Когато мама беше здрава.

Димас!

Тор! Дядо!

Какво има? - Дядо, помогни!

Не обръщай внимание.

Опитай пак.

Димас, май ни трябва... Внимавай!

Внимателно.

Не го държиш правилно.

Застани стабилно.

Изправи ръката.

Контролирай дишането.

Дръж ръцете така.

Отгоре надолу.

Отгоре надолу. - Разбрах.

Пут, искаш ли да опиташ?

Не, нека Димас. - Опитай, лесно е.

Няма нужда. - Дори Димас се справя.

Пусни стрелата.

Да!

Леле.

Не съм пил по-вкусно мляко.

Прав си.

Купешкото не може да се мери.

Хайде, яжте.

Има още ориз, ако искате.

Ястието, което мама готвеше!

Точно така.

Изяжте всичко.

Чака ви още работа.

Пут.

Да, дядо?

Какво има?

Имам нещо за теб.

Пропуснах важните моменти в живота на майка ти.

Но когато се роди първата ми внучка,

трябваше да бъда там.

Можеш да ги задържиш, ако ти домъчнее.

Добре.

Имам работа.

Между другото, ако ти потрябва нещо,

извикай ме.

Дядо, почакай.

Почакай.

Сега и двамата ще имаме тази снимка.

Тук си толкова млад.

Косата ти още е черна. - Да.

Здравей.

Търсиш ли дядо?

Отиде за риба с брат ми.

Натам.

Добре. Ще оставя царевицата на верандата.

Няма проблем.

Боже...

Нищо ми няма.

Смазах си слабините.

Путри.

Обхват?

Обхват?

Обхват на телефона?

Там.

Знам. - Там има ли обхват?

Ела!

Там? - Там.

Здравейте, господа.

Търся един роднина.

Дошъл е при тъста си.

С него има две деца, момче и момиче.

Виждали ли сте ги?

Имаш ли тяхна снимка?

Снимка?

Да.

Сещаме се за тях.

Здравейте, момичета.

Липсваш ни! - Пут, прибра ли се?

Не, ще остана тук още малко.

Не мога да се свържа с татко.

Разбирам.

Добре.

Къде сте?

Ние сме в...

Да включим видеото.

Да направим видеоразговор.

Пут, можем да обясним.

Няма нужда. Разбрах. - Пут...

„Завинаги“. Да бе.

Путри, добре ли си?

Да.

Знаеш ли къде са?

Да.

Дядо, мина цял час.

Да използваме мрежа, за да стане по-лесно?

Не е толкова просто.

Ако хвърлим мрежата и не успеем,

рибите ще избягат и ще останем без храна.

Това учи на търпение.

С търпение можем да планираме всичко

и да победим най-силния враг.

Да вървим.

Да се заемем ли със следващата работа?

Шефът ще има причина да ни вдигне заплатите.

Така е.

Гърбът ме боли от копането на толкова много гробове.

Какво стана?

Ще изхвърлиш гривната? Жалко ще е.

Какво?

Не я хвърляй. Жалко е.

Не искам повече да я нося.

И все пак.

Можеш да я вземеш. Искаш ли?

За мен?

Благодаря.

Путри.

Коя е тя? Красива е.

Коя е?

Това е...

Това е майка ми.

Моята мама.

Но вече я няма.

Почина.

И моите родители починаха. Дядо ти командваше баща ми.

Татко искаше той да се премести тук.

Сближих се с господин Хари. Сега дядо ти се грижи за мен.

Путри, обядът е готов.

Идвам след малко.

Маянг, ще обядваш ли с нас?

Заедно.

Хайде.

Слава Богу, нищо им няма!

Чуйте ме.

Маянг ми каза вчера, че сте в опасност.

Добре, че ви е забелязала.

Дядо, как се показва „благодаря“?

Благодаря.

Благодаря. - Благодаря.

Няма защо.

Няма защо.

Маянг казва, че докато сте тук, трябва да се пазите от другите.

Все направо.

Накрая ще стигнете къщата на стареца.

Благодаря.

Не всички тук са добри.

Бъди внимателна.

Може ли вече да си ходя?

Почакай.

Благодаря.

Няма защо!

Маянг, пази се.

Моля ви, недейте.

Не. Моля ви.

Добър ден.

Колата ми се развали.

Ще ми помогнете ли?

Отивам за инструментите.

Може ли да вляза?

Влезте. - Благодаря. Извинете.

Може ли да седна?

Извървях дълъг път.

Заповядайте.

Благодаря.

Къде ви е колата?

До кръстовището.

Да вървим.

Бъди внимателен.

Ключовете.

Какво става?

Трябва да последваме дядо.

Помогни ми да намеря ключовете!

Към мотора!

Получих това от вътрешен човек.

Тъстът на Агус не е случаен човек.

Пълното му име е Харис Прастово.

Роден е в Салатига през 1966 г.

Бивш войник от специалните части.

Издигнал се е много.

През 2004 г.

внезапно е уволнен.

Момент, няма да се забавя.

Уволнен?

Какво направи на момичето?

За какво говорите?

Работата е там, че ако момичето е живо, ще ти позволя да живееш.

Но ако не е,

до края на живота си ще съжаляваш, че си ме срещнал.

Имате набито око.

Спокойно, Бас.

Аз ще се погрижа.

Успокой се... По дяволите!

По дяволите!

Спокойно.

Да поговорим.

Ще попитам още веднъж.

Какво направи с момичето?

Путри, те са мъртви.

Проклетник... По дяволите!

Мислиш, че имаш шанс срещу мен, а?

ПО-ГОЛЕМИЯТ БРАТ

Давай, давай!

Върви по дяволите!

Проклет да си!

Дядо!

Какво искаш?

Какво искаш?

Добре, добре.

Искам да си върна данните, които зет ти открадна.

Какви данни? - Какви данни?

Какви данни?

Спокойно.

Пари...

Парични потоци.

Парите от рекет, от „защита“,

подкупите,

които дават хората, искащи място в парламента.

Ако тези данни изтекат,

тайните на много влиятелни хора

ще бъдат разкрити.

Защо Агус би искал това?

Защо Агус би... - Защо ли?

За пари, по дяволите!

За да изнудва Бен.

Ти как мислиш?

Зет ти има нужда от пари,

за да възстанови сумата,

която жена му остави,

а той проигра.

Няма да отнеме много време.

Ще обградим мястото.

Ти и прекрасните ти внучета...

ще сте мъртви.

Дядо, какво ще правим?

Ще търсим ли татко? - Ами той?

Да се обадим на полицията.

Не можем, Пут.

Трябва да го обмислим.

Ако намесим полицията, всичко ще се усложни.

Ако казва истината,

баща ви е нарушил закона.

Да не говорим за жертвите.

И мен ще заподозрат.

Пут.

Ще намеря решение.

Ще бъдете в безопасност.

Засега да мислим какво трябва да направим.

Маянг.

Трябва да я погребем.

Бедното момиче няма други близки.

Димас!

Путри! Димас! Бягайте!

Димас, какво правиш?

Какво става? - Какво правиш?

Да спасим дядо! - Не се прави на герой!

Не се дърпай!

Дядо!

Назад!

Дядо!

Димас!

Бас, вдигни.

Ало.

Бас.

Господин Харис Прастово?

Къде е собственикът?

Собственикът му дойде тук, уби невинни хора и заплаши семейството ми.

Но плати с живота си.

С мен ли се заяждаш?

Познаваш ли го?

Със сигурност.

Говори!

Татко...

Татко...

Къде са Путри и Димас?

Татко! - Татко!

Татко!

Путри...

Димас...

Съжалявам.

Не бях добър баща.

Прости ми.

Обичам ви.

Татко!

Вземете това и заминете надалече.

Ако не се свържа с вас до 48 часа,

моля ви,

обадете се на този номер.

Кажете фамилията ми и поискайте помощ.

Но ако се справя,

ще ви потърся.

Да заминем заедно, дядо.

Тук не е безопасно.

Не можем дори да кажем на никого.

Да тръгнем всички.

Вече убиха татко!

Аз ще се справя с тях.

Защо?

Просто искаш да убиваш, нали?

Не е така, Пут.

Оставам и заради вас.

Ако избягаме...

ще бягаме цял живот.

Никога няма да решим проблема.

Ако умреш, какво ще стане с нас?

Трябва да сложа край.

Къде отиваме, Путри?

Не знам.

Може да намерим полицейски участък.

Докато дойде полицията, дядо може да е мъртъв.

А ти какво предлагаш?

Искаш да се бием с тях? - Да!

Поне опитай да разбереш какво ни се случва.

Татко е мъртъв.

Животът ни... - се промени след смъртта на мама!

Сега ни остана само дядо.

Наистина ли ще го оставим?

А ако загинем? - Каквото стане!

Важното е, че сме семейство. Ще останем с дядо!

Решихме.

Няма да заминем.

Искаме да сме с теб.

Сега трябва да ни кажеш.

Какво да правим?

Ще им го върнем.

ПОСЛЕДНИ ОБАЖДАНИЯ

ОБАДИ СЕ АНТОН

Командире!

Приятна изненада. Как си?

Тон, нямам много време.

Трябва ми информация.

Знаеш ли кой е Уло?

Уло? Мога ли да говоря открито?

Защо питаш за него?

Какво знаеш?

Истинското му име е Агустинус Ямакала.

Най-големият син е на Боби Ямакала, важна фигура при Новия ред.

Представя се за адвокат, но върти имотни измами.

След смъртта на Боби Уло поема делата на баща си

с по-малкия си брат Бастианус.

Образование?

Доколкото знам, командире, е учил във военна академия, но не я е завършил.

По-малкият му брат Бастианус, който е учил в чужбина,

често е спорел с баща си, защото...

има емоционални разстройства.

Поради тази причина Бастианус работи зад кулисите.

Уло върши ежедневната работа.

Пут.

Започва с имотни измами, после става наемен бияч.

Уло върши мръсната работа.

Занимава се с рекет, заплахи, подкупи и насилствено отнемане на земи.

Работи със свой екип.

Колко голям е екипът?

Не знам точно.

Но едно е сигурно.

Напоследък срещу подходяща сума

наемат него и хората му да охраняват кампании

и да разпалват размирици.

Господине...

Отнесете това на сигурно място.

Разбира се. - Благодаря.

Може ли да кажа нещо? Извинете за дързостта ми.

Какво общо имате с тези хора?

Те са много опасни.

Ще ти обясня, щом всичко свърши.

Благодаря, Тон.

Няма проблем.

Тук ли ядем, за да наблюдаваме района?

Не.

За да видите звездите.

В Джакарта не се виждат.

Има много смог.

Така е.

Яжте. Нужна ви е енергия.

Дядо.

Откъде ти е този белег на лицето?

От войната ли? - Димас!

Дядо, мама ни разказваше нещо.

Когато заминаваше, те нямаше с месеци.

А когато се връщаше, се затваряше в стаята с дни.

Възстановяваше ли се?

И аз така мислех.

Но има рани, които никога не зарастват.

Господине! - Искам да дойда с вас.

Веднъж, по време на служба...

трябваше да избирам.

Да направя онова, което смятах за правилно...

Вътре!

Бързо!

Вътре!

Веднага!

Тръгваме.

Командире...

Стой!

Хари, казах ти, че това не е част от мисията.

За малко да ни изложиш на опасност!

Остави ги!

...или да изпълня заповедите.

Не ни оставяйте!

Господине! - Размърдайте се!

Господине!

Господине... - Ела, синко.

Съжалявам.

Моля ви, не ни оставяйте!

Господине! - Ела.

Бягай, синко!

Не!

Не!

Извинявай, дядо.

Вчера казах, че само искаш да убиваш хора.

Но дядо наистина ще убива.

Димас!

Дълго живях без цел.

Само изпълнявах заповеди.

Това съсипа отношенията с майка ви.

Но сега знам

защо още съм жив.

Искам да постъпя правилно.

Да ви защитя и двамата.

Дядо е като мама, нали?

Прави задушени яйца,

обича да гледа звездите,

а най-странното е, че слуша народна музика.

Затова бъди спокоен.

Ние ще се грижим за теб, нали, Путри?

А ако трябва да убиваме?

Ще е при самозащита.

Не го мисли толкова.

Помоли се за прошка.

Това е на татко.

РАЗХОДИ ЗА КАМПАНИЯТА

Ако не бях аз, татко можеше да е жив.

Глупак съм. Защо взех чантата му?

Димас...

Димас... - Идиот!

Престани!

Не се обвинявай.

Вече е станало. Не си знаел.

Дядо, ами ако им дадем файловете?

Не става така.

Няма да спрат, докато не умрем.

Боже милостиви,

предавам се в Твоите ръце.

Защото само Ти владееш живота, Отче.

Моля Те,

води Своя слуга,

за да се уповава винаги на Теб.

Укрепи вярата ми,

защото без Теб

нищо няма смисъл.

Още два километра.

Вземи дрона ми.

Виж.

Не е нужно да пращаме съгледвачи.

Можем да използваме дрона ми.

По дяволите.

Проклетник!

Всички по колите!

Запомнете!

Никога не подценявайте врага!

Ясно ли е?

Размърдайте се!

И ние ли?

После.

Проклятие! Каква гадина!

Сериозно ли?

Всички ние срещу едно семейство?

Лудост.

Може шефът да е надрусан.

Господи, прости ни, ако нараним онези, които ни нараниха.

Боже, това е само самозащита.

По дяволите. Путри!

Дядо!

Димас.

Проклетник!

Боже, това е само самозащита!

Господи, помогни ми!

Проклетник!

Путри, дядо! Помощ!

Помощ!

По дяволите!

Господи, насочи стрелата ми.

Моля Те! В името на Исус!

По дяволите! - Проклятие!

Дядо, помощ!

Дядо!

Вътре!

По дяволите!

Проклетник!

Проклет негодник!

Боже, помогни! Ако оцелея, обещавам да бъда добра.

Няма да нараня никого, Господи!

Господи!

Боже, прости ми. Амин.

Тон! Кус!

Обадете се.

Кой е той?

Бил е в специалните части.

Не може да бъде!

Трябва да четеш новините.

Имам дислексия, глупачко.

По дяволите!

Прикрийте се!

Гег!

До!

По дяволите.

Проклятие.

Бъди внимателна.

По дяволите.

Димас, скрий се!

По дяволите! - Путри!

В езерото!

Путри! Бягай!

По дяволите!

Боже, какво да правя? По дяволите.

Димас, добре ли си? - Нищо ми няма.

По дяволите!

Путри.

Путри, бързо.

Какво чакаш?

Дядо е на пътя на стрелата.

Путри!

Путри, бързо! Дядо!

Тихо! Чакай!

Путри! Сега!

Направи го!

Путри! Довери ми се!

Добре.

Дядо! - Путри, бягай!

Всички да вървите по дяволите!

Трябва да спасим дядо. - Още не.

И аз искам да помогна.

Но дядо ме научи на търпение.

Ако изчакаме, ще измислим по-добър план да му помогнем.

Те са двама.

И ние сме двама.

Имаме две стрели.

И това.

Преди да се срещнеш с брат ми, върни ми диска.

Къде е?

Проклетник.

Да проверим.

Ще оцелее ли,

ако го кастрираме?

Оставете дядо!

Или ще публикуваме данните ви!

Отиди при тях.

Малките гадове.

Хлапе!

Хлапе!

Къде си?

Още крачка и ще получиш стрела в главата!

Доста си нахакан.

Проклетник!

Добре ли си?

Да.

Пуснете дядо! Развържете го!

Ще ви кажа къде е дискът!

Дядо ти е свободен!

Къде е дискът?

Казвай!

Дядо ти е свободен!

Малък негодник!

Гледай!

Ще убия дядо ти!

Както убих баща ти!

Това е за Бастиан.

По дяволите!

Проклетник...

Проклетник!

Малък плъх!

Ще се погрижа

внуците ти да изгорят на пепел, също като тази къща.

Просто я подпали.

Ще я построя отново.

Сериозно?

Ще се погрижа първо ти да умреш.

Време е да умреш, хлапе.

Димас!

Върви по дяволите!

Какво искаш, гадино?

Путри!

Димас!

Димас...

Димас, добре ли си?

Нищо ли ти няма?

Проклетник!

Дядо!

Дядо, събуди се! - Дядо!

Дядо!

Не там, боли ме.

Дядо!

Дядо...

Дядо!

Боли. - Всичко е наред.

Таксата ми е 10 000 на час.

Ще ти долея.

Добре. - Заповядай.

Дядо.

Димас, ела. - Заповядай.

Флашката на татко.

Какво ще правиш с нея?

По-късно.

А сега?

Трябва да възстановим всичко.

Дядо...

Щом ще живея тук, няма нужда да ходя на училище, нали?

Само ти се иска.

Какво лошо има?

Писна ли ти от училище? - Да!

Отстраних всички информатори в организацията на Уло.

Проблемът е, че не беше само един.

Ако те тревожи онзи старец,

той не е проблем.

Няма да направи нищо, докато семейството му е в безопасност.

Довери ми се.

Сигурен ли си?

Гарантирам.

Той въздаде справедливост.

Сега да намерим някого, който да замести Уло.

Шах и мат.

ПРИ ЗАСНЕМАНЕТО НА ФИЛМА НЕ СА ПОСТРАДАЛИ ЖИВОТНИ

Субтитри: Рангел Рангелов