Original subtitles

gfymultimedx.online

Ada pahlawan yang tak dikenal namanya dan tak pernah mendapat pujian.

Diam-diam, mereka berkorban demi negara. Merekalah para penjaga yang tak goyah.

Ayah.

Coba lihat ini.

- Ayah. - Ya?

Radiatornya bocor. Tapi seharusnya masih bisa menyala.

Baik, masuklah. Kita coba.

Tunggu.

Beri Ayah aba-aba.

- Pastikan giginya netral. - Sudah.

Sebentar.

- Siap? - Ya, nyalakan.

Injak gasnya.

- Hore! - Injak gasnya pelan-pelan.

Jangan! Sudah kuhidupkan lagi, dasar rongsokan bodoh!

Coba lagi.

Hore! Kita berhasil!

Rupanya dia belum mati.

- Aku tahu, tapi aku ingin melakukannya. - Tadi sudah.

- Tapi tanpa Ayah. - Ayah cuma lihat. Mesinnya hidup.

Sudah beres. Perlu Ayah mundur agar kita mengulangnya?

Ayo.

- Selusin, ya. - Tentu.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Semoga harimu indah.

Ada beberapa patung. Mungkin ada obral akhir pekan ini.

Hai, Mike. Kau menjual lukisan?

Hai, El. Ya, ada satu yang mungkin disukai ayahmu.

- Sungguh? - Ayah. Sudahlah.

Dia pasti menyukaiku. Aku harus lebih sering mengobrol.

Bantu aku sebentar.

Serius? Apa-apaan kau, Bodoh?

Maaf, aku tidak sengaja. Maaf.

- Boleh kubelikan kopi? - Aku tak butuh uangmu.

Ayo. Tak usah pedulikan dia.

Jangan lupa tugasmu. El? Ella Victoria Krieger.

Dia seenaknya begitu. Bilang saja, "Pergi sana ke laut!"

- Aku bilang "laut". - Bukan "neraka"?

Kukira begitu.

Naga tak memangsa lalat.

Yang terpenting dalam hidup, pilih baik-baik apa yang kau perjuangkan.

Paham? Kerjakan tugasmu.

- Ayah, malam ini aku mau pergi. - Tugasmu, Ella.

- Ella? - Apa?

- Mau bicara? - Tidak.

Ayah buatkan minuman kesukaanmu.

Ayah taruh di depan pintu.

Ella, tugasmu.

Jangan sampai Ayah mengulanginya.

Nah, puas? Sekarang aku boleh bersiap-siap?

Mike sedang kemari menjemputku untuk menonton pertandingan.

Tidak.

Halo, Pak Krieger.

- Benar pengucapannya? - Maaf, Mike.

- Kenapa? - Ella tak bisa menonton pertandingan.

- Perlu dibantu mundur? - Tidak, terima kasih.

Kalau Ella perlu tumpangan hari Senin, dia bisa mengirim pesan.

Bagaimana caranya? Dia tak punya ponsel.

Kalau dia punya, kau pasti memberitahuku, bukan?

Selamat malam, Mike.

Selamat malam, Pak.

KAU JADI MENONTON PERTANDINGAN?

POLISI

Saya akan ganti kerusakannya.

Paritnya? Baik sekali, tapi paritnya tak apa-apa.

Saya urus prosedurnya dulu, lalu kalian boleh pergi.

Boleh saya lihat SIM Anda?

- Anda mau lihat SIM saya? - Ya, SIM Anda, tolong.

Saya serius.

Ada biskuit di belakang. Entah masih layak dimakan atau tidak.

- Ada apa? - Data Anda tak ada di sistem.

Kirim mobil derek ke Jalan Cyril, tepat sebelum penanda mil ke-13.

Sudah larut. Kalian pasti sibuk. Kami pamit saja.

Sebentar lagi. Saya harus mencatat pelanggaran putri Anda.

Haruskah? Minggu depan dia baru 16 tahun.

Dia masih di bawah umur dan mengemudi tanpa SIM.

Dia hanya diberi peringatan karena Anda warga teladan.

Saya perlu mengambil sidik jari dan memotretmu.

Letakkan jarimu di situ.

Boleh juga biarkan dia menginap di sini, agar jera.

Lihat ke sini.

Aku tahu aku salah. Katakan sesuatu.

- Tadi hujan. - Cuma itu? "Tadi hujan"?

Kau membahayakan semua yang sudah kita perjuangkan.

Ayah bahkan tak bekerja. Tak punya teman. Dan Ayah benci kalau aku...

Dari mana ponsel itu? Katamu kau tak punya.

- Aturan itu ada alasannya. - Tapi untuk apa?

Demi keselamatanmu.

Ini salah Ayah. Ayah belum menyiapkanmu.

- Untuk apa? - Menjadi anak Ayah.

- Lalu? - Ada konsekuensinya.

Aku ingin hidup normal. Hampir 16 tahun, aku belum pernah mengadakan pesta.

Kenapa dia di sini?

Aku meneleponnya. Kita perlu tumpangan pulang.

Halo, Pak. Apa kabar?

Katanya kalian butuh tumpangan.

- Bapak butuh tumpangan? - Tak usah menjilat.

- Saya juga searah, kok. - Begitu?

Masuk.

Maaf.

Bapak selalu sekencang ini?

Ayah, hentikan.

Ayah? Ayah, hentikan!

Saya belum pernah sekencang ini. Tenaganya 400 hp, memang bisa kencang.

- Bannya juga masih baru. - Diam, Mike.

- Memangnya perlu begitu? - Tidak, tapi seru.

Tadi gila sekali.

Saya tak bisa membedakan sasis dan jok, tapi...

Saya senang membantu.

- Bukan urusan mesin, tapi... - Diam, Mike.

Baik.

Minggu depan ada pertandingan di Boise.

Sepertinya Mike mau mengajakku untuk ulang tahunku.

Begitu?

Maksud saya, ya. Kalau Bapak mengizinkan.

Merunduk!

Mike! Astaga, Ayah!

Aku mau dia hidup-hidup. Bunuh anaknya.

Tim Alfa, bergerak.

- Tolong! - Maaf, Nak. Ella, masuk! Sekarang!

Bersiap lari ke dalam.

Keluar! Cepat keluar!

- Selama ini senjatanya ada di sini? - Ella, tetap berlindung.

Ada penembak runduk di punggung bukit.

- Ayah! - Ayo, lari!

- Nyalakan blender pada hitungan tiga. - Untuk apa?

Lakukan saja.

Tiga!

Ayah membunuhnya.

Dia memancing kita.

Periksa kantongnya.

- Aku tak bisa. - Kau bisa.

- Kau kuat. - Jangan suruh aku melakukannya.

Kau putri Ayah. Kau bisa. Periksa kantongnya.

Ayah... Aku tak bisa menyentuhnya.

Dia sudah mati. Mereka mencoba mengepung kita.

Ella, periksa kantongnya.

Dengarkan Ayah.

Mereka akan masuk lewat pintu depan dan melempar benda mirip granat.

Bukan granat. Kalau melihatnya...

pejamkan mata, tutup telinga, buka mulut, lalu embuskan napas.

Ella, mendekatlah.

Ella, sekarang!

Kau tak apa-apa?

Tetap di dekat Ayah. Ayo.

Ayo, ke belakang sini.

Tendang pisaunya ke sini.

Terima kasih.

Kita keluar lewat pintu belakang. Tetap di dekat Ayah.

Kita lari ke ATV. Ikuti Ayah dari dekat.

Baik, ayo.

Awas!

Tutup telingamu.

Baiklah.

Ayo. Serahkan ke sini.

Jalan!

Pak, Tim Alfa tumbang. Tim Bravo meminta izin menghabisi target.

Izin diberikan. Bawa pulang mereka dalam kantong mayat.

Turun.

Cepat.

Berhenti.

Drone.

Ayo.

Ke bawah pohon.

Semua tim, jauhi area itu.

Halo, Lloyd.

Halo, John.

- Rupanya masih tajam. - Biarkan aku.

Kau tak perlu melakukan ini.

Kau tahu aturannya. Tak bisa kubiarkan para agen berbuat sesuka hati.

Menyerahlah.

Kita bicarakan.

Aku tahu prosedurnya. Kau bicara, kami mati.

Jangan harap.

Ini peringatan terakhir. Akhirnya tak akan menyenangkan.

Lari!

Target ditemukan.

Ayo, lari!

SINYAL TERPUTUS

Ayah.

Ayo.

Semua target tewas. Tak ada yang selamat, Pak.

Ya. Kerahkan Tim Bravo ke lokasi.

Dan ambil mayatnya.

Kerja bagus.

Ayah.

Ayah.

Ayah, bangunlah. Kumohon.

Senator Brooks.

Tak ada yang memberitahuku kau akan datang.

Aku tak perlu undangan.

Kau pasti sudah dengar...

Direktur CIA dipecat karena menentang kebijakan keamanan.

Jika tak mengikuti prioritas presiden...

kau akan dipecat. Sesederhana itu.

Kau pasti merasa jabatan itu akan menjadi milikmu.

Tak ada yang lebih berpengalaman atau lebih cocok dariku.

Kau kira komite Senat akan mengalah dan mendukungmu?

Lalu presiden?

Presiden bukan masalah.

Karena kau ketua komite Senat...

kau pasti mendukungku.

Kenapa kau begitu yakin?

Begini, Madeline...

Bisa saja orang menganggap dukunganmu untuk proyek pipa Redstone...

bertentangan dengan nilai-nilai para pemilihmu.

Aku belum menyatakan sikap soal proyek pipa itu.

Memang. Tapi kudengar...

kau makan siang dengan pimpinan dewan Redstone.

Ya, makan siang. Setahuku itu tidak dilarang.

Lebih baik kita bahas "kalajengking" yang selama ini kita hindari.

- Sedang kutangani. - Lloyd.

Ada mantan agen CIA...

yang oleh presiden dinyatakan sebagai ancaman besar bagi keamanan...

dan kau malah mencemaskan proyek pipa?

Scorpion bukan urusanmu.

Benar. Dia urusanmu.

Satu lagi, Lloyd...

hati-hati memilih orang yang kau ancam.

Kalau tidak, impianmu menjadi Direktur CIA berikutnya...

mungkin akan tetap menjadi impian.

Ella.

Wah, kau mahir sekali.

Sejak bisa berjalan, aku sudah disuruh Ayah membelah kayu.

- Kudanya bagus sekali. - Terima kasih. Namanya Pete.

- Pete? - Mau memberinya makan?

Tentu.

- John. - Di mana putriku?

Ayo.

- Di mana putriku? - Ayahku sudah bangun. Tunggu.

- Ayah! - Ella.

- Jangan marah dulu. - Kau tak apa-apa?

Duduklah dulu.

Ya, baiklah.

Aku pantas dipukul.

Bagaimana rasanya?

Bagaimana perasaan Ayah?

Seluruh tubuh Ayah sakit.

- Oh, ya? Sungguh? - Ayah tak suka nada bicaramu.

- Ayahmu masih memulihkan diri. - Jelaskan apa yang sebenarnya...

- Aduh! Dia memukulku. - Kau memang pantas dipukul.

- Jangan memukulku. - Bersikaplah sopan.

- Dia sudah menampung kita. - Aku tak marah padanya.

- Bilang jangan memukulku. - Ella Victoria Krieger.

Jangan membantah. Minta maaf.

Maaf aku membentak.

Ayo, semuanya duduk.

Ayita, ambilkan mereka air.

Siapa James Sinclair?

Lalu Maria Geist?

Dia mirip sekali denganku.

Thomas Rollins. Ayah.

Siapa Ayah sebenarnya?

Ayah ini ayahmu.

Bagaimana Ayah bisa melakukan itu? Ayah bisa berkelahi?

Ayah pernah jadi tentara.

- Tentara apa? - Yang secara resmi tidak ada.

Dengar, Ella... Ayah tak bangga pada masa lalu Ayah.

Atasan Ayah menuntut Ayah menjaga rahasia.

- Jika tidak, mereka jadi paranoid... - Lalu membunuh Ayah.

Ya, seperti tadi pagi.

Beberapa jam lalu ada pria-pria datang kemari. Orang-orang kaku.

Ke sini? Lalu kau mengusir mereka?

Terima kasih.

Ada jalan setapak ke utara. Mungkin bisa membawamu ke Kanada.

Kau punya kenalan di sana?

Kami ke Calgary, lalu ke Asia setelah keadaan mereda.

Ayah, Ayita memberiku hadiah ulang tahun.

Dari kakakku. Dia anggota Marinir.

- Apa yang Ayah lakukan? - Petanya tidak kita bawa?

Semuanya sudah Ayah hafal.

- Boleh kami bawa ini? - Tentu.

- Hati-hati. - Tentu.

- Nanti kita tetap kabaran di Snap. - Apa itu?

- Bukan apa-apa. - Kedengarannya ada.

- Bukan apa-apa, kok. - Ini.

- Terima kasih, Voe. - Semoga berhasil.

Maaf atas sikapku tadi.

Kenapa kau membantu kami?

- Kalian butuh bantuan. - Aku tahu.

- Tapi kenapa? - Kenapa matahari terbit?

- Itu kata Yoda? - Hemingway. Kau tahu itu.

Terima kasih. Dah.

Baik, terima kasih.

- Makanlah. - Iya.

Pembunuhan mana yang paling Ayah sukai?

Bukan yang paling disukai, tapi...

yang paling berkesan.

Atau Ayah memendamnya lalu melupakan mereka?

Ayah mengingat mereka.

Pernah membunuh orang dengan makanan?

- Ganti topik. - Kenapa?

Zamannya berbeda.

- Banyak hal yang kini tak bisa lagi. - Kenapa?

Kenapa?

Ponsel. Ada kameranya.

Dunia sekarang sudah berbeda.

Orang seperti Ayah makin tersisih.

Ayah hanya menjalankan perintah.

Itu bukan pembenaran.

Makanlah.

Ayah dulu ikut program bernama The Zoo.

- Apa itu? - Mereka merekrut anak, terutama yatim.

Anak-anak dari keluarga berantakan.

Kami direkrut, dilatih, lalu dikirim menjalankan misi.

Berapa usia Ayah waktu itu?

- Sepuluh tahun. - Orang tua Ayah di mana?

Orang tua Ayah tak sanggup merawat Ayah.

Mereka menjual Ayah.

Mereka menjual Ayah?

- Ya. - Itu pasti melanggar hukum.

Mungkin juga.

- Apa nama sandi Ayah? - Konyol, pokoknya.

Makanlah dulu.

Ayolah, beri tahu aku.

Nama sandi Ayah Scorpion.

Kenapa The Zoo ingin Ayah mati?

Orang itu ingin mempertahankan jabatannya.

Ayah bekerja untuk presiden?

Bukan, untuk orang-orang yang menjadikannya presiden.

- Berarti rakyat Amerika? - Ya, lucu sekali.

Kenapa orang di bidang ini ingin membunuh seseorang?

Alasan utamanya kekuasaan.

Pengendali Ayah, orang yang merekrut dan membimbing Ayah...

sekarang memimpin The Zoo.

Dia merasa Ayah mengancam kekuasaannya.

- Jadi dia mau membunuh Ayah. - Ya.

Ayah bertemu ibumu, kami menikah, lalu kau lahir.

Ayah bilang kepada Lloyd...

Ayah ingin keluar, tapi itu tidak diizinkan.

Mereka tak akan melepaskanmu.

Jadi dia mengirim orang, lalu...

mereka membunuh ibumu.

Kata Ayah, Ibu meninggal karena kanker.

Itu bohong.

Bagaimana bisa Ayah berbohong soal itu?

Ayah melindungimu.

Makanlah.

gfymultimedx.online

Aku sedang merombak Gedung Putih. Aku ingin orang yang patuh.

Yang tidak menghalangiku.

Dengar. Aku tahu. Itulah yang harus kita lakukan.

Nanti kutelepon lagi.

SCORPION KEMBALI AKTIF. KAU HARUS MENANGKAPNYA.

Terima kasih.

Terima kasih.

Bagaimana Ayah tahu arah kita?

Lihat bintang itu? Itu Polaris, Bintang Utara.

Cari Bintang Utara...

lalu tarik garis ke dua bintang terluar...

dan kau bisa menentukan arah utara dan selatan.

Matahari terbit di timur dan terbenam di barat.

- Jadi kita menuju... - Timur.

PERTUNJUKAN KEMBANG API 4 JULI

Terima kasih.

Terima kasih.

Ayah, lihat.

- Itu namanya Whistling Pete. - Apa?

Whistling Pete. Kembang api yang bersiul itu.

- Cepat sekali. - Maaf?

Bisa sampaikan pesan untuk Lloyd?

- Siapa? - Lloyd.

Bilang dia boleh menangkapku.

Asalkan putriku dibiarkan bebas.

Aku tak kenal orang bernama itu.

Tarik mereka, Lloyd.

Kau lelah, John. Terdengar dari suaramu.

Aku baik-baik saja.

Berapa lama lagi kau sanggup berlari?

- Tarik mereka. - Tidak bisa.

Kau dinyatakan sebagai ancaman besar bagi keamanan.

Pensiunmu perlu persetujuan Kongres dan aku juga.

Kalau kubiarkan kau pergi, yang lain akan berpikir bisa ikut pergi.

Bayangkan kekacauan yang akan terjadi.

Tidak, Kawan. Kau dan putrimu akan mati.

Agar semua tahu, hanya ada satu akibat melawanku.

Kirim mereka semua.

Saat tak ada lagi orang yang mau mati untukmu...

ketahuilah, aku akan datang.

Siap merenggut semua yang kau sayangi.

Persetan kau, John.

PESAN DITERIMA. WASPADA.

MENUJU TITIK PENJEMPUTAN.

GRAIAI: HALO, KAWAN LAMA. AKU MENCARI SCORPION.

FOX ADA DI CALGARY.

TUNGGU DI SANA. KAU AKAN MENEMUKAN SCORPION.

Halo, Kawan Lama. Apa kabar?

- Aku perlu kamar malam ini. - Kucek yang tersedia.

HAI, AYAH. LIHAT HASIL KARYAKU DI KELAS TADI.

Akan kuurus. Apa yang kau butuhkan?

Lantai paling atas. Ada akses balkon.

Dan mobil. Tesla.

Semuanya akan siap untukmu.

Baiklah, kita coba.

Baik, berdiri.

Pasang penyumbat telingamu.

Aturan pertama: anggap semua senjata selalu terisi peluru.

Jangan sentuh pelatuk sebelum siap menghancurkan sesuatu.

Ada tiga dasar menembak:

sikap tubuh, genggaman, dan penyelarasan alat bidik.

Bagus.

Dorong Ayah sampai jatuh. Ayo, lebih kuat.

Nah, itu sikap tubuh yang benar.

Bagus. Sekarang genggamanmu.

Saat memegang pistol, kedua tanganmu harus seperti ragum.

Pegang tinggi dan erat. Ayah contohkan.

Begini, paham?

Sejajarkan alat bidik. Fokus pada alat bidik depan.

Bidik sasaran, lalu tarik pelatuk perlahan.

Dengan begitu, tembakanmu selalu kena.

Ini.

Pegang tinggi dan erat. Bukan, jempolnya di sepanjang peluncur.

Sejajarkan kedua alat bidik. Fokus pada alat bidik depan.

Jari di pelatuk. Tarik perlahan ke belakang.

Bagus.

Bagaimana rasanya?

Enak.

SELAMAT DATANG DI KANADA SELAMAT MENIKMATI PERJALANAN

Jangan bilang lagi Ayah tak pernah mengajakmu ke mana-mana.

Hei. Selamat datang di Kanada.

- Akhirnya sampai juga, ya? - Apa?

- Dua tiket, ya. - Sudah habis terjual.

- Aku mau menemui Fox. - Pergi, atau kupanggil polisi.

Selamat menikmati pertunjukannya.

Wah, wah.

Rupanya rumor itu benar.

- Senang melihatmu. - Aku juga.

- Kau tampak kacau. - Kau gemuk sekali.

Ini putriku, Ella.

Halo.

Kalian lapar?

- Lapar sekali. - Pas sekali waktunya makan siang.

Kita akan berpesta. Apa pun untuk Scorpion.

Masuk, selamat datang. Marcy, ini tamu-tamuku.

Bawakan dua steik untuk kami. Tiga saja.

Dengan sayuran sungguhan.

Minta koki menyiapkan hidangan istimewa untuk teman baruku, Ella.

- John, duduklah. - Ada roti bawang putih?

- Roti bawang putih? - Roti paling enak.

Tentu ada roti bawang putih. Sebanyak yang kau mau.

Marcy, segera siapkan.

Nona Ella, matamu seperti mata ibumu.

Kau kenal ibuku?

Sebentar saja.

Baru pertama kemari, ya. Bagaimana menurutmu?

Nama sandimu terpampang di pintu depan.

Bersembunyi di tempat terbuka selalu berhasil bagiku.

- Kau sudah dengar? - Perburuan Scorpion?

Ya.

John, kau tak bisa menyalahkan Lloyd.

Dia akan memimpin CIA.

- Kau bisa merusak rencananya. - Semua ini demi naik jabatan?

Tak ada lagi kehormatan di bisnis ini.

Saudaraku, kau butuh bantuanku.

Kami harus ke Tiongkok.

Kehidupan berkeluarga membuatmu lembek.

Tapi aku akan membantumu.

Ini kunci mobil.

Ini kunci kamar.

Ajak Ella berkeliling Calgary. Festival Stampede digelar tak jauh sini.

Terima kasih, Jimmy.

Ya, sama-sama.

Sementara itu, aku bicara dengan Lloyd.

Mungkin bisa kita buat kesepakatan.

Kau kembali dan sesekali membantunya. Sebagai gantinya, dia membantumu.

Dengan begitu, putrimu tetap aman.

Aku sudah berhenti, Jimmy.

Itu tidak mungkin.

Kau tahu itu.

Berhenti.

Aku dan Lloyd sudah berdamai.

Kuberi dia bagian dari kontrak kami, lalu dia membiarkanku.

Kau pernah mimpi buruk? Seperti kepalamu ada di dalam blender?

Ya. Terus-menerus.

Dulu kita berbuat gila-gilaan, ya?

Mungkin di kehidupan berikutnya kita jadi misionaris.

Pergi dari sini. Cepat!

Lewat pintu belakang. Ayo!

- Ayah! - Berdiri!

Lepaskan aku!

Ayah! Lepaskan...

Ayah!

Lepaskan aku! Jangan sentuh aku!

Merunduk! Ayo!

Merunduk!

Ayah, apa yang telah kulakukan?

Begitulah rasanya.

Kemarilah.

Rasanya memang tak enak, Ella.

Kau putri Ayah.

Ayah tak akan pernah melepaskanmu. Kau dengar?

Ayah tak akan pernah melepaskanmu.

Paham? Asalkan kau terus berjuang.

Kau harus belajar menyukainya.

Kau putri Ayah.

Kita bersama, kau dan Ayah. Tak ada orang lain. Hanya kita berdua.

Aku sayang Ayah.

- Aku sayang Ayah. - Ayah tahu.

Kita mau ke mana?

MEMULAI MODE MENGEMUDI OTOMATIS AKTIF

Mobil ini menyetir sendiri. Pernah lihat yang seperti ini...

Kita mau ke mana?

- Sepertinya ke rumah Fox. - Perlu kita hentikan?

Ya, mungkin. Mungkin juga.

Tapi mungkin justru di situlah mereka tak akan menduga kita berada.

BERIKAN

Kena.

Ayah.

Ella.

Kau tak apa-apa?

- Lloyd. - Aku ingin sekali membunuhmu.

Atas semua masalah yang kau timbulkan.

Aku masih berharap...

kau akan meminta pengampunan.

Ingat tempat ini?

Lokasi awal Akademi Sable.

Aku membeli rumah besar ini beberapa tahun lalu.

Saat kami pindah lokasi.

Ya. Kau tahu, waktu ayahmu baru datang, kami sekamar?

Aku membantumu, John.

Kuajari kau bertahan hidup di tempat terkutuk ini.

Di sini, nyawa tak berharga. Kita satu tim.

Kau dan aku, satu tim.

Kita tak terkalahkan. Tim terbaik di dunia.

Lalu sahabatku sendiri meninggalkanku.

Kau merenggut jantungku dari dalam dada.

- Ya, kau melakukannya. - Tidak.

Kau membunuh istriku. Dengan darah dingin.

- Itu tak perlu. - Perlu.

Bagaimana agen CIA paling kejam bisa punya hati nurani?

Pada suatu titik, aku sadar aku juga manusia.

Bahwa aku punya hati.

Oh, ya.

Jangan! Ayah! Hentikan! Ayah, tolong aku!

Lepaskan dia. Akan kulakukan apa pun yang kau minta.

- Ayah, tolong aku! - Aku tak percaya lagi padamu, John.

- Kumohon. - Ayah, tolong aku!

Kumohon.

Dia sudah kudaftarkan di akademi.

Ya.

Dia bisa mati. Ayolah, aku menjauhkannya dari semua ini.

Kau akan mati, John.

Tapi suatu hari, Ella akan menjadi sepertimu.

Kumohon, Lloyd.

Lloyd, tatap aku. Kumohon.

- Dia akan menjadi sepertimu. - Kumohon.

Aku tak peduli. Persetan.

Biarkan dia membusuk.

Hubungi aku saat dia siap bergabung lagi dengan kita.

Aku lebih suka legendanya daripada orangnya.

Suamiku sangat mengagumimu.

Lebih daripada dia mengagumiku.

Orang yang lari dari masa lalunya...

akan ditelan oleh masa lalu itu sendiri.

Jika kau ingin semua ini berakhir, aku bisa membantumu.

Aku ingin cerai. Tapi sepertimu, Lloyd tak mau melepaskanku.

John, kau seekor kalajengking.

Dan satu-satunya pria yang ditakuti suamiku.

Aku akan membantumu.

Lloyd, selamat atas pencalonanmu.

Sudah kubilang, mereka dalam kendaliku.

Sekarang giliranmu.

Ada hambatan. Ini tidak akan mudah.

Lompati saja.

Terima kasih atas semuanya. Senang bertemu denganmu.

Scorpion kabur.

Permisi sebentar.

- Ini ulahmu. - Bukan, Lloyd. Ini ulahmu.

Ayo.

Granat! Awas!

Ayolah, Kawan. Kau tak perlu melakukan ini.

Dor.

Jangan mencariku.

Ayah, tolong aku!

Ayah, tolong aku!

Ayah!

Ayah, tolong aku! Kumohon!

Ayah!

Aku lelah, John.

Lelah menghadapi keangkuhanmu.

Sudah kuberi kau banyak kesempatan untuk melakukan hal yang benar.

Untuk kembali kepada kami.

Tapi sekarang aku tahu kenyataannya.

Kau sudah berubah.

Kau menyayanginya.

Lebih daripada kau menyayangiku.

Atau saudara-saudaramu.

Cinta tak menyelamatkanmu, John.

Cinta membuatmu lemah.

Lemah.

Lemah.

Bagaimana kau ingin mengakhirinya?

Seperti saat kita masih kecil.

Pergi! Ayo!

Lari!

Kau bagian dari kami. Kamilah yang membentukmu, John.

Kau milik kami. Hanya inilah yang kau kenal.

Kau tak bisa meninggalkan kami. Di sinilah tempatmu.

Selamat datang kembali, Scorpion.

Aku sudah berhenti, Lloyd.

Kau tak akan pernah bisa pergi.

gfymultimedx.online

Itu saja. Terima kasih.

Totalnya 1,09.

Panggilan untuk Ella Krieger.

Maaf.

Halo, semuanya.

Ayah!

- Ada apa? - Jahitan Ayah.

- Halo, Bu. - Selamat pagi, John.

- Bagaimana perasaanmu? - Seluruh tubuhku sakit.

Oh, ya?

Dan kau gadis yang sangat pemberani.

Memang sudah keturunan.

Apa penjelasan resmi soal Lloyd?

Lloyd Berkshaw memakai sumber daya CIA untuk menyerang warga sipil...

dan melatih anak-anak menjadi pasukan elite demi kepentingan pribadi.

Kami kira akademi itu sudah ditutup bertahun-tahun lalu.

Ternyata Lloyd membohongi kami.

Tentu saja, informasi itu rahasia.

Lalu Mike? Apa yang akan kalian katakan kepada keluarganya?

Mereka akan diberi santunan, tapi itu tak akan menghapus duka mereka.

Aku turut berduka.

Terima kasih.

Amerika berutang budi padamu.

Kau telah mengabdi dengan baik kepada negara kita.

Pahlawan kita tak pantas diperlakukan seperti penjahat.

Benar.

Akta kelahiran. Paspor. Kartu jaminan sosial.

Kini kau resmi tercatat, John.

Tak akan ada lagi yang memburumu.

Madeline.

Sebaiknya memang jangan ada yang mencariku.

Bagaimana, Nak?

Kini kita resmi ada.

Lepaskan semua ini dari tubuh Ayah, lalu kita bisa pergi.

Bagus sekali, Nak.

Aku sayang Ayah.

Ayah juga sayang padamu.

Jangan bergerak.