Original subtitles

www.titlovi.com

Udahni, zadr�i dah

i polako povuci okida�.

To je bilo...

Nadao sam se da ne�emo imati ovakav scenarij tako rano.

Ovo je nedovr�en posao koji ne �elimo.

Primamljivo je pustiti prirodu da ide svojim tokom.

Plu�a se napune krvlju.

�ivotinje umru prirodno ali s tim procesom

dolazi ekstremna bol.

Nije u redu da �ivotinja trpi zbog...

Hej!

Zoe.

Evo. -Dopusti mi da ti pomognem.

Uspori du�o, nije trka.

Zar nije?

Zar se ne pribli�ava vrijeme mature?

Mama.

Ima� li nekoga za to? -Prestani.

Prestani �to?

Razgovarala sam s muhom.

Stvarno si se dobro sna�la.

Jelen je tako veliki da �emo jesti divlja� cijelo ljeto.

Sve za jedan dan rada. -Da.

I sve prije 0800.

Da. Kava.

Hej, Lewis mo�e� li pri�ekati minutu? -Za�to?

Mislim kako moramo nekoga ponovno vidjeti.

I pod nama misli� na mene? -Ne, mislim na nas. Slu�aj.

Svakodnevno se i dalje osje�a kao da se upravo dogodilo.

I du�o, tako si ljuta. -Tako si...

negativna! -Hej. -Vidi ti se u o�ima.

Momci iz moje jedinice imali su takav pogled. -Nije sve u vezi s ratom.

Odvojila si se

od svega do �ega ti je stalo.

I tako se dr�i� cijelo vrijeme...

Ima� li neku bro�uru daj mi je pa da idem?

Ima� 17 godina i nema� mobilni?

Zamisli koliko novca �e� u�tedjeti. -Skini moju jaknu.

Iza�i u svijet

bez te jakne.

Trebalo bi ti biti lako ako stvarno nisi u ratu.

�ao nam je, ne lomi, samo ulazim.

Kucao sam. -Da. Fora.

Spremna sam.

Lewis. -Jutro, Gospodine Hull. -Jutro.

Zna�, tamo s tvojim tatom sam te spasio namjerno.

Namjerno si me spasio? -To je bio prora�unati rizik, ali...

Stvarno? Objasni. -Pa, broj jedan:

Ka�e� da stvari izme�u tebe i tvojih prijatelja

u posljednje vrijeme postaju vru�e. -I pod "B". Zna� bila si...

Po�eo si s brojevima, pa tako i nastavi.

Pod dva:obi�no do�e� �im zatrubim,

ali kad nisi, pretpostavljao sam da si stjerana u kut i tako...

sam reagirao.(zaru�io se)

Reagirao si?

Mislim, tako se ka�e? -Da.

�to dovraga?

Rory Mocun, Chaz Harting.

A AJ Turners otraga, kao �upak.

Oni su poput vojnika koji skitaju

a ne shva�aju da njihova imperija propada za nekoliko dana.

Ili shva�aju pa su totalno izbezumljeni.

U redu, to je ba� izgled jednog od njihovih lica.

Bok!

Vi frikovi jebete se ili �to?

Hej, znamo da te boli, Roy.

Mamica te nije grlila dovoljno.

A tata nikada nije rekao da je ponosan.

Stalo ista stereotipna pe�inska mu�ka agresija.

Dolazimo do tog malog upla�enog de�ka unutra, nemoj ga odgurnuti.

�ele nas izgurati s ceste.

Hvala momci. Budite dobri.

Za�to sam ja uvijek taj tip, ha?

Tip koji privla�i prljave...

Jer si pametan i bezopasan. -Da, pa... -I nisi totalni seronja.

Mrzim to kod sebe.

Je li to Chris Jelick tamo?

Radi li ne�to jebeno �udno? -Da. -Onda je.

U redu je, samo trenutak.

Da, to je Chris Jelick.

Jer to je definitivno Tristanov kombi za silovanja.

Vidjet �emo puno glupih stvari danas. -Kako misli�?

Seniorski dan �ale.

Kapetan plivanja �e donijeti tajlandsku hrana u razred

a Becky Vaughn �e staviti traku za klizanje na teren.

A netko s malenim automobilom �e se poku�ati parkirati u predvorju.

Bo�e, bit �e jo� glupljih poziva.

Da. -Da. Znam. To�no.

Mo�e� probati sada. -�to? Kao...? -Motor.

Da.

U redu, �to je ovo, srednja �kola?

Jebi ga.

Ovo je sranje.

Ogroman sam na slikama

Iako sam zapravo jako mali. Ali to nitko ne mora znati. -Bok sada.

�ekaj. Gdje ide�? Tvoj ormari� je ovdje.

Da, znam gdje mi je ormari�, zar nisi �uo zvono?

Tvoj ormari� je pored Godi�njaka i treba mi tvoja pomo� oko rasporeda.

Mo�e li pri�ekati iza ru�ka? -Da, naravno.

Stvarno si �udan. -Samo sam pod stresom.

Mo�da nisam trebao ure�ivati tu prokletu stvar...

U redu, vidi. Samo se sjeti, Lewis, ovo je srednja �kola.

Ni�ta �to se ovdje ne doga�a nije va�no u stvarnom svijetu. Shvatio?

Da. -Dobro. Vidimo se kasnije.

Bok. -Bok.

Hej, reci mi je li ovo sranje.

Jesi li to ti? -Da.

Tko se uskla�uje s tobom? -Isto. -Imam nov demo.

�elim da ovo pusti� na mojoj sahrani.

Snimamo EP ovog ljeta. -Nema �anse!

Da, da�u priliku teretani prije nego �to me stvarnost �utne u min�u.

Lijepo. Zna� da �u te do�i bodriti.

Kako druga�ije mogu opravdati mojih 50 % kao tvoj menad�er?

50 %? -50 %. -Ima li ovdje odvjetnika? Jesi li odvjetnik?

Dame i gospodo, nisam u najboljem raspolo�enju.

U redu?

Nisam popio jutarnju kavu jer je zbornica

bila ispunjena od poda do plafona balonima.

Ha. Ha. Ha. -Izbacite to iz sebe.

U redu sada, ostatak vremena koje �emo ovdje provesti zajedno

poku�at �emo i nau�iti ne�to. -Otvorite knjige na stranici

Dvadeset... -Zamrzni se, u�itelju.

�to god je, samo neka bude brzo molim. Hvala.

Djevo moja, ho�e� li me otpratiti do �etnice?

Da!

Vrlo ljupko. Svi imamo datume.

Sredimo se i vratimo poslu.

U redu. To je bio �isti kisik.

Stvarno glasan zvuk, zar ne?

Ali nema plamena ili toplote.

Ovaj balon, me�utim

ispunjen je 100% vodikom.

I eksplodira ba� tako.

Sva tri zahtijeva za sagorijevanje su bila prisutna

Plamen sa �ibice. Kisik iz atmosfere.

I gorivo iz...

vodika.

Zoe, mogu li razgovarati s tobom, molim te?

Hvala vam, gospo�o C.

U redu.

Slu�aj, znam da si pro�la kroz puno toga.

Ali mo�da se uklju�ivanjem u sve ovo osje�a� bolje?

�elite da eksplodiram sljede�i put?

Jednostavno ne volim vidjeti bistru mladu �enu

koja je nekada voljela moja predavanja kako nestaje u pozadini.

Ne, uskoro �u diplomirati i sve ovo ostaviti iza sebe.

Primljena sam na Purdue i na jesen...

Da sje�am se, napisala sam blistavu preporuku.

Mo�da je to bilo prerano?

Mo�da i je.

Ali kao �to mi svi stalno govore, gospo�o Crawford,

ne mo�ete promijeniti pro�lost.

Molim va�u pozornost.

Vje�ba bendova ne�e biti odr�ana danas u auditoriju

nego se seli u sobu 112.

Hvala.

Ru�e su crvene. Ljubi�ice plave. Pitam te za maturalnu ve�er?

"Vjerujemo kako mo�emo promijeniti stvari u skladu s na�im �eljama.

Mi vjerujemo u to jer druga�ije ne bismo vidjeli povoljan ishod.

Ne mislimo na ishod �to se obi�no dogodi,

da ne uspijemo promijeniti stvari u skladu sa svojim �eljama,

ali postupno se na�e �elje mijenjaju.

Situacija kojoj smo se nadali nam postaje neva�na.

Nismo uspjeli savladati prepreku, ali �ivot nas je zaobi�ao,

i odveo nas dalje od toga,

i ako pogled okrenemo u pro�lost

jedva ga vidimo, jer je postao neprimjetan."

Koliko je to fora?

I kad je napokon Marcel Proust zavr�io ovaj roman 1922

umro je istog dana.

Ni�ta? U redu.

Bok. Koliko je sati?

U redu. Fora.

Ako biste mi poslati poruku, u redu?

To je politika za cijeli okrug.

Hej, u koliko sati po�inje tvoj ru�ak?

Neposredno nakon va�eg ru�ka. -Dobra fora.

12:35. -Dobra fora. Super.

Hvala. -Da.

Da, gospo�o, slu�am.

Kakva je pizza?

Jesi li ikada jela zemlju?

U redu.

Mislim da si otvorila ormari� i pogre�no shvatila sve.

A kako to da shvatim. -Kao glupan, kao obi�na prijateljica.

Oti�i �emo i zajebavati sve ljude zajedno.

To ti je maturalna ve�er iz snova?

�eli� potro�iti novac na limuzinu i smoking

i na cvijet u reveru.

samo da bi radili ono �to radimo svaki dan?

Pla�a� za to, ali...

Zaboravi. U pravu si. -Samo... ne mogu.

Da. Bilo bi prerano i zna�, ne �elim...

�to? -Zna� kao s tvojom mamom i sve �to bismo trebali...

Ne radi se o mojoj mami.

Bo�e, za�to to ho�e� da u�inim odmah?

Ti si bio jedina dobra stvar, Lewis, tako je...

Ne �eli� i�i gdje i svi ostali. U redu?

Ne u�utkavaj i mene. Samo sam...

Misli� da sam u�utjela? -Ne.

Da, ali to nije tvoja krivica. Ti si samo...

Isuse! Prokletstvo! -�ao mi je.

Ovo sve kao da dolazi ukrivo. Mo�e� li samo...

Samo idem u toalet.

Kad se vrati� mo�emo li se pretvarati da nisam seronja.

Hej, jesi li izgubila ne�to ovdje? Sranje.

Hej, kao da ima� potkovice, curo?

Kuja.

To nije izgledalo kao pobjeda, brate.

Hej, ne. Ne sjedaj tamo. Vra�a se odmah.

Zna�i ja sam prijatelj s tvojoj mamom? -Samo odlazi.

Hej, ja sam �vicarac. Ne prebacuj mi to.

Pogledaj, mi smo u sredini svega? Samo idi. Idi!

Dobro. Moja mama �e htjeti sve ono la�no cvije�e natrag.

I trakice tako�er.

Malo si gruba prema njemu, zar ne?

To je pitanje granice. -Sla�em se.

Ima� previ�e na�ina.

Svi�a mi se Lewis.

Ne �elim ga voditi i na kraju povrijediti.

Samo poku�ava napraviti uspomene s tobom, du�o.

Tako sam blizu da pobjegnem odavde.

Jo� nekoliko mjeseci.

Jedna stvar o odlascima na druga mjesta.

Mora� odvesti i sebe tamo.

Ho�e� li na maturu sa mnom? -Da! -Da?

Nema �anse! -Jebi se!

Ne molim te! Molim te!

Upozorenje na okidanje.

Jebi se, kopile! -Uspori stari.

Dobro je za treniranje?

Super. -Zna� �to treba� u�initi, zar ne? -Ne brini.

�to... -�ekaj. �ekaj!

U redu. Dr�im te

O moj Bo�e. Amy?

Upomo�! -O moj Bo�e!

Ne ne! O moj Bo�e! Ne. Ne. -Bit �e� dobro.

Pogledaj me. Bit �e� dobro.

Ne.

Idi, jebi se!

Fred Giland ako si u zgradi pozovi glavni ured.

Fred Giland, pozovi ured.

U redu, slu�ajte

i mo�da pre�ivite, u redu?

Sada smo mi glavni, pa vas molim

da radite kako ka�emo i bez pitanja ili ina�e...

Pa, znate...

Hej, Roy. Kako si'?

Ka�e� da sam peder kad me vidi� u hodniku.

To je nekako na�a stvar.

Tko je sad peder, �ovje�e?

Samo sam se zezao s njim. U redu? -Nije te po�tovao. -Pogledaj me!

Moramo ostati prisebni. U redu?

Nemamo vremena za mala ubijanja. Hvala.

Koji vrag? -Hej!

Legni na zemlju! -U redu. U redu.

Ima� li jo� prijatelja tamo? -Bje�i.

Da sam na va�em mjestu, a hvala Bogu �to nisam,

izvadio bih telefon. Pogodite �to?

Izvadite telefone. Svi.

Donna? Zar ne? Donna? -Dwan. -Dwan?

Molim te, nemoj me povrijediti.

Dwan, ima� li telefon?

U redu.

U redu je. Opusti se. Dwan. Dwan. Opusti se.

U redu je.

Tvoj je, zadr�i ga. -Ne. Ja ne �elim tvoj telefon, Dwan.

�elim da zadr�i� svoj telefon. To je poanta. Molim te.

Hvala ti.

Sada, koga na ovom svijetu �eli� najvi�e �uti

jer bi danas mogla umrijeti?

Hej, �efe. Imamo drugu. S druge strane grada.

U redu. Po�alji kamion tamo.

Mama, to sam ja. -Mislila sam da si u �koli. -U �koli sam.

Razgovarali smo o ovome, Dawn, zna�...

Ne, slu�aj mama, tu je posvuda neki tip s oru�jem.

Htio je da te nazovem.

Zovem policiju. -Moram i�i mama.

Volim te. -Volim i ja tebe.

Volim te.

U redu, Dwan, jesi li to rekla mami da treba nazvati policiju?

Pogledaj me. Pogledaj me.

U redu je ako zove. -Ho�e li?

Da?

Ona je dobra mama.

Fantasti�no, to je posljednji korak za koji biste se svi trebali brinuti.

Uzmite telefone, zovite roditelje, po�aljite poruke.

Pozovite kongres. Nije me briga. Uzmite ih, molim vas.

Prokletstvo.

Bok, ovdje je Julie. Imajte blagoslovljen dan. -O moj Bo�e.

Ako je ovo posljednje put �to �uje� moj glas

�elim da zna�...

nisam umro tu�an.

Ne kajem se.

Hvala ti za �ivot koje si mi dala, mama.

Volim te do mjeseca i natrag.

Ubij to, �to god je, molim te.

Tra�im te.

Vidim rupu na stropu.

Zna�i mora� biti blizu.

Tra�im stvar koja je napravila taj zvuk.

Brenda, du�o?

Treba� iza�i sada.

Evo.

Ja sam ovdje.

Treba� se stidjeti.

Brenda, du�o, �to se sada doga�a?

Jesu li to bili pucnji? Brenda?

Da, ubio sam tu tvoju stvar. -Gdje je moj jebeni...

U redu, To je to. Spustite sve. Zavr�ite pozive i poruke.

U�inite �to morate, jer mi sada treba apsolutna ti�ina. Molim vas.

Pomakni se, molim te. Hajde. Pomakni se.

Isuse.

Bradley? Sine? Bok, ovdje je Tristan,

�aljem svoje molitve vama tijekom ovog te�kog vremena.

Srednja �kola Vernon kako vam mogu pomo�i?

Zapravo zovem kako bi ja vama pomogao.

Stvarno? Danas bi mi dobro do�lo. Ba� ste slatki

U redu, trenutno se puca u menzi.

Ovo nije �ala. Postoje studenti s oru�jem u menzi.

I vi znate za to?

Jer ste jedan od u�enika u na�oj menzi s oru�jem?

Idemo preciznije. Ja sam Tristan Voy. -Ka�ete da se zovete Tristan Voy?

Zadr�i ga na vezi. Ti sa mnom.

�to se nada� dobiti od toga, Tristan?

Nada nema veze s ovim. Hvala ti.

Spustio je slu�alicu. Zovem 911.

Kad se stru�njaci osvrnu na dana�nji dan slo�it �e se

da je trebalo najaviti zaklju�avanje odmah preko razglasa.

Me�utim, pravilo ka�e da se prvo mora potvrditi informacija.

Kako ja to znam?

Jer oni javno glasuju o tom sranju na sastancima �kolskog odbora.

Tako. -U redu? Pa dok mi pri�ekamo ovo nesavjesno osoblje

svi aktivirajte aplikaciju koju koristite za streaming videa:

Instagram, Facebook, Periskop. Nije bitno koja, u redu?

Samo ih pokrenite i uperite telefon u mene. Sad!

Hej! Vi!

Zoe? -Svi vi. Stanite! Stanite! -Hej.

Tristan Voy i Chris Jelick imaju oru�je u menzi.

Ubijaju ljude. -Nije �ak ni smije�no. -Ne seri!

Ne vra�ajte se unutra osim ako ne �elite umrijeti, u redu?

Idemo! -Bolje da je stvarno.

Ne ide�? -Ne. Ve�ina njih jo� uvijek ne zna.

U redu? Ja sam s tobom.

U redu. -Da? -Da. Hajde.

Zovem se Tristan Voy

i gledate u�ivo video iz srednje �kole Vernon.

Prvo bi pomislili isklju�iti

hosting svih ovih video strujanja.

Isklju�ite li ih ili prekinete na bilo koji na�in

mi �emo biti prisiljeni odmah sve pobiti.

Obe�avam.

Pridru�ite mi se dok demontiramo bastion na�eg dru�tva

u korist entropije i istine.

Dobro. Zar nije ovo na� prijatelj stari �uvar iz susjedstva.

Zar nije dovoljno tu�no �to ga pla�aju samo 12 $ po satu

da za�titi �kolu. O�ekuju da to u�ini bez jebenog pi�tolja? -Tristan!

Isuse Kriste. -Da? -Nenaoru�an sam.

Naravno, osim va�ih uobi�ajenih primjedbi, ali hajde.

�to mogu u�initi za vas? -Ljut si na mene a ne na �kolske kolege.

Nema sranja? Reci im. Molim te.

Bio si u mom uredu dva puta pro�log tjedna. -Tako je.

Prijetio sam ti. Prijetio sa protjerivanjem. -To je tako�er to�no.

Umjesto da te poku�am razumjeti.

Iza tvog stola stoji poster, a na njemu stoji:

"Napravimo razliku, jedan po jedan student."

Nije imao vremena za mene.

Iznevjerio sam te, �ovje�e. -Ali ima� moju pozornost sada.

Na va�em stolu je va�a slika,

i �ena i va�e dvoje djece. -Gdje je to?

To je koliba u kampu u Broken Bowu.

Nikad nisam vidio obitelj tako sretnu.

Natjerao me po�eljeti da imam istu jednog dana. Apsolutno mo�e�.

Mogu li dobiti va�u kolibu? -Naravno. -Dobro.

Dakle, �uli ste to, zar ne? -Zavr�i ovo sada.

I mi �emo to ostvariti. -Svi su to �uli.

Mo�da mogu pojebati tvoju �enu na pla�i dok ti djeca gledaju?

Pro�log tjedna sam �elio do�i u ured dva puta.

Tijekom na�e jutarnje sesije

uzeo sam klju�eve i oti�ao u grad i napravio kopije.

I tijekom na�e popodnevne sesije dok ste gledali kroz prozor

govore�i kako me momci vole! Sje�ate se toga? Vratio sam ih.

Tristan. -Rob.

Koji god su tvoji razlozi za to, mo�emo to rije�iti me�u nama.

Mo�da mo�emo.

Ne!

Ne molim te! -Ustani! -Molim te!

Ne trudi se. Faza dva uskoro po�inje.

�to su imali Teksa�ani? Odre�ivanje svega

Ali s vrlo malo streljiva.

Na �to �elimo ukazati...

Morate iza�i odmah! -Hajde!

Gospo�o Greene, otvorite prozor!

Hvala dame, vrlo pametno.

Gdje sam stala?

U kutu ekrana trebao bi postojati broj,

mo�da pored ikone oka.

Tko tamo mo�e vidjeti ima li vi�e od 50 u�ivo?

Podignite ruke, molim vas.

U redu, super. To je odli�no. Tko ima vi�e od 100 gledatelja u�ivo?

500?

Koliko ima�? -Pre�li smo tisu�u.

Prokletstvo, do�i ovamo.

Zbog �ega si toliko popularan?

Nisam, ja samo vodim �kolski godi�njak. -�treber.

U stvari ja sam administrator Vernonske �kolske stranice.

Nitko nije tra�io tvoju �ivotnu pri�u, u redu?

Nije me briga odakle su sve dok gledaju.

Ti si moja glavna kamera molim te, ostani blizu.

A ostali, va�e telefone ubacite u kantu.

Imam novi zadatak za vas.

Moram vidjeti va� rad, ljudi. Ne mo�ete samo Guglati...

O moj Bo�e!

Gospo�o Hull! Neprimjereno! -�to u ime...

Napadnuti smo. Neki studenti imaju oru�je u menzi.

Ovo nije zafrkancija. -Svi moraju iza�i.

Josh, zaklju�aj vrata. -Hajde, nemamo puno vremena.

U redu, svi ovdje sad. Napravite red. Gdje idemo? -Dame prvo.

U �umu. Ostanite dok policajci ne do�u.

I pobrinite se da svi ostanu vani. -Jedan red. -Dobro.

Gospodine Yates? -Da. moj Bo�e.

Ovo je snimljeno? -Ne, ide u�ivo. Upravo sada.

Kako ste ovo prona�li? -To je na �kolskoj stranici.

Lewis.

Nije tako te�ko izgraditi zid. -Tristan.

Dolazim.

Jesmo li poznati? -Ne jo�.

U redu.

Da? -Dozvola za ubijanje ovih?

Beskorisni su.

Molim te, dovoljno si je povrijedio.

Jeste li �uli za operaciju T4?

Hitler je zapovjedio milosrdno ubijanja invalida

jer nije htio da se njihove deformacije prenesu na potomstvo.

Dobra stvar je... Mi nismo nacisti.

Ovo �e potrajati predugo. -Da upozorim drugu klasu?

Ne znam, samo...

Jesi li dobro? Shvatio sam. U redu.

�to dovraga?

Opusti se. Malo preuranjeno.

Ali ne i neo�ekivano.

Anna, mo�e� li molim te srediti to. -Primljeno. -Nastavite!

Ostavite i stanite u red.

Hvala.

Isabelle, ostavi torbicu. To �e i dalje biti ovdje kad se vratite.

�to dovraga radi�, Missy?

Mislim da imam dozvolu za ulazak.

Za elektri�nu sobu? Nitko osim mene ne smije u nju.

�to to dovraga zna�i? Jesu li isklju�ili alarm? -Ne znam.

�to se doga�a? -Zafrkancija?

U redu.

U redu. La�ni alarm. Vratite se u svoje u�ionice.

Ne�ete se izvu�i iz toga lako. -Ma hajde! �eli� li umrijeti? Idemo!

Hajde. -U redu. U redu. -Hej �to radi�?

Ako mogu do�i do ureda mogu se oglasiti.

�ekaj, Zoe! Trebao bih ja biti taj koji �e to u�initi.

�erife, puca se u �koli...

Dobro. Ako puca samo jedan odmah ulazimo.

Ovaj kreten dr�i djecu na ni�anu. -�ekaj, Tom, ka�e� mi da ova djeca

zovu roditelje iz �kole

i govore da oni dr�e...

Znam da se ne boji� u�i. Ni ja.

Ali... samo...Pusti me zavr�iti!

Ako je ovo vi�e tala�ka situacija nego samo pucanje

onda �ekamo, pregovaramo i dolazi tim prije nego �to sve drugo zaka�e.

Zavr�ni projekti trebaju mi za nekoliko dana.

Stvarno sam impresionirana nekim radovima.

Nadam se da ste sa�uvali svoj rad.

Iza�ite van!

Iza�ite van! Puca se po �koli. Idemo!

Jebi ga! -O, sranje. Idemo!

Jebi ga!

Jebi se, Becky!

�erife, blizu sam ne mo�ete mi re�i da ne ulazim.

Slu�aj me, Tommy. Ako zvu�i kao da sam vi�i �in, to je zato �to jesam.

Vernon je tvoj grad ali to je moj okrug, u redu?

Nisu tvoja djeca unutra.

Da. �ujem te, Tommy. Znam da ima� ne�aka tamo.

Ali i ako brzo u�e� mogu�e je da �e ih sve pobiti.

Sad sam udaljen dvije minute. Samo, �ekaj samo minut.

Mogli bismo... Tom? Tommy?

Kurvin sin! -Spustio je slu�alicu?

Jebeno ho�e odmah u�i.

Evo. Vodi nas dovraga odavde.

Idemo. Idi.

Sigurno svi prate to. -Da, vidimo ih.

U redu, zadr�at �e svjetla i sirene dok ne doznamo je li stvarno.

Stvarno je. -U redu.

Imamo potvrdu. U zgradi se puca.

Ubili su Roba.

Da. Ja sam ovdje. Samo... moram...

najaviti zaklju�avanje �to br�e mogu�e?

Da, zadr�at �emo vezu otvorenu. Uzmi ovo. -U redu.

Pa�nja, nastavnici i studenti. Mi smo zaklju�ani. Ponavljam da smo zaklju�ani.

Samo pratite svoje sigurnosne upute

i ostajemo zaklju�ani do daljnjeg.

Policaj�e, ima li jo� ne�to �to trebamo u�initi sada?

Hej, pri�ekaj.

Nisam ja problem, u redu? Oni su u menzi. -Znamo to!

Vrati se u svoju u�ionicu i ostani tamo dok...

Sranje. -Jebote. Dru�tvo, svi su u redu?

Da. -U redu. U redu. �ekajte.

U redu. Zaklju�avanje zna�i da ostanemo na mjestu i zaklju�amo vrata.

Emma, mo�e� li zaklju�ati vrata molim te? -Spustite rolete.

Idite do zida koji se ne vidi. Svi idite do tog zida.

I budite tihi. -To je to. Nastavite.

Hej, dobro smo. U redu je.

Ako ured najavi zaklju�avanje

onda znaju sve. Policija je obavije�tena.

Ovo je Tarsy. Trebaju mi sve dostupne jedinice u Vernon srednju �kolu.

Gospodine! -Dragi Bo�e!

Tommy!

Tom, �uje� li me? -Policajac je oboren treba nam hitna pomo�.

Policija je ovdje. Neka policajka zove hitnu pomo�.

Lijepo! Da! Po�inje tre�a faza.

Upravo smo u vijestima na kanalu 2 News.

Preuzimaju li ve� emitiranje? -Ne.

Ka�e da �e emitirati u�ivo van �kole.

Bok, ovo je u�ivo iznutra.

Nitko ne �eli vidjeti va�eg usranog reportera.

�ele vidjeti mene.

Zavr�ila sam u podrumu. �ekam zapovijed.

Odli�an posao.

Svrati do ureda u povratku. �elim vidjeti kako smo pro�li.

Javite �erifu da imamo ostatke ru�no ra�ene bombe.

Netko nas je htio zadr�ati i u�initi kaos na cestama.

Razumijem. Obavijestit �u ga.

Williams, jesi li postavio perimetar?

Nitko ne sere ovdje bez moje dozvole.

�to se dovraga ovdje doga�a?

�erife! �erife! Morate ovo vidjeti.

U redu. Hajde svi! Idemo! Daleko od �kole!

Hej! Hej!

U redu, moramo odavde.

Nije tako bolno kako izgleda.

Zapravo...

Kad se to dogodi brzo

�esto uop�e nema bolova.

Odjednom si stru�njak za smrt?

U�inila si to samo jednom.

Da. Brzo u�im.

Naslijedila si to od mene. -Da.

Pretresa� ljudima d�epove, kao i tvoj otac.

Treba mi telefon.

Uvijek si znala to�no �to �eli�.

�ak i kao beba.

�eli� li razgovarati o bolu? Dojila si te... -Mama.

Ne, bila je to no�na mora.

Ali ja se divimo tom.

Trebam li mu zatvoriti o�i?

Pa, on vi�e nije ovdje, du�o.

Sada je oslobo�en svih vezanosti.

Osje�a� li se i ti tako? -Skoro.

Jo� uvijek imam jednu osobu koja me dr�i.

Netko tko me nije sasvim spreman pustiti.

Definitivno uspje�no.

Mo�da �ak i bolje nego �to smo o�ekivali.

Slike vrijede tisu�e rije�i, draga moja.

I video, �ak i vi�e.

Ovo je za kra�u sve moje trave.

Po�ni �istiti sobe. Odozgo.

10-4. O�ekuj slike.

Sjedi!

Ti?

Vjeruje� li u Boga? -Da.

Sad za�to bi Bog dopustio da ti se ovo dogodi?

Anna.

Je li samo meni ili je ovdje prevru�e?

Ovo je za kra�u sve moje trave.

Lijepo. -Slobodna volja.

Bog dopu�ta zlima biti zli.

Da? Za�to?

Tako da im se mo�e suditi.

Kanal 5 je upravo prekinuo emitiranje.

Upozoravaju gledatelje na nasilan sadr�aj

jer �e prenositi u�ivo.

Sada postaje vru�e.

Dobio si svoje predavanje. U redu?

Treba nam jo� tijela pa se odmah vra�amo.

Vas dvoje idete sa mnom. Polazite.

Hej! Ako je netko tamo, iza�ite odatle. U redu?

Do�i �e vas tra�iti. -Samo razbijte prozor i izlazite ako mo�ete.

Jebi ga. Hej! Ako je netko unutra ne biste se trebali skrivati tu.

Do�i �e vas tra�iti. -Jesi li ti �lan osoblja? -Ne. Hej, vidi.

Sad su u menzi.

Ali mislim da su htjeli zaklju�avanje.

I to im olak�ava sve

Razbijte prozor i izlazi ako mo�ete.

Ne bismo trebali krenuti dok ured ne objavi da je gotovo.

Ne, ne razumije�. Ureda vi�e nema.

Jebi ga! Jebi ga!

Tr�i.

Ne brinite amigosi. Oni koji su se tek pridru�ili, ovo je pucanje u �koli.

Tristan? -Gospo�o Nunez, kako ste?

Moram sve odvesti u menzu.

La cafeteria. Tako se ka�e?

Molim te, nemoj nikoga povrijediti.

Znate �to mi se svi�alo kod vas gospo�o Nunez,

iskreno brinete o svojim u�enicima.

Jo� jedna stvar koja mi se svi�a je...

kada se onako okrenete prema tabli

to doista zadr�i momcima pozornost. -Tristan, molim te nemoj...

Hej, por favor!

Gospo�o Nunez, ovo je u�ionica gdje se govori �panjolski.

Lijepi ste.

I znate �to, za vas...

Mislim da mogu obe�ati da ne�u nikoga povrijediti

ako mo�ete ne�to u�initi za mene.

Quetate la blusa.(Skinite bluzu)

O moj Bo�e!

Jebi ga.

Gospo�o Nunez.

U redu je, Kitty.

�to ti misli� da sam dijete? Skidajte sve.

Znate da ste najljep�i u�itelj... Tristan.

Imaju nekoliko pitanja za vas.

Uklju�io sam komentare u�ivo i otpuhali su nas.

Ljudi su stvarno zainteresirani. -Jesam li ti rekao da to u�ini�?

Ne, �ao mi je. -Ne. -Isklju�it �u.

Kakva pitanja postavljaju?

Ne �eli� zaprljati ruke, ha?

Miss Voy!

Ima li koga?

Jesi li ti onaj zbog koga sam ovdje? -Da. Je li automobil ispred?

Nije. Uklju�en je televizor, ali mislim da su van grada.

SWAT tim je 30 km udaljen. I�li su na sjever

jer je netko zvao i prijetio s bombom.

Ovi kreteni su tri koraka ispred nas.

Osvrni se okolo i pogledaj ima li zadnjeg ulaza. -Razumijem.

Miss Voy! -On puca po �koli i prenosi u�ivo na Internetu,

ali davanjem njegovog broja ugro�avate njegovu privatnost? -�to?

Planovi drugog kata.

Hej, imamo li uop�e nalog za ovo? -Ne. Nema vremena.

Zato i zovem da ka�e� da provjerava� sigurnost ku�e.

Primljeno. -Miss Voy!

U redu.

Koliko je trebalo za ovo isplanirati?

�etrnaest mjeseci ili tako nekako, ja stvarno... Mora biti razumno.

Istra�ivanje nacrta zgrade,

prikupljanja tehnike, naoru�anja itd.

Kako ste do�li na ideju to u�initi?

Nisam do�ao na ideju.

Vi�e je ideja do�la do mene.

Samo je do�la i uhvatila me za vrat.

I nije me pu�tala, iskreno.

Miss Voy!

Tako�er �ekamo SWAT tim koji je na putu...

Ovdje policajac Banks.

Upravo sam vidio gospo�u Voy.

Ona ne�e pomo�i da razgovara� s njenim sinom.

Prekidamo emitiranje zbog objave vrlo uznemiruju�e vijesti

iz srednje �kole Vernon.

Postoji vi�e potvr�enih izvje��a da je bilo pucnjave u �koli.

Znamo da se dr�e taoci...

Do�ite ovamo! Slu�ajte!

Svi u ovom perimetru moraju se pripremiti, u redu?

Ve� smo izgubili dva dobra �asnika.

Dakle takti�ki prsluk i kacige, odmah. Idemo.

Ne, ostavio me je ovdje da budem ja glavni.

Ne ti.

Ne. Ovo je moje tijelo. Ne.

Iz onoga �to vidimo, izgleda da se pripremaju za ulazak u �kolu.

Obla�e prsluke i kako izgleda

spremaju se za ulazak u �kolu. Otvaraju prtlja�nike.

Vade oru�je i neprobojne prsluke.

Ima li razloga za �injenje tako nasilnog... Umukni.

U redu. Dobro si. Prsluk te spasio. Dobro si!

Idemo, Bill. Hajde.

Natrag! -Chris.

Christopher, odgovori mi. -Tristan?

�to to bi, jebote?

Poku�ali su pobje�i. Nisam ubio bez dozvole. -Opusti se.

Opet �ujem glasove... prona�li su me ovdje, nekako.

Zna� da nisu stvarni. Je li tako, prijatelju?

�ekaj. Silazim. Jer o�igledno sve moram u�initi sam.

Daj mi svoj pri�uvni.

Dobro.

Smije�no je da kad dr�i� �eki�, sve izgleda kao �avao.

Svi u menzu. Odmah. Dvoje po dvoje, molim.

Ve� kasnimo. Odvest �u ovu grupu dolje, a ti idi i skupi ih jo�.

Mi smo broj 1 tema na mre�i.

I bilo je vrijeme.

Pa, krenite! �to se �eka? Mrdajte.

Odmah u menzu!

Dr�i kameru usmjerenu prema njima. Molim te. Nastavite.

Nogu pred nogu. Nastavite.

Smjestite se na pod. Osje�ajte se kao kod ku�e.

�ao mi je. -Znam. Znam.

Uvijek poku�avaju preuzeti. -Znam.

Sad ih vi�e nema, zar ne?

Da? -Zato �to si ti ovdje.

Ja sam ovdje.

Ne sada, u redu? Imamo jo� toga za u�initi.

Ne voli� me vi�e?

Pre�ao si na moju sestru. -Volim tebe i Annu jednako. U redu?

Sad si jebeni psihijatar. Okupite se, imamo jo� puno za u�initi.

Hajde.

Anna. Gdje si?

Ho�e� li mi re�i �to se doga�a otraga? Reci gdje si.

Ja sam to u�inila, kujo!

Anna, koji vrag? Govori.

Zakucala si ga na mrtvo, du�o.

Smije�no je jer je...

ovo kazali�te.

Tvoja kosa.

Da. svi�a li ti se?

Dakle, stvarno misli� kako te netko dr�i ovdje.

Ali vara� se.

Umrla si, nema ni�ega �to mogu u�initi da to promijenim.

Pa dobro. Sama si rekla.

Umrla sam samo jednom. To�no?

To�no.

Ali koliko sam puta umrla u tvom umu od tada?

Koliko �esto misli� na taj dan?

Ali zapravo me ne vidi� stvarno, du�o.

Samo vidi� �udovi�te koje me uhvatilo. -Ne mogu ti pomo�i.

Pa, mo�e�.

Pogledaj me sad.

To duboko mjesto u tebi.

Tvoja volja za �ivotom sve je ja�a.

I to me pu�ta da o�ivim.

Onako kako stvarno �elim. -Isuse!

I ti �uje� glasove?

Mo�da.

Koji je tvoj izgovor?

Stvarno? Bo�e!

Pristao si biti dio ovoga i to ti ne zna�i ni�ta?

Jo� je odvratnije.

Tristan je to nazvao obra�unom.

Obra�un?

Za �to? Ti si dijete! -Imam osamnaest godina.

Pateti�an si, eto �to si.

�to si znala o meni?

Prije svega ovoga? -Ni�ta.

Nevjerojatno si zaboravljiv.

Hajde.

Hajde! -Bo�e, �to poku�ava�, Kip?

�esti razred. Chloe Paul i AJ Turner

pri�uljali su mi se i skinuli mi hla�e ispred svih.

Ali onda i moje ga�e. -O tome se radi? -Nemoj.

Oprosti. Jesam li omalova�ila tvoje motivacije za hladnokrvno ubojstvo?

Samo �eli� re�i ono �to ve� zna�.

Kip, osobno se nadam da �e� istrunuti ovdje.

Ali policija �e te vjerojatno prona�i.

Na kraju.

Svi su mi se smijali, onako golom.

I godinama su se kikotali u mojoj blizini.

I iza mojih le�a.

Zbijali �ale.

�ak i nastavnici.

I kada �itam doma�i zadatak.

Razmi�lja� li ikad

jesu li ljudi koji su se smijali

bili sretni?

A mo�da i nastavnici koji nisu imali

pojma kako se to nekad dogodilo.

Ne samo...

da ova kazna ne odgovara nijednom zlo�inu,

ali Kip,

ve�ina ovih ljudi su potpuno nevini.

Ova djevojka, Amy Kim,

umrla je u mom naru�ju na podu kupaonice danas.

I sve �to znam o njoj je da je voljela konje.

I one male vrpce koje im hrvaju.

�ime je zaslu�ila tako oti�i?

Ja sam dobar s brojevima. Naravno. Volio bih...

da pogledate moje ime na ukupnom skoru bodova.

Ali nikad ne dopustite da se ka�e

kako igranje video igara dovodi do stvarnog nasilja. -Nije to�no.

Sudoku ipak... mislim...

Hajde, to je zastra�uju�e sranje.

Kada planirate vlastito masovno pucanje

ne idite samo na brojeve kao svi.

Nemaju set broj na umu, oni samo...

�ele biti ve�i... -Todd.

i oni �ele biti bolji... Lauren, Lauren Cope.

Nekad sam �i�ala va�u �enu prije. -Tako je.

Hvala. -Ne znam ni �to dovraga gledamo ovdje.

To je prijenos u�ivo iz �kole. To se trenutno doga�a.

Kako mo�ete pogoditi metu a da ne ciljate?

Ja imam broj. Broj koji mi se posebno svi�a.

I smi�ljam kako to dobiti.

Molim te Zoe. -Ne.

Ne �ao mi je. Ja nisam jedna od njih. -U redu?

U redu. -Dru�tvo, treba odmah odete odavde.

Poku�avamo. Claire ka�e da su oni u menzi.

Chaz Harting dobiva...

U redu. Dobro. -Dobro. Hajde.

Bok. -Sveto sranje! Djevojko.

Da da. Na�i �u njega. Daj mi sekundu.

�erife. �erife. Hej!

Sje�ate se moje prijateljice o kojoj sam vam govorio.

Ona koja je spasila moje dupe? Zove iznutra.

Baci ga.

Bok. -Pozdrav i tebi.

Vidi, �erife. Odmah �e iza�i �itav razred.

Ali strijelci gledaju svaki potez na vijestima.

U redu. Dr�i se tamo. Pusti da vidim �to mogu u�initi. -U redu.

Dok se studenti unutra pripremaju za njihov najve�i test do sada

jo� jedan neuspjeh ko�tao bi ih �ivota.

Hej, ne snimajte �kolu nekoliko minuta.

Imamo puno pravo to raditi. -Znam da imate,

ali taj lu�ak gleda va�e emitiranje.

Znam da vam ne mogu narediti.

Pri�ajte s roditeljima, djecom

samo ne snimajte �kolu.

Ne�emo snimati �kolu. -Cijenim to.

Ako mi date ne�to bolje. -Imamo ga.

Kako bi bilo da snimate mene kako razgovaram s tim �upkom?

Super. Na spikerfon.

Brzo! Brzo!

Uzet �u veliku pizzu s malo sira.

jer sam osjetljiv na mlije�ne proizvode.

Je li to sve, Tristane, narud�ba za ru�ak?

Ono �to ka�em, �erife je da ne mo�e� ni�ta u�initi za mene

osim gledati kako pobje�ujem utakmicu.

Igru je lako dobiti ako si jedini igra�.

Ni�ta u vezi s tim nije bilo lako.

Povla�im to, nabava oru�ja je bila �okantno lagana.

Ostale kalkulacije su malo izvan va�eg shva�anja.

Sve �isto!

U redu, policija je tamo, tr�ite �to br�e mo�ete.

Ide� i ti. Zar ne?

Ne. Svi su jo� zaklju�ani. Poku�at �u upozoriti �to vi�e njih.

Nisi sama. -G�o Crawford. -Idite svi. Tr�ite!

Da vidite gdje su oni. -Hajde. Idi.

O�igledno ste vrlo pametni. -Hajde.

I ne treba mi debela policijska guzica to re�i.

Po�teno, mogu ostati takav.

Hajde �ovje�e, kakav je to stav pregovara�a

koji ima jo� malo svog �ivota? Nije me briga za tvoju...

mirovinu ili suprugu, koju ste izgubili, i sada razumijete i bijes.

Moja supruga je sasvim u redu.

Bojim se kako ne mogu re�i isto i za tvoju majku.

Posjetili ste je, zar ne?

Nadam se da jo� uvijek gleda. Mislim da, ako gleda

napokon �e budi ponosna. -Barbara, Jane Crawford je.

Jane. -Jane, ovdje smo.

Moj Bo�e! U�ionice nisu sigurne. Morate svi iza�i. Hajde. Idemo.

Po�urite! -Ovuda.

Vidite, �erife,

Ja sam �ovjek promjena.

Babica istine. Ja sam oli�enje toga.

To zvu�i iscrpljuju�e.

Da, to je zato �to te boli tvoj si�u�ni mozak.

Za�to mi onda ne bi objasnio kao da sam malo dijete?

Na na�in na koji moram objasniti svima sve?

Da. -Stvarno ste me stavili na muke �erife.

Ali poku�at �u. Mogao bih natjerati svakoga u ovoj sobi

da u�ini najpodlije stvari svakom drugom samo da ostane �iv.

I oni bi to u�inili. To�no?

Ali to me ne zanima.

Vidi�, �ovje�anstvo je �ala,

a ti si moj prijatelju vre�a za udaranje.

Ti si ovca, a ja sam Pastir.

I ja �u vas voditi sve do jebene litice

jer ste preklinjali na to.

Tristan, nitko u toj sobi nije to tra�io.

Ma daj! To je jebeno sranje.

U redu? Svi koji gledaju

su krivi, svi objavljujete, tvitajte i dijelite.

Svi ska�u za �ansom da budu i sudac i porota.

Ali u tom sustavu, �erife, otvorili ste posao,

krvnika.

Stvorili ste mene.

Osje�ate li da ste rekli svoju poantu? Jeste li to htjeli?

Da, naravno, da. Odli�an posao, �erife.

Sve ste rije�ili. -Ako se ne ljutite

rado bih vas pozvao u moju novu kolibu u Broken Bowu.

Mo�emo spakirati ne�to hladno, malo pucati.

Igrati bilijar.

Razgovaramo li danas o starim dobrim stvarima.

Poku�aj shvatiti. -Tristane,

Pitam te i molim

pusti tu djecu.

Kako mo�emo sve izvu�i odatle na sigurno uklju�uju�i i tebe?

Ovo ne izgleda dobro. -Hej!

Netko pu�ta klince van.

Vidim �to ste tamo radili, �erife.

Moj red.

Ovuda. -Mama. -Connor.

Hvala Bogu.

Jesi li vidio Zoe Hull tamo?

Da, prljava plava kosa, visoka, mr�ava. -Znam. Spasila nas je.

U jednom trenutku bila je vani ali vratila se da pomogne.

Gospo�o, samo nekoliko pitanja sina, ako vam ne smeta.

Ovuda. -U svakom slu�aju, Imam broj...

Nije Fast and Furious, ni�ta od tog sranja.

Malo bli�e je "Kornja�i i zecu".

OG �e vas sada zavrtjeti. (OG-originalni gangster)

molim vas, gledajte.

Nije sigurno biti u u�ionici

dok strijelci idu okolo i ulaze u njih.

Skupljanje djece i odvo�enje

dalje od menze je opasno. Ali morat �emo to u�initi.

Svi moramo ustati, i moramo oti�i odavde.

Anna.

Kip?

Ako nitko iz mog tima ne odgovara,

je li mogu�e da je ovdje neki an�eo �uvar?

Ho�e� li molim te razgovarati sa mnom?

Ne?

Mo�da poput ostatka svijeta gleda� na�u emisiju?

Ve� sam jednom lijepo pitao.

Ovdje sam. -Pa, bok!

Ti si �enska.

Kako se zove� du�o?

Zoe Hull.

Nepoznato mi je.

Ako razgovara� sa mnom s Anninog telefona...

Ona je mrtva.

A Kip?

�iv.

Ali �eli da je mrtav.

Stvarno si zabrljala stvari, Zoe, naljutila si me.

�eli� li da jo� ljudi umre? zbog toga to radi�?

Ne. To je zadnja stvar koju �elim. -U redu, dobro.

Evo �to se sada doga�a.

Prestat �e� s time �to radi� i do�i �e� kod mene.

Molit �e� mog prijatelja Chrisa da ti oprosti jer si mu ubila sestru.

A da bih te motivirao, ubit �u po jednu osobu ovdje svakih pet minuta

dok ne poka�e� svoje lice. -Zoe, ubit �e te.

A vrijeme te�e od sada.

Stani! Stani! Dolazim. U redu? -Ne mo�e� samo...

Vodi ih odavde, i sebe tako�er. Idite!

Vidite, ja ne prijetim.

U redu? Pru�am mogu�nost za rast.

Pomaknite se s puta, Sklonite se.

Pomaknite se.

S puta.

Pomaknite se. Hajde.

Hajde. Pomaknite se.

Pomaknite se.

Molim te. Ubij me.

Pucao sam u Vicky Wolves kada ona je bje�ala.

Uvijek mi se smije�ila.

Mora� platiti za njeno ubojstvo.

A i svi ostali, vjerujte u to. -�to radi�?

Tik Tak, Zoe.

Lo� sam s brojevima.

Ali, je li pro�lo

dvije minute ili... �etiri i po?

U redu. Upravo sada, ti si samo tu�no debelo dijete

i svi na svijetu �e te mrziti,

i kada tra�e motiv, otkri�e da si zlostavljan.

Netko �e se sjetiti tog dana

i svi �e ti se smijati opet.

�elite li da to bude va�e naslje�e?

Vrlo dobro. Hajde.

Gdje trebamo stati?

Pravo tamo.

Pretpostavljam da �u ubiti jo� nekog. -�ekaj!

�ekaj!

Jebi ga. Ti?

Djevojka u zelenoj jakni?

Kada si zadnji put skinula tu jebenu stvar?

Ne stidi se, u�i. Pridru�i nam se.

Mo�e� me ubiti i odatle, odmah.

Znam. Ali, to bi bilo u�asno za rejting. Do�i.

Doslovno inzistiram.

Zoe, Amerika.

Ameriko, ovo je Zoe. An�eo �uvar.

Zoe.

Dok si se zezala okolo rade�i Bog zna �to

uspjeli smo do�i na nacionalnu televiziju.

Jebi ga, s brzinom kojom idemo

postat �emo me�unarodni hit.

I za one koji igraju igrice

upravo smo otklju�ali bonus rundu 'Sva�ta se mo�e dogoditi.'

Ne radi� ovo zbog slave, Zoe?

Ne.

Za�to onda? -Zbog ljudi.

Uklju�uju�i i mene, a da ne umrem.

A �to je ovo za tebe?

Biti definitivan.

Stvoriti ultimativnu verziju ne�ega.

Ne moram ni biti prvi, jednostavno moram biti

najbolji.

Ubila si moju sestru?

Poku�ala me je ubiti.

Mislim ni�ta od ovoga...

Ni�ta od ovoga nije se moralo dogoditi.

Prokletstvo! Stoj mirno, kopile.

Zoe, je li ti netko otkrio �to smo planirali?

Ne. -Zna�i samo si bila

u pravo vrijeme i na pravom mjestu? -Ne�to sli�no tome.

Ona mora umrijeti, ne samo za...

Re�i �u ti kada bude pravo vrijeme, Chris.

Chris, re�i �u ti, kada bude pravo vrijeme. -Za Anu!

U redu?

O�igledno je i razumljivo uznemiren zbog svoje

sestre.

Ne znam tko si ti dovraga.

Gotovo je.

Kiper.

Nikada nisi imao stomak za ovo.

Bacite pu�ke. Ne zezam se. -Ako ne�emo, Kip,

morat �e� jo� ubijati.

�eli� li jo� ubijanja, Kip? Jesi li spreman na to?

Spusti to.

Ti spusti, seronjo! -Jebi se!

Hej!

Hajde! Hajde, Lewis!

Nastavi, nastavi. -Vratit �u ih.

Ne. Idi, ubij ih i donesi natrag jebeni telefon.

Hajde. -Lewis, hajde. Nastavi. Nastavi.

Svi neka ostanu jebeno dolje! Ovo nije gotovo.

Tr�i. -Lewis, tr�i.

Sranje, sranje. Hajde. -Ostavi me.

Da te ostavim? Koje bi to bilo sranje. Hajde!

Jesi li dobro? Pogo�en si? -Zato i ka�em "ostavi me". -Da.

Koliko je lo�e?

Po tebi ni�ta va�no ako se dogodi u srednjoj �koli.

U redu, u redu.

U redu. Hajde. -Hajde.

Hajde. Imam te.

Dobro si. Dobro si. -Ne ne ne! Ne ne ne!

Ne �elim da nas vide. U redu? Ne �elim da nas vide.

Ovdje je hladno. -Ne!

Ne. To ti nije dopu�teno. U redu?

Upravo ovdje.

Sranje. Sranje! -U redu. Pogledajmo.

Moram ti re�i ne�to. -Ne, ne sada.

U redu? Re�i �e� mi na maturalnoj zabavi -Da.

Nisi jedini dobra stvar u mom �ivotu

Ti si najbolja stvar.

Da, to je... tako sjajno.

I ja se tako osje�am.

Ali stvarno ti trebam re�i ne�to.

Mislim da je kombi namje�ten da eksplodira.

Onaj u menzi? -Da.

Sranje! -Ne, ti ostani. -Ne mogu.

Ovog djela se savr�eno sje�am.

Ti i ja.

Zaglavili smo u petlji.

Zna�, nije uvijek o tebi.

Ali svaki put kad sam u ovoj sobi

ne�to ubijem.

Sranje.

Ubijanje moje sestre bilo je novo.

Kako si razbila taj obrazac?

To su bili simboli, zar ne? -Da.

Skoro su ih doveli u pravi redoslijed.

Skupljao sam ih du�e od tebe. -Pa...

jebi se, ako misli� da �e� iza�i prije mene!

Ne.

�ekaj �ekaj! To su bili simboli.

Te�ko je promijeniti obrazac. -Oh da?

Mogu ti pokazati izlaz.

Upravo to su mi rekli da �e� mi re�i.

Tamo. Kod drvoreda.

Ruke gore. Ruke gore.

Poka�i nam ruke.

Na zemlju!

Na zemlju.

Chris.

Javi se, �ovje�e.

Chris. Hajde, �ovje�e. Odgovori mi.

Bori se!

Chris, �ovje�e, odgovori mi.

�to ti misli�? Vrijedi li tisu�u rije�i?

Jebi ga.

Sad ti ne govori�?

�to nije u redu, Tristan?

Mislila sam da smo stvorili lijepu vezu.

Nisam li dovoljno pristojna?

Ako ne odgovara� zna�i da gleda� moj stream?

Nema� jebenu ideju s kim ima� posla.

Zna� da si u pravu.

Zapravo um mi po�inje otkazivati.

Mislim... nije li ironi�no?

Nakon svega tvog prokletog truda

ljudi te se ne�e sje�ati?

Ne? -Ne.

Pamtit �e mene.

Ustanite. Na noge. -Molim te. -Molim te.

Pokret! Na noge! Svi ostali ostanite dolje.

Nosovi na zemlji. Ako me nego pogleda jebeno �u ga ubiti.

Uzmi ovo i kreni. Idi. Idemo!

Molila sam se kako si to ti -Zar ti nisam rekla da iza�e�.

Ho�u sada. Ovo je zadnja grupa s krova.

Ide� li s nama ovaj put? -Odmah dolazim.

Odmah dolazim.

U redu. Hajde. Idemo.

U redu. Ba� kako bi te tvoja mama nau�ila.

Doista ne mora biti te�ko.

Nastavi se kretati. Nastavi hodati.

U redu? Ne okre�i se. -Jebi ga.

U redu.

Izlazite! Odmah. Oti�ao je. Idemo!

Isuse. Unutra je bomba!

Idemo! Idemo! Molim vas! Hajde!

Dobro! Dobro! Nastavite!

Ovdje. Pomognite mi! -Dobro. Br�e! Idite.

Dobro dobro. Nastavi. Nastavi.

Idi. Idi.

Sranje.

U redu. Idemo. Idemo!

U redu. Idemo! Idemo!

O moj Bo�e.

Stani! Stani! Na koljena.

Digni ruke visoko. Iznad glave.

Bravo tim. Mi smo na prvom katu -Osumnji�eni je neutraliziran.

Hej, legni, legni. Obavijestite me kada sve ra��istite.

Hej, rekao sam legni na zemlju! Legni na jebenu zemlju.

Hajde.

Tako ti se zahvaljuju?

Zar ne znaju tko si ti?

Izgleda� lijepo.

Znam.

Osje�am se dobro.

Hvala ti.

Moram sada i�i.

Volim te.

Zbogom.

Oslobodit �u ti ruke kako bih ti zahvalio

SWAT nisu imali pojma tko si.

�ao mi je zbog toga.

Zna�, puno ljudi ima puno pitanja za tebe.

Ali o tome mo�emo razgovarati kasnije.

Bila je vra�ka stvar to �to si u�inila tamo. -Stvarno.

Svi smo jako ponosni na tebe Zoe. -A Tristan?

Mrtav. Izgorio kao �ips.

Ne bih to nikom po�elio.

Gotovo nikome.

Spreman jedan.

Mogu li vas zamoliti da u�inite ne�to za mene?

Reci?

Bio si u pravu.

Bila sam u ratu.

Hvala Kristu na tome.

Mama bi znala

�to re�i sada, zar ne? -Da, znala bi.

Valjda zato i dalje razgovaram s njom ponekad.

Stvarno? -Da.

To je jezivo.

Da.

Hvala �to si mi spasio �ivot. -Du�o...

tu sam za tebe.

Dala si mi svrhu

prije osamnaest godina.

Hej! -Ho�e li biti dobro?

Da, trebalo bi. -Trebali bi pogledati tu nogu.

Odmah dolazim.

Hej �ovje�e, za trenutak.

�to su u�inili sa tvojom pu�kom? -Jo� ni�ta.

Posljednji put kada sam je vidio bili su mali �uti

markeri dokaza oko nje.

Trebala bi biti tamo gdje sam je ostavio.

Nisam o�ekivala ovakav kraj scenarija.

Ali ima nedovr�enog posla koji zavr�avam.

Vidi�, primamljivo je

pustiti prirodu da krene svojim tokom.

Plu�a �e se napuniti krvlju.

I �ivotinja �e prirodno umrijeti.

Ali s tim procesom

dolazi ekstreman bol.

Nije u redu pustiti je da pati.

Ili mo�da je?

Prevodilac - 259 Obrada na Hr: Tona01 Sync: mauroe

Preuzeto sa www.titlovi.com