Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 848 PlayResY: 480 YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1 Style: Flashback,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00700105,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1 Style: Title,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000101A0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Sign1,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0002550C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:04.36,Default,,0,0,0,,Dengan kematian seorang gadis\Nsebagai penyebabnya, Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:07.85,Default,,0,0,0,,Tsutsumi Madoka, En-chan, mempunyai\Nkekuatan untuk melihat hantu. Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:11.35,Default,,0,0,0,,Karena usahanya,\Ndia mampu Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:14.87,Default,,0,0,0,,menyelamatkan seseorang dari penyesalan \Ndan keluarganya bisa bahagia. Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:18.94,Default,,0,0,0,,Sekarang, bagaimana dengan minggu ini? Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:20.86,Default,,0,0,0,,Yo. Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:24.36,Default,,0,0,0,,Apakah dia akan melanjutkan\Npekerjaan paruh waktunya? Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.36,Default,,0,0,0,,- Hey. Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:36.91,Default,,0,0,0,,Bagaimana cara agar aku mendapatkan pacar? Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:38.96,Default,,0,0,0,,Minta mereka untuk\Nberkencan, bukan? Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:42.35,Default,,0,0,0,,Pertanyaanya apakah mereka\Nmau berkencan denganku. Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:46.37,Default,,0,0,0,,Karakteristik roket adalah\Nbergerak maju dalam garis lurus. Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.34,Default,,0,0,0,,Jika kau ragu-ragu, kau tidak\Nakan mendapatkan hasilnya. Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.88,Default,,0,0,0,,Untuk seseorang yang tidak pernah\Nmempunyai pacar, kau sangat sombong. Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:53.86,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:00:56.87,0:00:59.94,Default,,0,0,0,,Apakah dia perempuan yang waktu itu?\NApa hubunganmu dengannya? Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:03.94,Default,,0,0,0,,Hubungan? Aku akan menanyakannya. Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:10.85,Default,,0,0,0,,Apa ini sesuatu yang tidak kau tahu?\Nsampai menanyakannya?Hubungan macam apa itu? Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:15.85,Default,,0,0,0,,Um... Aku punya pertanyaan.\NApa hubungan kita? Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:20.87,Default,,0,0,0,,Jika kau mau tau jawabanku, Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:24.44,Default,,0,0,0,,bisa kau jelaskan maksudmu waktu itu? Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:27.86,Flashback,,0,0,0,,Aguma, pergilah denganku. Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:29.36,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu? Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:32.84,Default,,0,0,0,,Maksudku seperti yang kukatakan.\NApa itu aneh? Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:34.85,Default,,0,0,0,,Itu aneh, mengatakannya secara tiba-tiba. Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:36.36,Default,,0,0,0,,Dia mengatakan kepada kita... Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:39.36,Flashback,,0,0,0,,Saat aku melihat kalian berdua,\Nkalian tampak cocok! Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:40.34,Default,,0,0,0,,Lalu? Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:42.90,Default,,0,0,0,,Aku tahu aku masih belum\Npunya pengalaman. Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:46.85,Default,,0,0,0,,Ini mungkin bagus untuk memulai\Nlangkah demi langkah. Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:49.35,Default,,0,0,0,,Umm... Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:54.86,Default,,0,0,0,,- Apa hanya itu?\N- Apa ada hal yang lain ? Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:58.86,Default,,0,0,0,,Biar kutanyakan satu hal.\NApa kau menyukaiku? Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:06.87,Default,,0,0,0,,Itu agenda mulai dari sekarang. Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:09.35,Default,,0,0,0,,Jika kau tidak menyukaiku,\Njangan memintaku untuk berkencan! Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:10.86,Default,,0,0,0,,- Apa itu masalah?\N- Itu masalah besar! Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:12.86,Default,,0,0,0,,- Mungkin jika kita berkencan, aku akan menyukaimu.\N- Tidak! Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:14.84,Default,,0,0,0,,- Tidak ada alasan bagiku!\N- Mengapa kau menolaknya? Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:16.84,Default,,0,0,0,,- Lagipula, aku...\N- Yahoo~! Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.97,Default,,0,0,0,,Wiiss! Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:29.34,Default,,0,0,0,,Yahh... senang melihat kalian\Nberdua. Ini panas. Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:31.36,Default,,0,0,0,,Jika kau tetap memakai kepala itu... Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:33.85,Default,,0,0,0,,- itu tidak ada gunanya.\N- Aku memakainya bukan karena aku mau. Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:35.85,Default,,0,0,0,,- Ini perintah.\N- Ada pekerjaan baru untuk kalian. Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:38.35,Default,,0,0,0,,Aku tidak ingat aku mengatakan\Nakan melanjutkan pekerjaan ini. Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:40.87,Default,,0,0,0,,Betul. Aku bisa melakukannya sendiri. Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:42.84,Default,,0,0,0,,Ayolah. Jangan berkata seperti itu. Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:44.89,Default,,0,0,0,,Sejak duo ini terbentuk\Nbanyak getaran baik~ Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:46.93,Default,,0,0,0,,Getaran baik darimana? Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:48.84,Default,,0,0,0,,Lagipula, kalian sedang bersama\Ndan berbicara berdua. Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:52.86,Default,,0,0,0,,Itu ilusi optik\NKami hampir berdebat. Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:56.85,Default,,0,0,0,,Target saat ini adalah seorang anak muda... Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:58.87,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:02.86,Default,,0,0,0,,Ayo, sini! Disana! Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:05.36,Default,,0,0,0,,- Anak yang disana.\N- Ta-dah. Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:09.85,Default,,0,0,0,,Dia memang muda. Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:14.85,Default,,0,0,0,,Setelah dirawat dalam waktu yang lama\Ndengan penyakit jantungnya, dia akhirnya meninggal Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:19.36,Default,,0,0,0,,Dia baru 14 tahun.\Nkasihan sekali. Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:21.36,Default,,0,0,0,,Yah, pergi dan tanyakan padanya. Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:24.88,Default,,0,0,0,,Dia anak yang manis...\NBarangkali dia menyukai wanita yang lebih tua Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:27.43,Default,,0,0,0,,Aku tidak tertarik dengan anak kecil. Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:29.35,Default,,0,0,0,,Baiklah, kami akan pergi\Nke tempat rapat. Kami mengandalkanmu! Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:30.85,Default,,0,0,0,,Tunggu... Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:35.37,Default,,0,0,0,,Ya ampun... Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:43.35,Default,,0,0,0,,Hey, kau. Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:45.40,Default,,0,0,0,,Ada apa? Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:48.40,Default,,0,0,0,,Tunggu dulu, apa kau bisa melihatku? Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:53.86,Default,,0,0,0,,Aku dengar kau dirawat dalam waktu\N yang lama. Pasti susah. Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:56.86,Default,,0,0,0,,- Aku tidak perlu simpatimu.\N- simpati... Dialogue: 0,0:03:56.86,0:04:00.85,Default,,0,0,0,,...itu kata yang sering diucapkan orang dewasa. Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.37,Default,,0,0,0,,Mereka hanya mengatakan omong kosong. Dialogue: 0,0:04:03.37,0:04:05.40,Default,,0,0,0,,Katakan yang kau mau. Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:07.40,Default,,0,0,0,,- Giliranmu.\N- Eh? Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:12.84,Default,,0,0,0,,Eh... ah. Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:15.85,Default,,0,0,0,,Apa kau punya alasan mengapa kau tidak bisa\Nberistirahat dengan tenang? Ceritakanlah Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.37,Default,,0,0,0,,- Mengapa?\N- Orang ini akan melakukan sesuatu untuk itu. Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:20.35,Default,,0,0,0,,Apa? kau hanya ingin lari. Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:23.86,Default,,0,0,0,,- Bukan begitu. Aku tidak ada hubungannya dengan ini..\N- Melempar tanggung jawab ke orang lain... Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:25.89,Default,,0,0,0,,seperti yang sering orang dewasa lakukan. Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:28.44,Default,,0,0,0,,Bukan seperti itu.\NAda batasnya apa yang bisa dilakukan. Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:30.94,Default,,0,0,0,,"Ada batasnya apa yang bisa dilakukan". Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.83,Default,,0,0,0,,Dokter juga mengatakan itu. Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:40.36,Default,,0,0,0,,Bahkan dokter juga melakukan\Nyang terbaik, kau tahu. Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:43.36,Default,,0,0,0,,Kau tidak bisa mengeluh\Ndengan orang lain sepanjang waktu. Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:51.85,Default,,0,0,0,,Oh? Bukankah kau ingin mendengar mengapa\Naku tidak bisa beristirahat dengan tenang? Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:56.33,Default,,0,0,0,,Dia menyebalkan.. Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:09.69,Title,,0,0,0,,OMUKAE DEATH. Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:15.39,Default,,0,0,0,,Subtitles by carameltz\NIndo by kepratra Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:30.42,Default,,0,0,0,,- Maaf.\N- Maafkan aku Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:32.86,Default,,0,0,0,,Hey! Aku sudah katakan jangan lari Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:35.84,Default,,0,0,0,,- Ayo kembali ke tempat pemeriksaan\N- Main petak umpet denganku Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:40.84,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau nanti\NItu janji Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:46.37,Default,,0,0,0,,Itu dia Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:48.41,Default,,0,0,0,,Dia selalu seperti itu Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:50.46,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:53.85,Default,,0,0,0,,Dia selalu mengomeliku juga Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.36,Flashback,,0,0,0,,Tolong beristirahatlah dikasur Dialogue: 0,0:05:56.36,0:05:58.35,Flashback,,0,0,0,,Aku tidak mau Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:00.35,Flashback,,0,0,0,,Jangan berkata egois Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:04.37,Flashback,,0,0,0,,Bukankah pekerjaan perawat untuk\Nmenjawab permintaan egois pasien. Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:06.93,Flashback,,0,0,0,,Ha ha. Itu tidak membantu. Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:09.36,Flashback,,0,0,0,,Jika kau seperti ini, kau tidak\Nakan terkenal di kalangan wanita. Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:12.86,Flashback,,0,0,0,,Itu tak apa. Lagipula, aku tidak akan hidup lama. Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:14.85,Flashback,,0,0,0,,Aku tidak bisa ke sekolah lagi, bukan? Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:16.85,Flashback,,0,0,0,,Apa yang kau katakan? Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:18.85,Flashback,,0,0,0,,Apa aku salah? Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:22.39,Flashback,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:26.36,Default,,0,0,0,,Dia mengatakan itu dengan senyum kaku. Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:29.36,Default,,0,0,0,,Yang diharapkan dari perawat adalah\Nuntuk menyemangati pasiennya. Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:33.87,Default,,0,0,0,,Yah, dia sangat antusias dengan pekerjaannya. Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:36.35,Default,,0,0,0,,Meskipun dengan pasien dengan sikap buruk sepertiku. Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:39.89,Default,,0,0,0,,Jadi kau sadar punya sikap yang buruk. Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:43.35,Default,,0,0,0,,- Lebih baik daripadamu, bukan?\N- Eh? Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:47.85,Default,,0,0,0,,Jadi apa yang terjadi dengan orang itu? Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:49.85,Default,,0,0,0,,Kami mempunyai janji. Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:51.87,Flashback,,0,0,0,,Jadi apa yang kau mau? Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:53.37,Flashback,,0,0,0,,Itu. Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:57.37,Flashback,,0,0,0,,Ah... Kincir ria? Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:02.46,Flashback,,0,0,0,,Ayo kita naiki bersama. Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:03.87,Flashback,,0,0,0,,Baiklah. Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:05.37,Flashback,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:07.85,Flashback,,0,0,0,,Aku akan menaikinya denganmu. Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:09.35,Flashback,,0,0,0,,Tidak, kau hanya berbohong. Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:12.35,Flashback,,0,0,0,,Aku tidak berbohong. Itu janji. Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:16.95,Default,,0,0,0,,Yah, dia punya\Nbanyak pasien... Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:19.35,Default,,0,0,0,,jadi mungkin dia tidak ingat\Nsetiap janji yang dia buat. Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:23.37,Default,,0,0,0,,Aku pikir dia tidak akan\Nmemenuhi janji yang dibuatnya padaku. Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:26.37,Default,,0,0,0,,Jadi itu penyesalanmu. Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:28.86,Default,,0,0,0,,Yah... bisa dibilang begitu. Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:32.08,Default,,0,0,0,,Hmm... Aku mengerti. Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:35.36,Default,,0,0,0,,Yaah... itu adalah janji. Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:37.35,Default,,0,0,0,,Aku mengerti. Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:41.85,Default,,0,0,0,,Dalam hal ini, bukankah bagus kami akan\Nmembuat kalian menaiki Kincir ria? Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:44.37,Default,,0,0,0,,Yahh... kau bisa melakukannya? Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:46.86,Default,,0,0,0,,Orang ini mempunyai kekuatan\Nuntuk dirasuki. Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:49.38,Default,,0,0,0,,Ah... benarkah begitu? Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:52.95,Default,,0,0,0,,Lalu, akan aku katakan \Npermintaanku yang lain? Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:54.37,Default,,0,0,0,,Hmm? Apa? Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:57.35,Default,,0,0,0,,Tulis pesan di spanduk raksasa. Dialogue: 0,0:07:57.35,0:08:00.36,Default,,0,0,0,,Saat Kincir ria\Nmencapai puncaknya, Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:02.84,Default,,0,0,0,,Aku ingin melihatkannya pada orang itu. Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:04.86,Default,,0,0,0,,Daripada menghabiskan\Nbanyak waktu, Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:06.85,Default,,0,0,0,,tidak bisakah kau mengatakannya langsung? Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:09.85,Default,,0,0,0,,Ah... Jika kau tidak mau baiklah. Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:13.35,Default,,0,0,0,,Dia bilang dia mau... Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:18.36,Default,,0,0,0,,Aku mau tau pesan apa itu. Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:23.36,Default,,0,0,0,,Tentu saja ungkapan cinta. Dialogue: 0,0:08:24.85,0:08:29.35,Default,,0,0,0,,Nabeshima benar. Dia\Nmenyukai wanita yang lebih tua. Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:33.84,Default,,0,0,0,,Hey... ayo kita lakukan. Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.36,Default,,0,0,0,,Kencan di Kincir ria bersama perawat itu. Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:39.84,Default,,0,0,0,,- Tapi ada masalah besar.\N- Apa? Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:41.85,Default,,0,0,0,,Kau bicara tentang\Nberkencan, itu berarti Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:44.85,Default,,0,0,0,,aku harus berkencan\Ndengan perawat itu? Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:46.87,Default,,0,0,0,,- Benar.\N- Dikatakan oleh orang yang... Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:49.39,Default,,0,0,0,,menolakku saat berkencan, ini rintangan\Nyang tidak mungkin... Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:51.42,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:53.34,Default,,0,0,0,,- Aku mempunyai ide.\N- Aku menolak. Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:55.86,Default,,0,0,0,,Idemu tidak bisa diandalkan dan... Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:57.86,Default,,0,0,0,,Meskipun aku melakukannya,\Ntidak ada manfaatnya untukku. Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:02.37,Default,,0,0,0,,Tunggu dulu! Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:06.84,Default,,0,0,0,,Jika kau melakukannya... Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:10.41,Default,,0,0,0,,Aku akan berpikir lagi tentang masalah itu. Dialogue: 0,0:09:10.41,0:09:13.35,Default,,0,0,0,,Masalah itu? Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:16.87,Default,,0,0,0,,Soal apakah kita bisa berkencan. Dialogue: 0,0:09:24.28,0:09:25.76,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:27.78,Default,,0,0,0,,Iya, ada apa? Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:31.77,Default,,0,0,0,,Bisa kau katakan jadwal\Nkerja perawat? Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:33.79,Default,,0,0,0,,Mengapa? Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:37.81,Default,,0,0,0,,Aku pikir aku \Nperlu jadwalnya. Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:42.31,Default,,0,0,0,,Aku mengerti. Dalam hal itu, ayo kesini. Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:45.26,Default,,0,0,0,,- Permisi.\N- Ya. Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:47.77,Default,,0,0,0,,Orang ini kelihatannya tertarik\Nuntuk menjadi perawat. Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:49.77,Default,,0,0,0,,Tolong berikan brosurnya Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:51.79,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Eh? Dialogue: 0,0:09:51.79,0:09:55.77,Default,,0,0,0,,Namun, yang paling penting, penampilanmu,\Nbenar-benar, Dialogue: 0,0:09:55.77,0:09:58.77,Default,,0,0,0,,tidak cocok untuk menjadi perawat. Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:02.36,Default,,0,0,0,,Ah... tidak... Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:23.37,Default,,0,0,0,,Apa hobimu? Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:25.25,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:28.77,Default,,0,0,0,,Menonton televisi?\NItu hobi yang bagus. Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:31.78,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong, biarkan aku\Nmenonton bersamamu. Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:34.76,Default,,0,0,0,,- Apa maksudmu?\N- Huh? Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:37.27,Default,,0,0,0,,Kakak jadi menyeramkanBro is being creepy! walaupun,\Ndia memang menyeramkan tapi.. Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:40.29,Default,,0,0,0,,dia menjadi menyeramkan dari sebelumnya,\Nbahkan tingkat yang lebih tinggi. Dialogue: 0,0:10:40.29,0:10:43.35,Default,,0,0,0,,Jangan bilang begitu. Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:44.85,Default,,0,0,0,,Betapa anehnya. Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:50.28,Default,,0,0,0,,Madoka, Apa itu? Dialogue: 0,0:10:50.28,0:10:52.18,Default,,0,0,0,,Ah... tidak ada. Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:56.80,Default,,0,0,0,,[Tehnik percakapan untuk\Nmendapatkan hati wanita] Dialogue: 0,0:10:57.79,0:11:01.29,Default,,0,0,0,,Oh, jangan-jangan. Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:04.83,Default,,0,0,0,,[Memberikan pujian] Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:05.83,Default,,0,0,0,,[Menarik ke dalam ruang pribadinya] Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:09.28,Default,,0,0,0,,Ah... Madoka bekerja keras\Ndengan jalannya. Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:12.27,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan aku sebagai bahan latihannya! Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:14.29,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kau lakukan\Njika kau membacanya? Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:17.29,Default,,0,0,0,,Hmm? Aku tidak membacanya. Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:30.79,Default,,0,0,0,,- Aku pulang.\N- Selamat datang. Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:35.29,Default,,0,0,0,,Itu bagus pulang kerumah\Nmeskipun itu hantu. Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:38.76,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:41.28,Default,,0,0,0,,Apa kau berkencan dengan Tsutsumi? Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:45.30,Default,,0,0,0,,...Tidak mungkin! Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:48.37,Default,,0,0,0,,- Lapipula, dari mana kau tau?\N- Eh? Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.87,Flashback,,0,0,0,,Pergilah denganku. Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:55.76,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:02.77,Default,,0,0,0,,Bisakah aku katakan apa yang terjadi padanya? Dialogue: 0,0:12:02.77,0:12:04.77,Default,,0,0,0,,Tentu. Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:07.77,Default,,0,0,0,,Memakai metode tak beraturan seperti merasuki orang... Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:09.82,Default,,0,0,0,,melanggar peraturan bukan?\NDari awal. Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:13.38,Default,,0,0,0,,Eh? Apa peraturannya seperti itu, Shino-chan? Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:16.28,Default,,0,0,0,,Merasuki orang merupakan berasalNdari metode tradisional, bukan? Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:18.27,Default,,0,0,0,,Itu hanya beberapa orang\Nyang bisa melakukannya. Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:20.79,Default,,0,0,0,,Kami tidak tahu jika\Nitu lepas kendali. Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:24.27,Default,,0,0,0,,Maju ke depan dengan optimis.\NItu mottoku. Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:27.26,Default,,0,0,0,,Dalam kata lain, kau \Nhanya tidak masuk akal. Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:29.28,Default,,0,0,0,,Aku merasa terhormat\Ndengan pujianmu. Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:30.78,Default,,0,0,0,,Ciih. Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:37.77,Default,,0,0,0,,Jika itu berjalan dengan baik,\NNabeshima akan peroleh keuntungan. Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:41.79,Default,,0,0,0,,- Aku punya berita bagus.\N- Apa itu? Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:45.26,Default,,0,0,0,,Di wilayah kelompok Nabeshima,\Ndisana terdapat orang yang tidak dapat beristirahat tenang. Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:48.26,Default,,0,0,0,,Ada hantu yang telah menghilang. Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:53.82,Default,,0,0,0,,Jika kita mampu menemukannya sebelum Sektor 2\Nini akan menjadi bahan bagus untuk menyerangnya. Dialogue: 0,0:12:53.82,0:12:56.37,Default,,0,0,0,,Kirim Mayuri untuk mencarinya. Dialogue: 0,0:12:56.37,0:12:57.77,Default,,0,0,0,,Mengerti. Dialogue: 0,0:12:57.77,0:13:02.28,Default,,0,0,0,,Jadi kau mengenalnya saat di Klub Astronomi. Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:05.28,Default,,0,0,0,,Kau menyukai roket juga? Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:08.28,Default,,0,0,0,,Bukan... Aku hanya menyukai bintang. Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:10.00,Flashback,,0,0,0,,Klub \NAstronomu Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:17.76,Flashback,,0,0,0,,Itu adalah pancuran hujan meteor orionid. Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:20.28,Flashback,,0,0,0,,Hari terbaik untuk melihatnya\Ntahun ini adalah pekan depan. Dialogue: 0,0:13:20.28,0:13:22.26,Flashback,,0,0,0,,Aku tahu. Aku berencana untuk melihatnya. Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:23.77,Flashback,,0,0,0,,Dimana? Dialogue: 0,0:13:23.77,0:13:26.28,Flashback,,0,0,0,,Aku rasa aku hanya akan melihatnya dari rumah. Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:28.78,Flashback,,0,0,0,,Jika kau ingin, kau bisa melihatnyaI\Ndari tempat yang bagus. Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:35.76,Flashback,,0,0,0,,Ah... indahnya. Dialogue: 0,0:13:35.76,0:13:39.26,Flashback,,0,0,0,,Kecepatan dasar orionid adalah 66 km/s. Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:41.28,Flashback,,0,0,0,,Tercepat kedua diantara semua hujan meteor. Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:43.28,Flashback,,0,0,0,,Karena ini lebih terang dari hujan meteor lainnya, Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:46.35,Flashback,,0,0,0,,itu meninggalkan jejak meteor dengan mudah\Nsehingga lebih mudah diamati. Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:51.28,Flashback,,0,0,0,,Apa ada yang lucu? Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:52.78,Flashback,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:57.76,Flashback,,0,0,0,,Mau teh plum? Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:03.87,Flashback,,0,0,0,,Ini enak. Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:07.78,Flashback,,0,0,0,,Konon bahwa asam sitrat, Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:09.78,Flashback,,0,0,0,,dalam plum membantu\Nmemulihkan dari kelelahan Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:12.28,Flashback,,0,0,0,,Selain itu, tampaknya bahwa komponen fukoidan dalam kelp Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:14.78,Flashback,,0,0,0,,membantu mengaktifkan sistem kekebalan tubuh. Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:18.27,Flashback,,0,0,0,,Aku mengerti. Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:23.30,Flashback,,0,0,0,,- Apa?\N- Tidak ada. Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:27.78,Default,,0,0,0,,Dia sering membawaku keluar dan... Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:30.78,Default,,0,0,0,,kami pergi melihat bintang beberapa kali. Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:35.77,Default,,0,0,0,,Orang itu bersama wanita... Aku tidak percaya. Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:38.29,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu aku berbohong? Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:40.81,Default,,0,0,0,,Tidak, tapi Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:43.86,Default,,0,0,0,,Itu berarti kau benar menyu..? Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:45.28,Default,,0,0,0,,Mengapa? Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:48.27,Default,,0,0,0,,- Tampaknya kau marah karena sesuatu.\N- Aku tidak marah. Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:50.28,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, aku senang. Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:54.27,Default,,0,0,0,,Aku memberikan dia misi\Nuntuk berkencan dengan wanita lain. Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:55.77,Default,,0,0,0,,Eh!? Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:59.78,Default,,0,0,0,,Lihat?! Kau benar-benar marah. Dialogue: 0,0:15:02.85,0:15:04.35,Default,,0,0,0,,Tunggu! Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:14.29,Default,,0,0,0,,Aku sudah katakan berapa kali. Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:18.28,Default,,0,0,0,,Pembicaraan ini hanya berputar-putar\NAku berhenti. Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:20.28,Default,,0,0,0,,Ah... apa kau tak apa? Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:22.77,Default,,0,0,0,,Maaf tentang itu. Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:24.77,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:15:27.37,0:15:30.79,Default,,0,0,0,,- Ah... Tunggu sebentar.\N- Eh? Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:35.76,Default,,0,0,0,,Aku akan mengembalikannya\Nsecepat mungkin. Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:39.27,Default,,0,0,0,,Tak apa. Kapanpun Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:43.77,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.\NAku minum terlalu banyak... Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:45.82,Default,,0,0,0,,Betapa memalukannya. Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:50.28,Default,,0,0,0,,Ada saatnya untuk\Nkau ingin minum. Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:54.28,Default,,0,0,0,,Kalau begitu... Permisi. Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:05.83,Default,,0,0,0,,- Ambil sampel darah dari pasien.\N- Baik. Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:07.86,Default,,0,0,0,,Permisi. Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:10.26,Default,,0,0,0,,Ah, kau orang yang kemarin... Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:12.78,Default,,0,0,0,,Aku menyerah untuk\Nmenjadi perawat, kelihatannya itu susah. Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:14.77,Default,,0,0,0,,Aku pikir lebih cocok\Nuntuk menjadi pasien. Dialogue: 0,0:16:14.77,0:16:17.29,Default,,0,0,0,,Ah... begitu ya. Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:20.79,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, duduklah dikasur. Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:27.85,Default,,0,0,0,,Mengapa harus sampel darah? Dialogue: 0,0:16:27.85,0:16:31.27,Default,,0,0,0,,Itu tertulis dibuku untuk\Nmemberi pujian kepada wanita. Dialogue: 0,0:16:31.27,0:16:34.77,Default,,0,0,0,,Tidak, kau tidak memujinya.\NKau hanya mengambil sampel darah. Dialogue: 0,0:16:34.77,0:16:36.79,Default,,0,0,0,,Aku hanya mengikuti prosedurnya. Dialogue: 0,0:16:36.79,0:16:39.79,Default,,0,0,0,,- Prosedur macam apa?\N- Seperti yang kukatakan... Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:42.28,Default,,0,0,0,,- Ada apa?\N- Ah. Tidak ada... Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:45.28,Default,,0,0,0,,Kemudian, putar lengan anda. Dialogue: 0,0:16:45.28,0:16:48.78,Default,,0,0,0,,Harap tenang. Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:57.28,Default,,0,0,0,,Oh... jadi ini rasanya merasuki. Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:59.28,Default,,0,0,0,,Ada apa? Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:03.75,Default,,0,0,0,,- Kau sangat cantik.\N- Eh? Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:09.31,Default,,0,0,0,,Kau seperti malaikat,laki-laki\Ntidak bisa meninggalkanmu sendirian, bukan? Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:13.78,Default,,0,0,0,,Kau tidak hanya mengambil darahku, Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:16.78,Default,,0,0,0,,tapi hatiku juga. Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:18.77,Default,,0,0,0,,Tolong berhenti bercanda. Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:23.29,Default,,0,0,0,,- Ah!\N- Eh? Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:26.77,Default,,0,0,0,,Apa kau tidak apa? Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:32.33,Default,,0,0,0,,Keluarlah! Dialogue: 0,0:17:37.27,0:17:42.76,Default,,0,0,0,,Aduh aduh aduh...! Dialogue: 0,0:17:42.76,0:17:44.78,Default,,0,0,0,,- Tendang aku.\N- Huh? Dialogue: 0,0:17:46.78,0:17:48.28,Default,,0,0,0,,Gaaarrr! Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:51.80,Default,,0,0,0,,- Itu sakit...\N- Sudah kuduga. Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:55.37,Default,,0,0,0,,Bisa kau hentikan itu? Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:59.26,Default,,0,0,0,,Aku benar-benar bebas saat dirawat dan\Nbanyak melihat drama percintaan Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:01.78,Default,,0,0,0,,Aku ingin mencobanya sesekali. Dialogue: 0,0:18:01.78,0:18:04.78,Default,,0,0,0,,- Itu sakit...\N- Apa yang kau lakukan? Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:06.28,Default,,0,0,0,,Ada apa? Dialogue: 0,0:18:07.28,0:18:08.27,Default,,0,0,0,,Halo. Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:10.27,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk yang kemarin. Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:11.77,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:13.79,Default,,0,0,0,,Apa kau mengenal dia? Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:17.86,Default,,0,0,0,,Yaa. Kebetulan sekali Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:20.78,Default,,0,0,0,,Orang ini mungkin mengatakan\Nhal yang aneh kepadamu... Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:22.78,Default,,0,0,0,,Dia benar-benar ceroboh.\NTolong maafkan dia. Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:25.78,Default,,0,0,0,,Tampaknya dia ingin\Nmengatakan sesuatu kepadamu Dialogue: 0,0:18:25.78,0:18:27.77,Default,,0,0,0,,Tolong dengar Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:30.27,Default,,0,0,0,,Ah... ya. Dialogue: 0,0:18:32.28,0:18:36.26,Default,,0,0,0,,Apa yang ingin kau katakan? Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:40.26,Default,,0,0,0,,- Um...\N- Ya. Dialogue: 0,0:18:43.77,0:18:47.83,Default,,0,0,0,,- Aku tidak bisa mengatakannya disini.\N- Lalu, dimana? Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:49.83,Default,,0,0,0,,Kincir ria. Dialogue: 0,0:18:50.88,0:18:55.28,Default,,0,0,0,,Kincir ria... tapi mengapa? Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:57.27,Default,,0,0,0,,Itu... Dialogue: 0,0:18:57.27,0:19:00.27,Default,,0,0,0,,Ruangan tertutup benar-benar menenangkan.\NKita bisa berbicara disana. Dialogue: 0,0:19:00.27,0:19:04.29,Default,,0,0,0,,Tapi itu artinya kencan. Dialogue: 0,0:19:04.29,0:19:07.29,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu kencan...? Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:09.30,Default,,0,0,0,,Tidak bisakah kau menaiki\Nkincir ria bersamaku? Dialogue: 0,0:19:09.30,0:19:12.87,Default,,0,0,0,,Ketika seorang laki-laki dan wanita menaiki\Nkincir ria bersama, itu maksudnya kencan. Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:14.79,Default,,0,0,0,,Apakah begitu? Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:18.77,Default,,0,0,0,,Maafkan aku\Ntapi aku sudah punya pacar. Dialogue: 0,0:19:18.77,0:19:21.28,Default,,0,0,0,,Aku mengerti... Apa? Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:23.79,Default,,0,0,0,,Kau sudah punya pacar? Dialogue: 0,0:19:23.79,0:19:28.29,Default,,0,0,0,,Begitulah. Karena itu, maafkan aku. Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:34.77,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:38.28,Default,,0,0,0,,Ha! Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:42.28,Default,,0,0,0,,Hey, hey...! Apa wanita itu disini?\Nwanita yang saat itu. Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:44.28,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu jika mereka berkencan? Dialogue: 0,0:19:46.30,0:19:52.77,Default,,0,0,0,,Gunakan suara yang kecil dan berani bawa dia ke ruang pribadi! Madoka! Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:55.29,Default,,0,0,0,,Apa kau membaca bukunya? Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:57.78,Default,,0,0,0,,- Setelah semuanya, itu merupakan ide yang buruk\N- Mengapa? Dialogue: 0,0:19:57.78,0:20:00.28,Default,,0,0,0,,Untuk pergi berkencan\Nmeskipun dia memiliki pacar. Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:02.80,Default,,0,0,0,,Terlepas dari apakah dia\Nmemiliki pacar, aku tidak mengerti... Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:05.29,Default,,0,0,0,,konsep fisik kencan\Ndi tempat pertama. Dialogue: 0,0:20:05.29,0:20:09.34,Default,,0,0,0,,Biasanya, orang yang mempunyai pacar\Nidak akan pergi dengan yang lain. Dialogue: 0,0:20:09.34,0:20:10.86,Default,,0,0,0,,Lalu, apa yang akan kita lakukan? Dialogue: 0,0:20:10.86,0:20:13.78,Default,,0,0,0,,Bilang ke Kazuya, "dia sudah punya pacar\Njadi kita harus menyerah"? Dialogue: 0,0:20:13.78,0:20:17.28,Default,,0,0,0,,Eh... tidak....\NKita tidak bisa melakukan hal yang kejam. Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:20.80,Default,,0,0,0,,Jika saja kau memiliki kekuatan untuk dirasuki,\Nkita tidak akan mengalami masalah ini. Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:22.29,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:20:22.29,0:20:25.79,Default,,0,0,0,,Jika itu 2 wanita, tidak ada kesulitan\Nmenaiki kincir ria bersama-sama. Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:32.33,Default,,0,0,0,,Ada apa? Dialogue: 0,0:20:35.28,0:20:40.77,Default,,0,0,0,,Bahkan aku....Jika aku bisa\Nlakukannya, maka akanku lakukan. Dialogue: 0,0:20:40.77,0:20:43.77,Default,,0,0,0,,Itu tidak dapat membantu\Nbahwa aku tidak bisa melakukan itu,kan? Dialogue: 0,0:20:43.77,0:20:48.27,Default,,0,0,0,,Jangan katakan itu\Njika tidak bisa menyelesaikan sesuatu! Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:54.83,Default,,0,0,0,,Setelah semuanya,\N tidak ada yang bisa diselesaikan. Dialogue: 0,0:20:56.29,0:21:00.27,Default,,0,0,0,,Ah... Um... Dialogue: 0,0:21:00.27,0:21:03.28,Default,,0,0,0,,- Apa aku mengatakan pernyataan yang salah...?\N- Diam saja! Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:06.28,Default,,0,0,0,, Aku akan pergi!\Naku akan melakukannya sendiri! Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:08.30,Default,,0,0,0,,Eh. Ah... Tunggu dulu. Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:15.29,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa. Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:17.79,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:21:20.29,0:21:21.80,Default,,0,0,0,,Mereka bertengkar. Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:25.92,Default,,0,0,0,,Apa dia menangis?\NBukankah situasinya buruk? Dialogue: 0,0:21:25.92,0:21:29.30,Default,,0,0,0,,Tidak... Lebih baik\Nmereka bertengkar sedikit. Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:32.77,Default,,0,0,0,,Tapi kita tidak pernah\Nbertengkar sebelumnya, kau tahu? Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:34.77,Default,,0,0,0,,Itu adalah kita, benar? Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:37.80,Default,,0,0,0,,Ini sebuah mistery. Dialogue: 0,0:21:37.80,0:21:39.80,Default,,0,0,0,,Wiis~! Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:42.80,Default,,0,0,0,,Eh? Dimana Sacchan? Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:45.85,Default,,0,0,0,,Kami bicara seperti biasa\Nbeberapa saat yang lalu, tapi... Dialogue: 0,0:21:45.85,0:21:47.77,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba dia menangis. Dialogue: 0,0:21:47.77,0:21:50.77,Default,,0,0,0,,Hmm... ini sebuah misteri. Dialogue: 0,0:21:50.77,0:21:53.29,Default,,0,0,0,,Itu benar. Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:58.28,Default,,0,0,0,,Yah, tapi umumnya,\Nwanita memang penuh dengan misteri. Dialogue: 0,0:21:58.28,0:22:01.29,Default,,0,0,0,,- Benarkah?\N- Benar. Dialogue: 0,0:22:01.29,0:22:05.36,Default,,0,0,0,,Namun, terlepas dari alasannya\Ntidak baik membuat seorang wanita menangis. Dialogue: 0,0:22:05.36,0:22:07.27,Default,,0,0,0,,Tapi aku tidak tahu\Napa yang membuatnya menangis, Dialogue: 0,0:22:07.27,0:22:09.29,Default,,0,0,0,,bagaimana aku tau cara menghindarinya? Dialogue: 0,0:22:09.29,0:22:12.29,Default,,0,0,0,,- Caranya adalah...\N- Ya. Dialogue: 0,0:22:13.80,0:22:17.27,Default,,0,0,0,,- Dengan cinta.\N- Cinta? Dialogue: 0,0:22:17.27,0:22:19.79,Default,,0,0,0,,Daripada cinta dengan wanita tertentu, Dialogue: 0,0:22:19.79,0:22:24.86,Default,,0,0,0,,berikan semangat cinta universal\Nkepada semua wanita disana, mengerti? Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:26.28,Default,,0,0,0,,- Tidak sama sekali.\N- Benar. Dialogue: 0,0:22:26.28,0:22:28.80,Default,,0,0,0,,Aku hanya bicara omong kosong. Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:33.77,Default,,0,0,0,,Ini adalah sesuatu yang bisa\Ndiselesaikan oleh mereka yang masih hidup Dialogue: 0,0:22:33.77,0:22:35.27,Default,,0,0,0,,- Ah.\N- Hmm? Dialogue: 0,0:22:35.27,0:22:37.77,Default,,0,0,0,,Sesuatu seperti ini pernah terjadi sebelumnya. Dialogue: 0,0:22:43.34,0:22:45.76,Default,,0,0,0,,Saat itu, aku tidak mengerti juga. Dialogue: 0,0:22:45.76,0:22:47.78,Default,,0,0,0,,Saat itu? Dialogue: 0,0:22:47.78,0:22:49.28,Default,,0,0,0,,Yah... tidak ada... Dialogue: 0,0:23:06.77,0:23:10.79,Default,,0,0,0,,Ini jelas bereaksi disini. Dialogue: 0,0:23:10.79,0:23:15.29,Default,,0,0,0,,Lagipula, dia tidak akan pergi jauh\Nkita pasti akan menemukannya Dialogue: 0,0:23:24.87,0:23:27.87,Default,,0,0,0,,- Aku pulang.\N- Selamat datang. Dialogue: 0,0:23:31.28,0:23:35.28,Default,,0,0,0,,Aku senang kau kembali. Dialogue: 0,0:23:36.78,0:23:40.28,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:23:40.28,0:23:42.77,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- Ya? Dialogue: 0,0:23:42.77,0:23:46.31,Default,,0,0,0,,Apa aku berguna untukmu? Dialogue: 0,0:23:46.31,0:23:50.78,Default,,0,0,0,,Tentu. kau membiarkanku tinggal disini, Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:53.28,Default,,0,0,0,,dan mendengarkanku juga. Dialogue: 0,0:23:56.27,0:23:58.29,Default,,0,0,0,,Aku mengerti... Dialogue: 0,0:24:09.78,0:24:11.78,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:24:13.28,0:24:15.78,Default,,0,0,0,,Mengapa kau berterima kasih padaku? Dialogue: 0,0:24:19.29,0:24:22.29,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu mengapa. Dialogue: 0,0:24:22.29,0:24:25.79,Default,,0,0,0,,Ha ha. Dialogue: 0,0:24:38.28,0:24:42.30,Default,,0,0,0,,- Selamat pagi.\N- Ah... ada apa? Dialogue: 0,0:24:42.30,0:24:47.79,Default,,0,0,0,,Um... mengenai masalah\Ntentang Mizue... Dialogue: 0,0:24:47.79,0:24:50.30,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, dia sudah punya... Dialogue: 0,0:24:50.30,0:24:52.86,Default,,0,0,0,,Wow, apa? Dialogue: 0,0:24:52.86,0:24:56.28,Default,,0,0,0,,Kau melihatku? Huh? Dialogue: 0,0:24:56.28,0:24:59.78,Default,,0,0,0,,- Aku mengerti. Sini!\N- Hey, tunggu. Dialogue: 0,0:24:59.78,0:25:01.77,Default,,0,0,0,,Ada apa? Dialogue: 0,0:25:01.77,0:25:04.28,Default,,0,0,0,,Ayo sini! Dialogue: 0,0:25:04.28,0:25:07.29,Default,,0,0,0,,Aku bisa berjalan normal\Nkarena aku sudah mati! Dialogue: 0,0:25:07.29,0:25:09.29,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa mengatakannya. Dialogue: 0,0:25:12.33,0:25:14.36,Default,,0,0,0,,Permisi... Dialogue: 0,0:25:14.36,0:25:16.28,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:25:16.28,0:25:19.80,Default,,0,0,0,,Mengenai apa yang kau katakan kemarin.. Dialogue: 0,0:25:19.80,0:25:22.80,Default,,0,0,0,,Aku bisa pergi ke\Nkincir ria bersamamu. Dialogue: 0,0:25:22.80,0:25:26.27,Default,,0,0,0,,Apa? Bukankah kau bilang\Nsudah punya pacar? Dialogue: 0,0:25:26.27,0:25:28.79,Default,,0,0,0,,Kami sudah putus. Dialogue: 0,0:25:28.79,0:25:31.83,Default,,0,0,0,,Ah... Aku mengerti. Dialogue: 0,0:25:31.83,0:25:36.78,Default,,0,0,0,,Dan aku juga ingin\Nmenaiki kincir ria juga. Dialogue: 0,0:25:36.78,0:25:40.77,Default,,0,0,0,,Meskipun aku membuat janji dengan anak\Nyang sebelumnya dirawat disini Dialogue: 0,0:25:40.77,0:25:43.29,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa memenuhinya. Dialogue: 0,0:25:48.26,0:25:52.32,Default,,0,0,0,,- Bagaimana dengan hari minggu ini?\N- Baiklah. Dialogue: 0,0:25:52.32,0:25:54.32,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa. Dialogue: 0,0:25:55.77,0:25:58.29,Default,,0,0,0,,...Syukurlah. Dialogue: 0,0:25:58.29,0:26:01.29,Default,,0,0,0,,Eh? Apa yang dia katakan? Dialogue: 0,0:26:01.29,0:26:03.78,Default,,0,0,0,,Itu berita bagus. Kita akan\Nmenaiki kincir ria. Dialogue: 0,0:26:03.78,0:26:05.80,Default,,0,0,0,,Eh! Benarkah? Dialogue: 0,0:26:05.80,0:26:08.78,Default,,0,0,0,,Kita satu langkah lebih dekat\Nuntuk membuatmu beristirahat dengan tenang. Dialogue: 0,0:26:08.78,0:26:12.84,Default,,0,0,0,,Ya, tapi bagaimana kau melakukannya? Dialogue: 0,0:26:12.84,0:26:14.89,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang istimewa. Dialogue: 0,0:26:14.89,0:26:18.78,Default,,0,0,0,,Ah. Oh ya, Mizue mengingat\Njanjinya denganmu. Dialogue: 0,0:26:18.78,0:26:23.28,Default,,0,0,0,,Eh... Aku... Mengerti.. Dialogue: 0,0:26:23.28,0:26:25.77,Default,,0,0,0,,- Itu bagus untukmu.\N- Yaa. Dialogue: 0,0:26:25.77,0:26:28.77,Default,,0,0,0,,Jadi, aku mengandalkanmu untuk itu. Dialogue: 0,0:26:28.77,0:26:31.29,Default,,0,0,0,,Eh? Itu? Dialogue: 0,0:26:31.29,0:26:33.31,Default,,0,0,0,,Apa kau lupa? Dialogue: 0,0:26:36.88,0:26:41.80,Default,,0,0,0,,Hey. Siapa dia? Dialogue: 0,0:26:41.80,0:26:43.80,Default,,0,0,0,,Apa itu? Dialogue: 0,0:26:46.29,0:26:49.29,Default,,0,0,0,,- Mizue melakukannya?\N- Dia menerimanya. Dialogue: 0,0:26:49.29,0:26:52.29,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu apa yang terjadi... Dialogue: 0,0:26:52.29,0:26:56.31,Default,,0,0,0,,dan um... Aku minta maaf untuk yang kemarin. Dialogue: 0,0:26:56.31,0:27:00.27,Default,,0,0,0,,Eh... Ah... Tidak... Dialogue: 0,0:27:00.27,0:27:04.29,Default,,0,0,0,,Aku juga emosional semalam. Dialogue: 0,0:27:04.29,0:27:07.29,Default,,0,0,0,,Tapi mengapa? Dialogue: 0,0:27:07.29,0:27:11.28,Default,,0,0,0,,Sepertinya aku tidak memiliki cinta universal terhadap perempuan. Dialogue: 0,0:27:11.28,0:27:12.78,Default,,0,0,0,,Hah? Dialogue: 0,0:27:12.78,0:27:15.30,Default,,0,0,0,,Dan juga... kita perlu menyiapkan pesan\Nuntuk spanduk, Dialogue: 0,0:27:15.30,0:27:17.85,Default,,0,0,0,,yang akan digunakan saat\Nkencan di kincir ria. Dialogue: 0,0:27:17.85,0:27:19.77,Default,,0,0,0,,Ah... dia mengatakan itu. Dialogue: 0,0:27:19.77,0:27:22.77,Default,,0,0,0,,Apa kau bisa membantu?\NIni kurang efisien hanya satu orang yang melakukannya Dialogue: 0,0:27:22.77,0:27:25.78,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:27:25.78,0:27:29.28,Default,,0,0,0,,Apa hanya itu? Dialogue: 0,0:27:29.28,0:27:31.30,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:27:31.30,0:27:34.30,Default,,0,0,0,,Karena kau tidak mau \Ntmembuat spanduk itu sendirian, Dialogue: 0,0:27:34.30,0:27:38.37,Default,,0,0,0,,kau meminta maaf kepadaku\Ndengan segan disini. Dialogue: 0,0:27:38.37,0:27:40.29,Default,,0,0,0,,Mengapa kau mengartikannya\Nseperti sebuah kejahatan? Dialogue: 0,0:27:40.29,0:27:43.78,Default,,0,0,0,,Tidak peduli bagaimana aku mengartikannya! Dialogue: 0,0:27:48.78,0:27:52.28,Default,,0,0,0,,Ah. Selamat siang. Dialogue: 0,0:27:53.79,0:27:57.36,Default,,0,0,0,,- Um...\N- Ya. Dialogue: 0,0:27:57.36,0:28:01.30,Default,,0,0,0,,- Apa sesuatu terjadi?\N- Eh? Dialogue: 0,0:28:01.30,0:28:06.30,Default,,0,0,0,,Kau tiba-tiba mau pergi kencan\Nke kincir ria bersama Tsutsumi. Dialogue: 0,0:28:09.27,0:28:11.27,Default,,0,0,0,,Tidak boleh? Dialogue: 0,0:28:13.29,0:28:15.31,Default,,0,0,0,,Maaf jika aku ingin tahu. Dialogue: 0,0:28:15.31,0:28:19.81,Default,,0,0,0,,Saat itu, kau bertengkar\Ndengan pacarmu? Dialogue: 0,0:28:21.78,0:28:26.78,Default,,0,0,0,,Ya. Saat itu kami\Nberdebat cukup banyak. Dialogue: 0,0:28:29.29,0:28:32.29,Flashback,,0,0,0,,Aku tidak mau berhenti menjadi perawat. Dialogue: 0,0:28:32.29,0:28:35.30,Flashback,,0,0,0,,Pada akhirnya, aku bisa mendapatkan jabatan\Nke luar negeri seperti yang kuinginkan Dialogue: 0.0:28:35.30,0:28:37.83,Flashback,,0,0,0,,Ikutlah denganku. Dialogue: 0,0:28:37.83,0:28:41.80,Flashback,,0,0,0,,Apa kau ingin bilang tidak mau? Dialogue: 0,0:28:41.80,0:28:44.81,Flashback,,0,0,0,,Kita berdua memiliki pekerjaan yang kita suka, bukan? Dialogue: 0,0:28:44.81,0:28:47.29,Flashback,,0,0,0,,Mengapa wanita harus\Nmenyerah dengan pekerjaannya? Dialogue: 0,0:28:47.29,0:28:51.79,Flashback,,0,0,0,,- Bukankah tidak adil?\N- Tidak ada hubungannya dengan itu! Dialogue: 0,0:28:55.78,0:28:57.78,Flashback,,0,0,0,,Pekerjaanmu sebagai perawat sulit, bukan? Dialogue: 0,0:28:57.78,0:28:59.80,Flashback,,0,0,0,,Kau mengatakan ingin\Nlebih beristirahat, bukan? Dialogue: 0,0:28:59.80,0:29:01.77,Flashback,,0,0,0,,Itu hanya saat-saat\aku mengeluh. Dialogue: 0,0:29:01.77,0:29:03.79,Flashback,,0,0,0,,Kau sama denganku, bukan? Dialogue: 0,0:29:03.79,0:29:06.31,Flashback,,0,0,0,,Jangan samakan aku denganmu.\NAku menangani proyek senilai 10 milliar. Dialogue: 0,0:29:06.31,0:29:09.36,Flashback,,0,0,0,,Apa kau mengatakan pekerjaanmu\Nlebih berharga dari perawat? Dialogue: 0,0:29:09.36,0:29:11.30,Flashback,,0,0,0,,Aku menangani hidup manusia. Dialogue: 0,0:29:11.30,0:29:14.80,Flashback,,0,0,0,,Satu-satunya yang menangani\Nitu adalah dokter... Perawat hanya... Dialogue: 0,0:29:17.29,0:29:19.29,Flashback,,0,0,0,,Maafkan aku. Dialogue: 0,0:29:21.31,0:29:23.86,Default,,0,0,0,,Kami terus menerus mengalami Dialogue: 0,0:29:23.86,0:29:26.76,Default,,0,0,0,,pertengkaran seperti ini. Dialogue: 0,0:29:26.76,0:29:31.27,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa melakukan apapun. Dialogue: 0,0:29:31.27,0:29:35.27,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa mengubah\Nkepindahannya ke luar negeri Dialogue: 0,0:29:36.79,0:29:40.28,Default,,0,0,0,,Kapan dia pergi? Dialogue: 0,0:29:40.28,0:29:42.31,Default,,0,0,0,,Hari minggu ini. Dialogue: 0,0:29:42.31,0:29:45.88,Default,,0,0,0,,Eh? Tapi itu hari yang\Nsama dengan kencanmu... Dialogue: 0,0:29:45.88,0:29:49.27,Default,,0,0,0,,Lebih baik memiliki sesuatu\Nuntuk mengalihkan pikiranku Dialogue: 0,0:29:59.76,0:30:01.78,Default,,0,0,0,,Apa itu tak apa? Dialogue: 0,0:30:01.78,0:30:04.30,Default,,0,0,0,,Kami hanya akan melanjutkan sesuai rencana. Dialogue: 0,0:30:04.30,0:30:07.30,Default,,0,0,0,,Tidak semudah itu. Dialogue: 0,0:30:09.29,0:30:10.79,Default,,0,0,0,,Ciis~ Dialogue: 0,0:30:12.28,0:30:13.78,Default,,0,0,0,,Apa yang kalian debatkan? Dialogue: 0,0:30:13.78,0:30:16.28,Default,,0,0,0,,Kencan di kincir ria\Nakan dilakukan. Dialogue: 0,0:30:16.28,0:30:19.27,Default,,0,0,0,,- Oh, itu berita bagus!\N- Tetapi, orang ini tidak setuju. Dialogue: 0,0:30:19.27,0:30:21.28,Default,,0,0,0,,Mengapa? Ada apa? Dialogue: 0,0:30:21.28,0:30:25.84,Default,,0,0,0,,Mizue memiliki orang yang dia suka, namanya Yasuda. Dialogue: 0,0:30:25.84,0:30:31.78,Default,,0,0,0,,Dia akan dipindahkan ke luar negeri tapi Mizue\Ningin melanjutkan pekerjaannya sebagai perawat. Dialogue: 0,0:30:31.78,0:30:35.30,Default,,0,0,0,,Itu mengapa dia memilih putus. Dialogue: 0,0:30:35.30,0:30:39.80,Default,,0,0,0,,Dia menerima pergi kencan\Nkarena dia ingin melupakannya. Dialogue: 0,0:30:42.29,0:30:46.81,Default,,0,0,0,,Yah... kita beruntung.\NKita bisa gunakan kesempatan ini, bukan? Dialogue: 0,0:30:46.81,0:30:50.38,Default,,0,0,0,,- Eh... tapi...\N- Aku mengatakan hal yang sama. Dialogue: 0,0:30:50.38,0:30:53.30,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi untuk hasil yang baik. Dialogue: 0,0:30:53.30,0:30:55.79,Default,,0,0,0,,Pekerjaan kita adalah untuk membawa para hantu Dialogue: 0,0:30:55.79,0:30:58.79,Default,,0,0,0,,beristirahat dengan tenang\Ndan mengirimkan mereka ke alam baka Dialogue: 0,0:30:58.79,0:31:01.27,Default,,0,0,0,,49 hari tinggal sebentar lagi. Dialogue: 0,0:31:01.27,0:31:05.27,Default,,0,0,0,,Kita hanya bisa membuat keinginan\NKazuya tercapai pada minggu ini Dialogue: 0,0:31:10.37,0:31:12.37,Default,,0,0,0,,Baiklah. Dialogue: 0,0:31:19.28,0:31:20.78,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:31:22.78,0:31:26.78,Default,,0,0,0,,- Apa kau mendengarnya?\N- Eh? Apa? Dialogue: 0,0:31:28.27,0:31:31.79,Default,,0,0,0,,Disamping itu, apa spanduknya sudak siap?? Dialogue: 0,0:31:31.79,0:31:35.29,Default,,0,0,0,,Apa? Ini belum sama sekali. Dialogue: 0,0:31:41.30,0:31:43.28,Default,,0,0,0,,Aku tidak mengerti\Nmaksudmu... Dialogue: 0,0:31:43.28,0:31:45.29,Default,,0,0,0,,menulis pesan ini di spanduk. Dialogue: 0,0:31:45.29,0:31:49.79,Default,,0,0,0,,Ini sesuatu yang tidak bisa kukatakan,\NKita tidak punya pilihan untuk tidak menulisnya. Dialogue: 0,0:31:49.79,0:31:53.29,Default,,0,0,0,,Hati seseorang memang seperti itu. Dialogue: 0,0:31:57.35,0:32:00.80,Default,,0,0,0,,Bukankah kata itu cenderung dikatakan? Dialogue: 0,0:32:00.80,0:32:03.29,Default,,0,0,0,,Jangan perlakukan seseorang dengan kasar Dialogue: 0,0:32:03.29,0:32:08.29,Default,,0,0,0,,Tetapi, memilih kata ini... Dialogue: 0,0:32:08.29,0:32:11.29,Default,,0,0,0,,adalah hal yang tidak terduga. Dialogue: 0,0:32:11.29,0:32:14.81,Default,,0,0,0,,Itu karena aku tidak bisa\Nmengatakannya saat masih hidup. Dialogue: 0,0:32:50.78,0:32:53.79,Default,,0,0,0,,Lalu, bisa kita lakukan? Aku tidak\Nbisa melakukannya lama-lama. Dialogue: 0,0:32:53.79,0:32:55.79,Default,,0,0,0,,Aku mengerti. Dialogue: 0,0:33:06.28,0:33:10.28,Default,,0,0,0,,Wa... kau terkena demam. Dialogue: 0,0:33:15.29,0:33:17.78,Default,,0,0,0,,- Selamat sore.\N- Halo. Dialogue: 0,0:33:17.78,0:33:20.81,Default,,0,0,0,,- Bisa aku meminjam handphone mu?\N- Eh? Dialogue: 0,0:33:20.81,0:33:24.77,Default,,0,0,0,,Ayolah. Kita belum\Nmenukar nomor. Dialogue: 0,0:33:24.77,0:33:26.77,Default,,0,0,0,,Baiklah... Dialogue: 0,0:33:30.77,0:33:32.78,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:33:32.78,0:33:35.28,Default,,0,0,0,,Apa yang kau rencanakan?\NIni tidak sesuai dengan rencana. Dialogue: 0,0:33:35.28,0:33:37.80,Default,,0,0,0,,Lupakan itu. Dialogue: 0,0:33:37.80,0:33:38.97,Sign1,,0,0,0,,Yasuda Tsutomu Dialogue: 0,0:33:44.77,0:33:45.77,Sign1,,0,0,0,,Masuda Mizue Dialogue: 0,0:33:47.77,0:33:49.79,Default,,0,0,0,,- Halo.\N- Aku mengambil wanitamu. Dialogue: 0,0:33:49.79,0:33:50.78,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:33:50.78,0:33:53.78,Default,,0,0,0,,Karena kau pengecut, dia jadi seperti ini Dialogue: 0,0:33:53.78,0:33:55.80,Default,,0,0,0,,Dia menjadi milikku. Dialogue: 0,0:33:55.80,0:33:57.77,Default,,0,0,0,,Tunggu, apa yang kau katakan?! Dialogue: 0,0:33:57.77,0:34:01.82,Default,,0,0,0,,Kami berdua akan \Nberkencan di kincir ria. Dialogue: 0,0:34:01.82,0:34:04.32,Default,,0,0,0,,- Sampai jumpa.\N- Hey! Dialogue: 0,0:34:07.79,0:34:09.78,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan!? Dialogue: 0,0:34:09.78,0:34:12.30,Default,,0,0,0,,Putus hanya karena\Ndia pindah ke luar negeri? Dialogue: 0,0:34:12.30,0:34:14.80,Default,,0,0,0,,Apa perasaanmu hanya segitu? Dialogue: 0,0:34:20.79,0:34:24.29,Default,,0,0,0,,Hey... tunggu!\NApa kau tidak apa? Dialogue: 0,0:34:29.80,0:34:31.81,Default,,0,0,0,,Apa kau tidak apa? Dialogue: 0,0:34:31.81,0:34:33.81,Default,,0,0,0,,Kau harus pergi ke rumah sakit. Dialogue: 0,0:34:35.29,0:34:36.79,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:34:38.31,0:34:40.31,Default,,0,0,0,,Apa itu untukk? Dialogue: 0,0:34:41.90,0:34:46.90,Default,,0,0,0,,Apa mungkin kau\Nmenelponnya untukku? Dialogue: 0,0:34:48.79,0:34:51.29,Default,,0,0,0,,Tapi, mengapa? Dialogue: 0,0:34:52.81,0:34:54.31,Default,,0,0,0,,Mizue! Dialogue: 0,0:34:55.81,0:34:58.82,Default,,0,0,0,,Ada apa? Siapa orang ini!? Dialogue: 0,0:34:58.82,0:35:00.32,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,0:35:00.32,0:35:02.80,Default,,0,0,0,,- Lupakan itu...\N- Ada apa? lepaskan aku! Dialogue: 0,0:35:02.80,0:35:04.84,Default,,0,0,0,,Lepaskan. Dialogue: 0,0:35:04.84,0:35:06.91,Default,,0,0,0,,Ya, tolong. Dialogue: 0,0:35:06.91,0:35:10.41,Default,,0,0,0,,Lupakan, naiki ini. Cepat. Dialogue: 0,0:35:15.30,0:35:18.80,Default,,0,0,0,,Itu sakit. Dialogue: 0,0:35:18.80,0:35:20.80,Default,,0,0,0,,Apa ini tidak apa? Dialogue: 0,0:35:33.30,0:35:38.81,Default,,0,0,0,,Bahkan ketika penyakit menyeretku\Ndan tidak bisa disembuhkan Dialogue: 0,0:35:38.81,0:35:42.81,Default,,0,0,0,,Orang itu selalu tersenyum. Dialogue: 0,0:35:44.31,0:35:46.80,Flashback,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Eh? Dialogue: 0,0:35:46.80,0:35:49.35,Flashback,,0,0,0,,Aku akan menaikinya denganmu. Dialogue: 0,0:35:49.35,0:35:50.87,Flashback,,0,0,0,,Tidak, kau hanya berbohong. Dialogue: 0,0:35:50.87,0:35:54.29,Flashback,,0,0,0,,Aku tidak berbohong. Itu janji. Dialogue: 0,0:35:54.29,0:35:56.81,Flashback,,0,0,0,,Setelah semuanya, kau hanya mengatakan\Nini untuk menenangkan seseorang.. Dialogue: 0,0:35:56.81,0:35:58.79,Flashback,,0,0,0,,yang akan mati bukan? Dialogue: 0,0:35:58.79,0:36:02.29,Flashback,,0,0,0,,Tentu tidak. Tak apa. Dialogue: 0,0:36:08.85,0:36:10.85,Flashback,,0,0,0,,Munafik. Dialogue: 0,0:36:13.79,0:36:16.31,Flashback,,0,0,0,,Kau perawat terburuk yang pernah ada. Dialogue: 0,0:36:41.33,0:36:43.37,Default,,0,0,0,,"Kau perawat terburuk yang pernah ada"... Dialogue: 0,0:36:43.37,0:36:46.32,Default,,0,0,0,,Aku mengatakan hal yang kejam. Dialogue: 0,0:36:46.32,0:36:49.31,Default,,0,0,0,,Itu karena aku menyukainya. Dialogue: 0,0:36:49.31,0:36:53.81,Default,,0,0,0,,Saat aku berpikir itu tidak mungkin\Nkami bisa pergi bersama.. Dialogue: 0,0:36:53.81,0:36:56.81,Default,,0,0,0,,Aku tak bisa membantu namun malah mengatakan itu. Dialogue: 0,0:37:02.87,0:37:06.87,Default,,0,0,0,,Aku ingin tahu..\Napa mereka baik-baik saja. Dialogue: 0,0:37:09.30,0:37:12.30,Default,,0,0,0,,Apa kau tidak pergi hari ini? Dialogue: 0,0:37:14.30,0:37:17.30,Default,,0,0,0,,Itu ditunda sehari. Dialogue: 0,0:37:17.30,0:37:18.81,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:37:18.81,0:37:20.81,Default,,0,0,0,,Aku... Dialogue: 0,0:37:22.33,0:37:24.83,Default,,0,0,0,,mau kau ikut denganku\Napapun yang terjadi. Dialogue: 0,0:37:27.90,0:37:29.40,Default,,0,0,0,,Bagaimana? Dialogue: 0,0:37:32.82,0:37:36.81,Default,,0,0,0,,Aku mencintaimu... Dialogue: 0,0:37:36.81,0:37:41.81,Default,,0,0,0,,Tapi aku tidak bisa\Nmeninggalkan pekerjaanku. Dialogue: 0,0:37:45.30,0:37:47.33,Default,,0,0,0,,- Halo.\N- Hey! Dialogue: 0,0:37:47.33,0:37:50.33,Default,,0,0,0,,Mengapa kau tidak menaiki kincir ria? Dialogue: 0,0:37:51.80,0:37:55.79,Default,,0,0,0,,Apa itu pacar Mizue? Dialogue: 0,0:37:55.79,0:37:59.80,Default,,0,0,0,,Ya. Kazuya melakukannya untuk mereka. Dialogue: 0,0:37:59.80,0:38:01.80,Default,,0,0,0,,Aku mengerti... Dialogue: 0,0:38:04.28,0:38:07.85,Default,,0,0,0,,Ah... sebentar lagi\Nakan mencapai puncaknya. Dialogue: 0,0:38:07.85,0:38:10.81,Default,,0,0,0,,Itu artinya kita tidak akan\Nmenggunakan spanduk itu lagi. Dialogue: 0,0:38:10.81,0:38:12.29,Default,,0,0,0,,Yahh. Dialogue: 0,0:38:12.29,0:38:14.79,Default,,0,0,0,,Kita tidak perlu spanduk itu lagi. Dialogue: 0,0:38:14.79,0:38:18.82,Default,,0,0,0,,Walaupun kita berusaha\Nmembuat spanduk itu, Dialogue: 0,0:38:18.82,0:38:21.30,Default,,0,0,0,,pesan itu hanya akan\Nmenjadi gangguan bagi mereka. Dialogue: 0,0:38:21.30,0:38:23.30,Default,,0,0,0,,Eh? Ayo kita lakukan. Dialogue: 0,0:38:23.30,0:38:24.84,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:38:24.84,0:38:27.91,Default,,0,0,0,,Sudah diputuskan dari awal\Nkita akan melakukannya. Dialogue: 0,0:38:27.91,0:38:29.79,Default,,0,0,0,,Apa yang kau katakan? Dialogue: 0,0:38:29.79,0:38:32.31,Default,,0,0,0,,Itu terserah dia untuk\Nmemutuskan apa itu mengganggunya atau tidak. Dialogue: 0,0:38:32.31,0:38:34.80,Default,,0,0,0,,Kita hanya melakukannya sesuai rencana. Dialogue: 0,0:38:34.80,0:38:36.82,Default,,0,0,0,,Tidak... tapi sekarang... Dialogue: 0,0:38:36.82,0:38:39.30,Default,,0,0,0,,Meskipun aku mengatakan bahwa\Ntidak ada artinya memiliki spanduk itu... Dialogue: 0,0:38:39.30,0:38:41.80,Default,,0,0,0,,Kau tidak mendengarnya\Ndan menyuruh kami melakukannya. Dialogue: 0,0:38:45.84,0:38:48.39,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang harus kau\Nsampaikan padanya, bukan? Dialogue: 0,0:39:13.82,0:39:15.82,Default,,0,0,0,,Ayo pergi. Dialogue: 0,0:39:18.79,0:39:21.31,Default,,0,0,0,,Apa kau demam? Dialogue: 0,0:39:21.31,0:39:23.80,Default,,0,0,0,,Jangan pedulikan itu. Dialogue: 0,0:39:34.81,0:39:37.81,Default,,0,0,0,,Ah... Um... Dialogue: 0,0:39:37.81,0:39:39.80,Default,,0,0,0,,Jangan melakukan sesukamu. Dialogue: 0,0:39:39.80,0:39:41.30,Default,,0,0,0,,Maaf. Hanya untuk sementara. Dialogue: 0,0:39:41.30,0:39:44.80,Default,,0,0,0,,Mizue, tolong lihat\Nke arah rumah sakit. Dialogue: 0,0:39:44.80,0:39:46.30,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:39:46.30,0:39:49.36,Default,,0,0,0,,Itu pesan dari Kazuya. Dialogue: 0,0:39:49.36,0:39:53.36,Default,,0,0,0,,Kazuya...? Apa maksudmu? Dialogue: 0,0:39:54.79,0:39:58.30,Default,,0,0,0,,Aguma. Tolong lakukan. Dialogue: 0,0:39:58.30,0:40:00.32,Default,,0,0,0,,Baiklah. Dialogue: 0,0:40:00.32,0:40:02.80,Default,,0,0,0,,Aku mulai! Dialogue: 0,0:40:26.80,0:40:31.20,Default,,0,0,0,,[Kau perawat terbaik yang pernah ada.] Dialogue: 0,0:40:41.20,0:40:50.00,Default,,0,0,0,,[Kau perawat terbaik yang pernah ada.] Dialogue: 0,0:41:00.31,0:41:04.30,Default,,0,0,0,,Siapa itu Kazuya? Dialogue: 0,0:41:04.30,0:41:08.80,Default,,0,0,0,,Anak yang meninggal bulan lalu. Dialogue: 0,0:41:11.80,0:41:14.82,Default,,0,0,0,,Aku... Dialogue: 0,0:41:14.82,0:41:18.32,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa melakukan\Napapun untukknya. Dialogue: 0,0:41:19.81,0:41:22.30,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa menepati janjiku... Dialogue: 0,0:41:22.30,0:41:25.80,Default,,0,0,0,,untuk menaiki kincir ria bersamanya. Dialogue: 0,0:41:28.30,0:41:32.79,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa menyelamatkan perasaannya... Dialogue: 0,0:41:32.79,0:41:36.29,Default,,0,0,0,,bahkan tidak satupun. Dialogue: 0,0:41:38.28,0:41:43.30,Default,,0,0,0,,Aku masih punya banyak\Nhal yang harus kulakukan sebagai perawat... Dialogue: 0,0:41:47.81,0:41:51.31,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini. Dialogue: 0,0:42:01.30,0:42:03.30,Default,,0,0,0,,Semoga harimu menyenangkan. Dialogue: 0,0:42:06.31,0:42:10.30,Default,,0,0,0,,Dia tidak disini... Dialogue: 0,0:42:10.30,0:42:15.32,Default,,0,0,0,,Aku tidak tau siapa orang itu.\NApakah dia keluarganya? Dialogue: 0,0:42:15.32,0:42:18.82,Default,,0,0,0,,Dia tampak mirip dengan Kazuya. Dialogue: 0,0:42:20.29,0:42:22.81,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:42:22.81,0:42:24.79,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:42:24.79,0:42:26.80,Default,,0,0,0,,Bisakah kau menungguku? Dialogue: 0,0:42:26.80,0:42:28.81,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:42:28.81,0:42:31.30,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu sampai kapan. Dialogue: 0,0:42:31.30,0:42:36.34,Default,,0,0,0,,Tapi, sampai aku kembali,\NAku mau kau menungguku. Dialogue: 0,0:43:13.81,0:43:15.80,Default,,0,0,0,,Yah... kerja yang bagus. Dialogue: 0,0:43:15.80,0:43:18.80,Default,,0,0,0,,En-chan, untuk berpikir kau akan mengatakan\N"ayo lakukan!" pada saat yang tepat, Dialogue: 0,0:43:18.80,0:43:21.32,Default,,0,0,0,,- tidak terduga kau melakukan itu.\N- Eh? Dialogue: 0,0:43:21.32,0:43:24.79,Default,,0,0,0,,Orang ini yang mempunyai ide itu, bukan? Dialogue: 0,0:43:24.79,0:43:27.86,Default,,0,0,0,,Aku tidak ingin spanduknya\Njadi terbuang sia-sia. Dialogue: 0,0:43:27.86,0:43:29.39,Default,,0,0,0,,Hanya karena itu? Dialogue: 0,0:43:29.39,0:43:33.31,Default,,0,0,0,,- Ah! Nabeshima, ini waktunya.\N- Ah, gawat! Dialogue: 0,0:43:33.31,0:43:35.30,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:43:35.30,0:43:37.30,Default,,0,0,0,,Yaaah. Dialogue: 0,0:43:37.30,0:43:39.80,Default,,0,0,0,,- Ayo.\N- Kita berangkat! Dialogue: 0,0:43:42.79,0:43:45.79,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal. Dialogue: 0,0:43:56.80,0:43:59.29,Default,,0,0,0,,Ada apa? Dialogue: 0,0:43:59.29,0:44:03.31,Default,,0,0,0,,- Aku sedikit demam.\N- Eh, kau tidak apa-apa? Dialogue: 0,0:44:03.31,0:44:04.81,Default,,0,0,0,,Aku baik-baik saja. Dialogue: 0,0:44:04.81,0:44:07.81,Default,,0,0,0,,Mengapa kau tetap melakukannya\Nsaat kau terkena demam? Dialogue: 0,0:44:07.81,0:44:12.40,Default,,0,0,0,,Aku hanya melakukannya sesuai rencana. Dialogue: 0,0:44:12.40,0:44:14.80,Default,,0,0,0,,Aku mengerti. Dialogue: 0,0:44:14.80,0:44:16.80,Default,,0,0,0,,Kau bekerja keras. Dialogue: 0,0:44:19.81,0:44:24.80,Default,,0,0,0,,Umm... Mengenai masalah\Napa kita bisa kencan.. Dialogue: 0,0:44:24.80,0:44:27.80,Default,,0,0,0,,- Aku menarik kembali kata-kataku.\N- Eh? Dialogue: 0,0:44:27.80,0:44:32.89,Default,,0,0,0,,Aku masih tidak tau banyak hal\Nseperti hubungan dan cinta. Dialogue: 0,0:44:32.89,0:44:36.31,Default,,0,0,0,,Sepertinya banyak hal\Nyang tidak kuketahui. Dialogue: 0,0:44:36.31,0:44:38.81,Default,,0,0,0,,Ah... Aku mengerti. Dialogue: 0,0:44:38.81,0:44:41.31,Default,,0,0,0,,Jadi mengapa? Dialogue: 0,0:44:45.32,0:44:49.82,Default,,0,0,0,,Itu mengapa mulai sekarang, aku akan melanjutkan\Npekerjaan paruh waktu ini. Dialogue: 0,0:44:51.37,0:44:53.29,Default,,0,0,0,,Aku akan meninjau lagi\Napa kita bisa berkencan... Dialogue: 0,0:44:53.29,0:44:56.80,Default,,0,0,0,,Maaf, tapi tidak ada ruang untukmu. Dialogue: 0,0:44:56.80,0:44:58.30,Default,,0,0,0,,Mengapa? Dialogue: 0,0:44:59.80,0:45:03.79,Default,,0,0,0,,Aku... Dialogue: 0,0:45:03.79,0:45:06.79,Default,,0,0,0,,...punya seseorang yang ku suka. Dialogue: 0,0:45:06.79,0:45:08.79,Default,,0,0,0,,Eh... Dialogue: 0,0:45:10.88,0:45:14.30,Default,,0,0,0,,Aku menyukai Nabeshima. Dialogue: 0,0:45:14.30,0:45:18.30,Default,,0,0,0,,Eh!? Eh... Dialogue: 0,0:45:18.30,0:45:20.80,Default,,0,0,0,,Tapi dia kan... Dialogue: 0,0:45:20.80,0:45:23.29,Default,,0,0,0,,Apa ada masalah dengan itu? Dialogue: 0,0:45:23.29,0:45:26.29,Default,,0,0,0,,Cinta selalu datang\Ndengan tiba-tiba, bukan?