Original subtitles

En-chan mulai pekerjaan paruh waktu untuk mengirim hantu gentayangan ke akhirat.

Kolega Sacchan dirawat di rumah sakit,

dan dia harus menyelesaikan masalah ini sendiri.

Tapi entah bagaimana dia berhasil

membuat keinginan nenek Katou, Yoshiko, menjadi kenyataan.

Tapi... dia benar-benar melakukannya sendiri?

Ya, terlepas dari itu... kita harus menemukan

hantu yang hilang dari Ogawa Chisato sesegera mungkin.

Kita sudah hampir dipecat dipecat dari pekerjaan menjadi malaikat maut ini!

Lalu apa yang akan terjadi...?

Itu menyakitkan!

Aduh...

Oh? Bagaimana dengan lukaku?

Ah!

Apa ini?! Apa artinya ini?

Ya.

Ya. Kemari.

Oh ~?

Siapa yang terakhir kali menggunakan mentega?

Ah... aku? Aku sedikit lapar semalam.

Kenapa kau menempatkan kotak kosong kembali ke dalam kulkas?

Itu... um... Agak repot untuk membuangnya.

Pada akhirnya, Ibu harus membuangnya.

- Karena itulah kenapa laki-laki selalu seperti ini! - Benar ~!

Tidak logis untuk mengaitkannya dengan pria.

- Yang melakukan itu adalah ayah. - Eh? Hanya aku?

Bahkan Madoka selalu menempatkan kaus kaki ke dalam mesin cuci secara terbalik begitu saja!

Tunggu. Kaos kaki dicuci setiap hari, bukan? Aku hanya meninggalkan mentega sesekali.

- Masalah kaus kaki adalah dosa yang lebih besar. - Benarkah begitu?

- Itu sama saja. - Benar ~!

Tunggu sebentar. Ini adalah kebiasaan setiap hari dibandingkan dengan sesekali.

Aku juga tahu itu. Madoka meninggalkan pakaian kotornya...

Apa kau mendapatkan sesuatu dengan mengamati keluargaku setiap hari?

Aku tidak mendapatkan apapun.

Tapi itu menarik.

Boleh aku menafsirkannya sebagai pujian?

Senang bisa memiliki keluarga yang bisa bertukar pendapat tentang sesuatu.

Aku ingin tahu.

Baru-baru ini, kau mengatakan bahwa roket hanya hobi. Apa itu benar?

- Sudah menjadi hobi sejak lama. - Eh. Tapi...

Yang kau buat dengan botol PET saat SMA seperti profesional.

Tidak sama sekali. Bahkan ada yang lebih profesional di klub universitas lain.

Mereka menggunakan parasut dua tahap sebagai perangkat deselerasi.

Pada saat itu, kau tampak seperti

kau akan benar-benar melepaskan roket ke luar angkasa suatu hari nanti.

Hanya itu yang kau pikirkan.

Kami tidak benar-benar saling mengenal dengan baik, kita?

Saat itu... kenapa....

Baiklah ~!

- Halo ~! - Hello.

Ah ~... halO ~

Sekarang! Pekerjaan paruh waktu untuk saat ini adalah...

orang ini ~!

Halo ~! Senang bertemu denganmu ~!

Halo... jadi pakaian apa ini?

Hmm? Apa kau tidak tahu? Ini Baseball. Baseball.

Aku sudah lama mengabdikan hidupku untuk bisbol.

"Kelinci"? Belum pernah mendengar tentang mereka.

Tentu saja. Lagipula ini baseball sandlot.

Memangnya kenapa kalau aku mengabdikan hidupku untuk baseball sandlot? Apa itu salah, kurang ajar kau!?

Tidak, tidak terlalu...

Untuk seseorang yang sudah meninggal, kau benar-benar energik.

Yah ~! Menakutkan saat flu menjadi semakin parah ~!

Orang-orang bisa mati dalam sekejap!

Tapi untungnya, aku tidak punya istri atau anak-anak yang akan berduka untukku.

Aku benar-benar orang yang kesepian...

Ah. Astaga... bahunya ada di sini! Lihat.

Di sini.

Ya, kau baru saja meninggal. Emosimu belum stabil.

Tolong bantu dia untuk beristirahat dalam damai.

- Apa yang terjadi? - Ah?

Aku tidak bisa berdiri diam seperti ini. Hei! Bagaimanapun, ayo!

Eh? Aku ada pelajaran sekarang.

Eh ~? Tolong~ Tolong temanilah dia ~!

Kami memiliki pekerjaan lain yang harus kami lakukan.

Apa yang sedang kau lakukan!? Cepat dan ayo pergi! Hei!

Aku mengerti.

...Baiklah!

Ayo kita tinggalkan si hiperaktif itu kepada En-chan,

sementara kita mencari Ogawa Chisato.

Akan buruk jika Seksi 1 mendahului kita.

- Ayo kita pergi! - Ayo pergi! Ayo pergi!

- Cepat. Cepat! - Maaf.

Apa yang terjadi dengan tim baseballnya?

Seperti yang aku katakan! Karena aku meninggal, kami kekurangan satu anggota.

Eh! Mungkinkah...

Oh oh oh! Itu ada disini! Ya!

Apa yang sedang kau lakukan!? Cepat! Hmm?

Aku mungkin tidak menyukai orang itu.

[OMUKAE DEATH.]

Subtitles oleh carameltz

Oh! Mereka ada disini...!

Mereka sedang mengadakan pertemuan penting untuk memutuskan apa akan melanjutkan tim atau tidak.

Oh! Oh! Oh oh oh...!

Shinnosuke, bagaimana kabarmu? Oh! Oh! Oh!

Sejak Tacchan meninggal...

- Tidak ada cara lain selain membubarkan tim. - Semua akan baik-baik saja.

Kurasa begitu...

Kau idiot! Kenapa kau terlihat seolah-olah kau bangun !?

- Kau idiot! Benar bukan? - Eh?

- Ah... tolong, kopi. - Ya, tuan.

Kopi es untukku!

Akemi-chan! Hei! kau mengabaikanku?

- Kita tidak bisa mengambil bagdian dalam permainan lagi. - Baseball membutuhkan 9 orang.

Karena kita hanya memiliki 8 orang, kita tidak bisa berbuat apa-apa.

Mungkin kita bisa merekrut anggota baru.

Tidak ada yang ingin bergabung dengan tim tingkat ketiga seperti kita.

Kita hanya memiliki satu minggu untuk menemukan orang lain, bukan?

- Apa yang kau katakan tentang menjadi tingkat ketiga? - Ya...

bagaimanapun, tim kita tidak pernah memenangkan satu pertandingan pun sejak dibentuk.

Aku ingin menang satu kali saja.

Satu kali...

Seharusnya kita bisa menang.

Jangan berkata seperti itu.

Mengatakan hal-hal dari masa lalu tidak akan membantu!

Kalian semua! Apa kalian benar-benar berpikir bahwa

tidak apa-apa jika membubarkan tim penting kita seperti ini, kalian kurang ajar! Ah?

Hei, katakan sesuatu. Cepat.

Um... mungkinkah kau ingin aku untuk bergabung dengan tim?

- Itu yang sudah aku katakan! - Tidak, aku tidak mendengarnya.

- Apa begitu? - Iya.

- Kalau begitu, bergabunglah dengan mereka. - Um... Aku ada kuliah di universitas.

- Tidak mungkin aku bisa terus bermain bisbol... - Aku tidak mengatakan bahwa kau harus terus bermain.

Untuk saat ini, hanya untuk pertandingan berikutnya.

Aku akan menemukan pendatang baru lain setelah itu! Oke? Oke? Oke?

Kalau memang seperti itu...

Iya.

Um...

Aku mendengar percakapan kalian.

- Apa kami berisik? Maaf. - Ah. Bukan begitu.

- Boleh aku yang melakukannya? - Eh?

Akan ada 9 orang jika aku bergabung, bukan?

Apa kau benar-benar akan bergabung?

Kami akan sangat berterima kasih untuk itu!

Tidak, tapi pertandingannya minggu depan. Kami ssudah cukup sibuk dengan pemakaman Tacchan

dan belum berlatih sama sekali!

Kau tidak perlu bersikap begitu negatif.

Lagi pula, jika kau bergabung. Dengan ini, kita akan bisa

- untuk mengambil bagian dalam permainan lagi. - Ya kau benar.

Jadi apa pengalamanmu dalam baseball?

- Tidak ada. - Eh? Tidak ada?

Ya, tidak ada. Secara keseluruhan, aku lemah di olahraga, atau lebih tepatnya,

- aku tidak melakukannya akan kecuali jika memang harus. - Lalu kenapa kau ingin bergabung?

- Karena aku merasa harus. - Apa itu?

Ya... mari kita prioritaskan untuk melanjutkan keberadaan tim

dan biarkan saja dia bergabung! Benar!

Baiklah! Bukankah ini bagus!

Ah... itu dia.

Kami akan bergantung padamu.

Shinnosuke, ayo kita kembali.

Jangan diam saja. Katakan sesuatu!

- Bukankah kau sedikit memaksa? - Orang yang yang senang memaksa adalah...

Tatsuo yang secara paksa menyeret dia ke sini.

Apa yang dikatakan si idiot ini!? Katakan lagi jika kau berani!

Kami akan pulang.

Hei! Apa kau baik-baik saja dengan itu?!

Ah... saat kita sudah mengumpulkan 9 orang.

- Apa yang harus kita lakukan? - Mau bagaimana lagi. Memang benar bahwa

Tacchan memaksa Shinnosuke ke sini.

Apa kalian semua juga berpikir seperti itu?

Shinnosuke tidak tampak seperti dia menikmatinya.

Bahkan, apa kita pernah mendengar suaranya sebelumnya?

Orang-orang ini putus asa. Aku akan pergi dan membawa Shinnosuke kembali.

- Eh? - Eh?

Ayolah. Cepat!

- Permisi. - Eh?

Ah. Apa itu?

Malaikat maut sedang mencariku.

Jadi begitu.

Nabeshima dan yang lainnya juga pergi ke rumah Tsutsumi.

Aku merasa seperti buronan.

Bagaimana dengan rumah Tsutsumi? Nyaman?

Aku berharap aku bisa berada di sana selamanya.

Itu pasti menyenangkan.

Merasa seolah-olah aku sudah kembali ke SMA.

Kau tidak bisa kembali lagi, bukan?

Apa kau menyesal?

Bahwa kau tidak dapat mengatakan perasaanmu sendiri dengan baik.

Sacchan, kau berbicara dengan Tsutsumi secara baik, bukan?

Dengan baik?

Eh? Kami lebih banyak berdebat.

... Berdebat, ya?

Chisato, tidak ada banyak waktu yang tersisa.

Aku tidak ingin kau pergi dengan penyesalan.

- Itu ada disini. Di sini. - Apa yang harus kita lakukan?

Aku akan memberitahumu apa yang harus dikatakan.

- Tidak ada siapapun. - Tunggu sebentar!

-Ada orang di dalam. Lihat. - Eh?

Aku tidak merasa bahwa aku bisa menjalin komunikasi dengannya.

Komunikasi? Bukan itu jalannya. Kita lakukan dengan perasaan. Perasaan.

Bagaimana kau bisa menjadi akrab dengannya?

Memang sepertinya sulit.

Aku pertama kali bertemu dengannya...

sekitar setengah tahun yang lalu.

- Oh, Tacchan. Ada apa? - Ah? Tidak apa-apa...

Baiklah, ayo kita pergi! Kemari!

Yo.

Apa kau suka baseball?

Ingin bermain bersama kami?

Sejak saat itu, dia sering datang untuk menonton kami.

Yo.

Kemari.

Sepertinya itu pertama kalinya dia bermain baseball.

Bagaimanapun, dia tidak berhenti.

Itu pasti karena dia suka baseball.

Tidak peduli apa dia baik atau buruk melakukannya.

Tapi pada saat itu...

Saat pertandingan terakhir sebelum aku mati...

Kami memimpin dengan satu poin saat inning terakhir.

Jika kami bisa tetap memimpin, itu akan menjadi kemenangan pertama untuk tim.

Ah.

Apa yang kau lakukan !? Berbicara dengan benar!

Mereka tidak mengerti tapi

Shinnosuke cukup tertekan karena itu.

Itu sebabnya untuk pertandingan berikutnya, aku sangat ingin mereka menang.

Um... Apa kau perlu sesuatu dari kami?

Ah. Dia disini. Musuh alami kita.

Um... aku baru saja bergabung dengan Rabbits.

Ah. Baru saja, di toko...

Oh um...

Kenapa kau membuat Shinnosuke berhenti?

Adikku tidak semakin baik dalam baseball tidak peduli berapa banyak dia bermain.

Di sisi lain, dia bahkan kehilangan rasa percaya dirinya.

- Jangan bicara semaumu. - Sebenarnya, dalam pertandingan terakhir,

mereka kalah karena kesalahan yang disebabkan oleh saudaraku.

Siapapun bisa membuat kesalahan. Dia hanya harus lebih banyak berlatih.

Saudaraku adalah seseorang yang tidak tegas.

Bahkan jika dia tidak suka sesuatu, dia tidak akan mengatakan apapun.

Pada akhirnya dia akan terluka.

Lebih baik jika dia tidak melakukan

sesuatu yang tidak perlu dan menjadi patuh.

Hei. Tunggu sebentar.

Hei! Hei!

Kenapa kau memutuskan itu secara sepihak!?

Anak itu menyukai baseball!

Itu pasti!

- Ah. kau datang? - Ya.

Siapa dia?

Aku akan pergi dan melihatnya.

Oh!!

- Dia juga hantu? - Satu yang sangat bisa diandalkan.

Hmm...

Apa boleh memasuki rumah seseorang tanpa izin?

Ini adalah keuntungan menjadi hantu.

Bagaimana? Apa aku melakukan sesuatu yang tidak perlu kepadamu?

Huh... kau benar-benar ingin bermain baseball, bukan?

Hmm? Apa aku benar? Hmm?

Ah.

Jadi apa yang terjadi dengan Tatsuo?

"Apa aku salah? Ya, tidak mungkin."

...dia bilang dan merasa khawatir.

Aku ingin tahu apa yang sebenarnya dipikirkan Shinnosuke?

Itu sesuatu yang hanya dia yang tahu.

Itu benar, tetapi jika Shinnosuke tidak ada,

mereka kurang satu orang dan tidak bisa mengambil bagian dalam permainan, bukan?

Ya.

Kita tidak bisa hanya secara paksa menyeret dia...

Kau benar. Apa yang harus kita lakukan?

Apa yang Chisato lakukan?

Dia masih di rumah Shinnosuke bersama dengan Tatsuo.

-...Saat dia sedang mengalami masalah. - Eh?

Nabeshima dan yang lain harus cepat menemukan Chisato atau

mereka akan berada dalam kesulitan.

Eh? Kenapa?

Belum hari ke-49, bukan?

Chisato sudah pernah lolos sekali.

Jika mereka menemukannya, dia akan dideportasi secara paksa.

Eh?

Pikirkan juga tentang dia.

Aku mengerti.

Aku akan mengurusnya agar Nabeshima tidak menemukan dia.

Tidak! Maksudku bukan seperti itu...

Eh? Lalu... lalu apa?

Ah... Astaga! Aku tidak tahu!

Saat aku berbicara denganmu, konsumsai energiku meningkat.

- Jika kau menganggap ini percakapan. - Aku sudah seperti ini...

- Bukankah mereka terlihat akrab? - Iya. Seperti pasangan.

Tidak, tidak... Tidak ada apa-apa di antara mereka.

- Eh? - Tidak ada.

- Hey ~! - Ah.

Kau datang untuk berkunjung.

- Terima kasih... oh! - Eh? Apa?

Orang ke-9!

Oh!

Ya... siapa yang mengira kau ingin bermain bisbol.

- Ya, aku tidak keberatan. - Itu akan menjadi bantuan besar.

Terlepas dari itu, apa kau tidak melupakan sesuatu yang penting?

Apa?

[Kejuaraan Nasional Roket Mahasiswa]

[Kejuaraan Nasional Roket Mahasiswa] Ini adalah musim untuk Kejuaraan Roket lagi tahun ini.

Ini adalah musim untuk Kejuaraan Roket lagi tahun ini.

- Apa kau akan ikut? - Ada masalah dengan dana.

Kukira kita akan mampu mengumpulkan lebih banyak dana

jika kita memiliki lebih banyak anggota tapi hanya ada kita berdua.

Ya, jika kita melakukan ini dengan setengah hati, kita akan hanya mempermalukan diri kita sendiri.

Tahun ini kita tidak perlu ikut serta.

Itu benar. Begitu saja.

Sialan... Sejak kapan kita menumpuk begitu banyak pekerjaan?

Kepalaku akan meledak.

Ah ~!

Uh-oh, kau mengabaikan tugasmu untuk mencari Ogawa Chisato?

Hah? Tidak, itu pekerjaan rutin kami.

Kenapa kau tidak berhenti berpura-pura dan menyerah kepada kami?

Kau tidak perlu khawatir tentang kami ~

Baiklah ~ Bagaimana kalau kita keluar untuk melakukan pekerjaan kita!?

Sepertinya mereka belum membuat kemajuan apapun.

Aku memiliki perasaan yang bagus tentang hal ini.

Bodoh, kita sama.

Maaf.

Kita harus memikirkan cara lain.

Kau sudah dewasa.

Tentu saja.

Lagipula kita sudah tidak bertemu selama lebih dari 10 tahun.

Aku ingin bertemu denganmu.

Aku selalu ingin bertemu.

Benarkah?

Tentu saja.

Aku dengar dari Ibu yang yang kau panggil tadi.

Ah... Sebenarnya, kita memiliki seorang dokter muda yang merupakan pria yang baik.

Aku ingin kau bertemu dengannya.

Kenapa?

Kenapa? Karena dia pria yang baik.

- Apa kau berkencan dengan seseorang? - Tidak.

Dia seperti seorang pria yang sangat baik sampai-sampai aku bisa membiarkan dia mengambil alih rumah sakit ini.

Begitu saja?

Hmm?

Aku menolak.

Keluar.

Ya, kau tidak perlu mengambil keputusan secepat itu.

Pikirkan tentang itu.

Jadi aku hanya sekedar alat.

Nabeshima!

Ah... yo!

Aku membiarkan Nabeshima melihat pemandangan yang tidak menyenangkan lagi. Astaga.

Aku juga di sini.

Itu tidak adil.

Kau hanya menyentuhku pada saat seperti ini.

Meskipun kau selalu membuat dirimu sendiri transparan.

Aku harus berbuat baik kepada orang yang terluka.

Aku akan sembuh dengan cepat dan bisa membantumu lagi.

Apa yang kau katakan? Sacchan, kau harus beristirahat dengan baik.

Tidak, aku akan segera sembuh.

Lagipula, aku...

- Hmm? - Hmm?

Mungkin aku bisa melakukan sesuatu yang benar-benar menakjubkan.

Apa ini?!

Ini masih rahasia.

Eh ~!

- Hadiah apa yang akan kau berikan kepadaku? - Tapi aku bahkan tidak tahu apa yang...

Hadiah apa yang akan kau berikan kepadaku?

Ini... adalah ingatanku?

Apa ada yang salah?

Eh?

Ah... ya... tidak ada.

Tidak ada...

Hei...

Yuzuko, bagaimana rasanya saat kau masih hidup?

Aku sudah menceritakan sebelumnya, bukan?

Meskipun aku terlihat seperti ini sekarang,

Aku adalah seorang wanita dewasa dengan kekasih yang tak terhitung jumlahnya.

Aku begitu populer dengan laki-laki sampai aku tidak tahan.

Kukira. Meskipun kau sudah berubah.

Aku belum berubah. Kejam sekali.

Aku mengerti.

Baru saja, kau mengatakan "ingatan"...

Mungkinkah ingatanmu

dari saat kau masih hidup kembali lagi?

Ya... Siapa yang tahu?

Ha ha ha...

Hei!

Ah...

Ketika sudut pemukulan sehubungan dengan

kecepatan relatif bola adalah pada kondisi terbaik,

bola akan terbang ke tribun.

Secara teori.

Baiklah! Ah...

Ah ~! Baseball tiba-tiba terasa menyenangkan.

Ya. Aduh aduh...

Baiklah, aku bertujuan untuk menjadi siap tempur. Kurasa aku akan pergi dan mencoba yang terbaik sekali lagi.

Ah.

Oh.

Dia terlihat seolah-olah dia pergi ke suatu tempat dan kita mengikutinya ke sini.

Lagipula dia ingin bermain bisbol.

Ah.

Satu koin, tolong.

Sepertinya dia ada di sini untuk pekerjaan paruh waktunya.

Tapi untuk saat ini, kami entah bagaimana berhasil mengumpulkan jumlah orang yang diperlukan.

Ah?

Itu dia.

Baiklah! Sekali lagi!

bagus~

Shinnosuke sepertinya agak mirip denganmu.

Eh? Bagaimana?

Bagian di mana aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.

- Aku bisa mengatakan hal yang sama kepadamu. - Eh? aku?

Lihatlah, selama tahun ketiga di SMA...

Ayo kita pergi dan menonton hujan meteor Gemini malam ini.

Maaf, aku harus melakukan sesuatu.

Sejak saat itu...

Masih tetap ambigu.

Ambigu?

Aku juga berharap kebahagiaan untuk kalian berdua.

Apa tidak apa-apa jika kami menerima ini?

Apa maksudmu?

Kita berbeda dari mereka.

Eh?

Hmm? Oh?

Kenapa kau marah?

Biasanya, bukankah seharusnya aku yang marah di sini...?

Apa kau benar-benar tidak tahu jika aku tidak mengatakannya?

Aku tidak tahu. Jika kau memiliki pendapat, kau harus menyatakannya dengan jelas.

[Kami tutup untuk hari ini.]

Apa yang sebenarnya aku lakukan?

Aku bisa mengerti.

Kerja bagus untuk hari ini. Kau boleh melakukan apapun yang kau mau setelah ini.

Ya, sekali lagi.

Ya, sekali lagi. Iya.

Ya, sekali lagi.

Ah. Maafkan aku!

Kau juga benar-benar buruk dalam hal ini!

Yo!

Apa mereka berdua akan baik-baik saja?

Ah.

Apa ini? Kau belum membubarkan tim baseballmu?

Kami mengumpulkan cukup anggota. Kami tidak akan bubar.

- Oh ~ - Siapa mereka?

Eagles. Lawan kami berikutnya.

Siapa pendatang baru itu?

Hati-hati agar tidak kalah lagi karena kesalahan. Ha ha ha!

Anak itu benar-benar menyedihkan ~

Selain bermain buruk, dia mempermalukan diri sendiri.

Ha ha ha...!

Apa yang kau katakan, kau bajingan!

Hei. Di sini.

Ah?

Apa ini?

Ha ha ha...

Tunggu sebentar, kau idiot!

Jadi bagaimana jika dia membuat kesalahan!

Bahkan jika dia membuat kesalahan, dia bisa berlatih dan bekerja keras lagi.

Jika dia adalah rekan setimmu, kau akan memberitahu dia untuk tidak memikirkannya

dan mendukung dia, kau idiot!

Ada apa dengan kalian semua! Kau tidak mencoba untuk membuat dia tinggal...

Apa kalian benar-benar rekan-rekannya, kalian idiot!

Tapi kehendaknya sendiri adalah penting.

Ah... itu tidak baik untuk memaksa dia.

Bukan begitu. Shinnosuke adalah...

- Tunggu tunggu tunggu... - Hey!

Sebentar... Boleh aku meminta sedikit waktu?

Aku belum selesai bicara. Hei! Itu menyakitkan!

Apa itu tadi?

Tolong jangan gunakan tubuhku untuk berteriak-teriak seperti itu.

Tapi Shinnosuke..

Shinnosuke selalu berlatih sendiri.

Eh?

Di pusat latihan...

Setiap saat setelah dia selesai bekerja paruh waktu, sampai fajar.

Dia benar-benar menyukai baseball!

Dia ingin bermain bisbol!

Hei. Bagian itu sudah baik-baik saja.

Ada apa dengan kalian! Eh?

Kau sudah diam selama hampir 20 menit!

Shh! Ke sini.

Sepertinya kita sama.

Ada seseorang yang mengatakan bahwa.

Setelah dikatakan, aku baru menyadarinya.

Aku bergabung dalam kelompok roket di universitas.

Ada kejuaraan di mana kami menunjukkan prestasi kami setahun sekali

tapi sat kami memikirkan cara bagaimana kami bisa mengumpulkan uang untuk itu...

Temanku berkata, "Kita hanya akan mempermalukan diri kita sendiri. Kita tidak ikut untuk tahun ini."

Meskipun begitu, aku ingin berpartisipasi.

...aku tidak bisa mengatakan itu.

Tidak mudah untuk mengatakan itu...

Aku ingin ikut.

Bagaimana denganmu?

Apa kau ingin bermain baseball?

Bahkan jika aku melakukannnya,

ada hal-hal yang seharusnya tidak aku lakukan.

Eh?

Adalah kesalahanku sampai kita kalah dalam pertandingan yang seharusnya kita menangkan.

- Itu karena kemampuanku yang buruk. - Apa yang kau katakan!

Apa yang akan kau lakukan jika kau terlalu khawatir tentang hal itu!

Aku hanya menjadi masalah bagi semua orang...

dan tetap saja aku ingin bermain...

Menjadi masalah untuk semua orang? Siapa yang mengatakannya?

Eh?

Apa ada yang mengatakan bahwa kau menjadi masalah untuk semua orang dan mengatakan kepadamu untuk berhenti?

Jika tidak ada yang melakukannya, kenapa kau memutuskannya sendiri?

Jika kau tidak mengatakan apa yang kau pikirkan...

Tidak akan ada yang mengerti.

Ada seseorang benar-benar merupakan kebalikan dariku.

Dia selalu berusaha melakukan yang terbaik...

untuk menyampaikan pikirannya sendiri kepada orang lain. Dia adalah orang semacam itu.

Hanya karena pria yang putus asa sedang tidak ada?

Kau bekerja keras.

Tidak bisa kau setidaknya menyampaikan perasaanmu kepada Ryoji?

Aku mengerti. Ah! Itu menyakitkan...

Karena pengaruhnya, belakangan ini aku merasa bahwa aku sedikit berubah.

Tapi aku tidak berubah sama sekali.

Terserah kau untuk memutuskan apa kau ingin datang ke pertandingan besok.

Bagaimanapun...

Ada seseorang yang ingin bermain bisbol bersama-sama denganmu.

Ingat itu.

Terima kasih.

Orang yang berlawanan darimu yang kau baru saja kau bicarakan...

...Adalah Sacchan?

Ah. Ya.

Aku mengerti.

Aku bertanya-tanya bagaimana permainannya?

Aku ingin menontonnya...

Hmm?

Ah!

Ah. aku melakukannya...

Oh...

Baiklah.

Oh...! Ah... ah!

Ah. Ini luar biasa!

Baiklah, aku bisa pergi ke pertandingan baseball!

Hmm?

Eh?

Ah!...aku mengerti.

Aku tidak bisa berjalan terlalu jauh dari tubuhku.

Oh... Kau juga hantu.

Kau masih muda. Sayang sekali.

Tidak, aku masih hidup.

- Benarkah? - Iya.

Ah... ah!

- Ah! - Eh? Apa?

Ah! Aku bisa menyentuh hantu! Ah!

- Lalu, kenapa kau tidak menyentuh lagi? - Ah. Tidak, terima kasih.

Ah. Tidak, terima kasih.

Tidak, tidak. Tidak, terima kasih.

Tidak, tidak. Tidak, terima kasih. Tidak, terima kasih.

Strike! Pemukul keluar!

Strikeout! Dia melakukannya!

Ha ha ha...!

Dua keluar. Dua keluar!

Shinnosuke tidak datang, hah.

Aduh sakit...!

- Ah... - Dia memutarnya.

Sekarang sudah tidak mungkin.

Apa yang harus kita lakukan? Kita tidak memiliki cukup anggota.

Aku akan baik-baik saja. Aku masih bisa bermain.

Ah... sakit...!

Apa kau baik baik saja? Bukankah seharusnya kau pergi ke rumah sakit?

Kami akan pergi bersama denganmu.

Terima kasih. Terima kasih. Maaf tentang itu.

Hanya begitu saja, huh.

Ah.

Shinnosuke.

Kau tidak di rumah. Apa kau dipaksa untuk datang lagi oleh seseorang?

Tidak ada yang mengatakan itu.

Lalu kenapa?

Ayo kembali.

Aku ingin bermain.

Eh?

Aku ingin bermain baseball.

Shinnosuke...

Aku ingin bermain baseball tapi aku tidak bisa mengatakannya...

Tatsuo mengundangku.

Kau hanya akan mempermalukan diri sendiri dan terluka lagi?

Kenapa, kak....

Kenapa kau memutuskan itu sendiri bahwa aku akan membuat kesalahan?

Karena...

aku mungkin membuat kesalahan...

tapi aku masih tetap ingin bermain.

Shinnosuke sudah berlatih sendiri sepanjang waktu.

Aku ingin bermain baseball bersama-sama dengan...

semua orang di tim yang dibentuk oleh Tatsuo.

Lakukan apa yang kau mau.

Terima kasih, kakak.

Baiklah. Ayo kita lakukan!

Oh ~ Ayo kita lakukan ini!

Ayo, Shinnosuke. Ayolah. Cepat dan berganti!

Ganti pakaianmu dengan cepat dan kembali!

Terima kasih.

Ah...! Itu adalah pukulan yang bagus. Sial!

Kita masih memiliki bagian bawah inning!

Jika kita bisa melewati ini, kita pasti akan menang!

Hey! Shinnosuke!

Satu keluar. Satu keluar!

Ah.

Baiklah, baiklah...! Baiklah, baiklah...!

Dua keluar. Dua keluar!

Tangkapan bagus! Tangkapan bagus!

Bicara dengan benar!

Shinnosuke! Dua kelaur! Dua keluar!

Shinnosuke! Hei ~!

Dua keluar. Dua keluar!

Strike!

Bola aman! Bola aman!

Sisi kanan lapangan!

Shinnosuke, tangkap!

Shinnosuke, bicaralah!

Shinnosuke, tangkap!

Kau sudah berlatih, bukan! Jika itu kau, kau bisa menangkapnya...

Kau bodoh!

Baiklah!

Baiklah!

Tiga keluar! Bertukar sisi!

Tangkapan bagus!

Tangkapan bagus!

Oh ~! Ternyata kau bisa melakukannya. Hei!

Berikutnya, ayo! Berikutnya!

Baiklah ~! Aku pemukul berikutnya! Ah!

Aku akan menunjukkan kepadamu kalau aku bisa memukul home run dan menang, kau idiot!

Kalian semua, lihat!

Entah bagaimana karakternya terkadang terlihat seperti Tatsuo.

Ya.

Baiklah, ini dia! Ayo ~!

Sialan... Kesalahan!?

Ah.

- Home run! - Hore ~!

- Masuk! - Hore!

Apa kau melihatnya?! kau idiot!

- Hore ~! - Ah ha ha...!

Hore ~!

Kita menang...!

Ya ~!

Yay!

Terima kasih. Itu yang terbaik.

Itu berkat angin.

Kau benar-benar sesuatu, En-chan.

Kau melakukannya dengan baik sebelumnya dan juga kali ini.

- Benar! Kau semakin bisa diandalkan. - Ah... tidak.

Kalau begitu, lain kali aku juga akan mengandalkanmu~

Terima kasih!

Oh ~! Ha ha ha... Sampai jumpa!

Angin tadi apa kau yang melakukannya?

Apa yang kau bicarakan?

Terima kasih.

Tidak mungkin.

Aku mengerti.

Tsutsumi, ternyata kau memang sudah berubah.

Meskipun kau mengatakan bahwa kau tidak berubah.

- Benarkah? - Ya.

Oh! Sepertinya aku sudah memahami triknya.

Oh ~

Baiklah.

Ini mengejutkan.

Apa yang kau inginkan?