Original subtitles

En-chan started the part-time job to send the roaming ghosts to the afterworld.

Together with coworker Sacchan, they were in charge of

the ghost of a high school teacher, Miki, but...

Sacchan suffered heavy injuries and was hospitalised.

However, he was still unable to save Miki in the end.

What will you do from now, En-chan!?

And what will... I do!?

Sacchan, are you alright?

Ah.

You recognise me, don't you?

Ah. Yes.

- You're not surprised. - No, I'm very surprised.

What should I say...? It's been a while.

Yeah.

What should I say on that occasion...?

That occasion?

Well... My deepest condolences on your death.

This must be the first time in history someone said that to the deceased directly.

I think it's better to do this properly.

You're very polite. Thank you.

I see... so you were at Aguma's house.

Yeah, I ran into her coincidentally.

- Good for you. - Eh?

Aguma seems to be someone who can take care of others.

Yeah.

Oh, why can't you rest in peace?

- Well... - If you have any problems,

it's better to solve them before the 49 days are up.

Yeah, you're right.

Excuse me. Aguma Sachi has regained consciousness.

- Aguma! - What happened to Miki?

It was hopeless.

I see...

Sorry!

You don't have to apologise.

What is it?

I see both of you together after I opened my eyes.

Aguma...

Why didn't you tell me about her?

Ah... many things happened.

- Many things? - Anyway...

Keep her a secret from Nabeshima and the rest.

Why?

- How are you feeling? - Ah.

- Do you recognise me? - Of course I do.

Look in front.

You seem to be fine.

I already contacted your Mom.

I see.

Your father?

Why did you send me to this hospital?

- It's not as if I chose this hospital... - I know that.

Ah...

It's awkward.

Yes?

Nothing.

- Um... - Yes?

Good to see you're doing fine.

- I'm dead though. - Oh, yes.

Ha ha ha...

- Hey... - Yes?

Um... Nothing.

I see. Bye.

[OMUKAE DEATH.]

Subtitles by carameltz

- Aguma is in hospital? - Yeah.

I see. I didn't know that.

You were absent from school? Why?

Ah... There has been a death in my family.

Death... Was it your grandmother?

How do you know?

Somehow.

Why did Grandma...

have to pass away...?

- What a pathetic child. - My condolences.

She was naggy but kind to me and was a good grandma.

The part about being naggy was unnecessary.

- Could it be that you can see me? - Yes.

- Yes? - Hmm?

Thanks for taking care of Takashi.

- What's wrong? - Did something happen?

Ah no...

Ah!

I heard Aguma was hospitalised?

Sorry. He doesn't know that I can see ghosts.

I see.

Oh, and this may be rude but why can't you rest in peace?

I don't have any particular regrets left in this world.

I lived a long life and passed away naturally.

I see.

But... um... is there

a teacher called Maeda Kousuke here?

Maeda... Oh, the Economics teacher.

What kind of person is he?

What kind...? Oh, that's him.

- You. - Yes! What is it?

Do you know why I called for you?

- No. - I discovered that the report...

you submitted the other day was copied and pasted from 12 locations on the net.

- Sorry. I couldn't help it... - At this rate, I can't give you any credits.

It's unpleasant. Come to my office and get it back from me.

Ah... wait...

That teacher is notorious for being merciless.

Thank you.

[Faculty of Economics] [Prof Maeda Kousuke] [Vacant]

[Faculty of Economics] [Prof Maeda Kousuke] [Occupied]

Hmm?

It's been a while.

Both of us have aged.

It's been 50 years after all.

Darn~!

It's me.

I told you to organise my documents but you didn't do it at all.

Enough with excuses!

What's wrong? You weren't like this in the past.

Is it my fault after all?

Yes.

Pardon me for intruding.

- Do you need something? - Teacher...

Have you read the edited report which I sent to you the other day?

I did. It won't do.

Again?

Redo it.

In that case, you should have said so specifically.

- It's unreasonable. - I see.

Then I won't give you any credits.

I got it.

...You!

What are you doing, Teacher! Help me!

- Hey! You! - Why did you do that!?

- Someone, help me! - Hey... wait.

- Help me! - What's wrong?

Maeda-sensei did this... He...

This is terrible! Help!

- What happened? - That...

Hey hey! Seems like Prof Maeda sexually harassed someone.

- That strait-laced person? - Yeah.

- No way, who would have expected... - You're right.

That person didn't do it.

- He was falsely accused. - Eh?

That girl entrapped him.

I saw it. Help him!

Yes yes, get out of our way... Make way. Quick.

Why is he there?

Please... help him.

Ah. It's here.

There was nothing right after the War.

As I had my wife and children, I wondered what to do.

Ah, gramps, sorry. I have to go. I'll listen to you next time.

Oh~ thanks for listening.

For everything that happened and resulted in this,

we cannot apologise enough.

We cannot apologise enough.

- That's enough. - No...

Here's a small token of apology.

Thank you.

Objects from the afterworld won't do after all.

Ah~ Sorry.

Then, I appreciate the thought.

How are your injuries? Do they hurt?

No.

Take your time to recover.

- This feels strange. - What's strange?

I mean...

Nabeshima is being so kind.

Well... after all, you...

I'm fine.

Instead, Tsutsumi is more depressed.

Well, the outcome of working hard alone had to end up like that.

As he saw you working hard,

he probably felt that he had to work hard too.

- No way. - It's true.

- Howdy~ - Hello there.

- Who are these people? - Grim reapers.

Eh!? Grim reapers? Scary!

Oh? Could it be that...

you have unfulfilled regrets?

Yes. He told me to consult you.

- En-chan... Well done! - Eh?

Even without my request,

you're already trying to be of help to the ghosts who need it!

As expected of you~!

Hmm?

Is something wrong?

Nothing.

Nothing. Ah. I brought pudding here.

Nabeshima, it's time for the meeting.

Eh~ is it that late already? Then, we'll be...

counting on you for her.

See you.

It's fine now.

- Who is she? - A friend.

Eh~ You have many connections.

Nice to meet you. I'm Ogawa Chisato.

That actually happened... Can we prove that he was falsely accused?

Although she saw it... No one would believe that a ghost did.

In the first place, how are you related to Maeda-sensei...?

I liked him in the past.

It's been more than 50 years since I first met him.

That was slightly before the Tokyo Olympics commenced.

Well, I was...

a fake student in that university.

Fake student?

My family was very poor.

We didn't have the luxury to send me to university.

I worked to help my family.

However, I really wanted to study...

I knew I shouldn't do it but

on my rest days, I secretly...

slipped into the lectures for students.

I met him at that time.

Go ahead.

Commodity owner A...

He was very eager in his studies. Although he knew I was a fake student,

he taught me many things.

And then we fell in love.

However,

my parents recommended me for marriage to another person.

Maeda said that he would abandon everything

and elope with me.

I disappeared without saying anything to him.

Why?

I couldn't abandon everything...

to choose him.

He must have been very hurt.

It might be my fault that he seems to be living with his back

...turned to everything.

What's going to happen to him?

At this rate, if his innocence isn't proven,

he'll be brought to the police and fired by the university.

I can't just leave him like this and go to the afterworld!

Please! Help him!

I got it.

Ah! It hurts...

It hurts...

Why did you forget that you're injured?

Ah... Shut up!

Then, you have to do something about this.

You're saying "do something" in a vague way again.

Think about it. You have the ability to be possessed.

But...

If something like that happens again...

You did your best in your own way for Miki, right?

You did well.

Can I take it that you're praising me?

Do as you wish.

Oh, I know!

Chisato, help Tsutsumi out.

Eh?

Please.

But how...?

I'll do it.

Eh?

We just have to prove that a ghost witnessed it, right?

I seem to be getting fired up.

- Oh, is that so? - Alright, I'll leave it to you.

Eh~

This is Tsutsumi's room...

Oh yes, you two were classmates in high school?

Yes, we were in Astronomy Club together.

- Do you like rockets? - Yes.

Since high school, he has been obsessed with rockets and the universe.

Then, are you aiming in that direction for your future?

No, it's just a hobby.

I see...

By the way, have you always been able to see ghosts?

No, it happened suddenly.

Oh yes! It was after I went to your wake.

- Eh? - Is that true?

Yeah... but even with this ability,

I wasn't able to be of any help in the end.

Painful experiences will happen many times in life.

However, they are usually resolved by time.

Madoka, Katou is here.

- Eh? - Takashi is here?

- Eat up. Eat up. - This is very delicious.

- I'm glad. - Ah, you're slow. Sit down, sit down!

You have splendidly integrated yourself into my family.

You're being impudent here!

You're staying by yourself away from your parents' house?

Eat more.

- Thank you. - Thanks for being so considerate.

- I just heard that Aguma was hospitalised? - Yeah.

You must be worried that your girlfriend is in hospital.

- Girlfriend? - Hmm? Aguma...

isn't his girlfriend.

Eh?

Well, even I thought that they're strangely close.

I wondered if he had gotten a girlfriend ahead of me...

and worried about that but when I look at the two of them,

I was convinced that it's not like that at all.

- Is that true? - Yeah.

But she came over several times.

Coming over does not mean that she's a girlfriend.

Then, everything we said about the two of you dating

was all a waste of time?

I guess so.

It's alright. One day, even Madoka...

will have a wonderful girlfriend.

Even I seem to be able to.

Alright.

- Here, look~ - Isn't this girl...

the very person who entrapped Maeda!?

Her name is Rie. Seems like she was...

very grateful today that I helped her when she was troubled.

We seemed to get along well.

Don't say such a stupid thing! This girl is a faker!

Before Grandma's 49 days are up, I will get a girlfriend,

so that she can rest in peace. That's what I thought.

That sounds good.

What an absurd thing this kid is saying!

But this means we can have an excuse to approach that Rie.

Hey, tell him that we want to meet her tomorrow.

- Eh? - Hmm?

Ah... Can you ask her if we can meet tomorrow?

Why?

If I see you two getting along,

I may be inspired or something.

Oh~ I got it.

Alright, let's toast for Madoka and Katou's future endeavours.

- Thank you very much! - Alright.

A toast for both of you who are working hard.

Cheers!

We don't have any excuses for the mistake this time.

You seem to be well aware.

If you want to tease us, do it now.

We'll be careful in the future. Give us a break, Shino-chan~

- Only if you still have a future. - Eh?

You don't seem to realise that you have

committed yet another blunder.

Tsk, we know that. You mean the matter of a missing ghost, right?

Oh, so you realised that already.

Ah. Eh?

So it's this girl~!

Well~ we weren't able to identify it at all.

Thanks for the help, Matsumocchan.

This...

If we find that girl first,

it'll be the time to dissolve Section 2.

Are you all fine with that?

Yes!

Exactly as you wish.

Here. Here.

This is my close friend, Tsutsumi.

He was nagging me to introduce you to him.

- Nice to meet you. - Nice to meet you too.

- Katou, what do you want to drink? - The same as you, Rie.

- I want caramel macchiato. - Got it. I'll buy it for you.

- Thank you. - Jeez, he's pathetic.

You're just getting along with him so that he can prove your testimony, right!

In any case, we're able to get the opportunity to talk to her.

How are we going to prove that ghosts exist?

Say something that only she knows.

Will this go well?

- What? - Ah... nothing...

It must have been terrible yesterday.

I had a hard time.

I will like to hear what happened in detail if you don't mind.

That teacher has been persistently asking me out for a long time.

Of course I declined. However...

He told me that if I didn't do as he said, he won't give me credits.

That's a lie.

- Really? - Are you doubting me?

- There's no caramel macchiato. - Then, a cafe au lait.

Sure.

Umm... you may not believe this but

there's someone who saw what happened in the room yesterday.

Eh?

What are you saying? There's only the two of us in there.

Yeah... but there was.

What? Are you going to say that an invisible man or ghost was there?

- Yes, the latter. - Stop the joke.

It's true. The truth is that he didn't do anything, right?

- You tore apart your clothes by yourself. - Stop that strange accusation.

Just now, she didn't wash her hands at the toilet.

- Eh? - Information that only she knows.

Just now, you didn't wash your hands at the toilet.

Eh? What's that?

Ah, no... I wasn't the one who saw that...

You were peeping, right? Molester!

Ah no... no...

- I got it. - Eh?

- In other words... - Yeah.

You're interested in me, right?

Eh? Ah...

I can keep it a secret from Katou and consider you.

What's this? A magic trick?

Are you angry over something?

Do you expect me to believe in ghosts just because of this? This is stupid.

If you say any strange accusations again, I'll sue you as a molester for real.

Ah. Thanks for waiting... Eh? Wait... eh?

What... what happened?

I'm sorry I failed.

You're reflecting over your failure. You have better potential than Aguma.

Potential...

Mother.

How are you? Are you alright?

Yeah. I'll get well if I rest in hospital.

Jeez... Thank goodness.

I came here directly from Narita.

- It's been a while. - I guess.

- I'll be counting on you for Sachi. - Yeah.

How are you feeling?

Don't you go and put strange ideas into Sachi's head.

Strange ideas?

Like bad-mouthing me.

You're the one who is usually

bad-mouthing me to her, right?

Hey... when can I be discharged?

If you're a good girl, you'll be able to leave soon.

You're banned from outside food.

Don't treat me as a kid.

Seems like the person in the VIP room is the Director's daughter.

So this is your father's hospital.

It's been 10 years since I last saw him.

Why don't you take this as a chance to communicate with him?

I have no idea what to say to him.

Excuse me.

- Please. - By the way...

- Someone's here. - She can't see us.

- It's fine. - Ah. I see.

So, there's something I want to ask.

Oh yes. It's about this...

There's a missing ghost. I was careless and didn't notice it.

If Section 1 finds her ahead of us before her 49 days are up,

- ...Section 2 will be dissolved. - I see.

What will you do if you find her?

Well... since she has already escaped once,

she'll be deported to the afterworld immediately.

I see.

So? Do you happen to have any ideas?

Who knows? Haven't seen her before.

I see...

It seems difficult to be a woman who's in love with him.

Eh?

Am I right?

That was during high school.

But I'm unsure of my own feelings now.

But...

You have to go to the afterworld soon.

Me too. You too.

You have to settle this while you're still in this world.

You're really quitting university?

Do you need something?

Not really.

You told me to retrieve my report but I had left it as that.

It's somewhere over there. Find it yourself.

Oh?

This is my grandmother!

Eh? Your grandmother?

What's her name?

- Katou Yoshiko. - Ah, it's really her.

She passed away recently.

She passed away...

Could the person beside her be you?

Oh. Yes.

How are you related to her...?

I wanted to elope with her in the past.

Eh! Are you serious!?

Did she lead a happy life?

I guess...

She got along well with my grandfather who passed away before her.

She had 3 children too.

Ah... I see.

I'm glad.

50 years, huh...

She suddenly disappeared

from me one day.

Without her around, I was terribly depressed.

However, at some point in time,

it turned into strength.

Strength?

Because she left me, I was able to dedicate myself

to learning more than before, in order to forget her.

That has continued to today.

For 50 years, I was able to absorb myself in research.

It's all thanks to her.

Well... I can also do research outside of the university.

I just want to do what I can.

I still have work to do.

Can you leave me alone?

Excuse me.

Egawa Rie.

What are you doing, Teacher!

He is...

about to be expelled from university, and yet...

he's still eagerly marking his student's report with comments.

That was Rie's report.

Eh.

The report by the person who entrapped him?

He said that he wants to do what he can.

Please help him!

Hey, do you have a way?

Is there something we can do?

Something we can do...

There is.

You didn't take my lecture, right?

- Yes. - Then why?

I have something to say.

- Thanks for coming. - You.

- Why did you call me here? - To continue the conversation yesterday.

That's enough!

I want to try proving once again that a ghost witnessed the incident.

- Ghost? - Not that again...

I just died recently. Somehow...

My sons are fighting over their inheritance.

We'll help out for a while.

I thought of winning with numbers.

Then, go ahead.

Let's do it. Everyone, please.

I already saw this magic trick yesterday.

Sorry.

Thank you very much.

Our direction wasn't wrong but we might have made a mistake with the numbers.

Hey. What do you want to do?

I want to resolve this unreasonable situation of an innocent person

being forced to quit university.

This teacher is hated by all his students.

Without him, this university will be a better place.

Or rather, I could almost want a letter of appreciation.

After all, he doesn't have long to live. However, I have a future ahead of me.

I won't let this get in the way of my precious future.

Isn't a person like him who shuts himself in this small room,

facing those mouldy books,

simply jealous of me who still has a future?

This is a problem caused by the elderly!

You're the worst.

Why did you say that!?

You don't even know anything!

I've had enough of magic tricks...!

What's this! Please! Help me!

Do something!

For me to do anything is... She seems to be quite angry.

Got it. I'll admit it. Forgive me.

I just... wanted to get my credits.

This person was only finding fault for the report

that I worked so hard on.

At this rate, the unofficial job offer that I received will come to naught.

If this person isn't around, another professor will take over

and I will get my credits.

Just because of that?

I couldn't help it.

I'm the victim here to have met such a terrible teacher.

This girl doesn't know anything at all!

You have to tell her properly.

Hey! Why are you keeping quiet?

But you were marking her report until so late...

Maeda!

You have to do something about this.

You have the ability to be possessed.

But... if something like that happens again...

You did your best in your own way, right?

He said that he wants to do what he can.

Please enter my body.

I think I want to do what I can, too.

Then, please.

Excuse me.

Hey you! You don't even know anything and yet

you're saying anything as you please!

Yesterday, Maeda-sensei was seriously reading your report

and marking it with comments all the while.

Even at a time like this, he's fulfilling his obligations as a teacher.

Didn't you come here to study?

During our time, there were many people who wanted to study but couldn't.

I was one of them...

Yoshiko?

Are you... Yoshiko?

It's been a while.

Ah...

Are you here to help me?

I'm just passing by and meddling.

Thank you.

But this is enough.

Eh?

I may have gone overboard too.

But you were just...

No. This report was very well written.

Eh?

Your viewpoint was very good.

If you debated more, a new perspective could have been formed.

I wanted youngsters to discover that

with their own strength.

However, that was just my own selfish thinking.

I'm sorry for making you suffer over that.

However, you have something good here.

I want you to treasure that.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll tell the truth to the university administration.

I'll ask them to settle the matter amicably too.

When you're young, you might be unable to tell right from wrong.

I was like that too.

I'm sorry for that time.

No. It's already so long ago.

There are other things that I want to apologise for.

Hmm? What is it?

For the past 50 years, I was busy every day...

and I had forgotten about you.

Even though I did such a terrible thing to you.

It's a draw.

Before I found that photo yesterday, I too...

...had forgotten.

Is that so?

Ha ha ha... Well, that simply means

both of us have been happy.

You're right.

Ah...

Thank you.

Not at all.

Did she leave already...?

It was properly settled, right?

Eh?

I want to do what I can, too.

Yeah.

Hey, wait up!

Have you heard? Rie confessed that she lied about

Maeda-sensei and would be suspended from school.

Ah, I see.

She was spared from expulsion with the condition to rewrite her report during suspension.

- What does that mean? - Who knows?

And I thought I would finally get a girlfriend.

- Ah, but that is... - Well, but...

we still have rockets so it's fine!

Yeah. Yeah.

Well, that's about it. See you around.

See you.

As expected of my grandson, he's good at bouncing back.

Oh, you're still here?

I stubbornly requested to the grim reapers

to bring me to see my grandson's face.

Everyone here is a good kid. I have no other regrets.

As long as he has a friend like you, he'll be fine.

I'll be counting on you for Takashi.

Yes.

What about her? Chisato.

Ah... she is...

Thanks to you,

I am able to go to the afterworld without worries.

Even Chisato has to go to the afterworld one day.

When that comes...

Alright~ it's time to leave.

Well... that may have been unnecessary.

Then, I'll be counting on you.

Yes, Madam.

En-chan, you did well.

Really! Even without Sacchan, you resolved this by yourself.

As expected of someone I have high hopes for.

It seems fine to entrust tasks to you even without Sacchan around.

Eh? Well...

Thank you.

Goodbye.

I see...

You settled it.

Eh?

You unexpectedly make a good duo.

Well... that's...

That was by chance... right?

Yeah.

Oh yes, Chisato.

How about staying at Tsutsumi's house?

Eh?

If you're here, Nabeshima and the others may see you.

- Ah, but... - Sure.

Eh... is it really fine?

Yeah.

Good for you.

You unexpectedly make a good duo.

Well... that's...

That was by chance... right?

Yeah.

Are they doing fine without me?

Hmm?

Oh? What about my injuries?

Ah!

What's this?!

What does this mean?