Original subtitles

Membantu arwah penasaran pergi ke akhirat tanpa khawatir sebelum hari ke-49

itu tugas kami sebagai grim reapers.

Dengan kematian seorang gadis muda sebagai pemicu,

Tsutsumi Madoka, En-chan yang mempunyai kemampuan melihat hantu,

dan juga Aguma Sachai, Sacchan,

berhasil menyampaikan isi hati seorang anak muda waktu lalu.

Sepertinya En-chan akan melanjutkan pekerjaan paruh waktu ini.

Tapi seperti yang kalian tau

Hubungan En-chan dan Sacchan memberikan getaran yang baik...

Aku menyukai nabeshima.

- Tapi dia kan... - Cinta selalu datang dengan tiba tiba, kan?

Aku mengalah.

Tetap rahasiakan kalau aku tau hal ini.

...Sama degan 21 MPa.

[Psikologi]

Kenapa kau tiba-tiba belajar psikologi?

Oh gitu... Pikiran manusia itu

- penuh misteri dan kontradiksi. - Kau baru tau itu?

Tak terduga bahwa mereka begitu penuh misteri dan kontradiksi sejauh ini.

Ngobrol saat pelajaran itu dilarang loh.

- Eh? - Eh?

Huftt.. Bahkan dia ga ngingetin buat ga ngobrol selama pelajaran.

Aku ragu dia bisa jadi guru.

Weh! Kenapa ? Kau melihat sesuatu?

Kau bisa melihatku?

Iya.

Orang yang penuh misteri dan kontradiksi itu kamu!

Pokoknya, sekarang lagi ada kelas. Tutup bukumu.

Iya, baiklah.

Iya?

- Kemana nabeshima hari ini? - Lagi rapat.

Gitu...

Ada tugas baru?

Ohiya, aku berpisah dari targetku.

Berpisah sama hantu?

Ah.

Duh maap banget

- Kalian sudah bertemu? - Yeah, Kebetulan dikelas tadi.

- Sebelumnya udah denger dari dia? - Tidak, belum kok.

Dilarang ngobrol sampai pelajaran selesai

Yang bener dah!

Dia seorang guru.

Nah dia target kita selanjutnya. Yajima Miki.

Senang bertemu dengan anda. Aku Yajima. Aku bekerja sebagai guru di SMA.

Tidak, aku "telah" bekerja sebagai guru.

Mohon bantuannya.

Kau sangat sopan. Terima kasih.

Jadi, kenapa kau belum mau ke akhirat?

Sebenarnya, ada seorang murid Aku khawatir tentang itu.

Harusnya, dia bisa masuk universitas ini sekarang tapi....

Tanpa basa-basi, ayo kita pergi.

Eh?

Iya...

Hmm.. Kau sangat semangat buat kerjaan yang sekarang.

Yaa.. Sekalian aku belajar psikologi seseorang.

Mungkin, suatu hari aku bisa memahami orang yang sulit dimengerti seperti kamu.

Dimana ketidak pahaman seorang Sacchan?

Hampir semua, dia suka Na....

Beneran ga dimengerti.

[OMUKAE DEATH.]

EngSub by carameltz Translated by @YuunaOnly55

Maaf, kebiasaan saya untuk mempimpin keluar.

Kalau itu sih gapapa...

Bahkan seorang guru seperti anda tau tempat macem gini?

Justru karena aku seorang guru

Aku sering berpatroli disini urusan konseling.

Dia murid SMA, kan?

Kau bisa meninggalkan mereka sendiri...

Oh, you're right. Sorry. Oh, iya benar. Maaf.

*PiiWit* Kalian yang berdua.

Apa kalian sedang istirahat? atau kalian mau yang lebih?

Itu dia.

Berpakaian seperti itu...

Itu mencolok.

Sebelumnya, dia memang nakal tapi

dia murid yang sangat jujur.

Sejak sebelum dia datang ketempat seperti ini....

Meski universitas menerimanya, dia tidak mau masuk.

Kenapa dia bisa begini..?

Sebagai gurunya, aku tidak bisa diam saja.

Aku mohon untuk masalah ini!

Dia khawatir dengan muridnya yang sudah lulus.

Dialah contoh sebagai guru.

Dari cerita yang ada... Dengan kata lain,

kau mau tau alasan

kenapa dia menjadi begini?

- Iya. - Baiklah.

Serahkan itu pada kami.

Tapi bagaimana kita tau alasannya?

Pertama, Aku akan kesana dan berbicara padanya.

Hey, tunggu sebentar.

Kalau bisa, dia saja...

- Eh? - Aku?

Jika mereka sama sama lelaki, mungkin dia mau membicarakannya

dia tidak mau cerita dengan seorang gadis.

Benar juga.

Umm, tidak, aku memang bisa digunakan disini tapi

ngomonginnya di tempat ini Aku masih lemah.

Dan juga ada perbedaan antara karakter kita....

- Coba aja dulu. - Oke.

Iya, iya. Kalian berdua memang pasangan yang cocok!

Baiklah, aku pergi dulu.

Ah... um... Ah... Emm...

Apa?

- Em... - Apaan sih!

Huh?

Ohya... apa aturan dalam permainan melampar target ini?

Sebelum bicara tentang aturan, kau tau soal Darts?

Da da... da...?

Dasar orang aneh.

Masing-masing berat 10g.

Dan jaraknya 240cm.

Yang berarti kecepatan awal yaitu 6m/s dan

- sasaran arrow yaitu 20 derajat parabola.... - Diam kau!

Siapa kau ini?

Aku dari Universitas Meioh, Departemen Teknik, tahun ketiga. Tsutsumi Madoka.

- Maksudnya bukan itu. - Eh?

"Eh?", Kau bilang...

Kereeen...

Lempar dengan kemiringan 20 derajat.

Aku punya perasaan yang baik tentang ini?

Ya.. Kau benar.

Ketemu juga.

- Wow, malaikat! - Bagus juga. Bagus !

Sendirian? Mau minum bareng kita?

Aku kesini dengan seseorang.

- Apa? dia bareng cowo. - Yup, batalkan soal malaikat ini.

Ga keren. Kau hanya ditolak.

Apa kau bilang?

Mau kubuat kau menjadi bubur ? Woy!

Coba aja kalau bisa!

Sakit, bangsat kau!

Ah!

Tunggu, hentikan!

Saat keadaan emosional seseorang melebihi tingkat tertentu,

mereka tidak menghiraukan meski ada suara yang terdengar.

Bukan waktunya buat menganalisa.

Wait... Ah! Tunggu... Ah!

Ah! Sial! Akan ku balas mereka nanti.

Hanya karena berkelahi seperti itu.

Aku tak butuh alasan.

Aku hanya menginginkannya. Itu saja.

Dia hanya menginginkannya... Ini yang membuatku tidak paham.

Kenapa? Dulu Nakamura tidak seperti ini.

Tidak baik untukmu pergi ketempat seperti itu!

Apa alasanmu memiliki gaya hidup seperti itu?

Siapa sih kalian ini? Kenapa kau berbicara itu kepadaku?

Itu....

Apa kau memiliki motif dasar?

Hey. Bicara sesuatu.

Kami merekrut. Untuk orang yang tertarik Roket ke Grup.

- Merekrut? - Iya, pertama, coba liat ini dulu.

Apa ini?

Grup pecinta roket kami hanya terdiri dari 2 orang...

spesialis untuk penggunaan struktur CFRP. Hasilnya, belum....

Ga ngerti dengan apa yang kau bicarakan.

Aku ragu apa pendekatan gagal kali ini.

Tak perduli bagaimana pun, itu gagal.

- Aku Pulang, - Selamat Datang.

- Kau telat hari ini. - Yeah.

- Kencan ya? - Tidak.

Madoka, antara kita saja. Sudah seberapa jauh?

Seberapa jauh?

- Sampai Shinjuku. - Aku bukan ngomongin itu...

Ah... menghela-na.

Oh, rapatnya masih berlanjut?

Bagaimanapun, tentang Bagian 2...

Lebih tepatnya, metode kamu bermain dengan telinga itu

- masalah kepentingan kita juga. - Seraaaam~

Bagian 2 terlalu longgar.

Jika terjadi masalah, Bagian 2 akan dihancurkan.

Jika itu terjadi, hal yang anda sangat ingin....

hak anda sebagai Grim Reapers juga akan hilang.

Kami tidak ingin masa depan hancur begitu saja, kan?

Kau hanya mengucapkan kata-kata tegas

sekarang.

Apa?

Mari lakukan tanpa menyembunyikan rahasia~

Apa yang kau bicarakan?

Lalu, rapat kali ini berakhir.

Iya... ah...

Aku ragu tentang sikap Shino-chan.

Terlihat seperti butuh di selidiki.

Oya. Diatas memang sibuk, menjengkelkan.

Kenapa kita masih terdengar satu sama lain ketika kita mati?

- Ah. Resletingnya, tolong. - Iya.

Cukup berenti disana!

Mereka yang tidak pergi ke akhirat dengan baik

akan segera dimusnahkan.

- Mayuri, pisahkan itu. Pisahkan. - Iya.

Itu juga. Hey, itu aluminium...

Ah.

Nabeshima!

- Oh... Sacchan! - Jarang melihatmu.

- Sendirian? - Akhir-akhir ini kami kekurangan tenaga.

- Ini kempes saat aku sibuk sibuknya. - Eh. Ini butuh angin?

Aku ngomongin soal orang yang mau ke akhirat.

Oh... kau tidak sendirian ya.

Maaf karena tidak memiliki banyak kehadiran.

Um.. aku ga maksud begitu sih...

Saat aku hidup, aku sering diberitahu juga.

Aku cepat kemari, karena aku tidak memiliki keterikatan dengan dunia ini.

Ya aku mengerti

- Siapa dia? - Pekerja paruh waktu kita.

Bekerja membantu hantu untuk mengatasi penyesalan mereka yang tersisa.

Hmm...

Ah... Aku mau ngerokok.

Kenapa ya?

Apa aku seorang perokok berat saat masih hidup?

Kau tidak punya ingatan saat masih hidup?

Yeah.

Bagiku ini cara yang lebih baik.

- Aku mau tau sesuatu... - Apa?

Apa kepribadian seorang Nabeshima ketika kau masih hidup.

Aku mau tau lebih banyak tentang kamu!

Eh.. tapi aku mungkin tidak terlihat seperti ini. Bisa saja aku seperti kakek yang sama sekali berbeda.

Apa yang kau lakukan jika tau? Aku kan sudah mati.

Entah kau masih hidup...

atau mati...

Itu tidak masalah.

Itu benar-benar tidak.

Dan sekarang, kau disini.

Aku sudah mati.

Aku hidup di dunia yang berbeda.

Hanya dengan berbicara,

kita bisa terhubung satu sama lain

dan mengerti perasaan kita, kan?

Itulah kenapa aku...

Aku sudah terlambat.

Aku mengandalkanmu untuk hantu guru itu.

Oke.

Dan sekarang.

Yo.

Bisakah kita pergi?! Apa?

Eh? Apa?

Apa dia melarikan diri?

Seriusan lah~! Hufftt~!

Apa? kok berhenti.

Mesin masih bagus. Sangat mudah menemukan penyebab kerusakannya.

Jika saja aku bisa membuka kepala manusia dan melihat isi otaknya...

Jika kita bisa, kita lakukan

lihatlah dirimu otak untuk pemula.

Siapa itu?

Maaf, Aku pergi duluan.

Yeah. Baiklah.

Halo.

Dia datang?

Yeah. Dia mengajakku untuk keluar dan bermain.

Gitu...

Bagus deh.

Kau pergi sendiri gapapa kan? Apa aku juga ikut?

Untuk kali ini, aku akan mencobanya sendiri.

Gitu... Baiklah.

Gausah liat!

Apa apaan dia?

Dia melakukannya tanpaku.

Hmm?

Waaa... asik juga yah jadi hantu~!

Ada hak istimewa sepert ini juga...

Bukannya kau sudah ke akhirat?

- Oh. aku tidak jadi. - Kenapa?

Aku...

- jatuh cinta padamu saat pandangan pertama. - What?

Kau bekerja membantu para hantu untuk pergi tenang, kan?

Bantu aku untuk tidur dengan damai~

Bagaimana?

- Jadi pacarku. - Hahh?

Hanya sampai hari ke-49.

Bisa ga pacaran sampai hari ke 49 dan aku akan istirahat dengan tenang?

- Itu tidak mungkin. - Jawaban yang cepat.

Seperti dugaanku. Bahkan ketika aku hidup, tidak ada wanita yang mau

melihat kearahku.

Mungkin, aku tidak menarik ataupun kaya.

Ada masalah sebelum itu! Dan kau melakukan ini.

Hey, tolonglaah.

Ini bener bener tidak mungkin.

Pesanan untuk satu set meja datang dari Kataoka.

Iya, itu berbahan kayu mahoni.

Bisa kau mengantarkannya lusa? Makasih.

Ah... selamat datang.

Kau kembali.

Tapi aku harus segera pergi.

Ke Milan untuk pembelian.

Oh gitu...

Oh... ini pertama kali aku berada di kamar perempuan.

Ruangan yang bagus.

Hey, apa kamu mengikutiku kesini?

Karena aku menyukaimu.

Aku sudah menolaknya, denger ga? Itu tidak mungkin, tidak mungkin.

Siapa perduli.

- Apa? Siapa kamu? - Aku yang bertanya begitu.

Apa? dia hantu?

Terus kenapa?

Maaf nih ya, tapi bisa ga tinggalkan kita berdua disini?

Aku akan menjalin kasih hidup dengan dia dari sekarang.

Kenapa kau memutuskannya sendiri!

Aduh!

Ohiya! sesama hantu, kalian bisa memukul satu sama lain!

- Bangke lu...! - Diam kau!

Inget yah. Aku akan kembali lagi!

Jangan kembali lagi!

Ini pertama kalinya aku memukul seseorang.

Makasih, Chisato.

Yeah.

Apa aku mendengar sesuatu?

Tidak. Tidak kok.

Aku berbicara pada ayahmu ditelfon tadi.

Apa? Kenapa?

Dia ingin bertemu denganmu.

Eh...

Aku ingin tau rencananya setelah sekian lama.

Aku tidak ma bertemu dengannya.

- Gitu ya..? - Iya

Kemudian, aku akan pergi.

Aku akan kembali sekitar satu minggu.

- Semoga selamat sampai tujuan. - Aku pergi.

Aku belum bertemu ayahku sejak dia meninggalkanku.

ketika aku tahun ketiga.

Gitu..

Sepertinya dia berselingkuh dengan wanita lain.

Pada awalnya, pernikahan mereka hanya formalitas.

Dia yang terburuk.

Kenapa kau tidak pergi ke universitas?

Apa ada sesuatu jika aku pergi?

Kemana kita pergi... Minum?

Eh?

Aku sudah menunggumu.

- Oh halo. - Eh?

EH? ah.. tali sepatuku. Maaf.

Aku bisa mengganggumu jika ada di sekitarmu sepanjang waktu,

Sebagai gantinya, Aku disini sepanjang hari.

Aku fikir untuk pergi ke bioskop tapi

meski untuk hantu masuk secara gratis, itu tidaklah baik.

Kau sangat jujur.

Kau sudah mendengerkan sesuatu dari dia?

Belum.. Masih belum.

Ohgitu...

Kau mau coba pengalaman di toko ini?

[Klub Host]

Yaudah, kasih tau kami.

- Eh? - Orang ini juga.

Tidak, ayo kembali.

- Ada banyak hal yang harus aku lakukan. - Kau mau juga?

- okelah. Bagaimanapun, ayo kesini.... - Tidak, bukan maksudnya gini...

Salam Kenal. Aku Ryo.

- Oh, pendatang baru? - Iya.

Ya... Kau cantik sekali. Bikin aku grogi.

aa... bisa aja!

- Ini bagus deh... - Jauh jauh kau dari dia!

Salam kenal. Aku Madoka.

Hey. Kenapa kau menggunakan nama aslimu?

Lalu, Aku En.

Lucunya. Berapa umurmu?

20 Tahun. Kalau kamu?

Kira kira berapa ?

Melihat dari otot yang dekat mata, yang kendur disekitaran wajah yang menua,

dan kondisi yang keriput karena penurunan kolagen...

Aku menebak kau berumur 50 tahun?

Kasar sekali. Aku umur 49.

Ya deket kan.

- Maaf tentang itu. - Yuuga, kenapa dengan dia?

Ini pertama kali baginya.

Hey, hati hati.

Benar ternyata psikologis perempuan itu berbeda.

Itu dia, itu dia...!! Ha ha ha!

Aku tertarik padamu. Aku akan bertanya dari sekarang dan seterusnya.

- Sungguh!? - Iya.

Okelah~

Aku mau jadi nomor satu disini.

Ah.. lalu aku bisa datang kesini lagi!

Kau ayo minum. Cheers.

Tidak, dia masih dibawah umur.

Minum atas namanya.

Apa ini?

Dibawah umur dilarang untuk minum.

Huh? Kau begitu bawel.

Permisi. Tolong Teh Oolong nya.

Permisi, aku harus ke toilet.

- Ah... - Kau baik baik saja?

Sepertinya cairan ethanol bercampur dalam darahku sebanyak 30%.

Eh? Hey, tunggu!

Oh?

Apa ini?

Jangan terlihat mabuk didepan para tamu.

Oh?

Tidak.

Gitu... Aku didalam badannya.

Berhenti. Itu tak tahu malu.

Tak tahu malu?

- Apa!? - Hey tungg... hey!

Apa apaan ini!

Nakamura, hentikan semua ini.

- Eh? - Kenapa kau melakukan semua ini?

Padahal kau diterima di universitas.

Mengapa kau mengarah kesini memanjakan diri setiap hari?

Hey, apa yang terjadi?

- Beritahu aku. - Ini tidak ada hubungannya denganmu.

- Itu ada. - Kenapa?

Karena aku khawatir.

Sebagai guru, aku khawatir akan masa depanmu.

Guru?

Aku bercita-cita menjadi guru.

Hmm...

Aku tidak memiliki alasan tertentu.

Hey! Hey! Hey!

Dia pingsan... Hey, bangun!

Hey! kau bercanda, kan? Hey!

Hey... Lihat itu.

- Tenangkan dirimu. Kami sudah sampai. - Ada apa, Madoka?

Maaf, dia sedikit mabuk

Tapi dia lemah terhadap alkohol.

Um... Apa kau temannya madoka?

Ah... Iya. Yaa...

Then, excuse me. Dan, Permisi.

Ah... Makasih banyak.

- Apa kau baik baik saja? Pelanpelan.... - Ah~!

Ah~!

Seorang pacar datang waktu itu. Sekarang, teman yang aneh datang.

Bau apa ini?

Alkohol?

Ini pertama kalinya.

Dia sedang berusaha menjadi dewasa.

Yo.

Lagi?

Sepertinya tidak ada wanita disekitar sini.

Bisa tidak dekat dekat denganku?

Hey, Aku serius. Aku suka padamu...

Dengar. Kita hanya bertemu waktu lalu.

Kau yang bilang kan waktu itu?

Tidak masalah kau mati atau tidak... Kau ada disini.

Kata kata itu bergema ditelingaku.

Itu... aku tidak bicara padamu.

Aku tau itu. Itu untuknya, kan?

Kau seperti Nabeshima, si grim reaper, kan?

Apa yang kau bicarakan?

Aku bisa mengatakannya.

Hey, jika kau tak masalah dengan grim reaper, bisakah kenalkan padaku hantu yang lain?

Kencanlah!

Sudah cukup lah!

Hey, ini lucu kan?

Wah beneran! hey, lihat ini. Lucunya.

Kaulah yang paling lucu.

- Ah! Jijik! - Eh?

Ah... Bukan maksudku...

- Eh.. jadi gitu ya? - Ya, begitu.

- Ah. - Selamat siang.

Siapa mereka?

Kami berdua bisa melihat hantu.

- Siapa orang ini? - Dan siapa kamu?

Oh, jadi kalian semua disini!

Tolong aku, Nabeshima!

- Dia mengikutiku sejak kemarin. - Eh!

Hantu penguntit? Itu akan bermasalah.

Dia bisa mengikuti mu kemana saja, bahkan ke toilet dan kekamar mandi.

Kau benar. Tapi ketika aku ke ruanganya, aku melihat wanita aneh....

Tunggu! tidak usah bicara hal yang tidak ada gunanya!

Penguntit adalah memalukan

Ini tidak baik bisa menimbulkan masalah bagi siapapun.

Cepatlah ke akhirat!

Kau juga lah!

Kau masih disini dan tidak pergi ke akhirat!

- Aku tidak mempunya kepentingan pribadi. - Begitukah.

Itu benar. Dia disini karena dia menghawatirkan muridnya.

Murid? Hmm...

Pria?

Apa yang coba kau katakan?

Tidak ada.

Nah.. untuk saat ini, Aku lega kami menemukan keberadaannya.

Aku tidak lega!

Hey. Apa yang kau inginkan?

Anak kecil?

Kan sudah kubilang...

Aku hanya mengatakan padanya untuk pacaran sampai hari ke 49ku.

Aku tidak mengajaknya menikah atau apapun.

Aku sudah bilang aku tidak mau!

Nah.. bagaimana kalau kau kencan dengannya?

Apa?

Perkataanmu bagus juga.

Seriusan?

Ya... aku tidak akan rugi.

Rugi!?

- Apa? - Tidak tau.

Perilaku Aguma ini disebabkan kata-kata dari Nabeshima,

"Hanya berkencan dengannya" Itu perkataannya...

mungkin alasan untuk ketidakenakkannya.

Bagaimanapun, Aguma suka Na....

Eh?

Oops, ini saatnya rapat!

Tapi dia kan disini.

Kau benar. Kita harus buru-buru.

- Bawa dia bersamamu! - Untuk saat ini, temani dia!

Apa kau memiliki dendam terhadapku?

Eh? Tentang apa?

Tentang Nabeshima.

Aku dalam proses memahami psikologi dengan caraku sendiri.

Karena itu, pertanyaannya adalah apakah hantu dan manusia

bisa bersatu dalam cinta.

Kalau itu....

- Mereka bisa. - Bisa. Mereka bisa.

Tidak, aku tak akan memaafkan hal seperti itu.

Guru yang keras kepala...

Bagaimanapun, masalahnya adalah manusia dan hantu tidak bisa menyentuh satu sama lain.

Tunggu... Hentikan!

- Aku tidak bisa melakukannya!? - Iya lah!

Oh iya. Kemarin, aku merasuki Tsutsumi,

dan bisa menyentuh manusia setelah sekian lama.

Hey, ada apa? katakan padaku.

Apa yang kau maksud merasuki?

Ah, bukan apa apa.

- Tsutsumi, ayo pergi. - Baik.

Kami permisi.

Kita harus mendengarkan dia hari ini.

Itu kenapa Nakamura menjadi seperti tadi.

Kau benar.

Dengan kata lain, aku harus masuk ke tubuhnya,

Aku bisa mencium gadis itu.

Oke!!

Apanya yang "kau tak akan rugi"?!

Ada apa?

Pria memang kurang dalam hal kehalusan.

- Kamu berbicara soal Tsutsumi? - Tidak!

Ah, tapi dia tidak mempunyai itu.

Oops, maaf.

Tidak, aku fikir kau benar.

Apa?

Kau tau waktu itu aku pergi bersamanya melihat hujan meteor, kan?

Yeah.

Setelah itu, kami pergi keluar bersama-sama beberapa kali.

5, 4, 3, 2, 1, 0!

Yes... hooray! Kita berhasil!

Tidak, kontrol ketinggian kurang.

Itu dia, iya kan?

Woy~!

Selamat makaan.

Aku mencoba membuat sosis Alien hari ini.

Gitu ya. Makasih.

Merebusnya bersama garam membuat tekanan osmotik bertambah dan

membuat rasa makanannya tidak kabur.

- Apa itu enak? - Yeah.

Begitu. Aku senang.

Ah ambil ini jika kalian suka.

Terima kasih banyak.

Kita baru saja menikah.

Begitu.. Selamat yah.

Terima Kasih banyak.

Aku berharap kalian juga berbahagia.

Terima Kasih.

Apa ini baik jika kita terima ini?

Maksudnya?

Kita berbeda darinya.

Eh?

Bukan apa apa.

Aku tak bisa membayangkan diriku

menjadi seperti itu dengan seseorang.

Ah ini.

Kau perlu bungkus? Ini.

Lalu apa yang terjadi?

Ayo kita lihat hujan meteor Gemini nanti malam.

Maaf, aku ada hal lain.

Aku tidak bicara dengannya setelah itu.

Begitu...

Itu salahku.

Aku salah paham kalau kita saling mencintai.

Aku rasa tidak benar untuk menyalahkannya.

Ketika aku tidak ingin pergi ke akhirat, dia bicara padaku,

"Kau tidak mempunyai penyesalan, kan?"

"Tidak", Aku menjawabnya tapi...

Lalu aku mengatakan, "Ah.. ada satu hal"

Aku tidak bisa membantu tapi melarikan diri.

Begitu....

Kau merasa baikkan setelah bicara?

Sedikit.

Aku Senang.

Aku bohong. Aku tidak baikkan.

Dasar bodoh.

Mungkin dia tidak menyadari apapun.

Baiklah, semuanya. Ayo berkumpul.

Ya, terima kasih telah bekerja.

Orang yang datang kesini sebagai nomor satu dan mendapat keuntungan adalah...

drumnya tolong...

Ryo!

Ha ha! Sudah kubilangkan? Ha ha ha...

Selamat.

Makasih.

Ha ha ha... apa ini?

Ini sangat mudah. Ha ha ha...

Okelah.

Kau butuh uang sebanyak itu?

Sebenernya aku tidak masalah dengan uang ini.

Eh? Lalu kenapa?

Itu...

Itu?

Hey, kau. Tunggu bentar.

- Apa? - Aku kehilangan dompet.

Biarkan kami melihat isi tas kalian.

Hah? Kalian menuduh aku yang mengambilnya?

Perlihatkan.

Apa ini punyaku? Hey lihatlah.

Aku tidak melakukannya.

Berhenti komplen. Ayo kita ke manager.

Kita tidak bisa bekerja dengan seorang pencuri.

Nakamura bukan orang yang seperti itu!

- Tunggu dulu! - Apa in?

Bukan dia pelakunya.

Aku bersamanya dari tadi.

Jika dia melakukan sesuatu, aku sudah pasti memberitahukannya.

Kalian tidak mungkin bisa bersama sepanjang waktu

Bisa. Sejak datang kesini, Aku bersamanya selalu

sepanjang waktu untuk 9 jam 16 menit, bahkan pada ganti baju dan toilet.

Berhenti bergumam.

Ayo kita kabur!

Kemana kau pergi?!

- Ah itu dia! - Ayo cepat. Ayo...!!

Tak akan kubiarkan kau lari!

Apa kita sudah aman?

Makasih buat yang tadi.

Eh?

Buat meyakinkanku.

Meyakinkan...? padahal, aku hanya bicara faktanya saja.

Kau memang bener bener mirip.

Mirip?

Ketika aku melihatmu,

Aku ingat seseorang yang aku sukai banget.

Seorang Guru di sebuah SMA.

Apa?

Nakamura, apa kau yang melakukannya?

Apa? Tidak.

Berhenti berbohong. Kau yang melakukannya, iya kan?

- Hey, berhenti! Ayo! - Buruan! Ayo ke ruangan staff.

Tunggu! Aku melihat apa yang terjadi.

Itu bukan Nakamura.

Ini lah pelakunya.

Ah...

Sejak itu, dia mengajarkanku cara untuk belajar.

Dia menaikan tepi gaunnya dari lipatan rok panjang......

"Harusnya ada tempat yang terbuka disebuah rumah unik ini",

...katanya sambil berjalan.

Apa yang dimaksud "Ada tempat yang harusnya terbuka?"

"Harusnya ada tempat yang terbuka"...

Mungkin ini berarti "Ada tempat yang bagus untuk ditinggali"?

Ya, benar! Kau bisa kalau kau mencoba.

Iya... Nahhh...

Jika kau terus begini pasti bisa masuk universitas.

Universitas... hah?

Jika aku lulus..

Iya?

Tidak... bukan apa apa.

Akhir akhir ini, sebuah dorama...

romantis antara guru dan murid tayang di TV...

Apa itu?

Jika kau memiliki waktu untuk menonton dorama tak bermoral itu,

lebih baik digunakan untuk belajar.

Yeah...

Pokoknya, kau fokus pada ujian masuk universitas sekarang.

Okelah. Lanjut.

Dia mengatakan itu tidak bermoral dengan penegasan tersebut.

Aku tidak bisa bilang....

...itu kenapa aku menyukai nya.

Tapi setelah kelulusan, kita bukan lagi murid dan guru.

Itulah kenapa aku ingin...

menyatakannya padanya pada hari kelulusanku.

Bagaimanapun...

Sebelum kelulusan,

dia telah pergi.

Seperti tidak berjalan baik dan tidak perduli apa yang aku lakukan.

Jadi itu kenapa kau menjalani hidup seperti ini.

Tapi ketika aku bertemu denganmu...

Ini terdengar aneh tapi...

Aku bertanya tanya apa yang dia akan berpikir

jika dia melihatku sekarang

Aku menjadi lebih menghawatirkan...

dan secara bertahap menyadari bahwa ini tidak akan dilakukan.

Seperti... Aku lakukan apa yang aku pikirkan.

Keputusan sendiri?

Aku mau mengulangnya lagi.

Dimuali dari, Aku mungkin mencoba ke universitas.

Banyak orang yang menarik seperti kamu disana.

Makasih.

Selamat Tinggal.

Bagus untuknya, ya kan?

Dia bilang akan mencobanya lagi.

Sejak kau tau alasannya menjadi nakal ini...

Kau bisa istirahat sekarang.

Kau benar.

Guru?

Hooray~ Aku berhasil...

- Tolong hentikan ini! - Tidak mau.

Kau berniat melakukan apa?

Aku ingin...

mencium gadis itu.

Aku menjalani kehidupan dimana aku belum ciuman sama sekali.

Jika polisi mendatangimu,

itu bukan urusanku.

Tidak mungkin...

Oke. Aku yang mempimpin sekarang.

- Apa itu Tsutsumi? - Yeah.

Dia ingin bertemu denganku.

Begitu...

Ah, jangan salahpaham. Ini bagian dari pekerjaan.

Disisiku, tipe ku

seseorang yang bisa melindungi dan mempunyai toleransi tinggi.

Itu benar benar berbeda dari tipe dia.

Kau banyak bicara.

- Baiklah, Aku pergi - Yeah.

Ah... ada apa?

- Makasih sudah datang. - Eh?

Aku butuh bantuanmu.

Ah... sudah kuduga?

Kesini.

Tempat apa ini?

Aku melakukan hal yang penting sekarang.

Apa itu?

Itu....

Tunggu. Hentikan ini.

Apa?

Hah?

Begini kah perempuan itu...

selalu seperti ini.

Mereka bilang aku menjijikan atau suram

sebanyak yang mereka suka.

Dan bahwa aku melihat mereka dengan nafsu.

Salah mereka kenapa mereka memamerkan kaki mereka dan menampilkan bentuk payudara mereka!

Kamu.. kau bukan Tsutsumi.

- Hentikan. - Aku tidak mau.

Tidak!

Hentikan! Diam kau.

Keluar!

Tsutsumi!

Tsutsumi! Tsutsumi?

Tsutsumi!