Original subtitles

We're from the Rakugo Research Club.

Thank you very much.

Huh... no one is coming.

I wonder if we could have showed the fun of this more...

There's no point in gathering people who aren't interested.

Yes, but...

Excuse me...

Welcome, welcome. Are you interested in joining?

I quite like the outer space... Thought I'll just listen to you for a while.

- Do you have any interest in the streamlined shape? - Eh?

For the streamlined shape, if it's solid, then it's the nose cone.

If it's hollow, then it is the nose fairing. Those are the two types.

Other than being able to understand the differences between these two types,

we are looking for people who can also

process the fiber and resin.

How about that?

I am not interested.

Then, do you know the instrument mounted on the Avionics rocket?

We are the ones who invented SAB, the instrument inside.

It records data of the acceleration, rotation and geomagnetism

at 1 kHz. The size is...

What?

Um... I like rockets very much.

Oh, that's great!

It's my dream to release an artificial satellite in the future.

Unfortunately, no one from this school has ever entered JAXA.

The possibility of your dream coming true is extremely low.

Eh... then why this Rocket Interests Group...

It's a hobby. You mentioned about releasing an artificial satellite,

but a satellite isn't meant to be released; you place it in orbit instead.

Excuse me.

What?

How nice. The other clubs seem to be having fun.

Ah. There's a club over there which seems to be similar to ours.

Rocket is about science.

It's totally different from a club that loves things which cannot be proven by science.

Yes, yes.

Hey. That girl.

I'll speak this time.

Welcome. Shall we go to the world of dreams and romance together?

You're Tsutsumi Madoka, right?

Yes.

Eh? You're not a candidate for the club?

- I'm talking to this person. - Yes.

Can I say just one thing?

What is it?

Your society's window is open.

- Thank you. - Is this reaction fine?

Bye.

I went and said it.

But "society's window"... we wouldn't say that at our age.

Huh? Oh well, it's fine.

Come on. Let's go.

- Who was that? - I have no idea.

That girl was quite cute...

[HOME]

Hello.

Eh?

Tonight... I got it.

She's still young. What a pity.

- It was an accident. - Yes.

Hey, Tsutsumi.

It's been a while since high school graduation.

Well.

You were in Astronomy Club with her, right?

Yes.

What kind of girl was she?

What kind...

I wonder.

As usual, your reactions are as light as ever.

You're just messing around in that outfit!

Can't be helped since it was an order!

- Shut up! - You stubborn old man!

Unfortunately, that's my saving grace!

Ah! Hey, wait up...

- Eh! - What is it with that guy! Jeez.

What?

Could it be that you can see me?

Well.

Are you serious!

Ah. Wait wait wait...!

I said "wait"!

Finally...

Ah... I'm not someone suspicious.

I beg your pardon, but your situation

is something which can be considered as very suspicious.

Eh.

Did I scare you?

An object passes through another. Not once, but twice...

- Impossible at the molecular level. - Impossible? Didn't you just see it?

What is visible may not be everything.

- Creepy. - Let's go.

- Again... - What happened to that old man?

- Well, he escaped... - You klutz...

We have to find new human resources.

I just found someone suitable.

What? This person...

Seems to be able to see us.

Eh? Really? Hooray!

Yay!!

In other words, help us with our work.

Us?

Grim reaper.

- Gr... - The grim reapers.

You've heard of them before, right?

I judge this to be an effect of a momentary ailment in my brain. A hallucinaton.

Wait... Wait up!

- Isn't it bad to decide that we're a hallucination? - The human retina is about 10 million pixels.

The brain corrects whatever that could not be captured.

Which is to say, a hallucination is the result of the discrepancy

when the information captured by the retina is collated and rebuilt...

In the mesolimbic system,

hyperactivity of the dopamine function of the neurotransmitter...

- leads to hallucinations... - Again?

Is that kid chanting?

Elder brother is murmuring to himself while going to his room.

What will he do if an intruder comes...

What's important is the content that he is murmuring.

Yes... Something about science.

- It's fine if it's about his studies. - Ah... indeed.

Is it?

Whatever happens, stay calm, observe and make a judgment.

Misconceptions should be avoided.

Oh...

Alright! Back to normal.

- Ah! - Hmm?

There. Over there!

Howdy!

It's still impossible.

Enough with this. Accept the reality already.

- I do not. - What's with talking casually to someone older?

Whether the hallucinations are older or younger, it doesn't matter.

Alright.

You're Tsutsumi En?

It's Tsutsumi Madoka.

I'm Yuzuko. This is Nabeshima.

Howdy!

- Eh... You're a hard worker. - But you have no sex appeal.

If you don't dress up a bit more, you won't be popular with women.

A hallucination has no right to criticise a person.

For someone who keeps insisting that I'm a hallucination, you sure are talking a lot.

- En-chan~ - Stop calling me in that weird way.

Putting that aside, how about working part-time?

Part-time?

People who can see ghosts are valuable.

For work that brings the ghosts roaming on the living world to the afterworld.

Water. Water, water...

- This guy is an idiot! - This is really funny!

- A picturesque, normal family. - It's fine to be nonchalant, right?

Don't say that while you're in the strange outfit.

Eh. Is it really that strange?

Ah... No...

Don't touch anything as you please...

Shouldn't Bro go to the hospital?

Don't treat him as a patient, Sayaka.

Patient?

...Maybe.

- Dinner is ready. - I don't need it.

Eh... You ate already?

Ha ha ha...!

Before that ghost goes to the afterworld,

he wants to play pachinko once more, he said.

- Eh...? - Isn't that unreasonable?

What's that? A mundane problem? Can't be helped.

- Ah... - Next up, my turn.

Why am I dressed like this?

That's because the higher ups like it and gave the orders.

- Don't you want to hear? - No, I don't want to.

I see. You want to hear it. But it's a long story.

- That was 3 years ago. - Ah...

- On a stormy night... - Ah..!

- There was a little girl... - Ah..!

- Standing in the rain... - Ah..!!

You finally accepted it.

I accept the fact that I can see you all.

However, that is not evidence that you guys actually exist.

Are you talking about hallucinations again?

The question is why the phenomenon of being able to see things like grim reapers and ghosts has occurred.

Yes... If the feeling of wanting to meet a deceased is strong...

Seems like such a thing can occur.

Did someone around you pass away recently?

No, not really.

- Nabeshima! - Oh!

Ah...

You really came.

Of course, since Nabeshima called. I have no choice.

- Ah. - What is it?

This person can see too.

Which means this isn't a hallucination after all?

You're still talking about that.

By the way, you're the person from yesterday...

Oh, do you know her?

We're in the same university, so...

Eh! This girl is Aguma Sachi. Sacchan.

Akuma?

Aguma.

This is Tsutsumi Madoka. En-chan. We scouted him yesterday.

Why do you need a newbie when you already have me?

Right, if she's already here... there's no need for me.

Yo! Ta-dah!

Let me announce.

The two of you will work as a duo from today onwards.

Eh?

Guide him along, as a senior.

Eh... But if Nabeshima says so...

Excuse me... seems like the conversation is progressing in a way where I have to do something...

Ah. He's there!

- Ah! - Ah, the man from yesterday.

- Come on, it's time to work, En-chan. - No, as I said, I...

Oops, it's time for my meeting. Then, I'll leave it up to you.

Ah. Then, me too.

Never mind that. Come!

[OMUKAE DEATH.]

Subtitles by carameltz @ d-addicts

- I'm an adult. I can walk by myself. - Stop grumbling.

As I said, that is not the way.

You have to change the back of the blade according to the type of wood.

You. Have you forgotten what I taught you? Eh?

Hey! Say something... Hey...

Damn it!

He still has plenty of regrets left in this world.

Why doesn't he want to go to the afterworld?

That's our job to find out.

From there, huh...

Hurry up!

Come on. Go.

What? Me?

Follow your senior's orders.

Yes.

- Excuse me. - Oh...

Eh? Wait a minute... are you a ghost too?

Ah... no, I'm alive.

Even so, you can see ghosts?

I see... that must be troublesome.

It really is...

Ah. Umm... I have a request.

What?

Go in peace.

Why?

I was told to say this. I don't know why too.

The way you said it was no good.

We want to help you.

If it's fine with you, can you tell us the reason why

you don't want to go to the afterworld?

Umm... are you listening?

That person over there?

Yes.

My daughter, Reiko.

Your daughter is...

- ... blessed with a child. - It isn't a blessing at all!

Eh...

Of course I wanted to see my grandchild.

But the problem is with the child's father!

Reiko is a good-natured and gentle person.

Yet she... no, it's precisely because of that.

It happened last year.

Marriage?

Yes, we want to get married.

What do you do for a living?

Well... many things...

Like work at convenience store...

You're a freeter?

It's difficult to be employed...

Don't blame the world. It all depends on your effort.

Effort... In that regard, I...

What effort have you put in?

That... That is... Well...

- You can't say it!? - He may be awkward...

But he's a good person.

Thank you, Reiko.

You're like a child.

I am not.

At my age, even I have already dated several people.

Only you don't know it.

If you have dated several people, why did you choose this man!?

For someone who doesn't know anything, you don't have to say it like that.

I am pregnant...

With his child.

What?!

I'm sorry.

Eh he he....

What's with that "I'm sorry," and "eh he he!"

What are you sorry for? Say something, you blockhead!

Why did you have to hit his head?!

Reiko argued with me...

I got angry. She left just like that.

We've been out of touch ever since.

And I just...

Reiko...

Even if I'm dead, I'm not fully dead...

Dead but not fully dead...

Even though you're already dead?

- Shut up! - Eh?

I can understand your feelings.

I see. You understood.

She's your precious daughter after all.

You must be worried.

Ah... if only Reiko could break up with that man...

Let's go.

Tell me where your daughter stays.

Yes. I'll count on you.

What do you intend to do?

I have an idea.

Hurry up and annihilate those unreasonable ghosts already.

Well, well. No need to get so worked up, Shino-chan.

Because you people in Section 2 are so lax,

our work in Section 1 here is increasing.

Those that turn into evil spirits after 49 days...

are rapidly becoming our work here.

We in Section 1 are just cleaning up the mess for you guys.

Right? Shinozaki.

What? Hey you!

Ah... Jeez! I'm sorry.

For instance, that man under you. Baba Yozo.

Isn't he going to pass 49 days soon?

If it's about him, our outstanding part-timers are working on it.

Aguma Sachi? Didn't she just fail recently?

She failed to persuade a ghost which turned into an evil spirit...

She was a little depressed about it but had already gotten over it.

And.. We have an ultra-promising newcomer.

Well, if it comes to that again, our elimination squad will

just dispose of everything as cleanly as before.

Eh... Regarding the next meeting...

Another meeting?

Such gloomy living conditions.

It's because he doesn't earn much.

What? Gambling? Just as I thought.

- Thank you for coming all the way. - Not at all.

How are such young people like you acquainted with my father?

Come on. Speak up.

We were in his favour at the Neighbourhood Association.

We heard this from him while he was still alive.

What is it?

Regarding your marriage,

he was very worried about it.

So it's about that.

Your husband doesn't seem to be...

How do I say this...

Break up with that man. That's the most important thing.

- Umm... - Did he say to break up with that man...

and let this child here be without a father?

No. That is...

The truth is that I don't have a father.

Even without a father, I turned out to be a proper person.

Rather than having a hopeless father, it's better to be without one.

Have you ever been in love before?

Eh... Why...?

No, right?

No... I have, in some way or another.

If you truly love someone, you will come to understand many things.

Love is not related to how much the person earns...

Or how many titles he has to his name...

Hey, what is it?

Wait a minute. I'm thinking.

Alright.

Yes. Hello.

Ah. Yes.

What is it?

That way of saying is unfair.

Umm... You had an idea just now.

I said that, yes.

What kind of idea?

Eh? As I said, I'm talking about it now.

Um... I mean...

An idea is a result of organising various situations and

arriving at a conclusion after comparatively reviewing several solutions.

It's a totally opposite category from the

- unplanned happening just now... - Are you picking a fight with me?

Ah, not really.

You have been doing it this way all the time?

- Yes. - Did it go well?

Sometimes, yes....

Then, you do it.

Eh?

Come on. Show us what you can do.

- Yes. - Excuse me.

- Um... - Yes?

Actually, your father is right here.

- Eh? - This is your fine idea?

- Yes, indeed. I am right here. - He's standing now.

Ha ha ha... Stop the strange joke.

That's the normal reaction.

I'm here, Reiko.

Ah...

Ah... why can't I touch her?!

Reiko! Ah...!

Damn it.

Ah.

Ah!

This is...

- Reiko! - Wa!

My Reiko!

Come back from that guy!

Hey, what are you doing!?

Who are you?

- You're here. The hopeless man! - Eh?

You're just an incompetent pimp...

To do this to my precious Reiko!

Just disappear already!

Return Reiko to me! You blockhead...

You...

Ah!

Just disappear already!

Wa!

Wa! Ah!

This person is a little... Excuse us!

What are you doing!

Come with me!

- Reiko! Reiko! - That's enough.

Ah!

Please get out!

I won't.

Ya!

- What are you doing! - Sorry.

What on earth just happened?

Could this be...

A cold?

- That was a possession. - Possession?

In other words, you took over his body momentarily.

Eh?

Keep yourself warm and rest well.

I'll be fine.

En-chan has the constitution to be possessed.

Even among people who can see ghosts, it's a rare case.

I'm totally not happy about it.

However, that was dangerous.

Dangerous?

In a worse situation,

the ghost may take over the body just like that and never come out.

Eh.

Please don't do this ever again.

Hey, hey. What's with those eyes?

If you don't ever get out, you will be eliminated.

I won't do it. That was a joke.

Ha...

Well... if this is used properly...

Eh? What are you thinking of?

Nothing.

Yes.

Madoka, are you alright?

The cause has been determined.

Is that so...? What is it?

That is...

Ah... It's fine. You don't need to talk about it.

- I can understand. - Ah, he's your father.

- It's love, isn't it? - Eh?

I have experienced it before.

When you fall in love with a girl, you start to talk to yourself more,

and become feverish even when you don't have a cold.

- Ah... are men like this? - Who knows?

You don't have to say anything about the girl.

However, rather than shutting yourself in the room and reading books,

to think that you're in love, I'm happy for you.

I see...

I'll watch over you.

Thanks.

Ha ha ha...

Are you in love?

No.

[Use this money for your dinner. - From Mom]

Ah... I'm back.

Welcome back.

Oh yes. Tsutsumi Madoka, that guy who had his society's window opened...

could see ghosts.

- Eh? - Which means...

Couldn't he talk to you?

Come on. Talk to him already.

I'm already secretly hiding you here.

Did something happen with him? To the extent that you don't want to move on...

Did you like him?

Well... I guess.

When you want to talk about it, I'll listen.

There's still time before 49 days are up.

- You're not leaving? - Where to?

Ah.

Hey, you have a good father.

What?

Father and child. How nice.

We're not related by blood.

Oh... is that so.

My parents are both remarried.

I'm the child my mother brought along...

While my sister Sayaka is the child Father brought along.

- Oh. - It happened when I was young.

So I couldn't really remember.

Families have a lot going on.

Well... for me,

my wife died a long time ago.

Reiko and I lived together, just the two of us.

She was a cute kid.

When Reiko was admitted into hospital for appendicitis, too.

It doesn't hurt. It doesn't hurt.

♪ The Medaka siblings in the river ♪

♪ What will they become when they grow up ♪

♪ When they grow up... ♪

- What's with that song? - "The Medaka Siblings".

The song that she loved.

Why did Reiko choose that guy...

I just wanted...

...her to be happy.

Ah. Thank you for listening.

I didn't do that voluntarily.

Now... yes. Move over a bit.

Are you thinking of sleeping here?

I can't?

Bye.

Um...

Ah! Why...

He left this behind yesterday.

- That idiot... - Bye.

Excuse me...!

- Sorry you had to come all the way. - Not at all.

I had to pass this to you today, as I'll be leaving Tokyo soon.

Eh... where are you going?

To my father's house on an island, to lay his ashes to rest.

I see.

Maybe I'll just stay over there from then onwards.

Why?

Actually, my husband...

left the house yesterday night.

What?

He misunderstood that the child belongs to that man...

What!

I kept telling him that he's just a stranger but he didn't listen...

Sorry. Seems that...

You don't have to apologise.

But to leave the house just over that...

He's just like that.

Unconfident and mentally weak.

After my father opposed to our marriage,

it seemed that he also felt very guilty.

Why did you get married despite the objection?

Isn't he a gambling addict?

He doesn't gamble.

But there were horse racing magazines in the room.

Ah... he draws manga.

Manga?

He is currently drawing a main character who is a racehorse trainer.

That's why he was researching on horse racing.

His work was once commended in a manga contest.

It even caught the eye of an editor.

I encouraged him to work hard and aim to be a professional manga artist.

I also thought that my pregnancy will spur him to work even harder.

However,

despite my encouragement and my pregnancy,

he only felt burdened, it seemed.

Everything is my fault.

I didn't put in enough effort to make my father accept him...

At that time...

Hey...

I definitely won't forgive you.

There is no need to forgive me.

To think that was the last farewell...

It's not the last.

What?

The person who hugged you yesterday...

...was your father's ghost.

What are you talking about?

Your father is very worried about you. That's why...

Don't say such weird things.

Excuse me.

It's the truth!

Coming!

Good evening. Is Tsutsumi Madoka in?

Yes...

- Oh... thank you, thank you. - Yes, yes.

A woman came to look for Madoka.

Is she his girlfriend?

Just the two of them upstairs...?

- Wait a minute... - Dad, you're an interference!

Reiko is going to the island by herself.

She may end up living there.

It's fine, isn't it?

- Isn't that good news? - Why?

Since her husband isn't around anymore,

he doesn't have to be worried anymore and can move on, right?

Right?

Yes... right?

- Hmm? Yes... - That's true.

The conditions that you seek have been fulfilled.

Why? Just because the hopeless guy isn't around?

Hey... Is this really fine with you?

Hmm...

Yes. Hey...

Can I request for a possession just once more?

What?

What is your intention?

Well, I just wanted to clear up the misunderstanding...

- If I don't... - I refuse.

Why? I know it's dangerous, but...

Even if he possesses me, there's no guarantee that the misunderstanding can be cleared up.

The balance of risks and returns is very unfavourable.

In the first place...

What's with this situation?

All of you just selfishly gathered in my room.

There's no way this isn't considered a disaster.

You...

Exactly.

Sorry for causing trouble.

So, in that case...

we'll explain to you the procedures to go to the afterworld.

Over here, please.

Yes.

Bye.

Bye...

In the first place, you were the one who hugged!

That cannot be reflected as reality.

That was due to unavoidable circumstances...

Take responsibility.

What an unreasonable person.

- Hugged? - Take responsibility?

- Isn't this bad? - What's happening?

It's love.

Love!

Oh! I forgot something.

Please don't leave weird stuff behind.

Good work today... I'm glad it ended without troubles.

Ah...

I'm slightly worried about Aguma Sachi though.

What?

Well... a ghost that she was recently in charge of...

passed the 49th day and wasn't able to move on to the afterworld.

It became an evil spirit.

Evil spirit?

Mayuri, do it.

Wait!

Don't give us unnecessary trouble.

To see it eliminated right before her eyes...

Must have been traumatising.

That girl. She wanted to...

let them move on and rest in peace. She was doing her best.

Well, that's about it.

Yo...!

Please note where you should start peeling.

Yes. Understood.

Machines are good.

They proceed according to the program and don't do anything unnecessary.

Ha ha... is anything wrong?

Nothing is wrong.

It's just that there are several of such people around me.

But.... this is...

Outsiders shouldn't come in during operations!

Tsutsumi Madoka! Come out!

Don't look here. Don't look here. Not here...

There you are!

What, me? What...?

- Wait, what? What? - Oh!

Quiet down.

- What? - Take off your clothes.

- What? Why...? - I told you to take off your clothes!

Wait...

- How long do you need to take those off? - No...

- Ah, you're just in time. - Sachi.

- To the engineering department. - Pass to Katou from mechanical engineering...

- Who is that? - I have no idea.

- Eh...! - Hurry up.

Fine, can you let go of me?

- Where is this place? - We're searching for Reiko's husband.

- Isn't this over already? - Stop complaining.

Yozo said he will move on but...

at least before Reiko leaves for the island,

- let's clear up the misunderstanding. - I don't feel there's a need for this.

Objection dismissed!

We're working on this as a duo.

It's collective responsibility.

I was in your favour.

There he is!

- You all... - We heard from Reiko.

You're a manga artist.

You can throw that away.

After all, the manuscript was rejected just now.

As you said...

I'm a hopeless man.

To feed Reiko and the unborn child by being a manga artist...

How nice that would be...

However, I not only made them suffer,

but also caused that terrible last farewell with her father...

I only became her burden.

Please make her happy.

That person is also...

thinking of Reiko's happiness.

Yozo!

Didn't you go to the afterworld?

I was concerned.

What an idiot.

He wants to make his beloved happy.

He has those feelings in order, doesn't he!

If so, he can become anything!

I was like that before, too.

I was the same.

He's the same as me and yet...

Why didn't I listen to him properly back then?

Why didn't I do something and give him a push from behind!

The marriage of my only daughter...

It's too late!

I'm already dead.

Eh? Wait... What is it!

You, help out here!

That old man isn't here! You let him go, didn't you, Nabeshima?

Eh? What are you talking about?

What do you plan to do? At this rate, 49 days will be over soon.

Our work in Section 2 is...

to let the roaming ghosts rest in peace and bring them to the afterworld.

That old man can't rest in peace.

What should we do if he turns into an evil spirit?

You will cause the kids to suffer.

Yuzuko, you're really kind.

What's that?

En-chan has a final weapon, doesn't he?

- We made it... - Ah... what else is there to say to Reiko?

I mean, I still don't believe when you said that...

Her father's ghost is here.

Why did you come here?

Well... I just...

I was dragged by these people.

They kept telling me things like the one who hugged you back then...

was your father's ghost... all kinds of nonsense.

There's no way it could be Father.

Even if it's really him,

he probably doesn't want to see my face.

- It's not like that. - It's not like that at all.

After all, he's right here and worried about you.

Enough already.

You should say something too.

An existence that we can't see or touch...

- How can we prove it? - Try proving that.

You're just in time.

[Divorce Registration]

Reiko...

I've already signed my portion.

Ha ha ha...

Eh?

- You can hold things? - Who knows.

Eh...

Eh...!

Is that really Father?

He he he...

- Wa! What? - Ah...

What's that? To think you even resorted to such magic tricks.

- For what? - As I said, your father is...

You're lying! He said that he won't ever forgive us!

No! It's not like that!

Ouch...

- Ouch... - What?

Could those be labour pains?

But it's two weeks earlier than expected...

- Ouch... Ouch. - Hey, hey. Reiko!

Hey! Do something!

Eh...

Dear customers,

is anyone a doctor or nurse?

Seems like a baby is about to be born.

Ouch...

Isn't it good that we have a doctor?

- She's a veterinarian though. - Shh...

If she heard that, she may get anxious.

- Um... Can you help? - Yes.

- What should I do? - Sterilise the scissors and thread.

Yes.

Reiko, do your best.

Can the husband hold her hand?

But that person is...

Ouch...

Ah... ah...

Ah...

Ouch...

You may leave.

- We'll be starting. - Yes.

Ah... ah!

Quick.

Ouch...

I just wanted...

her to be happy.

He said that he won't forgive us!

I'm already dead.

That girl. She wanted to...

let them move on and rest in peace. She was doing her best.

Please use my body.

What?

Come on.

Is it really fine?

It hurts!

Ouch...

Reiko.

Ouch...

Do your best.

Reiko.

Reiko.

It doesn't hurt. It doesn't hurt.

♪ The Medaka siblings in the river ♪

♪ What will they become when they grow up ♪

♪ When they grow up, they become carps ♪

♪ When they grow up, they become whales ♪

Father...

Yes, yes. Yes.

Almost there.

Do your best!

I'm sorry for leaving.

Hmm?

I...

have always wanted to apologise to you.

I'm sorry too.

For being so obstinate.

Ouch... ouch.

Just a bit more. Do your best!

Ouch... ouch...

Eh?

- Come! - Eh?

Quick!

Again?

- Ouch... it hurts. - Yes, do your best!

- It... hurts! - Hold her hand.

What? I... no....

Quick! It's your child, you blockhead!

- Do your best! - It hurts... It hurts!

Come on.

Listen up.

Together with the child as a family of three, make them happy.

Do you understand?

Yes...

Yes!

Good.

Reiko, do your best.

Reiko, do your best!

Do your best!

Ouch...

Is this fine with you?

Yes, it is.

She did it...

It's a healthy baby girl.

That's great!

Thank you.

Thank you, thank you... Eh?

Thank you, thank...

Ah, I see.

I came out already. Ha ha ha...!

Ha ha ha!

Ha ha ha...!

I see. Ah ha ha...!

I wanted Father to carry this child too.

He's surely watching over somewhere.

Yes.

I...

will work hard.

- Oh, 49 days will be over soon. - We have to hurry.

You don't have any regrets?

There's no life without regrets.

But I am satisfied.

Thank you for everything.

Rockets may be good, but human beings are good too.

Oh! When I look you two, you seem quite compatible!

Stop joking.

Ha ha ha ha ha...

See you.

Goodbye.

Goodbye.

Goodbye!

What is it?

It's been a while since anyone thanked me.

What will you do?

Will you continue with this part-time job?

You can quit if you want to.

I can do this by myself.

In any case, an answer came to me.

What?

Aguma.

Yes.

Please go out with me.

Huh?!