Original subtitles

O senhor era o último rei!

O senhor era o último rei!

O senhor era o último rei!

Interrompemos esta página musical para uma nota de falecimento.

A funerária Boa Viagem acaba de anunciar o falecimento do comerciante Sr.

Napomoceno da Silva Araújo, ocorrido esta manhã na cidade do Mindelo.

Informamos ainda que o corpo será avalado na sua residência.

O Sr.

Napomoceno da Silva Araújo não deixa descendentes.

Meu Deus!

O que vai ser de mim agora?

Onde estás, meu filho?

Ai, meu Deus!

Meu Xixi!

Ai, meu Deus! Graça!

Graça! Meu Deus! Ai, meu Deus!

Ai, meu Deus!

Xixi!

Xixi!

Ai, meu Deus!

Xixi!

Xixi!

Um pouco de água com açúcar vai descer. Pera.

Mãezinha. O que foi, Mãezinha? O que foi?

Coração.

Fala, fala comigo, Mãezinha. Fala. O que aconteceu?

Quem é Shanshan? Eu também.

Eu já estou, Mãezinha.

Fica atenta.

Fica atenta.

Shunshan, minha filha.

É o senhor no pomoceno da selva Araújo.

Aquele de Araújo limitada.

Aquele da pensão. Aquele que me seguia.

Aquele velho tarado.

Filha, foi um grande amigo.

Todos os meses a pensão da reforma.

Não fosse ele que tínhamos vivido ao Deus dará.

A senhora é uma exagerada.

A senhora era um anjo.

O que será da gente agora, meu Deus?

Quero ser enterrado no som da marcha fúnebre de Beethoven.

Marcha fúnebre de Beethoven.

Que raio é isso?

B o quê?

Beethoven.

Beethoven? Beethoven.

Beethoven. É daqui do Mindelo.

Nós não tocamos isso. E você sabe que nos enterros nós estamos habituados a

tocar Dioza, Quem Mandou Morrer.

Com licença.

Nessa tal marcha fúnebre, eu nunca ouvi falar.

Aliás, é um disparate. Se toda a gente vai de Djosa e nunca ouve uma

reclamação, por que é que o senhor Napumoceno, com todo o respeito que eu

tenho pelo falecido, vem agora chatear a gente com outra coisa?

Para a Djosa, as ordens. Para a outra, nada feito.

Mas eu tento arranjar as partituras.

O enterro vai ser só tardinha. Tenho o dia inteiro para ensaiar.

Eu pago o grog durante o ensaio e dou uns extras.

Mas nem pensar.

Qualquer dia vão pedir o Roberto Carlos.

Onde é que nós estamos?

Nós não podemos arriscar. Não podemos correr o risco do desconhecido

enfrentando músicas que talvez não tenham o sentimento e a compulsão da de

Josa. Mas, senhor, eu na qualidade de herdeiro universal e como único parente,

eu tenho que lhe satisfazer este seu último desejo.

Com licença.

Araújo limitada, que a partir de hoje passa a ser minha, não esquecerá jamais

esta ofensa ao seu fundador, o meu tio Napomuceno da Silva Araújo.

Tenho uma fita lá em casa com músicas desse tal Beethoven.

Não é Beethoven?

É Beethoven.

Se o senhor arranjar um gravador e uns alto-falantes...

Os

meus sentimentos são de Carlos Araújo.

Os meus pésimos.

Um homem tão rico, só com dois fatos.

E pensar que é a última vez que eu vou investir.

Em fase do falecimento do Sr.

Nabumoceno da Silva Araújo, a direcção da Associação Comercial acaba de

declarar um dia de luto, pelo que todos os estabelecimentos devem permanecer

encerrados.

A opinião...

Lamento e só agora lhe trazer o discurso que me encomendou.

Brancamente, Dr. Leandro Ferreira. O senhor sabia que eu precisava de tempo

para ensaiar.

Espero ao menos que esteja do seu agrado.

A partir do zero, criou a maior casa comercial do Mindelo, o quiçá do país.

Araújo limitada, importação, exportação.

Eu somente sinto-me indigno da sorte que agora me cabe.

Mas o tio, honrado tio,

está a ver esta multidão aqui presente.

significando o vivo reconhecimento do povo

da hospitaleira cidade do Mindelo a

este benemérito.

A este benemérito que

nunca, nunca deixou alguém sair de sua casa,

com as mãos ao baná fossem cinco tostões, fosse um pão,

fosse apenas um cigarro.

Muito obrigado.

Os meus sentimentos.

Que sentidos pesam-nos.

Que

sentidos

pesam

-nos. É senhor notário.

Quando vai ser a abertura do testamento?

É amanhã? Sr. Carlos Araújo, a lei impõe que se espere cinco dias.

Ah, é?

Eu,

Napomuceno da Silva Araújo,

Em plena posse de todas as minhas faculdades mentais, acabei de redigir e

gravar este testamento em 5 de julho de 1975.

Sou da ilha de São Nicolau e aqui cheguei a 1928 com apenas

15 anos e descalço.

Vou contar-vos a minha vida.

O senhor acha que vale mesmo a pena ler estes calhamaços, senhor notário?

Eu sou o único rodeiro.

Leia a lei.

E se ela manda que é para se ler tudo, há de se ler tudo do princípio ao fim.

O senhor Napomuceno da Silva Araújo, candidato a vereador.

Tu vais ser meu gerente e levas 10%. Tens uns olhos de casal a bravo. E é que

ainda te aguentas com a gazela de 20 aninhos.

Jameré passe toute la nuit.

O que é que tu há?

Não há um único guarda-chuva nesta cidade. Uma puta!

Plota de mil guardas. Desde 1950 que não chovia em agosto aqui em São Vicente. Há

dois anos nunca eu tenho cuidado. Este guarda-chuva com guarda-chuva de melhor.

Diz-me apenas o teu nome. E amigas americanas, já nos despedimos. Adela,

sozinho. Sozinho.

Adeus. À minha filha, Maria da Graça, fruto de um caso

de amor que tive com a minha ex-empregada, Dona Maria Francisca

Cordeiro da Cruz, que mora no Lomotang.

Seguem as assinaturas dele e minha.

O falecido, pensando que fazia um testamento, escreveu um livro de

memórias.

Por favor, vocês assinam aqui.

Corra pra toda esta merda e quero que o velho se foda no inferno.

E que esta filha da puta da Maria da Graça pague as despesas, senhor notário.

O Sr. Napomoceno deixou ainda estas cassetes para a sua herdeira, que são

parte integrante do seu testamento.

Bom dia, Sr. Presidente.

Bom dia, Sr. Presidente.

Bom dia, Sr. Presidente.

O senhor chamou.

Acabou o suco e a doce.

O doutor Carlos está despedido.

Isto aqui agora pertence a uma tal Maria da Graça.

Finalmente, já percorremos mais da metade da cidade.

Américo Fonseca, minha menina, fará servir.

Parabéns.

Vamos para a sala, por favor.

Fui, por vontade do falecido, o nosso queridíssimo e

saudoso amigo...

na conselho da Silva Araújo, uma das testemunhas da

abertura solene do seu testamento.

Constando de cláusula testamentária, a menina Maria da Graça foi

instituída herdeira universal de todos os seus bens.

E mais,

o seu pai deixou expresso que deveria, após a sua morte, ir viver para sua

casa. Meus tardinhos e sempre sentidos péssimos.

Obrigada. Até outro dia.

Não espere.

O notário pediu-me para entregar-lhe estas cassetes.

E também este livro, só, de Antônio Nobre,

para que seja entregue a uma tal senhorita Adélia.

Mas quem é Adélia?

Mãe, antes da senhora, ele teve alguma outra mulher?

Antes ou depois?

Não, nunca.

E não vês comigo para a nova casa?

Ah, não, filha.

Eu não tenho nada contra eles morarem na casa do teu pai.

Mas meu cão tem aqui.

Bem-vinda, menina graça.

Boa tarde, dona Eduarda.

Entre, a casa é sua.

Onde era o quarto do meu pai?

Irei este aqui em frente.

Tchau.

Boa tarde, Sr. Fonseca.

Quer dizer que meu nome agora é Maria da Graça?

Da Silva Araújo?

Precisa agora de treinar o nome.

Com sua licença.

Sr. Fonseca...

Muito obrigada por tudo.

Eu não sei o que faria sem o senhor.

Para além da minha mãe, houve outras mulheres na vida do meu pai.

Efetivamente, menina graça, o seu pai terá tido outras ligações amorosas.

E essa Adélia, terá sido uma delas?

Pouco se sabia dele.

Nem mesmo os amigos mais íntimos conheciam bem a sua vida.

Se calhar foi por isso que lhe deixou as cassetas.

Minha filha, esta é a versão completa da história da minha vida.

Há coisas que só tu deverás saber.

Começamos pelo ano de 1959,

o ano do teu nascimento.

Esse ano começou com a inauguração dos novos escritórios da Araújo Limitada

Importação e Exportação. Parabéns, tio. Muito obrigado, Carlos.

Finalmente, meus amigos, Araújo Limitada Importação e Exportação.

Vamos entrar.

Bom dia, Sr. Araújo.

Bom dia, Sr.

Araújo.

Bom dia.

Com licença, Dona Chica.

Faz favor, Sr. Araújo.

Mandei-a vir de Sevilha.

O que acham?

Muito obrigado, dona Chica. Trago uma taça para a senhora também.

Lógico, senhor Araújo.

Carlos, obrigado a ti.

Obrigado.

Bebamos a saúde do nosso querido amigo Napumocelo da Silva Araújo.

Obrigado a você.

Muito espetáculo de futebol em que o Sporting vai vencendo o Benfica por um

concludente 2-0. E é de novo o Sporting que toma a iniciativa. Trabalha-se, faz

uma finta. Pode progredir. Sai lá Alfredo ao caminho.

Grande confusão junto à pequena área.

É dia que quem sai com a bola dominada vai arrebatar. Pé direito.

Forte. Gol!

Não! A bola bate apressadamente na trave e depois Costa Pereira salva em extremos

sobre a linha de golo.

Mais uma grande oportunidade para o Sporting ampliar o marcador.

Num campeonato dominado pelos leões, será que o Benfica, o seu mais direto

opositor, ainda terá forças para nos reservar uma surpresa?

Nunca se sabe. O futebol é, na verdade, uma autêntica caixinha de surpresas. De

qualquer modo, até o momento, a supremacia é dos leões.

Finalmente, Costa Pereira coloca a bola no ente da pequena área e pretende atuar

contra a Pé de Baliza.

É Alfredo que vai despachar.

Recua, recua mais ainda.

Toma uma lança, tira forte. Sr. Araújo, o que é que o senhor tem?

Parece uma coisa ruim.

O que é

isso?

Fernando Mendes faz um chefe de pé e lança a bola em direção ao Guessar

Mendes. A juventude tem convicção de desalguiar a pressão esportinguista, mas

o Guessar Mendes, passando a bola por entre as pernas, leva a melhor.

No calor da retrega, a postura física é determinante e os leões também nesse

capítulo se sobrepõem à desorientada defesa encarnada.

Rona Moraes funda da bola, olha em redor, puxa a bola para a linha de

cabeceira, prepara o centro, cruza, Diego vem de trás, pode rematar, dispara

forte, gol! É gol!

Passado algum tempo, fui confrontado com uma notícia inesperada para a qual não

estava preparado.

Hoje não,

Sr. Araújo.

A não ser que sejas para despedida.

Mas o que é que se passa, Marichica?

Estou grávida, senhor Araújo.

Do senhor.

Grávida?

Ligeiramente grávida ou...

para mais de dois meses.

Evidentemente, é uma paternidade não só

indesejada, como impossível de ser publicamente assumida.

É claro.

Fazer um aborto aqui no Mindelo vai dar nas vistas.

O melhor é em Lisboa.

Dispaste para lá.

É uma despesa que a minha filha pode ter.

O senhor desculpa muito, senhor Araújo.

Mas não vai haver aborto nenhum, não, senhor.

Eu não quero nem ouvir falar dessas coisas.

Sempre quis ter um filho.

Sempre trabalhei que nem uma desgraçada.

Por isso, agora que Deus me dá um, não vou deitá-lo fora, não, senhor.

Vamos conversar com calma.

E se fosses para a América ter com tua irmã?

Eu pago-te a viagem. O que é preciso é ter calma. Eu estou calmíssima.

Quem está nervoso, o senhor vai me desculpar, mas é o senhor.

Filho sem pai é o que mais há aqui no Mindelo.

Mais um não faz diferença nenhuma.

Eu me comprometo com o senhor.

De livre vontade.

A nunca revelar quem é o pai.

Nunca. Mas nunca mesmo.

Marixica.

Parabéns. Parabéns pela criança.

Como já percebeste, minha filha, nem tudo o que vivi pude deixar escrito no

meu testamento.

Mal sabia eu que viria ficar tão apegado a ti.

Foram muitos anos a reprimir a vontade de te ver.

Mas houve vezes em que não resisti.

Coincidência, não?

Muita. O que o senhor quer, hein?

Olhe para si.

Oferecer-te uma boleia.

A troca de quê?

O que hoje fazes, 18 anos?

É uma idade bonita para uma moça bonita como tu.

Idade em que os rapazes se costumam aproximar das raparigas.

Foge deles.

Mas não te preocupes com esses rapazes, porque tu tens quem te ajude.

Quem?

Eu, por exemplo.

É para comprares uma coisa bonita para ti.

Quem se julga o senhor para me comprar com dinheiro?

O senhor deve saber perfeitamente o que são as mulheres que recebem dinheiro da

mão dos homens. Nem eu, nem ninguém da minha família são gente dessa laia.

Velho tarado!

Manter-me na gerência de Araújo Limitado. E por que não?

Afinal, somos primos.

Sim.

Por que não?

Eu não tenho nenhuma ideia de por que ele deserdou.

Eu também não.

Ele, para mim, foi como um pai.

Só que era danado, embocadinho, enxalado, sobretudo na velhice.

Mas no fundo, no fundo, eu gostava dele.

Gostaria que você viesse sempre para me falar dele.

Quero saber tudo sobre o meu pai.

Cheguei ao Mindelo em 1928 com 15 anos e nenhum par de sapatos.

São Nicolau ficava cada vez mais distante do meu pensamento.

Estava, finalmente, a um passo de iniciar uma vida nova.

Eu levo-te a mala.

Ponto Filipe, minha guida.

Vamos?

Amando de meu tio, dirigi-me à casa do seu amigo, Doutor Sousa, para lhe

entregar uma encomenda.

Magnífico.

O teu tio é um grande homem.

Lembraste-te de mim.

E tu, menino, o que precisas de arranjar é um bom emprego.

Posso ajudar-te.

Sei que a Miller está à procura de um moço de recados.

Sabes ler e escrever?

Não sei não, senhor.

Pois, vais aprender.

Concluído o quinto ano do liceu, fui trabalhar como escriturário para a J.

Batista Limitada, onde aprendi, entre outras coisas, os fundamentos do negócio

de importação e exportação.

Esta é a tua secretária.

Pouco a pouco, eu fui percebendo que tinha tantas ideias na cabeça quanto o

Batista tinha em dinheiro no banco.

Nessa época, o Mindelo era uma terra de passagem de navios, onde a atividade

comercial era intensa, apesar da guerra que devastava o mundo.

Foram anos de inúmeros contactos, sabendo que a minha hora haveria de

chegar.

Tempos mais tarde, entendi chegar o momento de exigir a justa compensação

pela atividade que desenvolvera em prol da J. Batista Limitada.

Sr. Batista, eu queria dar uma ideia.

Como estamos próximos do Natal, que tal se a firma mandasse cartões de boas

festas às pessoas mais importantes da cidade?

Acompanhadas, é claro, de caixas de uísque ou champanhe.

Com votos de maior prosperidade, etc, etc, etc.

A J. Batista Limitada já é uma firma que se pode dar a esse luxo?

Excelente, Araújo.

Excelente. Pés únicos em pregar com a cabeça quente.

Senhor Batista, o senhor queira me desculpar a franqueza, mas eu estou a

correr muitos riscos para engordar o senhor.

O que é que pretendes dizer com isso?

O que andamos a fazer é contrabande puro.

Eu estou a arriscar-me muito. Quero repartição dos lucros.

Repartição?

Está bem.

Tu vais ser o meu gerente e levas 10% de lucro. 20.

15. E não se fala mais nisso.

Lua cheia, lume em caminho.

Pamba, minha terra de mel, São

Vicente pequenino, Pamba abraçado, minha

crecheu.

Ano passado, tempo corre Sol,

rei, alô, açaí Amigos, ente na terra longe

Ô mar, ô mar

Ano passado, tempo

corre Sol, rei, alô, açaí

Eu sei que me acusam de estar a subir na vida à custa de dinheiro do contrabando.

Mas fica sabendo, Fonseca, que jamais me passou pela cabeça que fazer contrabando

fosse um crime. Pelo contrário, eu entendo que a cobrança de direitos

aduaneiros é uma extorsão disfarçada.

Ou seja, o Estado mete a mão no bolso de cada um, sem oferecer nada em troca.

Só o Vicente, pequenino bamba,

abraçado tinha crescido.

Obrigada.

E agora, o grande momento da noite.

Depois de ouvirmos a maravilhosa voz de Arminda, vamos ter a oportunidade de

apreciar, vinda diretamente da Dakar, a escultural e sexy

Xenu!

Eu quero esta mulher, Fonseca. Só tu? Todos a querem, mas ninguém consegue.

Não sabia que existia uma rosa negra

na pombo-senor da Silva Araújo.

Ao seu dispor.

Eu gostaria de passar toda a noite com você.

de Sandra Lacaf.

Vive, Lacaf!

Esprema.

Esprema mais.

Agora pega esta gotinha e faça assim.

Vou no rei da forte.

Filha da puta.

Foi-se embora e deixou-me neste estado.

Senhor doutor, diga-me lá.

Isto pega-se na boca?

Cansado de enriquecer o Batista, decidi finalmente estabelecer-me por conta

própria.

Corria o ano de 1953.

Para o Araújo ter deixado o Batista ao fim de 18 anos é porque já se encheu de

dinheiro. Deve estar entupido de dinheiro.

Fez muito bem em roubar o Batista, que roubou a cidade a vida inteira. Mas a

separação vai ser boa para os dois.

O Araújo vai deixar de ter patrão e o Batista fica com ladrões na firma.

Bom dia, senhores.

Bom dia.

Aqui estão os papéis para

registrar a minha firma Araújo Limitada Importação e Exportação.

Como vê, Carlos?

Decidi fazer algumas alterações no gabinete do meu pai.

Descende-se, primo.

Conte-me a verdade.

Como foi que meu pai ficou tão rico de repente?

A história dos guarda-chuvas que ele conta no testamento.

É mesmo verdade?

Bom, mais ou menos.

Foi através do assistente do meu tio.

que mais tarde eu acabei por saber a verdadeira história.

Guarda-chuvas não tem?

Não, também não temos.

Obrigado.

É impressionante, Sr. Teixeira.

Não há um único guarda-chuva nesta cidade.

Para que é, Sr. Araújo, se nunca chove aqui?

Há dois anos que não cai um pingo d'água.

Para se usar como guarda-sol.

Se eu vender cinco unidades por mês, são 60 guarda-chuvas por ano.

Em 10 anos, são 600.

Contando com o crescimento da população, acho que mil.

E também um lote de mil guarda-chuvas.

A população da cidade é de 30 mil.

Isto quer dizer que, mais ou menos, 3% vão

comprar um guarda-sol.

É isso mesmo.

Mil!

Um lote de mil guarda-chuvas.

Stop.

Mindelo, 13 de julho de 1954.

Assinado na Pumicene da Silva Araújo.

Mil. Isso, mil.

Um lote de mil guarda-chuvas.

Prontíssimo. É uma encomenda bem invulgaresta.

E só podia ter sido feita por si, Sr. Araújo.

Deseja que o releia.

Ora essa, o Sr. Araújo já não tem confiança no Paiva.

Senhor Araújo, os guarda-chuvas já chegaram.

Ótimo! Vem cá, vem cá.

Não, senhor, não é nada ótimo. Houve um erro.

Quer dizer, acho que houve.

Chegaram 10 mil guarda-chuvas. O armazém de alfândegas está cheio deles.

Dez mil.

Dez mil?

Mas o que é que tu queres que eu faça? Com dez mil guardar chuvas num sítio

onde chove uma vez de dois em dois anos.

Isto são coisas do Paiva, aquele filho da puta.

Aquele funcionário mal parido.

Quer me ver arruinado ou o quê?

E eu?

Que eu lhe perguntei se queria que eu relense o telegrama.

É um erro.

Um erro de um zero.

Bom, eu prefiro um comerciante como eu, início de carreira. É falência

garantida. E agora, o que é que eu faço? O que é que eu faço? É capaz de me

dizer? Não há problemas insolúveis, seu Araújo. Ah, não?

Então o que é que eu faço agora, seu incompetente?

Oi, exporta.

Exporta para a África.

África? É só que me faltava.

Reze, senhor Araújo. Reze.

Não vejo outra coisa.

Reze para que chova.

Desaparece-me daqui com as tuas rezas, gracíssima idiota!

Senhor,

reconsiderei. O rapaz tem razão.

Só vós podeis salvar-me.

Por favor, fazei com que chova, mas uma boa chuvada, não apenas umas gotas. Uma

chuva diluviana, sim.

Uma chuva para 10 mil guarda-chuvas.

Por favor.

Seria uma grande atenção.

Amém.

Pai, meu rapaz, corre avisar aos retalhistas que Araújo Limitado, em

cotação e exportação, fornece guarda-chuvas. Guarda-chuvas, melhor.

Vai ser o nome deles.

Corre, corre.

Choveu preferencialmente no Mindelo há quatro anos, desde 1950, que não chovia

em agosto aqui em São Vicente.

E lembre-se... Resguardo-se da chuva com guarda-chuvas melhor.

Melhor que melhor, só mesmo a chuva.

Guarda-chuvas melhor nas boas casas do ano.

Vasco, podes abrir mais uma caixa. Ok, Sr. Luz.

Isto é que é faro comercial, meus amigos.

Foi o instinto que me levou a viver a chuva deste ano.

Faro e instinto.

Meus senhores, quero propor um brinde...

este notável comerciante e a perspicácia com que soube prever este

êxito comercial.

Acho que o momento é de fazermos uma boa ação.

Uma boa ação beneficente.

Vem comigo.

Vou falar ao presidente da Câmara.

Entre.

Oh, senador, entre.

Depois conversamos sobre isso, Felipe. Por favor. É com o coração dorido,

senhor presidente, que venho sugerir-lhe a necessidade urgente de fazer alguma

coisa concreta para com os desvalidos da sorte.

aqueles que a santa chuva deixou sem teto e sem abrigo. E eu mesmo, neste

momento, me prontifico a iniciar uma subscrição substancial em roupas e em

géneros comestíveis destinados aos desgraçados. Sente-se, por favor. A

sugestão cai do céu, Araújo.

Estou mais que desorientado no meio de toda esta confusão. Porque sem dinheiro

para nada pedi apoio da capital.

Mas Lisboa até agora não me respondeu nenhuma palavra.

E a população está mesmo na dependência do poder do próximo ou ao Deus dará.

E digo mais, Sr.

Presidente. Vou incitar negociações com a Casa Benoliel, na Ilha da Boa Vista,

acerca do comércio da cal.

A Araújo Limitada entra também com a cal para as obras.

Manuel... Estou a começar a minha campanha para vereador.

Ainda me vou sentar naquela cadeira.

Vou inaugurar a casa com uma ceia de Natal.

para o Dr. Gilberto Souza e sua senhora Dona Rosa, por estares convidados.

Vamos encomendar em Lisboa bacalhau, peru, figos, passas e

demais. Gloseimas para estes eventos, sem esquecer o bolo rei, é claro.

à saúde e bem-estar destes amigos aqui presentes.

Doutor Sousa...

Perdão,

eu não estou habituado a discursos, porém... quero que tu

saibas, meu sobrinho Carlos...

Que neste momento convido-te a fazer parte dos quadros da Araújo de Metáfora,

Exportação e Exportação.

Quero que fiques sabendo o quanto devo a este casal aqui presente,

quer em amizade e estímulo, quer

em conforto e apoio moral desde a primeira hora.

Se me permitem, gostaria de oferecer este

cachimbo ao meu caro napomuceno como prova definitiva de

amizade e reconhecimento.

Mas eu não posso aceitar.

Um homem na sua posição precisa de um bom cachimbo.

Já pertenceu ao seu tio?

Já me pertenceu a mim, hoje é seu e amanhã, de quem será?

A conversa já vai longa e eu

tenho que ir andando.

O dever chama.

Carlos, obrigada por me ajudar a conhecer melhor o meu pai.

Vejo que ele, além de estima, tinha uma grande consideração por si.

Eu só continuo a não entender por que ele deserdou completamente.

E eu também não sei, graça. Sempre nos demos tão bem.

Bom, até logo.

Até logo, filho.

O episódio que vais ouvir diz respeito ao Carlos.

Há mais educações que não se podem admitir e o que é mais grave mina na

confiança.

Minha grandíssima besta!

Vê se mesmo que tiraste a carta na tropa.

Queres me ensinar ou estás a fazer de propósito para eu não aprender?

Vamos lá, tio.

Vamos fazer agora a marcha atrás.

Esta cabeça dura nunca vai aprender a marcha atrás.

Estou em cima do meu dinheiro e não admiro malcriações ou desaforos de

ninguém. Eu sei que tu tens fama de mal educado.

Pede desculpa imediatamente ou aqui mesmo. Estou por encerrar o nosso

contrato e não vou fazer mais nenhuma marcha atrás.

Eu não quis ofender, tio.

Pede desculpa imediatamente.

Desculpa, tio.

E volto a dizer mais, rapaz. A marcha atrás é uma manobra que eu declaro

perigosíssima. Tão perigosíssima que o código da estrada a proíbe em distâncias

superiores a 5 metros. Por isso, eu nunca mais irei fazer uma marcha atrás.

E como é que o senhor vai tirar o carro da garagem, tio?

A minha garagem vai ter uma entrada pela frente e uma saída pela traseira. Isso

eu chamo solução inteligente. Que não serias tu a descobri-la?

Imbecil, Dom Raio!

Isto é que são horas.

Onde é que estiveste? Onde é que estive? Estive a aturar a chata da minha prima.

Ah, agora já é a tua prima.

Quer dizer, passaste anos a aturar o velho e agora aturas a filha.

O velho não te deixou um tostão e ainda queres ser o criado dela?

Criado?

Isso é o que vamos ver.

Eduarda, depois ponha, por favor, essas flores numa java.

Que simpático que foi o meu primo.

Se eu fosse assim, menina graça, desconfiava dessa simpatia.

O seu primo Carlos não é de confiança.

E por alguma razão o senhor Araújo o deserdou.

Espero vir a saber isso brevemente.

Aliás, como outras coisas.

Eduarda, qual foi a relação do meu pai com uma tal...

Dona Joia.

A minha visita à Boa Vista poderia ter mudado o rumo da minha vida.

Não quis, porém, o destino que tal acontecesse.

Sr. Araújo, minha irmã. Minha cunhada, a Dona Jaya, que vive em Boston e está

aqui a passar uns tempos na Boa Vista.

Encantado. Do you speak português? Um pouco.

Já estou na América há mais de 20 anos.

Mas tenho vindo cá de visita.

Vamos entrando?

O problema, meu caro Daniel, é que estamos quase a ter prejuízo com a

exportação da sua urzela e da pele de cabra.

Não que eu queira acabar com os seus fornecimentos, apenas diminuí-los e

aumentar os pedidos da cal.

Preciso de muita cal.

Depois daquelas chuvadas de São Vicente, toda cal é pouca.

Vamos fazer o seguinte.

Você compra a mesma quantidade de peles e de urzela.

E eu dou-lhe a cal de graça.

O que não falta aqui na Boa Vista é cal. Mas isso para mim é ótimo.

Não pago a cal e dou-a toda para os pobres.

Acho que nunca foi tão fácil ser vereador.

Principalmente quando se tem homens de visão e capital ao seu lado.

E amigas americanas, é claro.

É isso aí.

Dona Joia, se me permite, com todo o respeito...

Dona

Joia... Creio que não mentiria se lhe dissesse que os dias passados na vossa

companhia foram os mais felizes da minha vida.

Recordo, aliás, com gratidão o nosso passeio à beira-mar, o violão distante e

o mar que se seguiu.

Não deixo, porém, de pensar ser uma pena que a distante América teime em esconder

-nos excelentes esposas e futuras mães.

Aqui está aquele comerciante que, na hora da tragédia,

nas grandes chuvas, deu toda a cal necessária

para a reconstrução da nossa humilde, mas sempre tão querida cidade.

O senhor Napomoceno da Silva Araújo,

candidato a vereador.

Obrigado por essas belas palavras, Sr. Presidente.

Conte Ramos, mais não fiz do que cumprir a minha obrigação

como homem caboverdiano e como comerciante mindilense.

Sou um homem humilde por natureza e condição social.

Neste pedaço de chão, pobre mas amado, quero contribuir com

todas as minhas forças para que o reino da harmonia e da paz, e quem sabe do bem

-estar, chegue aos desamparados.

Um ano mais tarde, farto de desempenhar um papel subalterno, decidi retirar-me

da política ativa e preparar-me para outros voos. Eis aqui meu sobrinho, uma

gênia do serviço de caseiras.

Sabe como é que se testa uma boa empregada?

Manda engomar uma camisa branca. Melhor teste.

Dona Eduarda venceu sete concorrentes.

Mas filho,

está o maior rebelício na cidade com a sua renúncia.

E o senhor vai para os Estados Unidos da América.

Exatamente. Vou lá.

Estudar como é que se administra um município.

Tu já consegues dirigir a firma sozinho.

O futuro está lá, meu filho. Foi lá que nasceu Lincoln, o do retrato.

Sabias que Lincoln também foi lenhador? Não, tio.

Lenhador não deveria ter sido, senão nunca chegaria a presidente da América.

Lenhador, meu filho, lenhador, como eu.

O senhor, lenhador?

Sim, senhor, como Lincoln.

Também comecei como lenhador.

E acabou com um tiro na cabeça há exatamente 100

anos.

A ignorância de Carlos sobre Lincoln, essa grande figura histórica que tanto

admiro e que todos deveriam conhecer a fundo, chocou-me bastante.

Afinal, de que serviu pagar-lhe os estudos?

Está lá, mãe?

Sou eu, graça.

Se eu não lhe tivesse instalado um telefone, eu nunca lhe ouvia a voz.

Por que é que não me vem visitar?

Sim, compreendo.

Mas sinto-me tão sozinha neste casarão.

Mãe, já decidi.

Agora que posso, vou lhe comprar um bilhete de avião para ir visitar sua

irmã América.

Vai lá, mãe.

Não seja assim.

Depois falamos.

Chefe, assim que o senhor Araújo sair, arranque com a marcha. Ok, senhor

presidente.

Meu caro Araújo.

Quis ter eu próprio vir até aqui, em missão diplomática, e em nome da cidade

do Mindelo, convidá-lo para voltar a ocupar o seu lugar de vereador.

Precisamos de homens como você.

Homens com iniciativa e com capital.

Muito obrigado, Sr. Presidente, mas eu encontro-me em período de reflexão.

Reflexão?

Exatamente.

Então, e a América?

Brasil é que é um país que técnica.

Um país preocupado em inventar coisas diariamente.

Coisas para facilitar a vida da gente. A vida de pessoas preocupadas em poupar o

seu tempo para melhor se poderem aplicar no trabalho.

Eu trouxe grandes novidades.

Presta atenção.

Espere.

Entre.

Estou ocupado.

Respeite o sinal.

Entre.

Mas a grande invenção, Carlos, é isso aqui. Chama-se secretária eletrônica.

Está ligado ao telefone.

Se chamam, eu não estou, ela atende e grava o recado para mim. Eu chego aqui,

aperto este botão, a fita volta atrás, eu ouço tudo.

Não é uma maravilha?

Não acredito.

Além do que, se eu não quiser atender, eu ouço a pessoa que está a chamar. Se

eu quiser, eu atendo, percebes?

Quantas vezes atens ao telefone a alguém desejável?

Acabou-se o problema.

É o progresso, meu filho.

Aquilo é que é um país, um país que soube acolher muitos de nós.

Senhores passageiros, última chamada.

Vai partir dentro de momentos o voo com destino.

Querem dirigir-se à porta de embarque.

Passaram-se anos e a América foi ficando para trás. A rotina invadia de novo os

meus dias.

Estou a sentir-me muito só.

Muito só mesmo.

Aqui dentro deste casarão.

Se calhar, devia ir a casar-me.

Ficou louco, viu?

Casar, tio?

Bem... Realmente é capaz de ser uma boa ideia, mas... Não, não precisa de

casar.

O senhor já trabalhou muitos anos nesta vida.

Precisa de uma companheira.

E alguém que olhe por si, é verdade.

Não.

Para isso tenho a Eduarda.

Verde para os dentes, vermelho para a língua, amarelo depois

do almoço e azul para deitar.

Não, Carlos, o que eu gostava verdadeiramente era ter uma família,

mulher, filhos.

Quando a moça do meio olhou para mim, eu senti como se meu coração quisesse sair

pela boca.

O Sr. Araújo?

Você, da pensão.

Isso.

Eu tinha dito à tua mãe que queria ser teu padrinho, mas ela batizou-te sem me

dizer nada.

Dá-lhe os meus cumprimentos.

Espero que a gente se encontre mais vezes.

Podias dar-me um beijo?

Cuidado com a geografia, sempre foi o meu fraco.

Aquela emoção, aquele secreto orgulho de saber que eu era o pai daquela moça

bonita, sangue do meu sangue, que parecia ter herdado a minha

sensibilidade e inteligência e ali, pela primeira vez na vida, orgulhei-me de

poder afirmar ter me feito a mim próprio e ter feito aquela filha que naquele

momento decidi que iria herdar o meu nome e os meus bens.

Purti?

Fui adiando a ideia de constituir família.

Mais de 61 anos, idade em que já não esperava sofrer mais sobressaltos, eis

que a minha vida entrou num trubilhão.

Conheci Adélia.

Corria o ano de 1974.

Desejas alguma coisa?

Não.

Tens uns olhos de gazela brava.

O senhor já viu olhos de gazela brava?

Não, mas... não devem ser diferentes desses.

Então, boa tarde.

Diz-me apenas o teu nome.

Adélia.

Onde poderei encontrar?

Estou sempre por aí.

Parece que foi ontem que a gente se conheceu.

Vai para mais de um mês.

Por que você fica a olhar tanto?

Fico a olhar porque não consigo lembrar-me das tuas feições quando estou

longe de ti.

Eu nunca sei se os teus lábios são finos ou grossos, se teus cabelos são curtos

ou longos.

Por isso, quando estou perto de ti, eu olho. Olho muito.

Depois, fecho os olhos.

Esforço-me por memorizar-te aqui dentro e penso.

Desta vez, não vou esquecer como ela é.

Não vou esquecer.

Assim você não se esquece mais.

Essa da foto é a outra. Não é a minha que me escapa da memória.

Essa aí é a delha do outro.

Ele disse que parece esquecer dele. Ele está fora.

Vai demorar.

Mas um dia volta.

E a minha Adélia é pura casta e santa.

É

pura

casta e santa, Napomoceno. Tem santa paciência.

São todas umas cabras.

O que se sai contigo de cá, leva para a cama e acabou-se. E que Deus te ajude,

homem.

Nunca lhe toquei com um dedo.

É um amor doido, Fonseca.

Um amor que eu sei não ser inocente, mas ao mesmo tempo nada tem de carnal.

Aproveita antes que o marinheiro dela volte.

Se é que ainda te aguentas com uma gazela de 20 aninhos.

É um amor doido, Fonseca.

Um sonho doido.

O que estás a pensar?

Estou a ouvir as ondas. E tu?

Estou a ouvir-te ouvir as ondas.

Tu és doido?

Tu também.

Tu és o sonho da minha vida.

Tu és o sonho da minha vida.

Quero ir para a tua casa.

Opa!

Não!

Eu vou crer sempre, sempre, sempre.

Como assim?

O meu pai é que dizia, a vida é uma mulher nua, deitada sobre uma cama.

Nada, menina graça.

Ninguém conhece essa tal Adélia.

Não podemos desanimar o Sr. Fonseca. É continuar a procurar.

Ela não pode ter sumido de baixo do chão.

Em compensação, descobri o rastro da Dona Joia.

Vive ainda em Boston.

Está?

Olá, Carlos.

Ainda está no porto?

Pode ser.

Venha buscar-me ao escritório.

Até logo.

Esse meu primo tem sido tão atencioso para mim e aqui na firma é incansável.

Não sei o que faria sem ele.

que nos deixou abandonados na dor irreparável da sua perda, legou muitos

dos seus objetos pessoais a diversos cidadãos desta cidade que ele amou como

sua terra natal.

No entanto, até agora não nos foi possível descobrir o endereço de uma sua

amiga, senhora de nome Adélia, a quem deixou uma valiosa lembrança.

Pede-se, por isso, à excelentíssima senhora dona Adélia...

O favor de entrar em contato com os escritórios da firma Araújo Limitada,

Importação e Exportação, para recebimento desse legado.

Qualquer dia, tem-se-me ensinar a guiar.

Quem ensina o pai, também ensina a filha.

Somos a primeira lição?

Só se me contares.

Por que que o meu pai te deserdou?

Graça já te disse que eu não sei.

Né? Quem sabia o que ia naquela cabeça?

Ele mudou tanto nos últimos anos.

Ele chega amanhã.

E ele... Então a festa acaba.

Fica comigo.

Casa-te comigo, não quero perderte.

Não, não, não posso.

Então vai-te.

Não despedir-me de ti.

Já nos despedimos.

Só assim?

Só assim.

Então adeus.

Bom dia, senhora. Bom dia.

Bom dia, senhora. Carlos não viu com bons olhos o meu regresso de férias.

Então, tio, já de volta? Sim, vão férias curtas. Comecei a perceber que o que ele

queria era a minha morte, para esponjar-se sobre a minha fortuna o mais

rápido possível.

Mas a gota d'água foi um dia em que eu cheguei ao escritório...

Filho de uma puta!

O que foi, tio?

Está a sentir-se mal, tio?

Não foi nada.

Vais voltar a do trabalho.

Se calhar foi um café que me caiu mal.

Ia justamente bater-te.

Saber se está tudo em ordem.

Estavas a espreitar-me.

Que ideia, tio. Estava apenas preocupado com o senhor. Eu o vi chegar tão bem

disposto e de repente aquela aflição anormal.

Eu penso que o tio está a esconder-me qualquer coisa.

Rapaz, não te deves preocupar em saber mais do que precisas saber.

Volta ao teu trabalho.

Filho da puta de meu sobrinho.

Nunca conseguiu dizer... São Nicolau. Sempre

disse... São Ninclau.

Podes entrar, Carlos.

Eu dei-te tudo, tudo.

Até te sustentei em Lisboa.

Tudo que sabes, aprendeste comigo.

Começaste como servente aqui no Mindelo, hoje és gerente da maior firma da ilha,

talvez de Cabo Verde. Porquê, Carlos?

Porquê?

Foi uma brincadeira de muito mau gosto, tio.

De facto, eu gosto verdadeiramente do senhor.

E sei que lhe devo o menso, inclusive de ter-me tirado de São Nicolau.

Nicolau?

Niculau. Repete comigo.

Niculau. Ninclau.

Ninclau. Não consigo.

Sai.

E o senhor?

Não vai fazer nada?

Por agora?

Não.

Não. O seu pai sempre foi muito indeciso, mas muito arrojado.

Então a Dona Joia nunca mais voltou a falar como pai?

Falar não, mas escrevi mais de uma carta onde até dava a entender que gostaria de

ser sua mulher.

O meu avontado americano permitiu-me esta franqueza.

Infelizmente, o seu pai nunca...

O estranho é eu nunca ter visto essas cartas.

1975 marcou profundamente a minha vida.

Sentia-me cada vez mais só.

Excelentíssimo senhor Napomoceno da Silva Araújo.

Mindelo, 15 de junho de 1975.

Muitos de nós acham que deveria voltar a ocupar um lugar de destaque na vida do

nosso município. Contamos consigo.

Depois do 25 de abril, assisti a debandada de membros da União Nacional

para as Forças do PIGC.

E fico confuso a ver homens que ontem gritavam Portugal é um todo, desde o

Minho a Timor, gritarem hoje com mais força ainda que a independência é um

direito dos povos.

Não percebo mais nada.

Não contem mais comigo para participar na vida pública do município.

Senhora Luz, isto é uma balbúrtia na cidade.

Derrubaram os bustos do poeta José Lopes e do professor Duarte Silva.

No meu coração parece que vai sair pela boca.

É o caos.

Só me resta escrever o meu testamento, as minhas memórias.

Antes que me derrubem também.

Que disparate. Tem pouco mais que 60 anos.

Pois daqui para frente a coisa é rápida, dona Eduarda.

Adélia. Onde andas, Adélia?

O que lhe mais gostava era de ovos escalfados.

Pepino e ovos escalfados.

Eu dizia-lhe, senhor Araújo, olha que ovo demais faz mal e pepino é ingesto.

Mas ele nunca me ouvia.

Vá, beba um gole, Sr. Araújo.

Vai lhe fazer bem.

Aquela emoção, aquele secreto orgulho de saber que eu era pai de uma moça bonita,

alegre, olhos vivos, sangue do meu.

Credo, senhor Araújo. De que é que está a falar?

Há dias está agarrado a essa máquina.

Tem de descansar, hein?

Ó, tome seu remédio.

O que são esses remédios que estão a deixar-me surdo? Quase não ouço mais

nada, Eduarda.

Por que o senhor não põe na orelha uma daquelas coisinhas que faz a gente ouvir

melhor? Deus me livre de usar uma coisa daquelas.

Prefiro morrer surdo.

E como vou ouvir Adélia me chamar?

Napu?

Meu Deus, meu Deus.

Foram horríveis os últimos anos.

Aquela Adélia destruiu.

Ele vai fazer-nos muita falta.

Muita falta.

Eduarda, há muito que lhe queria fazer uma pergunta.

As cartas que a dona Joia, a amiga americana, mandou, ele nunca recebeu.

Foi Eduarda que as fez desaparecer, não foi?

Pode me dizer que eu não levo a mal.

Foi uma estupidez da minha parte.

Foi o medo de que ele nos abandonasse, partisse para a América, para junto

daquela mulher.

Eduarda gostava muito dele, não gostava?

Meu coração, não batas, para.

Meu coração, vai-te deitar.

A nossa dor, bem sei, é amara.

Meu coração, vamos sonhar.

Ao mundo vim, mas enganado.

Sinto-me farto de viver.

Vi o que ele era. Estou maçado.

Não batas mais.

Vamos morrer.

Bom dia. Bom dia. Conhece uma tal Adélia?

Não, senhora.

Obrigada. Bom dia.

Estou à procura de uma tal Adélia. Conhece? Não, não conheço. Mas talvez na

segunda casa mais abaixo possam dizer.

Obrigada.

O resto não tem muita importância.

Já sabes tudo o que há a saber sobre o teu velho pai.

que cometeu o grande erro de ter deixado partir as duas mulheres da sua vida,

Adélia e tu, os meus dois amores.

E quero acabar com um conselho.

Se tenaz em tudo e ama.

Nunca me esqueças.

Eu nunca te esquecerei.