Original subtitles

Assassinos não nascem.

Eles são moldados.

Pela perda.

Pela dor.

Pelo desespero.

Alimentando um ciclo de violência que nunca vai acabar.

Uma única decisão me levou a matar.

A tirar uma vida.

Um erro que me custou tudo.

E só posso culpar a mim mesma.

Protetor solar! FPS 100!

O sul da Flórida é o epicentro do câncer de pele, pessoal.

Cara, você já se queimou aí.

- De onde vocês são? - Lynbrook, Nova York.

Igual ao Captain Kangaroo.

- Hartford, Connecticut. - Primeira cidade a enforcar bruxas.

- Portland. - Oregon ou Maine?

- A original. - Boa tentativa, Danny Glover.

Portland, Maine, terra do milho enlatado.

Glenwood Springs, Colorado.

Foi onde Doc Holliday tossiu até morrer. Ei! Senta aí, "Night Moves".

Muito bem, quem veio a Key Largo

para ouvir sobre milho enlatado e tuberculose?

Levanta a mão.

Perdeu, Doutor Destino.

Bebam água. Eu sou sua guia, Etta Tiger Jonze, e gorjetas…

FUNDO UNIVERSITÁRIO

…não são obrigatórias, mas sempre bem-vindas.

Quem quer se divertir?

Guardem as câmeras e os celulares, pessoal.

O Departamento de Pesca da Flórida não aprova meus experimentos pavlovianos,

e não quero minha cara nas redes sociais quando o Larry aparecer.

Quem é Larry?

Um jacaré de quase quatro metros que tem um ninho por aqui.

O som viaja quatro vezes mais rápido na água.

Eu jogo carne e apito.

Carne e apito.

E funciona?

Mais cedo ou mais tarde.

Charlie, segura as pernas dela.

Isso é loucura.

Filho da mãe.

Quero que ela seja demitida hoje.

Ela tentou atrair um jacaré para a proa do barco.

- Sério? - Eu corri perigo.

- Fez uma amiga nova? - Sou uma pessoa amigável.

Preciso ter logo esse bebê.

Sêmen.

Como disse?

Ocitocina? O hormônio que induz o parto.

- É encontrado no sêmen. - Qual é o seu problema?

Eu resolvo problemas.

Oi.

Desculpa o atraso.

- Tudo bem. - Obrigada.

Ele está chutando pra caramba.

Rosie? O médico não mandou você repousar?

Leah, não posso ficar sentada, esperando a bolsa estourar.

Discordo.

Não quero que nada aconteça com você nem com meu neto lindo.

Vai.

Vocês sabem como frangos inteiros desaparecem do congelador?

- Benita está atrasada de novo? - Não. Está limpando os chuveiros.

Queria vê-la chegar cedo pelo menos uma vez.

Pega leve, mãe. Ela não tem família nem ninguém.

Está sozinha no mundo.

Então não tem motivo para não chegar no horário.

Aonde você vai?

Trabalhei quatro horas seguidas no sol. Três passeios.

Você guiou um show de comédia flutuante pelo paraíso.

Pegue um balde e uma escova.

Eu ajudo.

O que vai fazer amanhã?

- E a visita à faculdade? - Vou fazer isso.

Etta, você é muito inteligente.

O que quer ouvir, mãe?

Que finalmente está levando seu futuro a sério.

Não sei o que quero fazer.

Nada me interessa o suficiente

para fazer pelo resto da vida.

Seja prática, não idealista.

Que tal ciências contábeis ou administração?

Que tal trabalhar para o papai?

Igual ao Nathan e ao Wyatt.

Seus irmãos não combinam com faculdade.

Você, sim.

Etta, você tem a oportunidade

- de cair fora daqui. - Meu Deus.

Por que não aproveita?

De novo, Wyatt.

Tá bom. Chega, Wyatt.

Como vai o negócio de atrair jacaré, mana?

Não sei do que ele está falando, xerife.

Eu não ouvi nada.

Tenho que ir, Dan.

Garotos. Etta.

Esteja pronto amanhã, Jack.

- Mandei você parar com isso. - É um experimento científico, pai.

Por que saídas abaixo da linha d'água?

Para puxar água para o porão.

Quer água dentro do barco?

Sim, se quiser o barco mais baixo na água.

Vamos, cabeçudos.

Temos duas pescarias amanhã. Muito preparo pela frente.

Eu também poderia ir.

Posso ajudar.

Preparar iscas, checar varas e molinetes, distribuir cerveja.

Já falamos disso, querida. Esse trabalho não é para você.

Concentre-se em algo que use sua inteligência.

Posso ficar com vocês até descobrir o que quero fazer.

O que você quer da vida?

Acho que uma aventura é pedir demais.

Ela quer fazer parte disso. Parte da família.

Daqui a um mês, ela vai para a faculdade. Tomara.

E eu terei poupado você do olhar da nossa filha

quando ela descobrir o que o pai faz da vida.

Ela sabe o que eu faço.

Mas não viu de perto. Esse não é o caminho certo para ela.

Ver o trabalho duro virar sucesso.

Ver o pai colocar comida na mesa.

Não queremos que ela veja isso?

Qual é a chance de ela me ver com outros olhos?

Falando sério.

Nenhuma.

Tenho medo de ela ir com você

e não querer mais fazer outra coisa.

Aconteça o que acontecer, a Etta vai para a faculdade no outono.

- Combinado? - Com certeza.

Mas, até lá, ela precisa sentir que tem um propósito.

Ei, Etta.

Acorda, filha.

Que horas são?

São 4h40.

Quer ir pescar?

- Como tripulante? - Anda logo, Kemosabe.

Dizem que o sul da Flórida é o epicentro do melanoma.

Obrigada, mãe.

Espere. Tenho algo para você.

- Mãe, preciso ir. - Tudo bem. Eles podem esperar.

Olho de tigre.

Sua avó deu um para mim e outro para a minha irmã.

Carmen, a irmã que você odeia?

Eu não a odeio. Só não consigo mais falar com ela.

Minha mãe disse que isso nos faria lembrar dela.

Ela tinha razão.

Obrigada, mãe.

- Vai. - Tá bom.

Beleza, todo mundo sorrindo. Isso.

Essas cervejas hoje são merecidas. Vocês começaram cedo!

Pessoal, preciso pedir desculpas.

Acho que o retentor traseiro rachou.

Vou ter que seguir com apenas um motor.

Desculpem apertar vocês, mas vou transferi-los para o Tiger 3.

Vamos passar a pesca pra cá

e esvaziar o compartimento pra vocês continuarem.

Gastamos uma grana com isso.

Se no fim do dia acharem que não valeu a pena,

eu devolvo o dinheiro.

Prefiro vocês seguros.

Beleza. Tudo bem.

Certo. Vamos preparar o barco e encontraremos vocês no porto.

Consegui.

Cuidado, Etta.

Cuidado. Toma.

Observe e aprenda, Etta.

Quanto tempo esperamos?

O tempo que for preciso.

Está me deixando ansioso. Coma um pouco.

Não. Pode guardar isso.

Está brincando, né?

Pareço estar brincando?

- Tenho quase 22 anos. - Está trabalhando. Beba água.

Por que quer trabalhar com a gente?

Diversão. Emoção.

- Diversão demais não faz bem. - Ainda assim, quero participar.

Eu entendo.

Por que a mamãe não deixa?

Ela não quer que sua vida seja só isso.

Ela se preocupa.

Isso é tudo que ela faz.

Quanto tempo leva para a água salgada dissolver…

É a sua primeira pesca de verdade, filha.

Avise à sua mãe. Diga que atingimos o limite.

"Quanto tempo leva para a água salgada…"

Gente! Tá, tudo bem.

Vocês me pegaram.

É melhor ficar atrás da Guarda Costeira do que na frente.

A informação foi perfeita, Jack, como sempre.

- Alguém chutou. - É.

O bebê está chutando.

NÚMERO RESTRITO

- Está de dieta. - Dieta de golfinho.

- Tem que caber no uniforme. - Alô.

- Meu Deus. - Fique com o meu. Quer?

- Passa a vagem. - Cara, isso é muito… O quê?

Você sabe muito bem.

Ele ganha risada por isso? O quê? Me poupem.

Quem era?

- O que ele quer? - Nos encontrar.

Esta noite.

Certo.

Leah Tiger Jonze e seu temível marido, Daniel.

- Oi, Isaac. - Tudo bem? Venham aqui.

Mateo.

Samuel.

Hoje é meu último dia.

Vai se aposentar?

Estou apodrecendo.

Isaac, sinto muito.

Começou com um corte. Um arranhão minúsculo no pé.

Diabetes, diálise, amputações.

Mesmo em Miami, sinto frio o tempo todo.

Os médicos querem amputar a outra perna. Eu quero morrer em paz.

Hoje eu quis entregar isso a vocês pessoalmente.

Me despedir e agradecer.

Vinte anos.

Meu Deus…

É graças a esses dois que temos torres em Miami

e o hotel em Coral Gables.

Eles são previsíveis.

Fazem exatamente o que dizem.

Continuem previsíveis.

Certo?

Claro.

Sim.

Obrigado.

Espero que a longa viagem tenha compensado a curta despedida.

Rapazes.

Deixe que amputem a perna.

Posso te empurrar.

Não é incômodo.

Proteja os meus filhos.

Ajude-os.

Fará isso por mim, Elias?

Adeus, meu amigo mais leal.

Como funciona?

A primeira injeção faz seu pai dormir.

A segunda para o coração. Leva uns dez minutos.

Procurem a oportunidade de fazer alguém de exemplo.

Pode deixar, pai.

- Não se preocupe. - Não.

Vocês dois, Mateo. Precisam trabalhar juntos.

E, principalmente, não atrapalhem a irmã de vocês.

Não interfiram.

O negócio continua como está.

E fiquem longe dos russos, não importa o que sua mãe diga.

Nossa reputação não tem preço.

Por fim, o Elias.

Não existe ninguém como ele.

É o melhor executor que temos,

mas talvez só obedeça a um dono.

Como ele machucou o pé?

Homens como o Elias…

detestam o medo.

Se isso acontecer…

atirem na cabeça dele, ou ele mata vocês dois.

Como ele machucou o pé?

Ele era diabético. Tinha má circulação.

- A má circulação cortou o pé dele? - Não.

Impediu que ele sentisse quando infeccionou.

Porque ele não sabia que tinha se machucado.

Porque você não viu o corte.

Não é tão simples.

Você disse "simples" para mim?

Quando os grandes cãs da Mongólia morriam,

os servos eram enterrados com eles

para servi-los na outra vida.

Eu tenho filhos! Por favor!

Não foi culpa dela.

Empurre!

E se você tivesse dito "não"? "Não faça isso, Elias."

E ele fizesse mesmo assim?

E aí, Sam? Você sairia daqui vivo?

De nada.

Agora que ele se foi, precisamos subir o nível.

Precisamos de outra fonte de renda.

Com margem de lucro parecida.

Vendemos drogas.

Não existe produto com margem igual.

Existe, sim.

- Jonze. - Aqui é Mateo Rojas, Sr. Jonze.

Acabei de enviar as coordenadas. Preciso que entregue a carga esta noite.

Sinto muito, Sr. Rojas, mas não trabalhamos assim.

Planejamos com semanas de antecedência. É mais previsível.

Sr. Jonze, o senhor é o equivalente aquático de um caminhoneiro.

Aceite, ou procuro outra pessoa.

E, Sr. Jonze, vai precisar dos dois barcos grandes.

Filho da puta.

- Ela não está pronta! - Ela cresceu na água!

- Vou com ela! - Não entende?

Mãe, a Etta pilota melhor do que todos nós.

Ela vai ficar bem.

O nome de vocês está no registro desse barco?

De algum desses barcos?

- Não, senhora. - Não.

Terminem de esvaziar a cozinha.

A transferência deve ser rápida. Preciso de toda ajuda possível.

- Você sabe disso. - Ela é novata, à noite.

Numa coleta feita às pressas.

Ela não é criança. Já é adulta.

Só falta ter uma mãe que acredita nela.

Ela não tem freio.

Você não a enxerga. Nunca enxergou.

Ela não é como os meninos. É mais inteligente que eles.

Mais inteligente que nós.

- Isso é ruim? - Eles são controláveis.

Por isso eu não a queria nesse negócio.

E se ela gostasse?

E se fosse boa nisso?

E adivinha só? Ela é.

Estou pronta.

Vamos.

Vou ficar bem.

Troquem de canal. Fiquem prontos.

Boca fechada. Entendeu?

Então diga.

- Diga! - Vou ficar quieta.

- Estou com pressa. Cadê a carga? - Vocês se atrasaram.

- Houve um engano. - Nenhum engano.

- Eles são seus. Vamos! - Não transportamos pessoas.

Não? Tudo bem, então não são seus.

Tudo bem, vamos levá-los!

Aqui é a Agência Antidrogas dos Estados Unidos.

Desliguem os motores.

Merda!

Etta, sobe aqui!

Pai, o que a gente faz?

Pai!

Embarcações não identificadas, desliguem os motores

- e se preparem para abordagem. - Pai!

É a mamãe?

Temos uma chance.

- O que ela está fazendo? - Distraindo eles.

Meninos, quando sua mãe afastá-los, caiam fora.

Entendido.

Guarda Costeira, temos uma lancha baixa na água.

Possível carga de narcóticos.

Mudando alvo para interceptação e solicitando reforço.

Entendido, Controle Aéreo.

Agora! Vão!

- Ela vai ficar bem? - Ela sabe o que está fazendo.

Aqui é a Agência Antidrogas dos Estados Unidos.

Pare a embarcação!

Repito: pare a embarcação!

Permaneça a bordo com as mãos visíveis.

Prepare-se para abordagem.

Droga. O barco estava carregando água, não drogas. É uma distração.

- Mudar de alvo e retomar a perseguição. - Comando, precisamos de reforço!

Merda!

Guarda Costeira, responda. Perdemos contato visual.

Queria fazer parte do negócio da família?

É isso aqui. É essa vida.

Não fazemos escolhas. Calculamos riscos e convivemos com eles!

Para onde estão nos levando?

- Para onde estão nos levando? - Mande-a calar a boca!

- Aonde estão nos levando? - Cale a boca dela!

- Desculpa, eu só… - Não. Você sabe para onde vamos.

- Escuta! - Etta, assume o leme!

Sobe aqui, agora!

Etta, agora! Sobe aqui!

Desculpa, eu não…

Ei! Para onde estão nos levando?

Entrem. Não é seguro.

Senta.

Parem! Entrem!

Etta, o papai caiu no mar. O que está acontecendo?

Etta, sei que acha que está fazendo a coisa certa, mas me escute.

Eu imploro. Você está errada.

Saiam do barco!

O que ela está fazendo?

Meu Deus!

Ligue para a sua mãe.

Diga que acabou.

Temos 300 mil aqui.

Dois milhões em investimentos.

Quinhentos mil em aplicação financeira.

Vamos trabalhar para quitar a dívida, com juros.

Quem sabe?

Pode até ser melhor para eles.

Etta, você precisa arrumar as malas.

O que aconteceu hoje…

Tenho muito orgulho de você.

Muito.

Nunca se esqueça disso.

- E, espera. Etta! - Preciso pegar uma coisa.

- Preparada? - Sim.

- Está na hora. Pegue sua bolsa. - Tá.

Benita, o que está fazendo aqui?

"Resolvi chegar cedo, para variar."

- Tire-a daqui, agora! - Vai!

E então?

Joguei a carga na água.

A decisão foi minha.

E aí?

Puna a mim, não a eles.

Vamos negociar ou não?

Seu pai era um homem de negócios. Meu marido deu prejuízo.

E eu o matei.

Era seu direito.

Podemos compensar sua perda. Com juros.

Qual é a proposta?

Podemos vender os barcos e a empresa e pagar agora,

mas isso deixaria você sem transporte confiável.

Ou 300 mil em dinheiro agora

e dois milhões e meio até o fim da semana.

Mais uma penalidade.

De quanto?

De 25% a menos para nós daqui pra frente.

Tudo tem um preço.

Samuel.

Mostre à Sra. Jonze…

qual é esse preço.

Diga para eles que você não é minha mãe. Estou com medo.

O que ela disse?

"Não tenha medo, mãe."

E o que respondeu à sua filha?

"Eu te amo."

Eu te amo, mãe.

Queimem tudo.

Elas também.

Elias.

- Xerife. - Entre.

Etta? O que aconteceu?

Mataram todo mundo. Todos morreram.

Quem? Quem morreu?

Meus pais, meus irmãos, todo mundo.

Tudo bem. Respira.

Etta…

Quem fez isso?

As pessoas para quem traficamos drogas.

O que quiserem saber, eu conto. Conto tudo.

A Sra. T exagera no remédio para dormir.

Quando ela acordar, pode fazer waffles para você.

Que tal?

Você está com frio. Pegue este cobertor.

Eu sei.

Vai acabar rápido.

Jack?

- Pensei ter ouvido algo. - E ouviu, querida.

As pessoas fazem barulho quando vão trabalhar, certo?

Volte para a cama.

É muito cedo para levantar.

Jacaré não é cachorro, idiota.

Tudo bem.

Meu nome é… Lovely.

Quem é você?

Por que estava no mar?

Terra!

Vai!

Não!

Aqui é a Imigração…

Rendam-se.

- Só mais um pouco. - Agora!

O ICE está chegando. Não deixe que vejam você.

Me encontre lá na frente.

Quem é essa mulher?

Encontrei ela no mar.

Por que ela está em Miami?

Para matar alguns homens.

Assassinos não nascem.

Eles são moldados.

EM MEMÓRIA DE LARRY CRENSHAW

Legendas: Ana Paula Badaró