Original subtitles

Bianca ti ha riconosciuto, vero?

Che cosa le avete fatto?

Mi avevano informato della diagnosi della malattia della mamma

e io volevo lasciarvi dei soldi, Marisa...

e ho detto di sì.

Hai solo questo?

Sì. Ma Bosso, Rosani e Covacich sono collegati.

Abbiamo un ex giudice con l'Alzheimer

un direttore di Yacht Club ucciso, un pirata della strada

niente legami.

E l'anfetamina nella borraccia di Clara. È un monito.

Potrebbero farle quello che hanno fatto a Bianca.

Serve qualcosa di concreto per riaprire il caso.

Denuncio Covacich?

- No, ti sei esposta troppo. - Quindi?

Faccio un'indagine ufficiosa su Covacich.

Però tu stai ferma, pensa a te e a Clara.

Ti prego.

Sì.

Oh...

Ooh, sei vivo?

Forte la roba di ieri, eh?

- Chi te l'ha venduta? - Lo chiamano "Teschio".

E com'è? Rasato, con i piercing, secco secco?

Sì! Lo conosci?

Di vista. Sai dove posso trovarlo?

- No. - Vive qui all'Alveare?

No, ma sta sempre qua, spaccia al colonnato.

Oh, ce ne facciamo un'altra?

No, grazie. A quest'ora preferisco un cappuccino.

- Hai fatto colazione? - Sì.

Zia Isa viene dopo, tu pensa a Dalì. E non stare sempre al cellulare.

Tranquilla, studio. Elia mi ha passato le lezioni.

Bravi. A stasera. Ciao.

Ciao.

Sono preoccupata per Clara. Almeno Davide si è deciso a collaborare.

Ci ha messo solo quindici anni.

- Bianca è morta per colpa mia. - Smettila. Hai scoperto la verità.

Che cambia? Lei non c'è più.

Ma ti ha lasciato Clara. E adesso sai che lei non si drogava più.

Non ti aveva mentito. Era cambiata davvero, era felice.

Appunto. Peggio ancora.

Sospiro Libera, su...

Ma ho passato tutta la vita a credere nella giustizia

- adesso il Tribunale mi dà la nausea. - Sapessi a me...

Vorrei mollare tutto!

E facciamolo!

- Moresco, buongiorno. - Salve, Demarco.

- Non ho novità sull'omicidio Rosani. - Lo so, non abbiamo più sospettati.

E la giudice Orlando non è più indagata.

Ero già tranquillo su Libera. Certo, il ragazzo è sfortunato, eh.

L'arresto e l'incidente del padre.

- Incidente? - È stato investito.

Sto indagando, ci sono troppe coincidenze.

- Potrei sentire una sua opinione? - Certo.

Gli scafi sequestrati c'entravano con i cantieri di Covacich

ma lui non compare da nessuna parte, non è mai stato denunciato.

C'è un collegamento tra Covacich e l'omicidio di Rosani?

E le minacce a Zanon.

Sì, ti ascolto.

L'ex marito della giudice? Che cos'ha in mano?

Se la polizia trova Teschio, siamo fregati.

Certo che sa chi sei!

Bene.

Chi c'è? Teschio?

- Allora? - Il padre è ancora in ospedale.

Zanon non si ripiglia tanto presto.

Meglio per noi.

Avvicinati.

Ho i soldi per te.

Non farti vedere in giro per un po'.

- Teschio. - Chicco, mi aiuti?

- Che ti serve? - Una pistola.

- Hai i soldi? - Quanto?

- Tremila. - Ok, vado a prenderli.

Passa tra mezz'ora su da me.

Ohi, Chicco!

Ehi, ciao. Ti ricordi di me?

- La giudice non ti ha arrestato? - No, siamo diventati amici, pensa!

- Hai finito i domiciliari? - Che te ne frega?

- Teschio che voleva? - Cerchi rogne?

- No! Per caso lo stai aiutando? - Vai via, ti spacco la faccia!

Buono, perché adesso io lavoro per la Orlando.

- Che cazzo dici? - Giuro.

Teschio ha messo nei guai la nipote.

- Non lo sapevo. - Adesso lo sai.

Quindi se mi aiuti a prenderlo, fai bella figura con la giudice.

Mm.

Chicco? Ma dove sei?

Cucù.

- Che succede? - Niente.

Tuo padre?

Poi ti dico. Giudice, vieni a Villa Bianca.

Deve stare ammanettato?

Ha investito mio padre e ha drogato Clara... È già tanto se mangia.

- Tanto mi accoppano. - Chi? Covacich?

- Ti ha detto di drogare la ragazza? - Chi altro è coinvolto?

- Rispondi! - Chi altro c'era con Covacich?

Ho visto Covacich con uno, parlavano di fermare la vostra indagine.

- Chi era? - Il nome non lo so.

Era uno tutto pulito che parlava anche in latino.

Aspetta, forse era questo. Guarda.

- No, mai visto. - Bisogna parlare con Davide.

- La polizia? - Davide è dalla nostra parte.

- E lui? - Lo teniamo qui, così è al sicuro.

Scusa... posso riavere il tramezzino?

- Ciao, Davide. - Che succede?

- Perché qui? Che ti avevo detto? - Eh?

Abbiamo il ragazzo che ha dato la pasticca a Clara.

Pianto di neonata Andiamo in cucina.

Davide!

Aspettatemi qui, arrivo.

Pietro...

- Vuoi acqua? - No, grazie.

- Allora? - Ma non può tenere lei la bambina?

- È stata sveglia tutta la notte. - Sì, ma noi dobbiamo parlare.

- E che faccio? - Riportagliela.

Va bene.

- Dov'è il ragazzo? - Alla Villa.

- Eh? - Covacich vuole farlo fuori!

Il ragazzo può inchiodare Covacich, ha visto in faccia il suo complice.

- Il giudice con l'Alzheimer? - No. Oltre a Bosso, c'era un altro.

Perché?

Covacich come sapeva che il processo era assegnato a Bosso?

Qualcuno deve averlo aiutato dall'interno del Tribunale.

C'era un terzo uomo allo Yacht Club.

Tenete nascosto il ragazzo, intanto faccio arrestare Covacich.

Prima però devo avvertire Demarco.

- Il Vampiro? - Gli ho parlato.

Puoi fidarti di lui, anche se non vi state simpatici.

- Ciao, Ilaria. - Che fate qui a quest'ora?

Buonasera...

- Questo chi è? - Abbi pazienza.

Se devi portarti il lavoro a casa, vai in Questura.

Ora capisco perché l'hai lasciato.

Bello incasinato il tuo ex marito!

Tornate insieme? Sua moglie non dura più di sei mesi.

Macché. Ma di che parlavate prima?

- Abbiamo discusso. - Di che?

È acqua passata.

- Ti ha detto di stare lontano da Clara? - Eh...

Brava. E per un attimo ho pensato di mollare tutto.

Ma non serve. I problemi sono sempre un passo avanti a noi.

Lo diceva sempre Bianca. Perché ridi?

Gliel'ho detto prima del suo esame di maturità.

- Ah. - Era terrorizzata.

Come è andato?

- Ha preso 95! - Beh!

- Aveva una gran testa. - Mm.

Per fortuna Clara ha preso da lei.

Senza di te, io non avrei avuto la forza di cercare la verità

però è più dura di quanto pensassi.

Andiamo. Ti riaccompagno da Teschio e io vado a casa da Clara.

Hanno parlato con il poliziotto. Devo fermarli per forza.

Piantala con la morale! Mi sporco le mani anche per te!

Elia! Dove vai?

- A ripetizioni. - Ma è domenica!

Ho il compito di latino domani. Devo prepararmi bene. Ciao, nonno.

Ciao.

- Eccola! - Scusate il ritardo.

- Zio, questa è Clara. - Piacere.

Finalmente ci conosciamo.

Avete lo stesso sorriso.

- Andiamo? - Sì, certo.

Andiamo.

- Che bei fiori! - Erano i suoi preferiti.

Ti va di parlarmi un po' di lei?

Ho provato a chiederle chi fosse tuo padre, ma non voleva parlarne.

Non sai niente di lui?

Aveva guai con la giustizia, lei l'ha lasciato.

Era un criminale?

Era un poco di buono, sì.

Mi dispiace, tesoro. Deve essere una delusione per te.

Giacomo! Ma come? Torni a Trieste e neanche ti fai sentire?

Sono venuto per loro.

Che fate qua?

Rendiamo omaggio a Bianca. L'hai giudicata male.

- Le mie scelte non c'entrano con lei. - Ne dubito.

Comunque sei rimasto influenzabile e non ne sei consapevole.

Ti sbagliavi su Bianca, sai?

Non penso a te da quando sei andato via di casa.

Non è stato facile, ma non potevo fare altro.

Balle!

Tu non accetti che il mondo sia diverso da come te lo immagini.

Che vorresti dire?

Il mondo va avanti, papà. Ti adatti o ti estingui come un dinosauro.

- Gli ha dato del dinosauro? - Giuro.

Certe giornate iniziano storte e finiscono dritte!

E riguardo a ciò che ha detto su mio padre? Che è un poco di buono?

Vabbè, magari ha fatto qualche errore in gioventù.

E nella vita si può sempre cambiare.

Vabbè, meglio che non sia venuto a cercarmi.

Dobbiamo stare attente con Clara

ci è sfuggita, non doveva allontanarsi.

È uscita con Elia. È innamorata, lasciala vivere.

Prima io e Davide dobbiamo scoprire chi è il responsabile.

- Tu e Davide? - Si è deciso ad aiutarmi.

- È una notizia meravigliosa! - Già.

Davide è dalla tua parte!

Invece tu lo sei sempre stata.

Anche Ettore.

Oddio! Oggi è il suo compleanno, mi sono completamente dimenticata!

E allora vai a comprargli un regalo.

Sai, una volta ero come te, sempre fuori e dentro dal carcere.

- Adesso che fai? - Non vado più dentro.

Si dice sempre così.

No, ho smesso con quella roba.

Domani mi trovo un lavoro onesto.

- Tipo? - Imbianchino.

Potrei iniziare da questo posto, ne ha proprio bisogno.

- E scusami per tuo padre... - Ssh!

Oh, merda.

Usciamo da dietro.

- Cazzo. - Via!

Vieni, vieni, vieni!

Ma dove andiamo?

- Corri! - Ci siamo persi...

- Che succede? - Covacich era qui, voleva ucciderci.

Per fortuna siamo passati da voi. Salite in macchina!

Che fai? È la polizia, non mordono.

Vai, monta.

Non mi sono dimenticata, hai visto?

Il mio compleanno non è una priorità.

Stasera festeggiamo?

Stasera ceno con mio fratello, gliel'ho promesso.

Domattina si trasferisce in una nuova struttura.

- Molto bella. - Sono contenta.

Allora domani tocca a me.

Va bene. Ti va un brindisi in barca dopo le udienze?

Va bene. Buona serata, allora.

Ciao.

- State qui. - Voglio un avvocato.

Tienilo buono.

Controllo che Libera e Clara stiano bene.

Ok, suocero.

Di lui non mi fido, anche se siete parenti.

Dove vai? Fermo lì.

- Dove sono ora? - In Questura.

Bene.

- Che sta succedendo? - Eh...

Tesoro...

stiamo conducendo un'indagine, non posso dirti i particolari.

Però sono qui per chiedere scusa alla nonna.

Cioè?

Aveva ragione su mamma.

Bianca era coraggiosa. Senza nonna, non avremmo mai scoperto la verità.

Dopo un anno di indagine

ho creduto anch'io che tua mamma fosse morta di overdose.

Non ho avuto fiducia nella persona che ho amato di più al mondo!

Non sbaglierò con te.

Aiuterai nonna a capire chi ha ucciso mamma?

Certo. Fosse l'ultima cosa che faccio.

- Non è il nonno di Elia, vero? - No, non è lui.

Aldo, è mezzanotte. Vieni a letto?

Arrivo, sì.

Caterina... secondo te sono un dinosauro?

Davide ha deciso di arrestare Covacich.

- Ma non capisco... - Che cosa?

Covacich come ha trovato Pietro e Teschio?

Li ha seguiti?

Oppure il suo complice non è in Tribunale, ma in Procura.

Demarco?

Ha cercato di attribuirmi l'omicidio di Vanni Rosani

e cita i motti latini.

Forse è lui il terzo uomo allo Yacht Club!

Ma allora perché ha appoggiato l'arresto di Covacich?

Libera, non arrovellarti.

Davide interrogherà Covacich e la verità verrà a galla.

Già.

Oggi pensiamo a te.

Buon compleanno!

- Che cos'è? - Apri.

L'ho sempre desiderato.

- Come mi sta? - Benissimo.

- E questo? - Non vorrai fare il Capitano da solo!

- Sì? - Siamo pronti.

- Indovini chi è il primo di oggi. - Il signore di Caserta?

San Gennaro mi fa la grazia oggi, giudice?

- Speriamo. - Sì.

Signor Caria, ci racconti, senza divagare

che cosa ha visto in Corso Italia il 3 agosto scorso.

Scusate, mi dimentico sempre 'sta cosa. Dunque...

come dissi l'altra volta

ero a Trieste con mia moglie, ogni tanto facciamo una vacanza...

- Venga al dunque. - Certo.

Ehm, eravamo in questo bar a Corso Italia a prendere un caffè.

Siamo di Caserta e prendiamo il caffè al Nord, che ci azzecca?

- Signor Caria... - No, giusto.

E ho visto una donna

è scesa dalla sua auto per andare in tabaccheria, l'auto era incustodita.

È arrivato un ragazzo con la felpa.

Ehm... È salito in macchina ed è andato via. Questo ho visto.

Può mostrare la piantina del perito al testimone?

Signor Caria, indichi sulla piantina dov'era lei e dov'era l'auto.

Allora... io ero qui

e l'automobile qui, stava qui.

Dia la piantina al perito.

- Abbiamo fatto. - Già è finita?

Tutte queste volte da Caserta a Trieste...

Capisco, ma è così.

Almeno festeggiamo, ho le sfogliatelle di Caserta.

No, signor Caria, non si può, ma è come se avessi accettato, grazie.

Ho portato le sfogliatelle da Caserta... Vabbè.

Signor Caria... lei è stato un testimone prezioso.

- Dottore! Qui è aperto! - Entrate!

- Dai. - Dai, veloci, ragazzi!

Dai, dai, dai!

Dottore, guardate qua.

Orlando, ti cerco da stamattina.

Se è per Clara e Giacomo, non voglio discutere.

No, Demarco mi ha detto della tua indagine.

Allora sai già tutto.

Tu sospetti che tua figlia sia stata uccisa

per una sentenza manipolata, e non mi interpelli? Dubiti di me?

Ho dubitato di tutti.

Libera, sii prudente.

Davide.

Che cosa?

Siete sicuri? Suicidio?

I segni sul collo sono compatibili con la cima.

È morto ieri sera.

Nel suo cellulare c'erano le chiamate tra lui e Rosani.

- Allora avevo ragione io. - Sì.

Pensiamo che abbia ucciso lui Vanni Rosani.

Ma non possiamo più interrogarlo.

Nel cellulare non c'erano altri numeri? Nessun complice?

No, però Teschio potrebbe dirci qualcosa in più.

- Tra poco sarà dal magistrato. - Dubito che possa esserci utile.

Aveva visto Covacich parlare con uno elegante che parlava in latino.

È un po' poco, no?

- Dottor Demarco, posso parlarle? - Certo.

Guardi, c'è questo problema.

- Vediamo. - C'è questo dettaglio.

- Sì. - Vede, dottore?

Sì, sì. Questo è il referto definitivo?

Sì, è il referto definitivo.

Allora ne faccia subito una copia e me la faccia avere in Procura.

- Certo. - Grazie.

Non siamo al bar, ma in un ufficio di polizia.

E sbrigatevi, dobbiamo andare dal magistrato.

La giudice. Guarda.

È lui che stava con Covacich?

Ecco.

Allora auguri!

Come ti senti dopo questa notizia?

Non è andata come speravo.

I colpevoli della morte di Bianca sono puniti.

Non secondo la legge.

Adesso devi voltare pagina, Libera, come sto facendo io.

Eh...

Ma... è il tuo compleanno, non il mio!

Apri.

- Era di mia madre. - Che bello...

È bellissimo.

Non pensavo che avrei mai trovato la donna giusta.

- Non stai correndo troppo? - In caso mi schianterò.

Siamo qui da un'ora. Quanto ci mettono?

- Rilassati. - Ma che devo dire lì dentro?

- Che Covacich ti minacciava. - Mi arrestano?

Certo, con quello che hai combinato.

Se collabori, avrai una riduzione. L'avvocatessa di Libera è brava.

Mah, allora...

Andiamo, il GIP ci aspetta.

Andiamo.

- Andiamo! - È lui.

- Chi? - Quello che stava con Covacich.

Sei sicuro?

Sono sicuro al cento per cento. È lui.

Ma quello è l'amico di Libera!

Ettore?

Torno subito.

"Il giudice corrotto è Ettore. Teschio l'ha riconosciuto."

"Ecco il cappello!"

Problemi con Clara?

Ma che hai?

Libera...

Sei stato tu.

A fare che cosa?

Hai mentito in tutti questi anni! E io ci sono cascata!

Hai finto di aiutarmi per depistare le indagini!

Mi hai portato da Bosso sapendo che era malato e non poteva accusarti!

Ascolta, fammi parlare, Libera...

Ma che razza di uomo sei?

Che c'era tra te e Covacich?

- Mi ricattava. - Su che cosa?

Mio fratello.

Anni fa, frequentava dei festini, girava tanta coca.

Riccardo si mise anche a spacciare. Cercò di fregare i trafficanti

e per punirlo lo gettarono giù da un terrazzo.

Se avessimo denunciato il fatto, lui sarebbe andato in galera

e la mia carriera sarebbe finita.

- Che c'entra Covacich? - Aggiustò lui le cose con i trafficanti.

In cambio ti chiese di aggiustare il suo processo?

Sì, ho organizzato io l'incontro con Bosso per corromperlo.

Ma... non volevo che facessero del male a Bianca, te lo giuro.

- In Tribunale non se ne accorgono? - No, aggiustiamo noi la sentenza.

Io farò cadere tutte le accuse

- con l'inquinamento delle prove. - Bene.

- Siamo d'accordo? - Sì.

- Anche per i soldi? - Sì!

Ma occhio a Scassazione, quella ha un radar per le porcherie.

Quella maledetta notte, lei mi ha riconosciuto

e Covacich se n'è accorto.

- Oh... La conosci? - Eh?

Ooh! Chi è?

Ho sbagliato a dirgli che era tua figlia.

- E se parla con la madre? - Magari non ci ha sentito.

Ma ti conosce!

Lui non ha voluto rischiare che tu le parlassi.

Un attimo.

- Vedi quella ragazza? Mi serve un favore. - La cameriera? Bianca?

Così l'ha fatta stordire da Vanni

con una pasticca sciolta in un bicchiere.

Poi Covacich l'ha portata via.

- Ooh! No! No! No! - Ssh!

Rombo di motore

È stato lui a farla andare in overdose.

Nessuno avrebbe avuto sospetti... sulla morte di una tossica.

E ora voleva fare del male a te e a Pietro.

Ieri sera sono andato al cantiere.

Stavolta sono riuscito a fermarlo.

- L'hai ucciso tu? - Almeno così Bianca è vendicata.

L'avresti fatto per me?

Anche se non mi perdonerai per quello che ho fatto.

Ho registrato tutto! Sarai condannato, te l'assicuro!

Fermati!

Non fare sciocchezze, Libera! Dammi quel telefono.

Sforzi Aah!

Ti faccio accompagnare a casa.

Qui c'è la registrazione di come è morta Bianca.

Tra poco lo sapranno tutti, anche Clara.

- Va bene, allora vado. - Se tu non avessi trovato Teschio

chissà per quanto tempo Ettore l'avrebbe ingannata.

Grazie.

L'ho fatto per Bianca.

Pietro.

- Il medico mi ha detto che sta meglio. - Sì. Per fortuna, sì.

Ciao.

In realtà volevo solo dirti che quello delle minacce è in galera.

Non ti rovinerò più la vita.

Cerca di stare bene.

Ma è perfetta! Ce l'hai fatta!

- Finalmente! - Nonna, sei pronta? Arrivano tutti.

- Prontissima! - Tutto sotto controllo!

Cucciolo!

- Sei brava! - Servitevi pure.

- Ho preparato degli sfizi siciliani. - Grazie.

- Che buoni! - Sì.

Panzerotti, polpettine di melanzane, arancini e poi ci sono le panelle.

- Ha fatto tutto lei, io sono negata. - Hai altri talenti.

- Possiamo cominciare? - Certo, servitevi!

Mangiate pure con le mani, eh.

Campanello Vado io!

Io mangio sempre mentre cucino!

Posso avere un'oliva, per favore?

- Certo! - Grazie.

- Buonissimo. - Grazie!

Complimenti.

- Per te. - Grazie.

- Benarrivato. - Grazie.

- Appoggia qua. - Sì.

Vieni, vieni.

- Lui è Pietro. - Buonasera.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao, Pietro. - Ciao.

- Accomodati. - Grazie.

Pietro!

- Ci sei anche tu! Che bello! - Grazie!

Questa è mia zia Sara.

- Ah, zia Sara! - Sì.

- Adesso la ridò alla mamma. - La metto a dormire.

- Panzerotto? - Grazie.

- E un arancino? - Magari.

Sono sicura che ti piace.

- Fatti tu? - Sì.

Buonissimi!

Un momento, per cortesia. Possiamo dirlo?

Ho ufficializzato la candidatura di Libera come presidente di sezione.

- Allora a Libera! - Sì!

Grazie!

Grazie, Aldo. Però stasera non siamo qui per lavorare.

Stasera siamo qui per onorare Bianca...

e Pietro.

Senza di lui, Bianca non avrebbe avuto giustizia.

Mi ha aiutato a scoprire la verità.

Pietro amava Bianca.

E solo un uomo innamorato può avere tanta tenacia.

Stasera siamo qui per festeggiare il loro amore.

Clara...

lui è tuo padre.

L'hai cercato a lungo e adesso lui è arrivato.

Nonna, che dici? Stai bene?

Mai stata meglio in sedici anni!

Nonno?

Sì... Non volevo che venissi a scoprirlo così.

Poi potrei essere un padre fallimentare... Ehi!

Quando la verità viene trovata e l'ordine delle cose ristabilito

ci si sente leggeri.

Il peso del non sapere, la visione offuscata delle cose

la percezione di vivere una vita sbagliata...

queste sensazioni opprimenti si dissolvono.

Non sei più in terra nemica

e tutti intorno a te percepiscono la tua leggerezza.

Un senso di pace invade il tuo cuore e il tuo mondo.

Non sappiamo come sarà domani

ma ora io so che sarò più libera.