Original subtitles

En el sistema de justicia criminal,

el pueblo está representado

por dos grupos distintos, pero igualmente importantes:

la policía, que investiga los delitos

y los fiscales de distrito, que procesan a los criminales.

Estas son sus historias.

No, no estoy nerviosa.

Es difícil de explicar.

Exacto. Yo sólo...

Okay.

Gracias.

Adiós.

- Señorita. - Ay, Dios.

- Me asustó. - Lo siento.

¿Quiere que la acompañe?

No es seguro andar por aquí de noche.

Estoy bien, no voy lejos.

¿Está segura?

No es molestia.

Gracias, pero estoy bien.

De hecho, nunca he estado mejor.

Hola, viejo.

Hola.

No eres muy madrugador, ¿eh?

Correcto. ¿Quién es la víctima?

Grace Zhou, 24 años.

La halló su compañera de cuarto y llamó al 911.

- ¿Entraron a la fuerza? - No.

Joyas, bolsa, audífonos elegantes,

todo está aquí, pero falta el teléfono.

- Lo estamos rastreando. - ¿Causa de muerte?

Parece que la asfixiaron con la almohada.

Se ve tranquila, como si durmiera.

Sí, pero acomodaron el cuerpo post mórtem.

Según la temperatura corporal y la lividez,

estimo que la hora de muerte

fue entre las 2:00 y las 4:00 de esta mañana.

¿Señales de agresión sexual?

Admiren la luz, caballeros. Lo revela todo.

Parece que nuestro sospechoso dejó un rastro de gotas.

Llevemos eso para analizarlo.

¿Era estudiante de medicina?

Primum non nocere.

El juramento hipocrático.

Primero, no hacer daño.

Llegué esta mañana como a las 7:00.

Su puerta estaba abierta,

por eso supe que algo pasaba; nunca la deja abierta.

¿Desde cuándo viven juntas?

Poco más de un año.

Ella respondió a mi anuncio en el tablero de la escuela.

No quería compartir,

pero hasta un departamento en el quinto cuesta una fortuna.

¿Solía traer visitantes

- durante la noche? - No.

Honestamente, pensé que era algo solitaria.

Siempre estaba sola encerrada en su cuarto.

Las paredes son como papel.

Si estuviera con alguien, lo habría oído.

¿Nada de amigos? ¿Novio? ¿Novia?

¿Había alguien que quisiera lastimarla?

No podría decirlo, la verdad.

¿Qué?

Convivió con ella un año y no sabe nada de ella.

La facultad de medicina es intensa, ¿sí?

Cuanta menos charla, mejor.

Cualquiera quedaría en shock

al llegar y hallar muerta a su compañera.

Acabo de terminar mi rotación de cirugía,

así que ya he visto bastantes cadáveres.

¿En dónde estaba anoche?

En el St. Vincent. Ahora estoy en Urgencias.

- ¿Necesita nombres? - Sí, de hecho.

Y números. Espere, espere.

Una cosa más.

¿Notó algo diferente en Grace recientemente?

- ¿Algo? - Últimamente,

parecía estar de buen humor y salía más del departamento.

¿Sabía a dónde iba?

En realidad no.

Pero sé que algunas veces

visitaba a sus padres en Flushing.

HOGAR DE HENRY Y ELEANOR ZHOU SÁBADO, 12 DE SEPTIEMBRE

Grace nunca lastimó a nadie.

Jamás causó problemas.

No entiendo cómo pudo pasarle esto.

¿Podrían decirnos más sobre la vida de su hija,

la gente que conocía, sus amigos, grupos sociales?

Grace era tímida.

Hacer amigos no era fácil para ella.

Era lista.

Se esforzó mucho para entrar a la facultad de medicina.

Estábamos tan orgullosos.

¿Cuándo fue la última vez que la vieron?

Hace unos días.

Vino a casa a cenar.

No la veíamos mucho por la facultad,

pero últimamente nos visitaba mucho.

Grace tuvo dificultades en la facultad al principio.

Pero luego se adaptó, como sabíamos que lo haría.

¿Parecía molesta o asustada cuando la vieron?

¿Mencionó algo inusual?

No, estaba...

estaba muy contenta, como que todo iba bien.

Siento tener que preguntar esto,

pero ¿saben de alguien que quisiera hacerle daño?

Sus padres dicen que salía con un estudiante de posgrado,

Curtis Foster, pero terminaron el mes pasado.

Okay, déjame adivinar.

- No le gustó. - Excelente suposición.

Dijeron que la acosaba,

la llamaba día y noche, le rogaba que regresaran.

Okay, mala ruptura, exnovio.

Desafortunadamente, es un clásico.

¿Qué hay del teléfono perdido?

Intentamos localizarlo, pero nada hasta ahora.

El homicida debió apagarlo.

¿Hay algún mensaje en la nube?

Esperamos a la operadora,

pero tenemos el registro de llamadas.

Adivina a quién llamó al final.

- Al exnovio. - Eres buena, ¿eh?

La navaja de Occam. Siempre es el exnovio.

La llamó unas horas antes del homicidio.

Duró dos minutos.

UNIVERSIDAD HUDSON SÁBADO, 12 DE SEPTIEMBRE

No puedo creer que Grace esté muerta.

Quería hacer rotación en psiquiatría el tercer año.

Vino a hacerme unas preguntas.

¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?

Depende lo que considere como primera cita.

Grace era muy tímida. Era... introvertida.

- ¿Le importa si...? - No, en absoluto.

Gracias.

Entonces ¿tuvo que dar el primer paso?

Y el segundo, el tercero y el cuarto.

Vaya, eres persistente.

Ella me gustaba mucho.

Era inteligente, sensible.

Estuvimos juntos seis meses después de eso.

¿Por qué rompieron?

Dijo que no veía un futuro para los dos.

¿Eso es todo? ¿Sin explicaciones?

Cuando Grace decidía algo,

ya no había nada que discutir.

Eso me habría molestado mucho.

Me pasé una semana compadeciéndome de mí mismo.

Supimos que seguiste siendo... ¿qué palabra usaste?

Persistente.

Muy persistente.

Me preocupaba por ella.

Eso es todo.

Pero al final lo entendí

y la dejé en paz.

- Te llamó anoche. - Sí.

Me sorprendió que llamara.

No habíamos hablado desde que rompimos.

Sugirió que nos viéramos.

Pero yo no podía.

¿Por qué no?

Estaba en un concierto.

Gooseberry en el Sonic Room.

La coartada de Curtis Foster está confirmada.

Mostró su boleto en la taquilla.

Hasta aquí llegó la navaja de Occam.

Llegaron los resultados forenses.

Lograron obtener ADN de la mancha del colchón.

Hombre, no está en el sistema.

Pero escucha esto... no era semen.

¿Qué era?

Cloruro de sodio y potasio

con otros indicadores proteicos significativos:

lágrimas humanas.

Eso es aún más inquietante.

No sería el primero que llora después de matar a alguien.

El forense acaba de llamar. Quiere que veamos algo.

La causa de muerte fue asfixia.

Encontré fibras de algodón en su conducto nasal,

en la boca y en los pulmones.

Su saliva en la almohada

confirma que fue el arma homicida.

Sí, todo eso es de la escena del crimen.

Y aún no llegué a lo raro. Miren aquí.

Dos pequeñas heridas punzantes en su brazo izquierdo.

Una en el derecho.

¿Qué son? ¿Drogas inyectables?

Sí, pero no de las divertidas.

El análisis toxicológico mostró cantidades altas

de tiopental sódico, bromuro de pancuronio

y cloruro de potasio en su sistema.

Son los fármacos que se usan en las prisiones

para las inyecciones letales.

No fue un homicidio. Fue una ejecución.

Parece exagerado sofocar a alguien con una almohada

después de inyectarle fármacos de inyección letal.

Esos fármacos no siempre funcionan bien.

Una dosis incorrecta, una mala interacción

con algo en el organismo... muchas cosas pueden salir mal.

Por eso fallan tanto las ejecuciones.

Ve lo que pasó con esa mujer en Tennessee.

Entonces el homicida somete a la víctima,

le inyecta los fármacos,

algo sale mal, ¿y mejor la asfixia?

Es posible.

En todo caso, estamos ante un ser muy perturbado

con acceso a ese tipo de fármacos

y que sabe cómo usarlos.

La compañía del celular

finalmente envió los mensajes de la víctima.

Recibió un mensaje amenazante unos días antes de su muerte,

de parte de un estudiante de nombre Todd Long.

"Mantén la boca cerrada.

Si le dices a alguien, ambos tendremos problemas".

Vayan a hablar con él.

No era una amenaza. Trataba de proteger a Grace.

¿"Mantén la boca cerrada"?

Okay, debí decirlo de otra forma,

pero esa no era la intención.

Entonces explícanos.

Nuestro profesor nos asignó un examen a casa.

Grace notó que yo era un desastre

y se ofreció a hacerlo por mí.

Pero el profesor notó que no escribí las respuestas.

¿Por qué le dijiste que mantuviera la boca cerrada?

Porque Grace quería decir la verdad.

Pensó que si ella se inculpaba, me restituirían en mi lugar.

Trataba de decirle que no funcionaría,

pero parecía no importarle si la expulsaban.

Okay, ¿dónde estuviste hace dos noches?

En un centro de urgencias.

Tuve una intoxicación alimentaria.

¿Sabes de alguien que pudiera tener conflictos

con Grace?

El Dr. Reddy.

Es un tutor académico.

Los vi discutir hace unos días.

Teniente, la coartada de Long es cierta.

Estuvo en la enfermería toda la noche,

conectado a una bolsa de suero.

Su ADN quedó descartado.

Okay, ¿qué hay de su tutor académico?

¿El Dr. Aekansh Reddy?

Obtuvimos el video de seguridad

del altercado que vio Long.

Parecía muy acalorado.

Así que no fue una charla promedio

entre profesor y alumna.

¿Sabemos por qué discutieron?

Resulta que Reddy es una figura controversial.

La víctima lideró una protesta de estudiantes en su contra.

Intentó que le revocaran la titularidad.

¿La estudiante callada intentó que lo despidieran?

¿Por qué?

Enloqueció cuando supo

que es consultor en penitenciarías federales.

Asesoraba sobre inyecciones letales.

Así que es un doctor especialista en matar gente.

Esa es una simplificación burda de mi trabajo, detective.

Parece muy sencillo.

- Ayuda a la gente a morir. - A morir de forma humana.

A Grace Zhou no le parecía así.

A veces los estudiantes tienen una idea muy ingenua

de cómo funciona el mundo real.

Mi trabajo es ayudar a ejecutar a personas

que la sociedad ya condenó a muerte.

Me aseguro de que los protocolos médicos

estén actualizados,

con el fin de minimizar su dolor y sufrimiento.

Y Grace finalmente empezó a verlo de ese modo.

Vio el valor de lo que hago.

¿Esto le parece un momento de reconciliación?

Se equivocan.

Yo... eso no era sobre la petición.

Como dije, ella y yo hicimos las paces.

A mí no me pareció muy pacífico.

La estaba gritando por otra razón.

Me acababa de decir que iba a dejar la facultad.

¿Iba a dejar la facultad de medicina?

Sí. Y me parecía un error.

No quería que desperdiciara su vida.

Obviamente, me alteré,

pero por frustración, no por enojo.

¿Dónde estuvo la noche del homicidio?

En Florida, dando asesoría en una ejecución.

Volé de regreso anoche.

¿Se sometería a una prueba de ADN?

- Por supuesto. - Okay.

¿Grace le dijo por qué iba a renunciar?

No. Pero tengo mis sospechas.

Estaba haciendo prácticas en un laboratorio.

El investigador principal se llama Anton Visser.

Ella lo admiraba mucho, pero algo pasó recientemente.

Mencioné su nombre la semana pasada y ella dijo

que no quería tener nada que ver con él.

¿Y luego de la nada decide renunciar?

¿Dormía con él y él la dejó?

¿Eso está diciendo?

LABORATORIO MEDISTAL DOMINGO, 13 DE SEPTIEMBRE

¿Cuál era su relación con Grace Zhou?

Trabajaba aquí en el laboratorio.

¿Estaban involucrados románticamente?

- ¿Perdón? - No se ofenda, Doc.

Oímos que pasaban muchas noches juntos.

Nuestra relación era meramente profesional.

Grace me ayudaba a revisar los datos clínicos

de un fármaco nuevo.

¿No tenía a alguien más calificado?

Ella pidió formar parte de la revisión.

Estaba muy comprometida con este proyecto.

¿Tiene tiopental sódico aquí en el laboratorio?

Sí. ¿Por qué?

¿Bromuro de pancuronio?

¿Tiene eso? ¿Cloruro de potasio?

Vamos a necesitar una lista del inventario.

Quiero un abogado.

Eso fue rápido.

Parece que le espera otra noche larga.

Revisamos su laboratorio, Sr. Visser.

- Dr. Visser. - Claro, lo que sea.

¿Sabe qué encontramos?

Ampollas faltantes de tiopental sódico,

bromuro de pancuronio y cloruro de potasio,

por las cantidades exactas que se hallaron

en el cuerpo de Grace Zhou al momento del homicidio.

Mi cliente no tuvo nada que ver con eso.

Claro.

Yo creo que sí.

Creo que usted tenía una relación inapropiada

con ella y ella amenazó con exponerlo.

No había nada sexual ni romántico entre nosotros.

- No hice nada malo. - ¿Y por qué está él aquí?

- Soy precavido. - ¿Por qué?

Porque no reporté los fármacos faltantes.

¿Por qué?

Esperaba que estuvieran mal etiquetados o perdidos.

Quería encontrarlos antes de que lo notaran.

Intentaba evitar un escándalo.

Es difícil obtener fondos hoy día.

Usted y Grace se distanciaron hace poco.

Sí, pero no fue personal.

Fue por un ensayo clínico en el que trabajábamos.

¿Puede ser más específico?

Desarrollábamos un fármaco

para la depresión resistente a medicamentos.

Intentábamos acceder a una vía neuronal distinta

a la de otros fármacos en el mercado.

Pero no funcionó.

¿Y Grace lo culpó por ello?

No. Decidí declarar el ensayo inconcluso

y no publicar los resultados.

- Bueno, eso suena turbio. - Como dije,

es difícil conseguir fondos.

Que quede claro que no hizo nada ilegal.

Pero su decisión molestó a Grace.

Sí, lo hizo.

Apreciaba su compromiso.

Pero, oiga, yo no maté a Grace.

¿Tiene una coartada para las 2:00 a.m.

de la noche en que fue asesinada?

Estaba dormido en casa.

¿Solo?

Sí, bueno, esa no es una buena coartada, Dr. Visser.

El ADN de Visser no coincide.

Sí, el video de seguridad del edificio

muestra que llegó a las 10:30 y no salió

hasta la mañana siguiente.

No creo que sea nuestro hombre.

Pero los fármacos hallados en el sistema de Zhou

salieron de ese laboratorio,

así que quien la asesinó debió tener acceso a él.

El laboratorio exige que todos sus empleados

registren su entrada y salida.

Tengo el registro.

Okay, entonces,

este es el día en que Visser dice que notó

que faltaban los fármacos y este es el día

del último inventario antes de eso.

Quien sea el homicida, debió robarlos en ese periodo.

Bueno, déjame acotar la búsqueda.

Estos son todos los que entraron y salieron.

¡Espera, espera! Espera un minuto.

Regresa, justo ahí.

¿Lo ves?

Curtis Foster.

Espere... hola, lo siento, ¿pueden esperar?

- Voy a ver a un estudiante. - No tomará mucho.

Necesitamos aclarar unas cosas, si no te importa.

- ¿Sobre qué? - Nos mentiste.

Dijiste que no veías a Grace desde que rompieron,

pero eso no es del todo cierto, ¿no?

La viste en su laboratorio la semana pasada,

cuando desaparecieron los fármacos

que hallamos en su sistema.

Vas a querer ver esto.

Después de colgar con Grace, ya no regresaste al concierto,

porque te dirigiste hacia el norte,

la misma dirección que su departamento.

- No hice nada malo. - ¿Quieres probarlo?

Sométete a un análisis de ADN.

Por favor, yo...

Mira esto, Theo.

Está llorando como la noche en que mató a Grace.

Hola.

El ADN de Curtis Foster coincide con el del fluido

encontrado en la escena del crimen.

¿Lágrimas?

Un homicida con remordimiento es mejor que uno sin él.

Poco, pero es mejor que nada.

El embarazo ya te está ablandando.

- Ah. - ¿Qué más tenemos?

Algunos correos amenazantes posteriores a la ruptura.

"Si no reconsideras, terminarás muerta

y tendré sangre en mis manos".

Bueno, lo dejó bien claro, ¿no?

También podemos probar que pudo robar fármacos

del laboratorio donde trabajaba Grace.

Mintió a la policía sobre su coartada,

dejó el concierto después de que lo llamó

y se dirigió hacia su departamento.

- ¿Sabes por qué lo llamó? - No.

Las pruebas contra él son contundentes.

Curtis Foster tiene suerte de que no haya pena de muerte

es el estado de Nueva York.

De otro modo cabría la posibilidad

de inyectarlo con los mismos fármacos

que usó para matar a Grace.

SUPREMA CORTE, SALA 12 LUNES, 9 DE NOVIEMBRE

La combinación de fármacos

que encontramos en el cuerpo de Grace Zhou

se usa muy específicamente para una cosa:

ejecuciones.

La noche del 12 de septiembre,

el acusado llegó a su departamento,

la sometió y le inyectó tiopental sódico,

lo que la dejó inconsciente.

Luego le inyectó bromuro de pancuronio,

un agente paralizante,

lo que la dejó inmóvil e incapaz de defenderse

aún si recobraba la consciencia.

Finalmente,

metió una tercera aguja en su vena

y le inyectó cloruro de potasio,

un potente fármaco destinado a provocar un paro cardíaco.

Pero, como quizá sepan,

cuando una inyección letal no se administra correctamente

no produce la muerte y en su lugar,

la víctima sufre un dolor inmenso e implacable.

Cuando vio que ella no moría,

el acusado tomó una almohada y la asfixió hasta la muerte.

Todo para castigarla por haber roto su relación con él.

Grace Zhou tenía 24 años.

Tenía toda la vida por delante.

Y Curtis Foster se la arrebató.

No, no. Dejemos la foto.

Mucho de lo que dijo la fiscalía

es cierto.

Curtis Foster estuvo esa noche

en el departamento de la Srta. Zhou

y al final, acabó con su vida.

Pero no fue algo frío y calculado.

De hecho, fue un acto de amor,

porque Grace Zhou le pidió ayuda

para terminar con su vida.

Fue un suicidio asistido.

Protesto, Señoría.

Ha lugar.

Abogados, a mi despacho.

Esta es mi carta o video de suicidio.

Lo que sea.

He decidido terminar con mi vida.

Es evidente que la defensa

retuvo deliberadamente esta información.

Tuvo muchas oportunidades

para plantearla con anterioridad

y debería excluirse

ya que es un ejemplo claro de sorpresa procesal.

No tenemos la obligación de presentar información

que la fiscalía puede conseguir por otra vía.

La policía hizo una investigación exhaustiva,

que incluyó la revisión de todas sus comunicaciones

por teléfono, computadora y la nube.

No había rastro de este video.

Eso es porque Curtis no dejó que se subiera a la nube.

Pero hay muchas otras pruebas de la condición de Grace Zhou.

Sufrió depresión grave durante años.

Y por eso quería terminar con su vida.

Padecía un dolor crónico atroz

para el que no hay cura.

Le suplicó ayuda a mi cliente y accedió a regañadientes.

Ella grabó el video en su teléfono

para que lo encontraran las autoridades.

Pero cuando las cosas salieron mal,

recurrió a la almohada

y se llevó el teléfono al irse.

No, no, no. Él no salió del departamento.

Huyó de la escena del crimen porque cometió un homicidio.

La Ley de Ayuda Médica para Morir de Nueva York

entró en vigor en agosto de este año

y legaliza el suicidio asistido

para personas con enfermedades incurables.

Esa ley no cubre la depresión.

No dice que excluya las enfermedades mentales.

La ley requiere que el diagnóstico sea terminal

con una expectativa de vida de seis meses o menos.

Tenemos a un experto médico que testificará

que su condición cumple con esa definición.

¿Bajo qué teoría?

¿No exige la ley que el paciente

esté en su sano juicio?

Exacto. Gracias, Señoría.

Un diagnóstico de salud mental se descalifica de hecho,

porque la depresión, por definición,

afecta al sano juicio en esta situación.

Señoría, sólo pedimos

que se nos permita presentar nuestro caso.

- ¿Estás bien? - Sí.

Es solo un poco de acidez.

Nadie me lo advirtió, pero parece que es muy común

durante el embarazo.

¿Qué pasó allá adentro?

El juez les permitió presentar

una defensa basada en el suicidio asistido.

¿Zhou tenía una enfermedad terminal?

No, pero aparentemente

- padecía una depresión severa. - No.

Pero eso no está permitido.

Lo sé, pero al juez no pareció importarle.

¿Y qué van a alegar?

¿Que su enfermedad mental era tan severa

que se equiparaba con un diagnóstico terminal?

Eso parece.

Lo bueno, es que tenemos la ley de nuestro lado.

Oh. Lo malo,

es que las emociones estarán del suyo.

Argumentarán que Grace sufría un dolor tan intenso

que quería morir

y por eso, Curtis es un santo y no un homicida.

Tendremos que aportar algo de emoción de nuestra parte.

Sabíamos que Grace a veces tenía dificultades, pero...

¿Qué clase de dificultades exactamente?

Podía estar triste.

Tenía pensamientos muy negativos.

Decía cosas horribles.

Eran cosas de adolescentes.

Ya sabe cómo son a esa edad.

¿A qué edad?

Empezó cuando tenía 13 o 14 años.

No era nada serio.

No le pasó nada malo. Solo tenía cambios de humor.

Eran las hormonas.

Y lo superó. Ya había pasado.

¿Entonces no sabían que su hija tenía tendencias suicidas?

No. La vimos unos días antes y estaba muy contenta.

¿Cree que su depresión podría haber regresado?

Puede ser.

Pero si le dijo a ese chico que quería hacer eso,

él debió contárselo a alguien.

Debió decírnoslo. No ayudarla a hacerlo.

¿Significa que no tendrá un castigo

por matar a nuestra hija?

Haremos todo lo posible

para asegurarnos de que eso no suceda.

Le dejaremos claro al jurado

que él no tenía derecho a hacer lo que hizo.

SUPREMA CORTE, SALA 12 MARTES, 10 DE NOVIEMBRE

Dr. Murano, además de limitar su alcance

a enfermedades terminales con una esperanza de vida

de seis meses o menos,

la nueva ley de suicidio asistido

solo permite la autoadministración

de medicamentos para terminar la vida,

pero esa no fue la causa por la que murió Grace Zhou, ¿o sí?

No.

¿Cuánto tiempo se tarda en asfixiar a alguien

con una almohada?

Debido a la naturaleza porosa de la tela y el acolchado,

puede tardar unos 10 minutos, a veces 15.

¿Y qué sucede durante ese tiempo?

El cerebro se ve privado de oxígeno.

Los pulmones se llenan de fluidos.

Los órganos dejan de funcionar poco a poco.

Eso suena insoportable.

En este caso, ella seguiría paralizada

por los fármacos,

lo suficientemente consciente para saber lo que pasaba,

pero incapaz de detenerlo.

Imagino que fue muy doloroso.

¿Qué hubiera pasado si en lugar de asfixiarla

cuando los fármacos no funcionaron,

el acusado hubiera llamado al 911?

Protesto. Pregunta especulativa.

La testigo no puede saber la respuesta a esa pregunta.

Ha lugar.

¿Pero puede decirnos que Grace Zhou sufrió

una muerte larga y dolorosa?

Casi con seguridad, sí.

A manos de él.

Gracias. No más preguntas.

Dra. Murano, decir que los fármacos

en el sistema de Grace Zhou no funcionaron,

no es completamente preciso, ¿o sí?

Puede que no causaran su muerte,

pero debieron tener algún efecto.

Sí, ya lo hemos visto antes,

cuando han fallado las ejecuciones estatales.

A medida que su cuerpo combatía los fármacos,

su sistema nervioso entraría en un estado de hiperactividad.

Probablemente tuvo convulsiones incontrolables.

Así que habría sido doloroso y agonizante

por sí mismo, pero insuficiente para matarla.

Así es.

¿Es justo decir entonces que mi cliente

estaba aliviando su dolor cuando hizo lo que hizo?

Mm, hay otras formas de hacerlo.

Hablando de dolor, Dra. Murano,

¿está consciente del dolor que experimentan

las personas con depresión crónica grave

resistente a medicamentos?

Estoy consciente del diagnóstico clínico

y sus síntomas.

Entonces sabe que el dolor atroz

era el estado constante en que ella vivía.

Protesto, la defensa está declarando.

Ha lugar.

No más preguntas.

Mi esposa y yo amábamos a nuestra hija.

Y cuando empezaron sus dificultades,

estábamos muy confundidos.

Cuando supimos lo que era, buscamos ayuda.

¿Ayuda profesional?

Sí. Y funcionó. Mejoró.

¿Así que les sorprendió saber que ella quería suicidarse?

Por supuesto. El...

Nos visitó muchas veces las semanas antes

de morir y parecía...

Pensé que al fin había quedado en el pasado.

- Así que... - ¿Parecía feliz?

Sí.

Y si cayó en uno de sus estados de ánimo más oscuros,

fue hace muy poco.

Y lo habría superado.

La defensa argumenta que su depresión

era tan grave que el suicidio era inevitable.

No, si lo hubiéramos sabido, podríamos haberla salvado,

Pero él nos arrebató esa oportunidad.

Gracias. No más preguntas.

Sr. Zhou, permítame comenzar diciendo

que lamento mucho su pérdida.

Solo haga sus preguntas.

Muy bien.

Usted declaró que le sorprendió saber

que su hija quería quitarse la vida.

Sí.

Perdóneme, pero me sorprende

dado que ella ya había intentado suicidarse

dos veces anteriormente,

una hace cinco años y otra hace dos años.

Señoría, solicito que esto se registre como prueba D.

Sr. Zhou, ¿reconoce estos documentos?

Sí.

Son solicitudes de admisión a un hospital.

Protesta.

La defensa debió compartirlos

en el intercambio de pruebas previo al juicio.

Estos registros estaban al alcance de la fiscalía.

Tenían el mismo acceso a ellos.

No sabíamos que debíamos buscarlos,

Señoría.

No ha lugar.

Continúe, Sra. Fuller.

Sr. Zhou, usted firmó estas solicitudes.

Las dos veces que su hija intentó suicidarse,

fue usted quien la internó.

Tomó demasiadas pastillas accidentalmente.

Fue un error.

¿En ambas ocasiones?

Ella llevaba años queriendo esto, ¿verdad?

Había mejorado.

Obviamente eso no es cierto, ¿no es así?

No más preguntas.

Sr. Price.

La fiscalía concluye, Señoría.

Oiga,

¿por qué no nos dijo que ella ya lo había intentado?

Es una cuestión familiar, privada.

Pues ahora es muy pública.

Queríamos proteger a nuestra hija.

Y nosotros hacerle justicia.

Mentirnos sólo lo hace más difícil.

Vamos.

Nolan, son padres que lloran la pérdida de su única hija.

Lo sé, lo sé.

Pero si perdemos y la enfermedad mental

se vuelve base para el suicidio legal,

habrá muchos otros padres en esta misma situación.

Soy la titular de la cátedra Kagan

de ciencias neurológicas y psiquiátricas

en la Universidad de Princeton.

He dedicado mi carrera

al estudio de la depresión crónica grave

y este último año,

también fui la psiquiatra de Grace Zhou.

¿Qué hacía que la situación de Grace fuera única?

Grace padecía depresión crónica

resistente a tratamiento.

Había intentado todos los tratamientos

farmacológicos y psicoterapéuticos

disponibles actualmente:

ISRS, IRSN, antidepresivos tricíclicos,

terapia con ketamina.

Ninguno tuvo efecto.

Así que, básicamente,

la enfermedad de Grace era incurable.

Y debilitante.

Lo que Grace experimentaba era tan grave

e implacable como cualquier enfermedad física terminal.

Dra. Woll, en su opinión médica,

¿la depresión de Grace Zhou era una enfermedad terminal?

Sí. Ya había intentado suicidarse dos veces.

Y usted era su doctora.

¿Cree que estaba en su sano juicio

para tomar la decisión de terminar con su vida?

A mi juicio profesional,

ella era plenamente capaz de tomar la decisión que tomó.

Gracias, doctora.

No más preguntas.

Dra. Woll, ¿es cierto que tanto

la Asociación Médica Americana

como la Asociación Psiquiátrica Americana

han adoptado posturas políticas que se oponen a la eutanasia

en situaciones de relacionadas con la salud mental?

Sí, la gente tiene opiniones muy firmes

a favor y en contra de este tema,

pero las cosas están cambiando y cada vez se reconoce más que,

si una afección es intratable...

Mencionó la terapia con ketamina.

Es relativamente nueva

y ha ayudado a personas previamente diagnosticadas

como resistentes al tratamiento, ¿correcto?

Sí, pero también ha fracasado en personas

que son resistentes al tratamiento.

Y aún así, varios conocidos

describieron que Grace estaba muy contenta

en los días previos a su muerte.

Es un fenómeno común.

Muy a menudo, las personas en su situación

experimentan euforia justo después de tomar la decisión

de terminar con sus vidas.

No es que el dolor haya desaparecido.

Es que su sufrimiento acabará pronto.

Usted está legalmente obligada

a reportar si un paciente le dice que va a suicidarse,

pero no reportó a Grace.

Porque no me lo dijo.

¿Y dice que ella estaba en su sano juicio?

Ella no me lo dijo porque sabía

que yo estaba obligada a reportarlo.

En todo caso, creo que eso prueba

qué tan racional fue su decisión.

¿Racional? Okay.

Grace tenía 24 años.

Su corteza prefrontal

no estaba totalmente desarrollada,

¿y quiere que creamos que ella era capaz

de tomar una decisión racional?

Grace estaba decidida a terminar con su vida,

sin importar lo que usted o yo opinemos al respecto.

Pero ella no terminó con su vida.

El acusado lo hizo.

- Protesto. - Ha lugar.

No más preguntas.

Sra. Fuller, llame a su siguiente testigo.

La defensa llama a Curtis Foster.

Conocí a Grace cuando consideraba

una rotación en psiquiatría.

En ese tiempo no sabía

que todas sus actividades académicas

eran un intento de comprender lo que le pasaba.

¿Cómo reaccionó cuando le dijo

que quería terminar con su vida?

Enloquecí.

Discutí con ella.

Le rogué que hablara con un consejero.

¿Fue usted

quien robó los fármacos para la inyección letal?

No. Fue Grace.

Fui con ella.

Traté de disuadirla,

pero no hubo forma de detenerla.

¿Puede hablarnos de la noche en que Grace murió?

Eh, ella me llamó.

Me dijo que era el momento.

Me pidió que estuviera ahí.

Que no quería morir sola

y no pude decirle que no.

Pero algo salió mal.

Estaba temblando como en espasmos.

Y se quejaba.

El sonido era...

de que estaba sufriendo.

Así que hice lo que pensé,

lo que sé que ella quería que hiciera.

Hasta ese momento, usted no había hecho nada malo.

Pudo haberla dejado ahí, irse o llamar al 911.

Sabía que la internarían en una institución

y que eso prolongaría su sufrimiento.

Y luego, más adelante, lo volvería a hacer.

No iba a parar hasta lograrlo.

De este modo, le evitaba más dolor.

Podía darle eso.

Arriesgó su propia libertad,

su vida entera, para darle eso.

La amaba.

Antes de las inyecciones,

la ayudó a grabar un video, ¿correcto?

Sí.

Quiero dejar esto muy claro.

Soy yo quien tomó esta decisión.

Todos los días, durante más de 10 años,

el solo levantarme de la cama me ha costado

hasta la última pizca de fuerza.

Estoy harta de sentirme así.

Me duele.

Ya no puedo más.

Papá, mamá,

lo siento.

Traté de ser fuerte por ustedes.

Intenté decírselos antes.

Pero no podían escucharme.

Ahora sólo quiero despedirme.

Lo siento.

Los quiero muchísimo.

No más preguntas.

Sr. Foster, la nueva ley de suicidio asistido

permite a un médico prescribir legalmente

medicación para poner fin a la vida

a pacientes terminales

para que se las tomen ellos mismos.

- ¿Es usted médico? - No.

¿Usó una almohada para asfixiar a Grace Zhou?

- Sí. - No más preguntas.

La defensa concluye, Señoría.

¿Srta. Maroun?

Sra. Zhou, hola. ¿Cómo se encuentra?

- ¿Tiene un momento? - Sí.

Sí, claro.

¿De cuánto está?

- Como de 20 semanas. - Prepárese.

Por el resto de su vida,

su corazón vivirá fuera de su cuerpo

y dentro del de alguien más.

Es aterrador y emocionante,

atemorizante e increíble.

Cuando nació Grace,

tuve una reacción abrumadora.

Necesitaba tenerla cerca de mí todo el tiempo.

Era tan frágil.

Quería protegerla, mantenerla a salvo.

Hacemos todo lo que podemos para obtener justicia.

No nos dimos cuenta de que Grace sufría tanto.

En nuestra cultura, hay ciertas cosas

de las que no hablamos.

Mi niñita estaba sufriendo y no pude ayudarla.

Oiga, hizo lo mejor que pudo.

Y ella lo sabía.

No digo que habría podido hacer

lo que hizo Curtis,

pero entiendo por qué lo hizo

y no creo que deba ser castigado por eso.

Gracias.

Hola.

Los padres de Grace quieren que retiremos los cargos.

¿Qué? ¿Ahora?

Sí, creo que finalmente aceptaron

que esto es lo que Grace realmente quería.

Lo entiendo.

Pero eso no tiene peso legal en este caso.

Sí, lo sé, lo sé.

Mira, si soy honesta, cuando veo a Curtis,

no veo a un asesino.

No es una amenaza para la sociedad.

No va a matar a nadie más.

Y si eso es lo que quieren los padres de Grace,

si no quieren que sea castigado...

Pero hay más en juego

que calmar a la familia de Grace.

No, no digo que retiremos los cargos,

pero podríamos ofrecer un acuerdo

por homicidio involuntario.

Este caso es demasiado importante, Sam,

y demasiado peligroso.

Si dejamos ir a Curtis, sabe Dios cuántos jóvenes

empezarán a pedirle a sus novios y novias

que terminen con sus vidas.

No, debemos seguir adelante con esto.

Ya regresó el jurado.

Por el cargo de homicidio en segundo grado,

encontramos al acusado, Curtis Foster,

culpable.

Damas y caballeros del jurado,

el tribunal les agradece su tiempo.

Pueden retirarse.

Lo siento, lo siento.

Es el resultado correcto, Sam.

Ojalá se sintiera de ese modo.