Original subtitles

Aww! You look adorable!

You too, you're beautiful.

Thank you but you're the birthday girl.

Yes, but there was no need for all this display.

We could celebrate it among the family.

Oh, don't say that. Mrs. Zümrüt shouldn't hear these words.

Tonight is not just your birthday party.

This is also the cottillion of the Taşkıran family's daughter

who finished her school abroad and returned to Istanbul.

You love these things, don't you?

Yes. I took it after mom.

Are Lale and Yeşim ready?

Yes, Ma'am.

Thank you, Kerem.

Save it for the firework show.

It will be a great night, Lale.

Let me see you.

You look so beautiful.

You're here to give Lale her gift, right?

Where is the gift?

Aww! Sweetie!

Look at the gift! Walking on it's own paws!

Sweetie! So sweet!

Why didn't you get her a puppy?

Since I adopted it from the shelter, it's adult.

Sweetie! Did they abandon you?

I see your mother didn't like my surprise at all.

No, Lale is her father's daughter.

She loves these things.

Şefik!

I'm so glad to see you.

You look amazing as always.

It's the big day for you, Mr. Kemal.

It is.

Everyone thinks you'll win the tender.

We'll see. It's not certain.

Your rivals should say these, in fact, your only rival in this tender.

The family of Kayseri? Ilgaz Holdings?

They're trying to work things out by luck.

But they're doing it. They've grown a lot.

They have, but they'll never be the Taşkırans.

Never mind these.

Yes but they're right, Ekrem.

Come on! Your name is engraved in the foundation of Istanbul.

Yes, but the power is changing hands.

As we lose power, they rise.

Money is changing hands.

Don't worry about these. Your name is powerful enough to buy anything.

Let's enjoy the night.

"Don't bid on the tender before opening the envelope!"

-Excuse me, Sir. -Yes?

You have an urgent message.

The urgency of the message was especially indicated in the delivery.

Merci.

Excuse me. Enjoy the night, have fun.

-Thank you. -Thank you.

This tender is Kemal's last chance.

I want you to promise me, dear.

I want you to promise me that you'll follow your heart all your life.

And never forget that I love you so much.

Daddy...

IF YOU BID ON THE TENDER, EVERYONE WILL WATCH YOUR WIFE ZÜMRÜT'S VIDEO

AND THE FAMILY HONOR THAT YOU TREASURE WILL BE RUINED!

Let's have lunch alone sometime.

Definitely next week.

I beg your pardon, Ma'am.

Mr. Kemal is waiting for you in his office.

Excuse me, Şefik.

Do you remember me?

Yeşim?

You have changed a lot.

You have turned into a very young and beutiful woman.

Now, I am in Istanbul.

Maybe we'll see each other more often.

Kemal dear, where have you been? Everyone is waiting for you.

Sit down!

Sit down!

How could you do this to me? How could you do this to me?

-Kemal, let me explain. -Get out! I said get out.

I said get out!

-Kemal... -Get out!

Mom?

Don't go inside, dear. Leave your father alone.

-What happened? Did you fight? -It's not a big deal.

This tender has upset your father a bit. He needs to be alone.

-No, I-- -Leave him alone.

Come on, honey. We should be with the guests. Come on.

I won't feel comfortable. I'll get dad here.

He'll come here. I want him to be with me while cutting the cake. Please Mom.

Lale... Lale!

No.

I can't let them tarnish my name.

I can't live with this shame.

It's too heavy for me. It's over. Everything is over.

This is the end.

There is no other way.

This is the only way...

Dad!

Dad... Dad...

Dad!

Dad!

1 YEAR LATER

Please, Mr. Çınar, welcome.

This way.

A press statement will be issued after the auction.

What happened to me?

You fainted. How are you now?

How do you feel?

I'm fine. I'm fine.

Are you sure? Would you like me to take you to the hospital?

No. Thank you.

I felt dizzy for a moment.

My blood pressure must have dropped.

I'll get better in a moment.

Mr. Çınar Bey. They're waiting for you to start, Sir.

Let them wait.

No. Don't keep anyone waiting.

-I'm fine. Really. -Those waiting don't matter.

Let me do whatever is necessary for you.

Thank you.

Tell my assistant to come here to take care of the lady.

-There is no need. -No. Take a little more rest.

Ms. Lale is the owner of the Osman Hamdi Bey painting,

the most valuable piece being auctioned.

I know. I'm very sorry for your father.

Thank you.

Today, it was hard to say goodbye to the memory of my father here.

That's it.

I understand you.

Here.

Mr. Çınar, we are running late.

We should go to the hall. They're waiting for us to start.

I hope we see each other again.

You stay here. Take care of the lady.

Yes, Sir.

Let's go.

We're losing the painting.

Our late mother used to warn you.

"Do not tell anyone that your sister will be engaged to Kemal Taşkıran.

It may bring bad luck."

Everything was like a fairy tale.

See, it's over.

The fairy tale is over.

6 million 600 bid!

6 million 700 bid through the phone!

6 million 700 bid!

6 million 800 bid!

6 million 800 bid!

6 million 800 bid!

6 million 800 bid! Going once,

going twice...

6 million 800 bid! Going...

8 million!

8 million bid! 8 million!

8 million bid!

8 million bid! Going once, going twice, sold!

In today's auction, the painting put up for sale

with an opening price of 5 million dollars...

Has our painting been sold? Who bought it?

Çınar Ilgaz.

Oh... This handsome?

First they won the tender, now the painting.

As if the painting is a badge of nobility.

As if they will be like us when they put it on.

Let's admit that buying the painting is a good move to attract attention.

He has money, and he's supposedly cultured.

Anyway. Someone just bought it. We shouldn't be upset. Okay?

The tender was won by the holding owned by Çınar Ilgaz, again for a very high price.

Oh my son with a lion's heart!

Here we go. Congratulations, everyone.

Oh, Necip. What good would it do us to buy a simple painting?

He's making a big name. It's good.

It worths at least a mansion in the Bosphorus. My ount didn't like it.

Çınar paid a fortune to the painting.

The rich man's wealth tires the poor man's jaw.

He earns, he spends.

Neither Mehmet nor I are poor, we are the shareholders of Ilgaz Holding.

Cinar's expenses are exceeding all of us.

Oh, you get offended by everything.

Then don't say anything offending people, Mrs. İkbal.

We all are the branches of the same tree.

I wish the late Yusuf could see these days.

My son will keep his father's memory alive. My Çınar.

I also have a son, Aunt.

Of course, Yusuf is also here.

He will study in America like Çınar, he will learn from him.

I hope, thanks to our children,

we will also take root in Istanbul like we did in Kayseri.

Ms. Lale!

Ms. Lale!

Congratulations, you won.

I... I just wanted to ask how you are.

Before the auction or my current state?

Look, you were the owner of the painting, yes.

But you sold it and I bought it.

I do not take pride in things bought with money.

However, I will take pride in owning this valuable piece.

My father's blood is on that painting.

I understand your sensitivity.

I wish you didn't have to sell it.

I wish. I wish we didn't.

Son, congratulations! You competed very well.

Thanks, Ma, but don't say it in front of someone else. It wasn't a competition.

Whatever. The one who pays the money calls the tune.

It's something like a copetition. Come on, but we're waiting for you at home

-I am on the way. -Okay.

He is coming. Let's tell Mürüvvet to inform us,

so we can welcome him at the door.

Mürüvvet!

What's up, Köpük?

Where have you been, Lale?

You didn't answer my calls either. I got worried.

Do not tell me you went to see the painting.

I went to see the painting. I went there and saw it with my own eyes.

What did you get into?

You should have been careful so that the press didn't see you.

You know it well. Press loves such stories, don't they?

Enough, Lale.

Let's not allow them to wear us out more. Please.

That painting was the most precious memory of my father.

I don't understand how you can be so comfortable.

Okay, İbrahim. Thank you. Thank you.

-Welcome, Çınar. -Thanks.

Now, we're the proud owners of a magnificent painting by Osman Hamdi Bey.

-So how is it? Isn't it beautiful? -It is so beautiful.

I got very excited when I first saw it.

Oh... It's something dark and gloomy as I saw it in the newspapers.

I don't understand how it's beautiful.

If it were a landscape painting, we'd at least hang it in the living room.

I will never forget today. The moment I first saw it.

Oh my... It's just a painting, Son. Why does it astonish you this much?

Wait a minute. Debt enforcement officers? Why are they here?

-Mrs. Zümrüt? -What?

There are two officers and a lawyer who'd like to see you, ma'am.

Officers? Where are they?

They are inside, ma'am. Mr. Ekrem Bey is with them.

What's happening, Ekrem?

Calm down, Zümrüt.

The gentlemen are coming from thedebt collection office.

But why don't we have a seat and talk?

No need. We should get to work right away. Excuse us.

Oh... Sure, go ahead.

Let's go.

Do you see how comfortable I am, Lale?

Finally, we're losing the mansion as well.

If you won't hang it in the mansion,

we have to hang it here in the mansion.

Why don't you want to hang the painting here?

They say his blood splattered on it, Son. It was on the newspapers.

Something cursed shouldn't be bought but you already have.

You were saying the same thing for this mansion, too.

Yes, but I poured lead to repel evil eye in every corner of this mansion.

Many good sheiks prayed here.

Despite this, I've seen ghosts in this house many times.

Where?

Oh, Mom, don't believe in such things.

I do.

I won't be surprised if the ghost of that man

who committed suicide comes this house along with that painting.

Why did you withdraw from the tender at the last minute

and say goodbye to this world?

Maybe he whispers us this.

Why, Uncle?

Why did Kemal Taşkıran commit suicide?

Some say he did it when he realized he wouldn't be able to win the tender,

but I don't believe this.

What keeps you alive is your morale.

Oh, those kind of people don't have any morals.

They have other kind of powers and weapons, Mom.

They laughed on the wrong side of their mouths.

Besides, they say the Taşkırans are going down.

Going down?

They already have.

And today, Çınar bought the waif of them.

Our paths crossed again, Şefik.

You know the reason why things have come to this point.

You have to help me.

I'm sorry.

Of course, I will do my best to help, Zümrüt.

But you don't need to remind me of the other subject.

I said that believing in your sincerity, Şefik.

I kindly request you to think about my offer regarding the guarantee, Şefik.

I know you wouldn't disappoint me. Thank you very much.

I will be waiting for your response.

I finally sent away the lawyers.

They're gone.

-Okay, it's over. -For now.

So, will Mr. Şefik save us?

Will he provide the guarantee?

He hasn't answered yet, but

just as I'm sure that my name is Zümrüt Taşkıran, he will help.

At least, He sent his good lawyers to get rid of those men.

Later? I didn't even understand what's happening now.

Your father took a loan from a bank.That bank has gone bankrupt.

And we're going down with them, Kerem.

Do you understand now?

Do not get mad at me just because I sold the painting.

It's just a matter of time before we get kicked out.

Is it still the same issue?

I got so bored. I will go out.

Have a night on the town, girl. Just forget about what happened.

This is it, Kerem.

Come on Lale, come with me.

You can go, Yeşim. I don't want to.

Okay, suit yourself.

Kisses! Ciao!

-Isn't it Yeşim Taşkıran? -Yes, it's her.

-I'm so sorry. -Ms. Yeşim!

Have you recovered the confiscation shocked?

Guys, please ask our lawyers. Thanks.

Ms. Yeşim, please, here!

Ms. Yeşim, won't you talk?

Today...

...when I went to see the painting...

...it felt like that was with me.

Your father's death affected you worse than all of us.

Everything happened right before your eyes.

Before that disaster,...

...what were you and dad fighting about, Mom?

I told you before.

Your father's business was going down.

They were pressuring him to withdraw from the tender.

I think it was a more private.

No.

Your father was very nervous because of the tender, Lale.

There was no problem between us.

Your father left us because of that black tender.

Come on. Sir, congratulations. Today, you bought something very big.

Good night.

Could you please give a statement?

Mr. Çınar! Mr. Çınar! Mr. Çınar!

Is it Çınar Ilgaz?

He himself.

He's more handsome in real life.

Everyone's after him.

I can have it all over them.

There you go.

He's exactly my type.

-What's up, Çınar? -Good, how about you?

Good.

You were on TV all day.

I'd send a secret buyer if I knew that would happen.

Never mind. This is better.

They were going to find out it was you anyway.

I know but I still feel uncomfortable.

Hello, I am Yeşim Taşkıran.

Nice to meet you. Congratulations.

You are the new owner of the painting.

Yes, I am.

You know, that painting didn't bring us any luck.

Unfortunately. I know.

Let's see what it will bring you.

We'll see. what the fate will bring us.

Maybe one day you will invite me.

So, I can see the painting in its new home.

You're always welcome.

Alright then.

I'l call you whenever I want to.

See you.

Finally, they're back in Istanbul.

I guess the high society was looking forward to see them.

Of course, they were, man. Both this one and her sister are smoking hot.

They're beautiful, noble,...

I'd say they also have money but...

They went deep down.

I know, but these kind of people get back on track right away.

Everything can be solved if these two girls have good marriages.

They take over the wealth overnight that you try to build for years.

Thanks. You spoke very clearly.

It's my duty to enlighten the eligible bachelors like you.

Thanks.

Are you waiting for Çınar, Mrs. İkbal?

I'd say that I am consoling myself sitting on the shore of the Bosphorus but...

...I'd be a lie.

I am waiting for Çınar deep down inside.

Don't. Go to bed.

We all together used to go to the draw by the valley at night.

We would listen to the nightingales.

Yes.

You had a poem...

Deceased Mr. Yusuf also used to recite sometimes.

"This season is not spring.

This is a different time.

Just as every bleary eye has another reason

Just as all the branches have different reasons to tremble.

Sitting by the Bosphorus,

we are talking about the draw. How odd.

However, as Mevlana said,

this time is a different time.

The time is different but...

...it is past.

Even though we create it all over again,

one can never foget the past.

However, forgetting some things is good.

Happy is the one who can forget then.

I am going to bed.

Have a good night.

You too.

I'm leaving.

-Okay, partner. -I have so much to do tomorrow.

Good luck.

I guess he's leaving.

Wait.

You're leaving early. The night is still young. Won't you dance?

I don't know how to dance

What? Did he ignore you?

Don't worry, dear.

I get what I want.

Let me do whatever is necessary for you. I hope we see each other again.

Aren't you asleep yet?

I couldn't sleep. What's up with you?

Did you have fun?

The only fun tonight is that I saw the boy who bought the painting.

Çınar Ilgaz?

Yes, he was so handsome.

He's a cool and charming guy.

Nice one. One can fall for him.

Too arrogant.

Not arrogance, but he has something else.

You know better give meanings to such sophisticated things.

I think he's just arrogant.

His rating is high.

He's just arrived but

he's become one of the eligible bachelors of the high society right away.

Obviously, he's doing his best for that.

I asked about him. He's clean for now.

He's just back from the U.S. anyway.

He didn't have time then.

Well, we'll see.

I see that you're very interested in this Çınar Ilgaz.

No.

I'm just window shopping.

What happened to you? Why couldn't you sleep?

There's no reason.

Don't touch me with your feet! They're cold!

You didn't like it when I did this when were kids either.

Yeşim, please. No, no! Stop!

I said stop!

What are you doing?

You asked for this!

Did her father die right in front her?

Yes, unfortunately.

They mentioned her fainting more than the painting.

Fainting?

However, the press wasn't in the hall yet.

Someone must have leaked this information.

I just don't want them get you involved. I don't care about the rest.

No, whoever leaked this has to pay for it.

Son, back in Kayseri, her mother was always making the headlines.

Now, it's her daughter.

We kept reading about this family inthe magazines.

They're used to these things.

My fears came true! I've warned you!

Why didn't you tell me as soon as you arrived home?

I'd call the press and take that disgrace in my hands.

Scandal!

-Did you really faint, Lale? -Yes.

Mom, did you forget what happened yesterday?

As the newspapers say, the mansion was going to be hypothecated.

I wouldn't tell you if yesterday was just a calm and ordinary day.

I'm not surprised at all. You are your father's daughter.

You are secretive as him. You are making sudden decisions.

And now he's gone.

My father is gone.

You sent my nursemaid Behiye, too.

I'm all alone among you!

Oh! Çınar is on the newspaper.

But they all have printed the photo of the previous owner of the painting.

Lale Taşkıran is a very beautiful girl, isn't she, mom?

I hope you bring a beautiful bride to home when you grow up.

There are beautiful girls in our society, as well.

Of course, their family values don't allow them to make the headlines like this.

Aunt İkbal, they're high society.

Even if they don't want it, the press is always after them.

Oh, be careful, don't fall for those kind of girls.

-What if Çınar falls for them? -He won't.

Çınar will marry a decent girl that I choose for him.

They will also have a son.

What if they have a daughter, Aunt İkbal?

No, a son is a must.

-Why? -To continue the bloodline.

For the Ilgaz family.

So that he can take charge of the company.

Don't I have a son to take charge of the company?

Çınar's son will be an Ilgaz.

I'm going out.

Enjoy your meal.

LALE TAŞKIRAN FAINTED BECAUSE OF THE SALE OF THE BLOODY PAINTING

I feel humiliated.

He must have told the press that I fainted.

He doesn't look like he'd do that.

As I saw, he looked just like that kind of man.

Come on, Lale. You say that because you're angry about the news.

No, not because of that.

Was he with you when you fainted?

Yes.

-What did he do? -Nothing.

Don't brush me off. What do you mean nothing?

He helped me when I fainted.

Was he the man who carried you in his arms?

Yes, it was him.

But it doesn't matter.

Enough already

I can't stand this.

Let's go to Bodrum and have a little getaway.

Mom is already shocked by the enforcement to the mansion.

Kerem is still on break, as well. He'd come with us.

We can close the season.

-I don't know. -Come on, Lale.

Please. Please.

We saw that the lady fainted there.

It is disreputable to share this confidential information with the press.

This ugly behavior doesn't suit the organization that you've held.

I'll take this too.

Yesim don't bother, I'm not going.

No objections. You will come.

Hello? Yes?

Yes, it's me.

This is Çınar Ilgaz.

I got worried about you. How are you doing?

I was fine until this morning.

Thanks to you, I became a tasty sauce to your news about the painting.

How could you think that?

I found the ones who leaked this information to the press.

Look, this thing has frustrated me enough.

Today, I2m going out of town and I want to forget everything.

Çınar Ilgaz.

I see.

It's interesting that he called you.

Ugh! What's interesting about this, Yeşim?

Remzi, I want you to do a little research for me.

Oh! Who's got the flowers?

For Ms. Lale, ma'am.

For me?

From who?

From Çınar Ilgaz.

-Çınar Ilgaz? -Isn't he the douche in the auction?

Kerem, language.

Okay, Queen Mother.

What does it say?

"Don't worry. I took the revenge for the disrespect towards you"

Your father used to write notes like this in the flowers.

He could never write romantic things.

There's nothing romantic between us anyway, Mom.

I know, that's already impossible.

Why is that?

What would a blue blood do with a peasant?

He's not a peasant.

Okay, he's not a peasant, but he's still a countryman.

He's uncouth.

So, they are not like us.

But he's driving a brand new car. He also has our painting on his wall.

These don't make him one of us.

But you said he writes notes like dad's.

I just said his manly side is like your dad's.

Otherwise, he doesn't have your father's grace.

I came to the mosque for Friday prayer now.

Let's talk later

The minister is in Istanbul. He may come here for the prayer.

If we see him, we should inform him about the opening.

This is not the place, Uncle.

I said that just to test you.

Mr. İsa!

Long time no see. How are you.

You shoud tell me.

Çınar, you solved the energy thing. Well done.

Well, Çınar is stoppable.

My sons are good for nothing. They have no interest in work.

Stop accompanying our shoes, boy.

Come in for the prayer.

Well, this is a big mansion The only thing missin is a slipslop.

If only I had a daughter-in-law and poddled in this house.

What would I ask more if God bless me with grandchildren?

-Good evening. -Oh! Çınar is home!

Come, Son.

-Did we have a guest? -Didn't you know?

Mr. İhsan's youngest daughter. Zinnur.

Is that so? Sorry, I couldn't recognize you. You have grown up.

She has, she has.

She's grown up to be a beautiful young girl.

We saw your father at the mosque today.

I know, Uncle Necip's just told me.

-Madam. -Come on, the dinner is ready.

Inform the guys.

Go ahead, dear. Go ahead.

Sit over there, child.

If you want to learn a language, why don't you go abroad?

I want to but my father does not approve.

My family said no to me, as well.

They're doing the right thing.

Daughters must not be away from their parents.

You should convince your family and go.

No, it's okay.

I don't plan on working once I get married anyway.

Such a shame.

I think every woman must have a stance and a profession in this life.

They must be free.

Such gals are not suitable for us.

What's suitable for you is not suitable for me.

Excuse me. Bon appetit.

Remzi, have you get the information I've asked for?

Good.

Reserve my seat on the plane. Also, tell them to get the boat ready.

Bodrum, huh?

Okay.

We take off, see you later.

Yeşim, we take off.

-Okay. -Have fun, you two.

Thanks, see you.

-Okay, let's go. -Good night.

If only I met someone.

Someone who'd become the better half of me.

Someone who'd make me feel safe.

If only I could just leave this loneliness behind.

If only I could love very much...

...and be loved.

Why do you look so subdued?

You look like a water which won't ripple even though I throw a rock.

It's like you're far away from this world.

Haven't you ever been there, Uncle?

I have.

But there must be a reason for this feeling.

The reason why...

Let's say it's life.

Don't be angry that your mother is trying to build a life for you.

There's no one bringing İkbal down other than you.

I fed up, Uncle.

I fed up saying that I'll have a totally different life than yours.

I don't understand how your life will be different than ours.

But I understand what you mean.

The apple doesn't fall far from the tree.

However, I can see that you won't fall for the girls whom your mother would like.

And you shouldn't.

Just remember that we are the tree.

My deceased father wouldn't give me such advices.

You've done so much for me, Uncle.

Those who are lonely understand lonely.

Are you done philosophising and talking?

Our guest is leaving. Come, let's at least see her off together.

Goodbye.

Goodbye.

-Give my regards to your father. -I surely will, Uncle Necip.

Call us if you change your decision about the school.

We'll help you as much as we can.

Thanks.

Please let me, Aunt İkbal.

Goodbye, dear. We'd like you to visit us again.

Good night.

Snap! You lost a beautiful girl.

Not me, your nephew did.

Don't tell me what to do.

But Son, only we can approve the girl with the manners that you can marry.

I don't want to break your heart, let's drop it.

Don't ever try to do this again. Don't.

But Son!

How are you going to get married then?

The children aren't like us, Mrs. İkbal. Don't push him.

Yeah... He'll end up a confirmed bachelor like you.

Don't worry, he'll finally fall for someone.

Even though he'd end up as a confirmed bachelor,...

...he will love like I did.

Brother? Whom did you love but couldn't marry?

It's past time. I've already fogotten.

I got bored of here.

Ugh, Lale! Cannes, Nice must be much more crowded now.

How do you think I want to go there, Yeşim?

I mean something else.

Once, we sailed with my father's sailboat.

-It was so boring. -Mom and you died of boredom.

But I was so happy.

I was so little.

I just remember mom screamed, "I want to see people!"

It wasn't like here.

It was so beautiful.

Isolated, quiet, good old days...

There's still nothing about the guarantee.

If it goes like this, we won't be able to recover.

What we got from the painting doesn't worth anything now.

You still have a hope that you'll keep this mansion.

You don't even hear me.

Stop talking as if you don't know how I feel, Ekrem.

Kemal fell in love with me and we got married.

I was young and beautiful.

I was smart.

But I was just the daughter of two retired teachers...

...who was a stewardess.

This mansion was the place where the dream began for me.

I don't want to wake up from this dream.

Are you afraid of going back to an apartment in Şişli

that you used to live in?

Don't worry, we wouldn't go down that deep.

Being evicted from this mansion means going deep down for me.

Let's call the kids and see how they're doing.

-Hello, Yeşim? -Hello, Mom.

We're fine. Bodrum is great.

There's nothing important happened here for now.

Dilara isn't here and Mrs. Jale has sailed. That's it.

Mom says hi. They also say hi.

Since mom is curious about the high society,

she must have forgotten about the enforcement.

She didn't ask, I told her. She didn't sound well.

We may not have a house to go back from the vacation.

We better find you husbands here, huh?

Kerem! -What?

You're old enough to get married.

Look careffully around.

Maybe you'll get lucky.

I guess you've got a sunstroke. Don't be ridiculous.

I'm not, my Lale.

How many times do I have to tell you not to call me "my Lale"?

Only dad used to call me that.

I know.

If the deceased were alive, he'd say that I'm not having a sunstroke

but if this continues, the banks would give us a stroke.

Ugh, enough!

Shut up, so we can enjoy Bodrum.

Okay.

But meanwhile do something

and look for potential future-husbands who can save the mansion.

Enough, Kerem! Stop it!

This beach bored me.

"Isn't it too crowded here? Çınar Ilgaz."

I"t became even more crowded with you."

Where is Köpük?

He was just here.

Where is he?

I was looking for you.

Good boy!

Me?

No. Köpük is my dog.

Is he? But we got along very well.

Go!

I can tell.

You got around Köpük.

I didn't.

I liked him so much.

See you, boy.

Come here, Köpük!

It's all because of you. I'm very angry with you, Köpük.

Don't blame the poor dog.

If you didn't want to, you wouldn't go.

You're right.

I accepted to have dinner with Çınar willingly.

Because I want to put him in his place.

What? Are you going to have dinner with him for that?

Yes. I will teach him a lesson he will never forget.

So why did you all dress up then?

Dressed up?

I look as usual.

Anyway, I am running late.

-See you, honey. -See you.

No, sir. You're staying here.

It' better this way.

Well done, champ.

My mum asks if you'd like more fish.

Yes, yes, we would.

We would.

Huseyin! Where is the lemon?

Snap, I forgot, man!

Go, get it, man!

We don't put lemon on the fish, Çınar.

It spoils the taste.

He is lives in a big city, he's used to that way.

Go, get the lemon.

You see, Çınar? She's stubborn as a mule again!

May God help you, Papa Emin.

May God help those having an angry and stubborn wife like her.

Do you see beautiful? They've united against ladies.

I will take your advice. I won't put lemon on the fish.

You have a taste.

Although Çınar has a beautiful girl like you, he doesn't know how to eat fish.

It's pointless that Lale went to have dinner with that douche.

She keeps saying that she'll teach him a lesson.

I don't know what happened between them.

She should warn him, so he wouldn't hang the painting upside down.

So? Did you like it here?

I really liked it.

Why did you followed me here?

Why do you think that I followed you here?

Didn't you?

I did.

So, why?

Because...

Because my heart told me so.

My heart told me, "That girl is so beautiful,

so innocent."

It told me, "She does not belong to the society she's in."

The flower you were named after is actually no different than poppies.

Tulip...

She bows gently when the sun goes up, the wind blows and it's thirsty.

She's both strong enough to take roots in every land,

but also she's soft and delicate.

I can't even describe myself that well.

How did you...

How did you get to know me so well?

Do you ever listen to your heart?

I do.

This was the last advice of my father to me.

He told me, "Listen to your heart, dear."

So, why are you surprised that much?

I just listened to my heart.

Because I didn't think you were such a man.

So, what did you think?

I don't know. Not like this.

I didn't think that you were someone who likes ordinary and humble places.

You thought in that crowd that I was someone belonged to that crowd.

Yes.

Didn't you ask your heart about me?

I didn't.

I was afraid to ask.

You were afraid...

Now, ask your heart. What will it tell you about me?

It says it's nice to be here.

It's nice to be here with you.

And you are as beautiful as tonight.

Oh look, a shooting star!

Make a wish right away!

I already know what to wish for.

I have.

Çınar...

-Does it always happen? -What? A shooting star?

No.

Well... At first sight,...

...would the heart whisper to you?

My heart always whispers to me.

I alway listen to my heart.

But it never told me before, "She's so different."

It never said, "She is unique, she is one and only..."

...until I see you.

So, what did you think when you first saw me?

You fainted, though, you couldn't see me. Right?

But then I opened my eyes in your arms.

And I thought you were a good person.

Because I helped a fainting young and beautiful lady.

I thought you were strong.

Because I carried you.

I thought you were a compassionate person.

I wanted to take you to the hospital if you let me.

But I got mad at you later.

Because I took something very valuable that belonged to you.

Now, I'm not mad at you.

Because I know that...

...it's in safe hands.

In someone's hand who appreciates it.

Lale...

I've fallen in love with you.

Who is it? Queen Mother?

You hit the jackpot this time!

I've got juicy gossips for you.

Your daughter Lale dolled up today

and went out to dinner with Çınar Ilgaz.

What?

You heard it right.

Even if she tries to hide it,

Lale was very excited.

They sailed. I don't know where they'll have dinner.

Okay, okay. Keep me updated.

Especially about this.

Now, I'm going to Mrs. Kerime's party but I'll keep my phone on.

We'll talk later.

That's enough, you may leave.

I'll be back late. Don't go to sleep before I'm back.

-Wait. -Yes, ma'am.

You didn't order anything.

Would you like something?

No, Papa Emin. Thank you. Thanks.

-Bless your hands. -Thank you.

I...

We have village baklava. I've made it just yesterday.

Would you like some?

Thank you, thanks.

I'll get you some.

Okay, get us some. Fine.

-I will-- -Çınar! Oh, you're still here.

You'd have another glass.

No, Papa Emin, thanks. Look, I also finished my coffee, I won't have more.

Would you like Zübeyde to make you another coffee?

We normally put ice cream on top of these, but I forgot.

Hüseyin!

What? Why are you laughing?

It's nothing.

I was going to say something to Çınar

but I couldn't.

You'll say it some time, life is long.

Look, I also say many things to Emin but...

Hüseyin!

He doesn't hear me He probably finished eating all the box of ice cream.

You little devil!

I ate the ice cream, Zübeyde.

Well done, Emin.

And you don't feel ashamed to say it.

I'm sorry.

It's okay. Please.

Bon appétit.

Let's stop talking about the ice creams.

The weather turned bad. You can't go further than the cape.

We have two rooms upstairs. I can give those to you.

-Well, I don't know... -There's nothing you need to know.

Instead of being on a wobbly boat, I'll make you a nice bad,

so you can stay here.

Okay. Let's stay.

If you say so... Okay.

I'll go and make the beds.

I'll put down the plates then.

Oh my... I can't reach him.

-Where is this boy? -He said he's in Bodrum.

But where exactly? With whom? What is he doing?

Why do you care, Sister? He's a grown up man.

You really made Çınar mad.

You don't learn your lesson.

Çınar's neither like me nor my brother.

Çınar is like no one.

He keeps fighting you back.

Let's see what the tarot cards will say about this.

Yes, let's see.

The world.

Beauty.

Death.

Girl, check the book. What does this card mean?

You have to memorize the meanings of the cards.

You shouldn't check the book all the time.

Okay I know.

Unexpected ending.

Lale?

You look so good.

Couldn't you sleep either?

But not because of worries.

It's out of peace.

Out of happiness.

I forgot this silence. It felt very good.

I got excited. So, I couldn't sleep.

Shall we walk to the pier down there?

Let's go.

Come on.

I told you something very important to me at dinner.

But you didn't answer me.

I...

I am afraid of loving, Çınar.

Why?

I am afraid of losing the ones I love.

I am afraid of making mistakes and being wrong.

Don't be.

Just let me love and protect you.

Just let me create a world for the two of us.

You made me feel so good.

After my father's death, this is the first time I feel good and...

How to put it?

Well... Safe.

I feel safe around you.

It's strange

but you brought all the beautiful past feelings back all of a sudden.

Not me, love brought them back.

Because love is very strong.

Love is something fascinating.

And love creates.

Doesn't love destroy sometimes?

Never

Love never destroys.

It never burns down. Love does not turn something into its ashes.

Love...

Love creates a miracle like now.

It creates a very strong bond between two people.

You get fascinated and start to live in another world.

And I can't breathe without you anymore.

Because I fell in love.

I don't know

Jus a few hours ago, I was a different Lale.

How can this be so fast?

We will be very happy, Lale.

I'm certain about my feelings

just as I'm certain that the sun comes up in the morning.

The next day, the next night,

even after years, here, you and I will feel the same.

I'm sure.

I was sure at the first sight.

I don't want this night to end.

On your shoulder...

Safe...

You really are my better half.

I can't live without you anymore. No.

-Good morning. -Good morning, Ekrem.

Who are you calling early in the morning, Queen Mother?

-Lale. -What is it?

She had dinner with Çınar Ilgaz last night.

Lale? Oh...

I hope people won't find out.

I guess you have other plans for Lale.

Yes. I think the Yalçın family's son is suitable for her.

Both the guarantee and a son-in-law. You'll hit two birds with one stone.

That's the only chance. I have to.

Come on! Answer it, Lale!

It's still too early. She must be sleeping.

Papa Emin.

I'll ask you for something.

Yes, Son? Your request is an order to me.

"Don't worry about me, I'm not coming tonight.

Don't forget about Köpük."

What do you mean you're not coming?

I beg your pardon, ma'am. As you indicated, the miss is on the phone.

Let's take a break, Murat.

Okay

Good morning, Yeşim.

What do you mean, Lale didn't come to the hotel last night?

She didn't.

She must have been with him last night.

He has sent a message to me and to Kerem late at night.

We didn't see them.

She said "don't worry" and stuff

Okay, Yeşim.

Keep calling Lale, I also will.

Okay. I hope she answers.

Ciao!

You're making it so big, dude.

Okay, Lale is doing something like this for the first time, but

let her have fun.

You should stay out of it, Kerem.

-Why do you get mad? -Because I'm mad!

-Good morning -Were you here?

You were sleeping so beautifully that I couldn't bring myself to wake you up.

I had the best sleep of my life.

I wished I could always watch you sleeping like this.

Come on, get up Let's have a nice breakfast. Aren't you hungry yet?

I am so hungry!

Come on, I'm waiting

9 MISSING CALLS

Sorry, Murat. Today, it was not a very effective workout.

We can start morning joggings next week.

Sure we will.

-See you, dear. -See you.

-Bye. -Bye.

What's up?

You're still asking about the guarantee, aren't you?

We're running out of timeç

I know.

You're thinking of something else.

Yes. Lale.

Last night, she did not go back to the hotel.

Really?

So we've found the guarantee!

I take this as a joke, Ekrem!

Şefik will help us, don't worry.

He is probably meeting with the board of directors.

Don't get your hopes up in vain, Zümrüt.

If his answer were positive, he would tell us immediately.

What?

Are we going to get Lale married with Çınar Ilgaz?

If she went after him, it means she's in love.

Have you ever seen Lale doing something like this before?

Impossible.

I do not know.

Maybe I shouldn't be so biased towards this family.

Here Zümrüt started to unsheathe her claws.

Even if they aren't suitable for us,

I would like to get to know the Ilgaz family more closely.

Who are they? What do they eat?

What do they drink?

I have no objection to Çınar's hanging around.

He's just a man.

As long as he doesn't get serious with girls

who don't belong to our society and whom I don't know.

Never. Çınar would never do such a thing.

Aren't you the one telling me to stop building a life for Çınar, Mr. Necip?

You misheard me and misinterpreted it, Mrs. İkbal.

My believe that Çınar would not do anything inappropriate.

Hopefully.

The tarot cards are saying the opposite.

It's just for fun.

Are you sisters-in-law fortune telling?

There's no such thing.

It's just for fun. It's like a game.

I'm offi Queen Mother!

See you later, Ekrem!

Yes, dear. İkbal Ilgaz. Who is she? Where does she go?

Who is her doctor, who is her hairdresser?

Who is her fashion designer?

Arrange something for me to meet that woman.

It's important.

It's urgent.

Thank you.

Let's see you, sweetheart. Bye.

Delicious.

Zubeyde's orange jam is famous in Bodrum.

-I'm sorry. -You are so sweet.

What's wrong?

This place is so beautiful that going back made me sad.

-Who is going back? -Let's not go back!

Okay, let's not go back.

Emin will tell you something, Çınar. Come with me.

Oh... I see.

I'll be right back. Okay?

I'll make you a strong coffee.

-I don't want to trouble you. -It's no trouble, dear.

Mrs. Zübeyde.

For how long are you married to Mr. Emin?

Let me think...

I forgot.

It was love at first sight, that night we met in the barn!

But my man is not very smart.

He said they wouldn't let us get married, we eloped the next day.

Thank God! I'm happy that I married someone my heart wanted.

Look, we haven't had a single bad day.

God bless.

I was always happy as a clam in a butter sauce.

Look, Çınar is a good kid.

He has his eyes only for you, he loves you.

I hope you will be like us.

Hello?

Hello, Yeşim? The signal is bad here.

It's good over there. Go.

Hello, Yeşim?

Where are you, Lale?

I can barely hear you.

Hello?

Are you not coming, Lale? Hello?

Lale, do you hear me?

I couldn't talk to her.

-Where is the princess? -If you only knew.

She didn't tell me. She's not coming back.

They will apparently be hanging out on the boat.

Lale surprised me.

I don't know what she found in him.

What do you think? She found dad.

Don't you realize how much he is like dad?

Who? Çınar?

Not physically, you stupid.

You talk nonsense!

You went crazy with jealousy because you're left here alone.

Don't worry, I'm never alone.

There is no doubt about it.

-Welcome, Mr. Çınar. -Hello, Chief.

Is what I've told you ready?

Your request is an order, Mr. Çınar.

Nice. Let's not keep Lale waiting anymore then.

Go then.

Don't you worry, everything is ready.

Thanks.

There.

What are you doing here, kids?

Are you doing good?

-Yes! -Yes!

Osman, you've grown up.

I'm a fifth grader now, Çınar.

Well done, champ! Tell me, who is the biggest?

-Gala! -Who is the biggest?

Who's the biggest... Of course, Kayserispor, Çınar.

Well done, champ!

-Ayşe, how are you? -I'm fine, Çınar.

-How is your mom? -She's also fine.

Good. See you, kiddo.

I'm sorry, I kept you waiting.

Come on, I have a surprise for you.

-Where are we going? -Come.

Come on!

Don't ask me for a fortune telling. I'll go out before you to the fashion house.

-What's the occassion? -Cemoş has a special fashion show for customers.

I wish I could find the time to go with you.

Come. Are you going to save the business?

It's good that you gave up calling Çınar, Mrs. Ikbal.

I didn't give up.

But I had to since you keep silent. I keep quiet.

He's obviously on the boat.

Well, İkbal made Çınar so angry.

Oh God... I'm leaving.

We're not used to you leave before we do, Mrs. İkbal.

No one will bid us goodbye.

Don't worry, I've talked to Mürüvvet.

Come here.

Can I open my eyes?

Not yet. Wait.

Thank you.

-Welcome, Mrs. Zümrüt. How are you? -Thanks, I'm fine.

-Welcome. -Hello.

-Welcome. -Hello.

This is Cemile. It's so nice to see you among us.

Where is everyone? When will the show start?

Zümrüt Taşkıran has arrived, ma'am. They are welcoming her.

Is that so? Does she also come here?

This is the first time she's coming here.

Please, this way.

I hope you will like it.

I hope so.

-Welcome. -Hello.

Hello. Thanks.

Please, have a seat here.

Do you know each other?

Mrs. İkbal Ilgaz.

Nice to meet you. I am Zümrüt Taşkıran.

I know her you the magazines, ma'am.

I'm sorry. I was a little late.

Since I'm here, we can start.

Pardon me.

May I have something refreshing?

With two drops of vodka please.

Sure.

We couldn't reach Mr. Çınar, sir.

Goodness...

I'd like to talk to the captain of the big boat.

Maybe with his help, we can reach Çınar.

Right away, sir.

Where did the boy disappear to?

Lale didn't call Yeşim again.

Zümrüt, you're exaggerating it.

She's an adult, she can go out with whoever she likes.

Okay, we are a civilized and tolerant family.

But my objection is to Çınar Ilgaz.

It's just a temporary summer love.

Ekrem, I wish you could have the chance to see İkbal Ilgaz today.

Then, you would understand why I'm so worried.

We haven't got the guarantee yet, Queen Mother.

We should be worried about this.

What do you think?

Do not worry about that. We will find it, Ekrem.

Şefik doesn't leave us halfway.

I wouldn't be surprised if mom rushes to Bodrum.

Mom should solve the enforcement thing instead of being worried about Lale.

She must have a reason since she's obsessed with this.

Who knows where they are if they're sailing.

We have reached to Mr. Çınar, sir.

Necip, anything new about Çınar?

-Yes, Mrs. İkbal. -Where's he? What's he doing?

Çınar...

...got married secretly, Mrs. İkbal.

He got married? With whom?

Sister!

Oh! Wait a second. Okay, I'll check.

Yes, she's here.

Okay, honey, I will.

Paparazzi Lütfü. It's urgent.

Hello, Lütfü. How are you?

What?

Do me a favor and let's consider that we've never talked about this.

What's happening, Zümrüt?

My fears came true. Lale got married in Bodrum.

-Wait. -Can we ask a question?

-Guys, please wait. -Ms. Yeşim!

-Man, stop. -Ms. Yeşim!

Guys, please.

Mrs. Lale and Mr. Çınar got married. What do you think about this?

They got married?

What?

You gave me the whole world by saying yes.

You made me very happy. Thank you.

I hope you like my gift.

Now, open your eyes.

This place... This place is so beautiful!

This place is yours.

Thank you so much!

This place belongs only to you.

Maybe I didn't make a nice wedding for you but

I wanted to give you a very special gift.

Don't say that. You gave me the wedding in my dreams.

This is an incredible gift, Çınar.

I could never imagine it.

I love you so much.

I love you so much.

I wish we could stay here forever.

But I'm afraid.

I'm afraid that

we will wake up when we're back to Istanbul.

We will protect this love from everyone.

Don't be afraid, I promise I will protect this love from everyone.

I promise you, My Lale. And I swear to you that

I will love you until I die.

-You brought the paradise to me. -Everywhere you go is paradise.

My Tulip Age has started.