Original subtitles

We got through it well again.

Worse things could have happened.

If we did not intervene in time, the house would all burn.

Kuzey!

Look, you talked, you calmed down.

But I didn't.

I'm gonna go and

say some things,

and I'm gonna spit on her face!

Wait a minute, a minute!

Let me go!

Stop aunt, don't deal with them any more!

They'll finish what was left unfinished.

I'll finish them.

Don't hold me back!

Don't hold me, don't!

Hold, hold me!

Don't hold, don't hold me!

May your feet slip on nuts,

and cause you harm!

-Snake, snake! -Is that Pembe?

Yeah, it's Pembe.

Red-headed snake!

Sister, for God's sake, stop!

I'm young and blooming.

She was gonna burn me.

Wrinkled goat!

Did she say that to me?

Did she say that to me?

No, she said that to me.

Of course she said that to you!

Am I wrinkled?

God damn you…

you witch!

I want to--

She said that to me!

She said it to me, sister.

Come on, you take your tea--

What a beautiful curse!

Like you got it!

Let the locusts enter her kidney!

Her kidney!

Her kidney!

Sister, for God's sake, stop!

I'm already tired, sister!

I'm gonna take her life!

Okay, aunt, okay!

-Let me go! -Okay, okay.

Let me go, let me go!

Dad, I think my aunt's choking right now.

She won't drown, no.

Oh, I'll end--

I'll--

Come on, go to bed.

Dad, my aunt—

Go to bed, come on!

Go to bed!

Okay, come on!

Let her breathe in the meantime.

Let me go!

-Let me go. -Okay, okay, I did.

Let me go!

Snake!

Okay.

That woman's a snake, a snake!

Snake!

Yıldız!

Yıldız.

It's like you

were the forgotten piece of glass in the sun, girl.

What?

What's that?

I'm just saying… How did you

burn the house without being seen?

True!

We left you alonel for five minutes.

When did you do that?

I didn't do it!

Yeah, sure, you didn't!

The big house caught fire on its own.

I'm saying, I didn't do it!

Why don't you understand?

I didn't burn it!

Don't yell to your brother, don't yell!

Nahide, wait a minute.

If you did something, don't deny it.

Saying you didn't burn it!

Who's gonna burn that house for what?

Who knows what he did to

get an enemy, ox!

After all, he betrayed you the worst,

I mean, it's your right to burn that house down.

But my daughter tell us, don't hide it!

We are your family!

What my brother says is true, my sister.

We know the fire inside of you.

Well!

I'll burn you here right now,

you'll see the fire then.

Oh, well, she's crazy!

She's crazy!

Yıldız!

I'll remind you, you're talking to your sister-in-law!

I don't want a sister-in-law like that!

Get out of my house, come on!

Did you kick your brother out of your house?

Huh?

Get up, Nahide!

Get up!

I can't stop at this arsonist's house for another minute!

Go!

Go!

Pull your foot.

What did you do?

Open the door!

You can go to the end of Arıca!

-Get out! -Go, husband.

It doesn't suit you.

Let go, don't talk to me!

-Mom! -Look!

My foot!

The arsonist!

She has already made herself clear.

We left the shoes inside, we will walk through the mud.

My favorite heels are left inside!

Go get it!

Okay!

What are you doing?

Am I a dog, don't tell me to just go!

For God's sake!

I'll never go into that house again!

-Go! -What about me going in?

Look, I'm--

Walk, we'll go through the mud.

-Go! -I can't go out in my house slippers.

It'll get dirty.

House slippers!

Come on, let's go!

Look, I'm bored now!

Oh, oh!

Watch out.

What are you saying, girl?

I'm saying Yıldız turned down the house!

We almost burned, too.

Are you crazy, Pembe?

Not me, that red beetle went crazy!

She was burning Kuzey, his daughters, me, all of us.

Mollaoğulları were causing a genocide.

Unscrupulous! Unscrupulous!

Oh, if you could see...

That roof

caught on fire.

But my Kuzey

extinguished the fire by himself like an army of firefighters.

Oh…

How great,

how strong of a man has he become!

If we didn't know a man...

Good God!

What did you do next?

What next?

Huh!

My God!

In that roofless house, we slept with the snow on top of us.

The kids trembled

because of the cold.

Do you hear it?

Do you hear it?

Your daughter's not telling a fairy tale!

That Yıldız tried to burn your grandchildren, your son.

What more do you want

to ask for account, huh?

I'm embarrassed because of your son.

I'm gonna go and ask for account for what?

With what face?

At least let them stay here.

If they burned the house now, God knows what they'll do next!

She won't, she won't!

Or she can!

Sow the wind and reap the whirlwind.

If you blow like the north wind,

they wash that roof on your head!

Your stubbornness ended me! I'm done! I'm done!

Hanife!

We need to talk now.

I can't wait for the evening, I'm going to the creek.

Come quickly!

No way!

That's too much!

My God!

God put out this crazy girl's fire!

Or she will ash my son!

Too much, too!

Too much!

What's going on, Emine?

Or did something happen to someone?

Yes, yes!

Your daughter went crazy, she went crazy!

She was going to kill my son!

Don't say!

What did she do this time, did she throw him into the creek again?

No, he tried to burn him this time.

My son, my grandchildren...

Your crazy girl was burning them!

No way, Emine!

My daughter must be crazy, but she won't do that much!

They're slandering!

It's not slander!

Your daughter went crazy, she went crazy!

How do you talk, Emine?

I said what I said.

Keep that crazy girl away from my son!

Or we'll fight!

We will, of course!

Am I afraid of you?

I don't slander my daughter!

Crazy Yıldız.

Did you really burn it, girl?

It's almost over, brother.

It's more solid than before.

No one's gonna burn your roof again, brother, don't worry!

Now it's fire resistant, isn't it?

You know,

there are arsonists around us.

God, give me patience!

Don't drop to his level, Yıldız, you have to go on your way!

Daddy!

They did it well, didn't they?

Let's not please our enemies!

Don't worry, girl!

After that, fire burns as much space as it burns.

Good God!

Did she really burn the house?

Oh, of course she burned!

She was caught on the border of Sivas province while she was on the run!

They say she'll be inside at least for 170 years.

My daughter

wouldn't sprinkle the carcass

of Kuzey and run away!

She'll go and surrender proudly.

What fire, what murder, for God's sake?

What are you saying?

If your father right here

doesn't go to the nomad tent and bring Yıldız back,

these will happen one by one.

And they have Allah's alms,

since they have survived.

She didn't do well.

She did it wrong.

Oh, you finally got it, thank you!

If she didn't burn but shoot them, the job wouldn't have stayed unfinished.

Yaşar father, do you have no conscience?

The one you say should be shot is my brother.

So what? And Yıldız is my daughter.

Whatever she says is right.

Whether she burns the house or the tents.

There is no peace to anyone

before the fire inside her is extinguished.

Thank you, dad! There is no peace for Poyraz!

Kamer!

Kamer!

Kamer, the satellite of my earth, wait!

Girl, stop!

Where are you going?

Where I belong, my house!

Unless your sister burned down there either!

Rule one and all...

A Kadıoğlu can never enter a Mollaoğlu's house.

There's no one calling you anyway.

I'm not saying it for myself, I'm saying it for you.

You are now officially a Kadıoğlu.

Have you forgotten? We're husband and wife.

I never remembered that I'll forget it!

What are you saying?

Someone will hear,

and they'll think something is wrong with me!

Isn't there?

Until we are officially married,

forget me until there's a wedding, Mr. Poyraz.

Keep your last name to yourself!

Get lost now!

I need to see my brother!

I won't stay in this house for another minute while they're in this state!

Okay, stop, calm down!

Don't add fuel to the flames!

Look, you know what I'm gonna do?

Now I'm going to go to my brother's.

I'm gonna give you a detailed damage report, okay?

But I want reports on my desk!

Okay.

Should we go through the reports this evening together?

You have no wife in front of you!

I'm still a stranger until that wedding!

Oh my God!

Daughter, turn it off!

It smells like a churn, you're gonna poison us, huh!

Logically,

in order to burn it, we have to open it first, but,

I can't.

God, you're so clever!

And I know,

I mean, it's not happening.

Who uses a gas-fired combi boiler?

In hat age are we, what age are we in?

Wait, this is nothing!

Now this tube is gonna be finished,

to get a new tube,

like in the old Turkish films,

we're going to be in a line for the tube.

It's a joke! Are you serious?

Really!

We're even gonna buy bread with permission, you know?

Girls!

What are you doing? What kind of tube smell is that?

What can we do?

We're busy burning the water heater!

But Mine is busy

with the depletion of the tube.

So you couldn't burn a water heater?

Give me the match!

What?

Matches?

Yeah, the lighter is broken. That's why we need to burn it with matches.

Take it.

You take it.

Open it now.

Take out the match.

Open the tube now.

Open.

Now burn the match.

Then you're going to put it in this hole, then it'll burn like puff!

Like puff, or like boom?

Like puff.

-I'm doing it, look. -Oh, do it!

Is that what you really call puff?

It wasn't.

What happened?

Did it explode?

It didn't explode, didn't explode.

It burned.

I burned it, I burned it.

I burned it.

Okay.

Clever boy.

How nicely you burned!

We were scared but let it be!

Come in, brother.

Girls!

Introducing

our brother Ahmet, electrician,

who will take us out of the dark age,

which will lead to the bright age!

Sister!

I'm hearing right, right?

Will we have electricity now?

You heard right, sweetie!

Mine!

Mine, did you hear that?

-Medieval Age is over, we're moving to the Middle Ages! -What?

Hello!

Brother, when you're connecting electricity to us now...

you'll connect the Internet too, won't you?

We need to connect a satellite antenna for that.

Connect, brother! Hook it up!

Take us into space like this!

Oh, thank God!

We've had the Renaissance in one day.

First hot water, now electricity!

We will have internet, right?

Is there fiber infrastructure here?

Of course!

This is not the Çambaşı Plateau, because it's Silicon Valley!

3G, 4G, 5G!

Okay, I may have overdone it a little!

But fast and unlimited would be enough!

My brother, you can handle this satellite thing, don't you?

We'll do it, of course!

My dear father, thank you!

It's better if you wash the laundry instead of thanking me!

We'll wash, daddy! Of course we'll do it!

Because I burned the water heater!

I burned it!

Well done, girl!

My altruistic daughters!

Gentlemen, good luck!

Hey!

Master Poyraz is here too!

Why did you come, Poyraz?

Because of Kuzey, brother!

He's the most dangerous, you know!

That wind is blowing so hard!

God forbid, you are like a barrel; he'll take it! Watch out, huh!

Take it, hold it!

Stop!

Isn't Kuzey brother here?

No.

I hope he doesn't come!

Why do you say that?

I need to talk to him urgently.

Boy, work that brain in your head!

What if Kuzey comes here, what does he come to do after this hour?

He'll just burn the boat and come over here!

No way!

Kuzey brother is an educated and civilized person.

Is she like a barbarian like my sister to burn this place?

You'll say that when that educated man beats you up.

-Meet, meet your in-law! -Me too, look, this is how a civilized man would be!

Kuzey brother, get well soon!

Don't call me your brother!

Wow, Miço!

Hey!

How vandal, how wild people you were!

If we calm down!

Look, we have two civilized people here.

Never mind this!

Screw your civilization!

You don't have any conscience?

Answer me! Not at all?

What the hell are you saying?

You were one with that crazy sibling!

You've hurt us, haven't you?

It doesn't look good for you, brother!

What are you saying, boy? Shut up!

What do I have to do with this?

Yıldız has done it of her own free will!

If I knew, I would have prevented in a way!

Is that right?

You didn't bring me two buckets of water while I was wrestling with fire!

You watched it like you watched a movie there!

What? I was the one yelling at you there!

I was the one who showed that tube!

Without me, the fire wouldn't go out! It was me!

No! I won't be fooled, Sefer!

You burned it, admit it!

And when you burned down that house, you burned me!

We burned you, didn't we, Poyraz?

Yes!

Have you ever thought, what is this guy to me? What am I to this guy?

When you set that house on fire, you set fire to me, Sefer!

You set me on fire too!

Then...

Poyraz...

Let's put out that fire of yours!

What do you mean?

Brother, wait, I'll fall!

Your fire doesn't go out otherwise, son!

Huh?

What happened, sir, Poyraz?

Is your fire extinguished?

Are you relaxed now?

Oh, great!

I'm relieved, well, huh!

I'm not relieved.

What relevance?

What happened, you were laughing!

What the hell are you saying?

I myself entered to swim.

Look, Kuzey brother threw you away!

Kuzey didn't do that! I entered it myself!

I wanted to, and I went in!

I wanted to swim!

-Nobody threw me in! -Let go!

-Get out of here! -Where do I go?

Go! You'll get off the beach of Giresun!

Go! I'm going to swim!

I wish I really burned,

so I could get revenge from that crow nose!

Oh, that's how I'd burn your house!

Let it burn brightly…

When you shouted, I'd add fuel!

I'd add fuel!

Turn to ashes!

What happened, Yıldız?

Aren't you satisfied with burning?

Don't talk like that and don't make me mad, sister Emine!

You shut up!

Oh, and you get up to the top, huh!

-I'm a-- -Don't try to curl up!

I thought you were burning up for Kuzey.

But you were after burning.

It's not affectionate, it's your hostility!

Emine sister...

You didn't pity my son,

but didn't you pity those kids?

Have you been so blinded?

Did you have that much grudge, huh?

What, listen!

I won't listen!

What am I gonna listen to?

If you had pleaded guilty!

Woe to you!

Woe to you!

I knew you as a strong woman!

But you're a jerk!

Slow down, what's going on?

This table is ours, come on!

God!

Did you take ownership of the school desk?

Yeah, so what?

Walk away before you become the owners of hell!

Agricultural dwarfs!

Mine, what did she call us?

I think she called us tiny!

What did you tell us? Tell me one more time!

Dwarf, I said! Dwarf! Do you object, agricultural dwarf!

Did you swear at us!

My Gökçe, my Gökçe! Honey, will you calm down a little bit, baby?

Well, if there's a fight this time, I won't get involved!

I don't want to have any beatings!

Hey!

I'll handcuff you!

Come on! Get away from there!

Don't get into my view!

Honey, what view is that?

Bosphorous vi--

Wow!

It's the art of marble you know!

Look, Gökçe!

Officially finely carved.

Now they will carve us finely, you will see! Go!

Come on, go! Go!

What are you looking at, girl, like you didn't see the kid!

This is the first time I've seen this.

Then take a good look, sweetheart! Because you can lose your eyesight soon!

There is no chance in the face of such a piece!

I wonder where he fell from?

I have to orbit this planetary wonder!

Hold it!

Go!

Enough girl!

Okay!

What do you want from milk?

They're spoiled!

Do I ever waste food?

Look at me, Fadik!

Am I a villainous enough to burn someone's house?

No, dear!

Would a woman who can hold a gun,

and who shoots be a villain?

Tell me the truth!

Put that gun down, girl!

Look at the question that you ask, pointing a gun!

Don't get so sad, girl!

What if the whole highland called you an arsonist?

Say it for God's sake!

Am I a woman who's gonna burn a house with children?

Am I that much?

Well!

Although not so much...

You're a bit bad.

You haven't let go of him

since you came.

Of course!

What was I gonna do?

Was I gonna hug him because he came years later?

Come on, don't hesitate!

It's as if you don't want to hug him!

I guess you want a bullet!

I want love, love!

I want passion, passion!

Is that Ruhi?

Hi!

Hi, Ruhi!

Hello, Mr. Ruhi!

Hello, Ms. Halime!

It's not Halime!

Fadime!

But you can call me Fatoş!

What happened, Ruhi?

I was just passing by.

I had a little work here!

I wanted to say hi when I saw you.

Oh, you did well by coming!

We were bored, too.

It's good.

Yıldız!

Are you upset?

No.

I'm a little tired.

Oh! You don't know, Mr. Ruhi!

Her lover came here!

Fadime!

Oh sorry!

I mean her old lover!

So?

So, a love is being reborn, Mr. Ruhi!

Yıldız ashed her love first...

hopefully she will remedy now!

Fadik!

Don't mind us!

How are you?

How can I not mind, Ms. Fadime?

Yıldız, what's going on?

The ox' house burned down.

Everyone is accusing me!

They think I burned it.

Did that bastard accuse you?

Yeah, like you said! Bastard!

I'll go and face that jerk!

What's going on with you when I'm here, Ruhi?

I'll see my own business myself!

Don't exaggerate, Mr. Ruhi!

They agree by thrashing anyway.

God damn him!

Good God!

Forget this thing now!

So, Mr. Ruhi, are you hungry?

Should I give you a roaster?

No, I'm not hungry.

Thank you.

What does that mean?

You come all the way to our place,

but we can't even cook you a coaster?

He says, he's not hungry, Fadime! Don't insist!

I'm tired, too.

I don't want an objection!

We're going right to our house!

-Let's get out of here. -Fine, let's go.

Oh, sorry!

Oh! It's an insect!

Something is happening to me!

I think the toast hit!

You okay, Mine? Do you want water?

You okay, Mine? Do you want water?

Get lost!

I'm fine!

What happened, wonder of the world?

Did you turn to a ball of flame trying to get into orbit?

I guess there's something wrong with your ear or something!

Or nothing can be so perfect, right?

Come on, get out of there!

Maybe you're not as perfect as you think!

I threw myself, I threw myself!

He didn't look back anyway!

Actually, you just had to come and say hello.

I'm Emin.

I'm Emine.

Oh! Are you sure, Emine?

Weren't you Mine?

Emine!

It's just Emine now!

Emin, Emine! You know!

Okay.

I'm Gökçe.

Emin.

Nice to meet you.

How did you get around here?

Well, I have a very classic story!

Come on! Look, so do we!

When our father lost all his possessions, we went back to the hometown.

No, I'm even more classic.

I've been here since I fell into my mother's womb.

Oh, so it is.

So you're from here.

What about you? Did you make a definite turn?

No way, dear! We'll just come in and out--

Yes, of course, we have made a definite turn!

Even our ancestors, grandfathers, or anything, are always here!

Now we're here, and we're going to continue to be here.

I'm sure you'll love this place.

I'm sure too.

Oh, by the way, the agro-dwarf means a city chick.

Just so you know.

Culture gushes from him! Culture!

They called us chicks.

They can!

They can't!

You look like one anyway.

What are you?

Chicken!

Yeah, lover chicken!

God!

What happened, husband?

Were you caught in a storm?

Oh, aunt! Such a storm from the north took us, threw us into the sea!

Did my brother really do that?

Do you like it?

Your brother did it, I guess you like it!

Don't yell!

No, dear, why would I?

You too, Nahide?

Are you laughing too?

No way, husband.

It's my nerves, I'm laughing at that.

That's how you'll laugh when I have pneumonia!

Look!

My dear.

If you burn down my brother's house, he'll make you this!

I'm gonna go crazy, I'm gonna go crazy!

Look, I'm saying we didn't burn it! Don't make me scream!

We have nothing to do with fire or anything!

Here's my witness! Tell them, Nahide!

What did we do at that moment!

My God, my Lord!

Look! Don't drive me crazy, look!

My lungs are gonna explode! I'm cold!

I'm wet here!

Go get me some dry stuff!

Should I do the dressing?

Do it, Nahide! Do whatever you want!

I'm sick!

Do what you're doing!

I'm gonna die here on my own.

Young people, I'll do a little operation and come.

Everyone is after a fire, everyone is after a dressing!

As for us! There's not even a spark!

No water in rainy weather to you until the wedding, water!

Go!

Osman, look in front of you, son!

Sorry, Şaban!

I was dozing off.

Thanks to you, we learned all the pits in the plateau!

If I shake a little more, I'm gonna be an ayran!

Oh, is that so?

Then I'll tell Osman to drop you off.

-Osm-- -If you do that,

I'll tell my father.

Come on!

What's up?

Good.

Better than me, thanks!

I'm gonna ask you,

can I sit down?

Of course.

My thing's over.

I was out of charge, I was listening to music.

Can you open some music, huh?

Okay!

What style are you listening to?

It doesn't matter at all!

I'll listen to whatever you listen to.

Okay.

Tell me a little bit!

What are you doing besides chauffeurship?

Well, I'm here from six in the morning to six in the evening.

Have some mercy! What more can I do?

So you're not in school?

No! I studied this book ever since I knew myself.

How? You're here all your life now, doing this profession?

This is a profession from the father!

From my grandfather to my father and my father to me.

It was already my dream.

How beautiful!

You make your dreams come true at this age!

And we were thrown into a place with my family that we never knew.

We're officially distraumated.

Don't say that!

If the stone of Istanbul, its land is gold,

the air of the Black Sea is healing, its water is abundance!

So for you, of course!

I don't know.!

I can't get used to here.

Especially I never got used to that road from the village to the plateau!

Although, it's not about getting used to it, but...

You know,

we go through a silent path.

What if something happens to us?

What if they hold us by our arms, if they take us?

No, nothing like that happens around here!

What if an animal gets out?

The girls of this place know to defend themselves.

But we don't know, we're not used to it.

Osman, can you believe it?

When I go home safely, I pray to Allah like this,

Lord, thank God, my Lord! I didn't die today either.

Look at what you're worrying about!

I'll take you out every day to the plateau!

Really?

Really!

So,

would it not bother you?

No, dear! Why would it? Good God!

What if someone says something?

Who?

If I'm the driver of this car, I'll take my passenger wherever she wants!

Hey!

Hey!

Hey! Hey!

-What? -Shut up, shut up!

There's a lot of noise, we have a guest, we can't sit. When will you finish?

You and your guests are none of my business.

I won't respond to you.

Look!

Not like I care! You came like weed, and you ended up under my nose!

Oh, and a goat like you tried to get that weed out of the root!

But I do not leave my land with the perils of a goat!

Whether you burn or break it, I'm here!

Did you all have a union?

My brother on the one hand, your daughters on the one hand, you on the one hand!

I'm saying I didn't burn it, I didn't!

Even your brother says you burned it!

What more shall I say?

Come on, go, don't make me mad!

What do I have to do to prove I didn't burn it?

I'm saying I didn't burn it, I didn't!

Well, say whatever you say, right now!

I'm not going to stay under it anyway!

We're gonna get even!

What does that mean? Are you gonna burn my house down?

I don't know.

I didn't fully decide on that.

But after now, sleep with one eye open, Yıldız!

My revenge is near!

Maybe tomorrow, maybe closer than tomorrow!

Challenge is on, come on!

You'll get what's coming to you.

We'll see.

Look, look!

Look at the attitude!

Go away, wood!

Even those logs are more aesthetic than you!

Wait a minute, a minute! What did you say, tell me again!

What happened? Do you like it, log?

Even those woods are more aesthetic than you!

How kind you are!

I'll show you kindness right now!

Yıldız! I'll take that wood out of your hand!

These are our logs!

How did you recognize your brother?

What brother?

Horseshoe seals are on these, don't you see?

These are the wood of our tree!

Of course, dear! The bridge was your father's, too!

You make God's forest your own property!

Oh, we put our seal on the mountain. What, are you upset?

Yes!

You found the opportunity,

you spread like a gang!

Now you will be careful!

The owner of the place is back!

Come on, go to your own land! Come on!

I'll take my wood.

Take, of course, take it!

You'll break it and burn it!

You already love to burn stuff!

I'm not taking it!

It looked better for you anyway.

After all, you are their lineage!

Use it nicely!

Go away!

Fall in your own garbage dump!

Don't yell!

Aesthetic vandal!

Barbarian log!

What a guest!

It's not working, it's because of you! Sinister woman!

It worked once!

Thank you very much!

We bothered you too!

No, dear, what do you mean! It's my profession.

My mission.

I mean, gladly.

And after this,

if you need a car or anything, you can call me without hesitation.

Give me your phone number, I'll save it!

Okay.

Osman!

Dad!

Dad?

What are you doing here?

What am I going to do, I brought passengers!

Your main passengers have been waiting for you in the village for half an hour.

Okay, what are you mad at? I left passengers, I'm going back!

Osman!

Osman! If you were a bit clever,

you wouldn't get these skinny-legged,

fox-eyed girls in your car.

It's a shame! We are passengers, you can't insult us!

Come on, girl, come on!

Don't make me talk now!

Dad!

It's a shame!

Hey!

Are you the man who will teach me decency and shame?

Don't make me angry now! Immediately to the village!

You won't be in this van again!

We do not serve the Mollaoğlu's!

I'm not going anywhere!

Take your key, and your van! Come on!

Osman!

Don't drive me crazy!

-Daddy… -If you go crazy, do it, come on!

-Hey! -Daddy!

Are you gonna fight your son because of these Mollaoğlu's?

Osman!

-Osman! -Stop!

Daddy, stop!

Let him calm down, then you'll talk.

When you hit him in front of these girls,

of course his pride of manhood was hurt too!

I don't care about his pride!

Take that car, take it to the village!

Are you still here?

Go away!

Go away!

Go away, go away from here!

What father would hit his son like that?

I'm so sorry.

Get sad, of course! The boy was beaten up because of you.

How dare you, what did I do!

You flirted with the boy!

You got a special chauffeur for you!

No way!

Oh!

Finally the girl was born and we are relieved!

What kind of saying is that girl? I'll hit with slippers to your mouth now!

What do I know, girl?

That's what they say when there's silence!

Mr. Ruhi!

You zoned out!

I hope someone survived Miço!

Highland air must've hit you!

No, no! The roast must've hit you!

How much salt have you put in that roasting?

You've spiked his blood pressure!

I put in just a little bit, girl!

You don't taste well, that's why!

Well! The reason why is clear!

The food was all very nice, thank you!

-I'll go now! -No!

I won't left you go!

What more are you gonna do, girl?

You gonna take the guy hostage?

I've made so much preparation for you!

I won't let go!

What did you do, girl?

What's up?

Come on!

My fingers are numb, I don't feel them anymore!

Sister, would you do it?

Sure! Then go to dad and brag by saying you did it! Right?

Is it a lie?

Officially the whole bean population of the Black Sea is in our home!

I wonder if you are aware of that, grandma?

Daughter, we're going to make pickle!

To whom would a kilo of beans be enough?

I love pickled beans!

I wouldn't say no if there were more!

My sister, what kind of model are you?

Aren't you really bored at all?

Ever!

My daughter!

You're not like the owner of your name!

Emine won't run away from work!

Grandma, I'm not Emine!

I'm Mine!

Hello!

Dad, dad, please save us, dad!

Wow, are you making pickled beans?

I wanted the girls to work!

So that's why you came!

Not only because of that, son!

Girls!

Get out of here!

Immediately!

-Get out, get out, get out! -You probably have something to talk about.

So that's what!

Let's see!

Yes, mommy, tell me what? Something happened?

I gotta ask you about that!

What happened between you and this Yıldız

that has that girl raging on us?

Oh, mom!

Yıldız is the same Yıldız!

Twenty years ago she was crazy, and now she's still crazy.

Boy, this is not plain madness!

She burned your house, house!

Who knows how she burned that she burned your house!

What does that mean now? Did I do something to her?

You'll tell me that!

Tell me if what the villagers are saying is true!

What do you mean, mom, don't stall?

My son!

Have you been involved with this girl? Huh?

Did you play with her chastity?

How's that to say?

We were kids! Her hand didn't touch my hand!

If her hand hasn't touched your hand, why is she coming onto us like a fire?

Tell me the truth!

Mom, don't you believe me?

We closed our ears to what the villagers said for years!

We said our son wouldn't do that!

But...

So! Didn't she deny herself, doesn't she have a mouth?

Couldn't she shut the villagers off?

Didn't she say nothing went on between us?

You can't stop the rumors after they start, son!

This is a village place!

You shouldn't have rumors!

What can the girl do! He set herself on the plateau!

She was shamed?

She was shamed!

Haven't any of you stopped it?

Didn't you say they were children, like siblings? I'm gonna go crazy!

You're going crazy, huh, you're going crazy!

When you left with a ring on her finger,

didn't you think it could come to this?

Did you say I would stand out of it myself and everything stays to Yıldız?

-Mom, but-- -No buts, no ifs, son!

You have the great misdemeanor!

Don't say a word to us!

I have the big one of the misdemeanor,

but why did you put me next to her?

You brought me and put me here?

You knew everything!

Did I have another choice?

You had no place to stay!

Huh? What should I do?

-Oh, mom! -Oh! Oh, what!

You saved yourself.

All your crimes are left on her. Do you know?

And don't yell at mom!

Go call your daughters!

Will these beans stay in the middle?

Girls!

-No girl, I won't get up! -Yıldız, please!

Well, I won't get up!

Mr. Ruhi!

Let me get up!

Let's see!

Come on!

Come on, Yıldız, accept it!

-Batu! -Yes, brother!

Give me tea, one tea!

I'll give it, brother.

You should've wanted a life jacket first, Sefer!

Today the wind is blowing from the north!

So, you're empty of hand today!

What was I gonna do? Was I coming to coffee with flowers and chocolate?

What are we gonna do with chocolate with flowers?

If you'd brought yourself some spare clothes!

Why?

I'm gonna go in spare clothes and meet fish and talk about the fish exchange?

If Kuzey throws you into the sea today, you won't go to your house all wet!

I'll scare that Kuzey punk away but

it wouldn't be enough even! I would hunt like a lobster and scour him in water!

That wouldn't be enough, and I'd put him on the table, break his legs and eat…

So?

He should pray to my sister!

It's not good for me to raise a hand to a relative!

Of course, dear, of course!

-Hi! -Hi!

My captain, no, are we not talking?

You wouldn't talk to a man, I don't even see you like that!

What's up? To your job! Right to the boat!

First you will start with the toilets today!

Mollaoğlu Kuzey!

Stop there!

There you go.

Tell those daughters of yours to not go after my son!

What kind of talk are you talking about my daughters?

I speak like that!

They found my innocent boy,

they go after him and make him do whatever they want!

Look! My daughters won't do that!

They hired my boy as a special driver for them!

They made him drop themselves to the plateau.

I saw it with my eyes!

Look, tell your daughters!

If they ever get in that van again,

it would be so bad!

Tell me a little, what will happen?

Don't drive me crazy!

Don't drive me crazy!

If I say they won't ride, they won't!

If I say they'll ride, they'll ride!

-They won't ride! -Put the gun in your waist!

It is not worth going to prison for the Mollaoğlu's, there is no need!

Miço!

Are you crazy? That's crazy Bedri! What are you doing? Come to your senses!

I don't care! If he's crazy, I'm crazy too!

Hey!

Look at me!

Look at me!

If they don't leave after my son, those girls,

I won't make you live in this harbor, you know!

Miço, congratulations!

Congratulations!

You made yourself another big enemy! Well done!

Congratulations!

Bravo!

Batu! Where's my tea?

Don't drive me crazy!

I didn't yell at you, brother Bedri.

Give my brother Bedri a tea from me!

-Wow, my dear sister! -Oh!

Stop!

What are you screaming like a bear!

-Don't Allah damn you! -Come on, my love!

May not God damn you!

Why are you coming without sound like a wolf?

Shut up, girl, and that mouth!

You're gonna fill the flies in your mouth!

Alas! Come darling, let's go before our end looks like Sefer brother!

Wait, honey beetle, stop!

My sister won't take her little brother!

You don't think the same of me as Sefer, right, sister?

Oh, he understands that he's fired, and you don't understand, Poyraz!

Come on, go away!

No way!

So it's a shame you're doing right now!

Really, shame on you!

Is that how you treat your brother who came to visit you?

You wouldn't visit me out of your own will, Poyraz!

Why did my mother send you again?

Which mom?

Say, come on!

My mother calls you to the village, sister.

What am I doing in the village?

I don't know what you're doing.

When you go, you'll ask yourself!

You wouldn't stay here anymore.

Was she afraid of me finishing the rest of my work?

Did you really burn it, sister?

What if I burned it, new bride!

What are you gonna do?

Tell my mother, this is my place and my home!

I will not bow down to those slanders and go anywhere!

That's it!

Well, we're gonna spend the night here, then, let me say what!

Are you guys trouble for me? Go! Come on!

She said don't come before you take your sister!

What do we do?

Oh, what do we do?

I don't know, let's sit down.

-Let's sit down! -Let's sit down, come!

Come, my love, come!

What's she doing?

Oh!

So if you were going to release it, why did you hold the fish?

So it doesn't make the same mistake again.

Hey slowly!

Hey!

I've got you covered.

Hey!

Unfortunately, you can't destroy that wall with your power of thought.

If you're thinking about running away from school like me,

you need to find more creative solutions.

No.

I was thinking something completely different.

But it seems like you have treacher plans on your mind.

What do I do?

What if this school is so boring, it suffocates me.

There is no other activity in the school's yard other than playing ball.

I'm gonna cut your ball, huh!

Oops!

Are you okay?

I'm fine, I'm fine.

Forget school!

There are so many nice activities you can do in Ordu!

You don't know!

Really?

I suppose, girl, what do you think this place is?

I like water sports a lot.

I wouldn't get out of the pool in my old school.

I'm more of a nature guy!

I enjoy extreme sports.

Oh! Yeah, yeah!

That's been pretty fashionable lately.

What do you like?

Do you want to see?

Wow! Right now?

Didn't you say, I'm thinking of running away?

Yes!

Come on! Come!

Come.

Where to, Mine?

Gökçe it was so good that I saw you.

Look, I've got bags in the classroom.

Take them when you're leaving!

Wait for me at the exit! Don't go!

We're going to the activity!

Activity?

Are we really going to collect nuts?

Think of it like trekking.

But rest assured, it's much harder.

What can be hard about picking nuts?

Of course to collect nuts from the branch,

you need to have a certain amount of height, but…

Yours is enough for both of us.

So Allah has given me more mind than a height. What do we do?

God also gave five or ten kilos of excess, I think.

God, no way!

I took carbohydrates and gluten out of my life,

I've got a very fit body.

I don't think you've taken it out enough, but…

-Hey! -anyway.

Stop!

-What are you doing, girl? -Stop!

Did you think I was a staircase?

So if I can't use you as a staircase, what's the point?

Don't lean on me!

Stop! What are you doing?

-Oh! -Don't hold my eye!

My eye, leave my eye, do not hold!

-Drop my eye, we'll fall! -Oh, wait, stop!

Don't pull my hair!

Oh, my waist!

My leg!

Oh, but I mean...I thought you were a man who could carry me!

Come on! Don't talk much!

If you can't collect it from the branch, you'll make a spica!

Spica?

What is this?

This spica is torturing me!

If you were five or ten inches longer, you wouldn't endure so much torture.

I'm not short, others are too long.

This is so heavy!

I'll throw it away!

Stop, don't throw them! Stop, stop!

Stop, stop!

Give it to me!

Take it out, hey!

Let's put it, don't throw it there.

Wow! I almost collected a basket of nuts!

I think I have a job.

Now we'll see.

Put on that band.

Band?

You guys call this band?

No, like everyone else, we call it a basket.

That's what we call band.

So what does it do?

It's to carry this.

What?

I can't carry this.

No, I think you're carrying it well.

Look, I can't carry this--

Let's forget about this moment.

What about this beauty?

My love, really!

Don't do anything!

My God!

Masallah! You don't miss a chance either, huh!

What are you doing, sister! You scared us!

Pray that I didn't tear your head off!

What are you doing here?

-Nothing, we were drinking tea! -Yeah!

If you ever try to drink some secret tea at my house again,

you'll find yourself in front of the door!

Separate!

Don't separate these lovers once!

Have I been able to part you?

You've kidnapped her! And you brought me a new bride!

But I'll say something!

This new bride is so beautiful, isn't she?

Oh, she is!

Yes!

New bride!

Kiss my hand!

You, too, punk!

Of course!

Enough! Enough!

Oh, man! I'm happy again!

Let's see!

Make us a nice coffee like this,

let's drink with my sister.

New bride.

Let me do it, husband!

Kamer!

Yes, sister!

Screw the coffee!

I have other things to do with you!

I'll do anything if you ask, my sister!

Yes!

Oh, brush up!

Brush between them too!

Well done!

Press a little, hold it tight, new bride!

Come on!

Sister, enough!

You've tortured her, huh!

Even Cinderella's stepmother is more compassionate than you!

I'm fine, my love.

Look, I'm brushing.

I brush as the new bride brushes.

Look, I'm doing it!

It will be great!

It will be sparkling!

She's gone!

Come on, no pain, new bride! No pain!

Make it a little tougher, come on!

Faster!

More!

More!

More!

More!

Enough! You probably watched New Bride a lot last season, huh!

It's okay, sweetheart, I watched the New Bride.

And the ending ends happily.

There's very little left.

I'll wipe one more round of places like this.

I'll make another bucket of bleach.

Then--

Then you wipe those doors and windows!

You'll shrug the carpets!

Then you go to the dairy.

To the dairy?

Oh, the bins will be cleaned,

shelves will be placed and emptied,

and there's a census in the warehouse.

It's all yours, new bride.

Of course! Get up, girl!

Get up, let it go! Get up!

You're not a slave, get up!

Poyraz!

-Let her go now! -I won't!

I won't let you take Kuzey's anger out of my wife.

I'll let her, my love! It doesn't matter!

Shut up girl!

You are cruel!

You're cruel, brutal!

A traitor! What a traitor! Barbarian!

You should have thought of that before taking

her from the Mollaoğlu's and coming to me!

Let her go!

I won't!

Get out! Don't make me mad, get out!

May your work be easy.

Come on, girl, you go on!

Whose tea are you selling to whom, huh?

You know who!

He'll sell to a man!

What am I gonna do now with this tea?

Bring it to me.

No!

Me!

The headman will handle it, I won't interfere!

Put it here, good God!

Give me that tea!

Give it!

Look at me!

I came here on special order s from my prefusal authority!

Either you end the hostility between you,

or the prefect will investigate you

for polarizing the whole town!

I'd rather die to make peace!

To me, it's fine!

I'm plus one ahead.

Plus what?

My son and daughter took my revenge.

Kamer

is ours.

Co-in-law!

Come on, let's make up, huh?

Come!

Come and make peace!

If I'm Şeref Mollaoğlu,

I'll get revenge on this!

Don't pull back, you bastard, Şeref!

Aghas, stop, put down the guns!

Everybody hear!

From now on, I will take my revenge separately!

I'll take it from your son, I'll take it from your daughter!

What?

Are we gonna kidnap Yıldız?

Yes!

Where did it come from?

No, no!

You went crazy for revenge!

I'm more myself than I've ever been before!

We're gonna kidnap Yıldız!

Are you not ashamed of your age?

No way!

Am I gonna kidnap the girl?

Pembe will!

Oh!

Dad, dad, I'm a woman!

Am I gonna kidnap Yıldız for myself?

Of course you won't kidnap for yourself!

You'll kidnap for Kuzey!

-For Kuzey? -Yes!

Don't you know your son?

Your son won't marry the girl

he didn't marry 20 years ago!

He will, he will!

He has to!

-He won't! -He has to!

If necessary, I'll kidnap her again!

I'll kidnap her again!

I'll kidnap her until he marries her!

They think they're winning by kidnapping Kamer,

but no!

No way!

It's their turn to be humiliated!

We'll turn Yıldız into a Mollaoğlu!

-Dad! -Yes!

Then your son will kidnap Yıldız, why do you ask me?

Girl, do I have a son?

It's left to you!

That's it!

But,

I mean, if Kuzey

agrees to take Yıldız as a bride,

he may be my son again.

So you're gonna forgive him?

Without thinking at all!

The promise of Molla!

Girl!

What?

What are you standing for?

Then,

let us proceed!

My dad,

I won't come back without getting Yıldız!

Well done girl, well done!

Seven heifers spread like the mist of the Black Sea!

Saying Kuzey of the Mollaoğlu's

kidnapped Yıldız of the Kadıoğlu's!

You will forgive!

I'll forgive!

Look at our new bride!

She's cleaned all over the place, huh!

I wonder what's the situation in the dairy?

-Hello, Esma! -Hi, sister!

I called to inspect the new bride!

How's cleaning going?

Masallah, this bride has turned out to be skillful!

No one catch up to the speed of her!

Girl look at me!

You're not helping with the cleaning?

Esma!

If you're doing something that, I won't care that you're my cousin

and I'll make you worse, huh!

-No, sister, would I ever? -Hey!

Open the window, the window!

Open the window!

Surprise!

Look who's in front of you? Your only enemy!

What, what happened?

There's a package for you! I left the labor force to bring you this.

What are you saying? What package?

Bee pack!

Do you recognize them?

Look, don't make any nonsense moves!

Hey!

They were so excited to hear your voice.

They missed their queen so much.

Don't talk like a crazy person!

Then come on, bees, towards your queen!

Oh, it slipped off!

Oh God damn you!

On your back!

Don't you know I'm allergic to bees?

I know!

If these bees sting me, I'll kill you!

God damn you, God damn you!

I was shot!

God damn you!

Die!

Oh, I know you hit me your last needle!

I guess we're not that cruel!

You're brutal, brutal!

-Come on! -Okay!

I'm contacting the patient.

Do I shoot it in your heart,

or from your maine?

Although I have a shot from your heart.

Shoot! Shoot! Shoot wherever you're going to shoot!

Well come on, randomly!

Get well soon!

What are you looking at?

Go away, come on!

Your death will be by my hand!

Woe to you!

Is this how a man is thanked?

It didn't suit you.

Go!

I'm going, don't worry. I'll go.

But we're not even!

And I owe you a fire!

Trickster you!

If you're waiting for the bus, you'll wait for a long time.

Osman!

What's this?

I guess we didn't leave you on the road because we left the key to the bus!

Jump on!

No, I'm not coming!

Why?

My father won't say anything this time.

The scooter is really mine.

Oh no, not that!

This maniac of ours, Mine,

ran away from school today.

Whether it's her phone, her bag,

she left everything like that to me.

Well, I'll wait with you, then.

Maybe she'll come soon.

Did it hurt too much?

No, no!

My father beats me and loves me.

Don't think about it too much.

If my dad slapped me!

I wouldn't talk to him for a lifetime!

No, no way!

I mean, we-- I don't know about you, but,

in our places parents right comes first and foremost.

So the place will come,

son will know to be a son. He will bow down.

How do you mean?

Aren't you mad at your father now?

No.

But you gave the key that day.

You left your job for no reason!

I did it on purpose!

I'm gonna act like I'm mad at him for a week.

Why?

To give you a comfortable Ordu tour.

Maybe you like it then.

You won't want to go back to Istanbul.

Do you say so?

I already did.

But, of course, if you want to wait for Mine or something...

It's okay, so we'll wait.

I don't care about Mine!

Did she think of me when she ran away?

I can't wait!

We're going, get up.

Okay.

Run, run, run!

Okay, it's up at this hour--

Come on, look, a little is left.

I know where the stop is.

If you know, then run!

Well, at this hour--

My sister will hit me now like nuts!

Mine!

Gökçe!

Girl, where are you?

I'm turned into a tree waiting for you!

You didn't take your phone with you either!

Weren't you coming to the exit?

I'm sorry, it's because of me.

Mine has no misdemeanor seriously!

Oh girl, we went to a place like that; crazy!

Clearly, what's with your look?

Did you do trekking, what did you do?

No, we collected nuts!

What nuts? Are you joking?

No!

What the hell is this?

I'm saying we're late, you're still talking about nuts.

Yes! Come on, let's get on the bus!

Well, it's not up at this hour. Look, they're all closed.

I've been trying to tell her.

What's up, cousin?

Good, cousin.

What?

What?

Wait a minute! You--

Did you say cousin?

Yeah.

So you're one of the Kadıoğlu's!

-Yeah. -Oh.

Blood pulls close, then!

We love Kadıoğlu's.

My dad loves them, too.

We keep chatting, we're late.

How do we get home?

If I had the bus, I would, but you know.

So what are we gonna do?

I'll drop you off with my dad's car.

Okay.

No, no!

Mine, do you need a private driver!

And your dad will be mad or something.

He won't be mad, it's okay.

No, we don't want it!

Let's go to the harbor to our father.

I mean, because now,

I can't stand another father's wrath.

Walk, walk! Take that too!

Take it, go!

Admit it, my driver is better than yours.

What's up?

No, no!

I wonder if my father found out that we were seeing Kadı's,

what punishment will he give us?

Let me tell you:

First, keep us hungry and thirsty,

and in the attic.

Then he'll tie us up to forty mules and make forty rounds!

-Oh! -Hey...

What's he gonna do, dear, the most?

He'll our phone away,

and then he'll lock us to the plains.

But I can't take it!

I can't endure it at all!

That's why you keep your mouth shut,

and do not say anything to anyone!

If you don't tell, I won't, too!

I won't tell at all!

Deal?

Deal!

Daddy!

Daddy!

If you're done with us,

and together--

Which one of you is friends with the Kadıoğlu's?

Her!

Which one of you hired a private driver?

Her!

What I hear is true!

You made the bus kid a special driver for yourself, huh?

Dad, I didn't do anything! Whatever she did, she did it by herself!

Dad, your daughter, she ran out of school today! And with a Kadıoğlu.

You ditched school?

We went to collect nuts.

And we can say that we did extreme sports.

Very nice!

Do you have no friends but the Kadıoğlu's?

No!

Starting tomorrow,

you find yourself new friends!

And you stop talking with the Kadıoğlu's!

So continue hanging around--

I was joking!

Daddy, should we hold a grudge just because you do?

You won't talk!

You won't say hello!

You won't look at their faces!

If you come eye to eye, you will turn your head!

Especially you won't get in that bus!

But dad!

No buts! I'm your father, listen to me!

But daddy! Are you aware of

since we came here, your factory settings have broken down?

I'm aware, girl.

Because this is not Istanbul!

This is a small place.

Almost everything is heard here.

We know that, but,

we didn't do anything bad.

I don't think there was a need to make this big.

My daughter!

Here are two ways if a girl and a boy start dating:

Either you get engaged,

or you get married.

Dad, look at what you're worrying about, for God's sake!

What should we do?

We'll wear the ring like you, get engaged!

Then we'll throw the ring and we'll run!

So.

Come on, to the car!

Oh, don't get away, Poyraz!

Don't they say, once a thief, always a thief.

I will--

Are you in the haystaw again--

Hey!

What's going on here?

No, you got it wrong, ma'am! We can explain!

No, Ömer, we have nothing to explain!

Look, look!

Ömer, then!

Let me see, Ömer, who are you?

What are you doing in my haystack?

I'm Feride's friend from Istanbul, school,

I came to visit her.

Since you got up from Istanbul,

I guess you're a very sincere friend.

Yes!

I'm her lover.

He says to me, “I'm her lover.” without shame.

Take your hand off her!

They put the mattress too!

Look at me, you guys!

Better burn my haystack to give you a place to play!

Everything is expected of you!

While you have this grudge, you will burn your own haystack!

Come on, come on! Go, god!

Ma'am, look, you're really misunderstanding!

We love each other.

We're in love!

Hey, you're in love with this?

Look, lad...

a sister advice to you:

Do not trust the love of these Mollaoğlu's!

Then you burn a lot!

What she meant, I didn't understand anything!

She's hurting and saying nonsense!

What's her problem?

My father was engaged to this madman.

Then he threw the ring in college, married my mother.

This one went crazy here.

It was a solid story.

Ours is more solid, I think.

Oh Kuzey ox!

I'm telling you, cattle!

Get control of your kid!

They turned my haystack into a thoroughly passing inn!

What do you say at night?

I say gunpowder with fire,

you know how big a fire it makes when they come next to each other.

You're the fire expert, Ms. Yıldız!

Ask those who hang out in haystack!

Don't hear it from me!

Come on!

What does she say?

Tell those girls!

Do not let them go after my son!

They found my innocent son!

He goes after them and they make him do whatever they want!

My daughters don't do that!

Hey!

Otherwise!

Gökçe, Mine!

Feride!

You too, my daughter?

Dad!

Is that him?

Yes!

It's pretty baby face!

Feride!

Yes, daddy!

Daughter, do you all hate me?

One of them

made one of the Kadıoğlu's a private driver, goes on cruises,

the other one,

went to collect nuts with a Kadıoğlu,

one of them is in the haystack!

I am not one of the Kadıoğlu's!

I came to visit Feride from Istanbul!

Stop it!

You can't come here waving your arm like that!

Everything has a manner!

Right, you're right!

I mean, I should have told you, I'm sorry.

But I wanted to surprise her.

I don't like surprises!

I didn't want to surprise you, I wanted Feride--

Feride!

Come on, this baby face is half smart...

You don't have any mind, girl?

How did you enter the haystack of madman?

Dad, I'm not keen on interlocking with that crazy woman!

But I had no choice.

Please don't be angry with Feride! She really has no misdemeanor!

So everything happened because I wanted to surprise!

I can go now if you want!

Where are you going at this hour?

You're going first thing tomorrow morning!

Bless you!

All together!

Dad!

Well, I'm saying, at least until this morning, Ömer--

No way! There's nothing like that!

Go!

But dad, you know, it gets too cold at night on the highland!

I don't care, if he hadn't dressed up so thin!

What if that crazy woman does something to him?

I don't care about that, too!

You'd have thought of that before bringing him here, walk!

Okay, then let me bring me a meal!

Feride!

Go!

Okay, daddy.

Go, girl!

Okay!

Tomorrow morning!

Come on, eat, okay!

Do not let it get cold!

How, do you like beans?

It's so tasty!

Tasty, of course, my daughter did it.

I mean, because you came without notice like that,

she can't do anything special to you.

You'll be satisfied with beans.

I don't distinguish food anyway.

Well done.

But my daughter cooks everything well.

Makes all the food nice.

I'll break a very nice head too.

Come here!

Can I not eat?

Come here.

It's healing.

Cucumber!

Yes!

Do you like it?

I mean, I like it.

Take it.

I like it very much.

Have I seen such a cucumber, I have no pity, I eat it.

What happened?

You all sit so silently!

It's like this from now on! If you like it!

Dad, don't be silly!

I ate onions because of your stone age version!

Dad, you're scary!

My daughter! Thanks to your games, we learned tactics! We learned from you!

Sir, thank you so much for welcoming me to your home tonight.

Look, buddy!

I don't know you.

I don't know your traits.

I am from Feride's faculty--

I don't know you.

I know my daughter.

I trust her a lot.

If she decided,

if she chose you,

she knows something, I say! I respect your love!

I always stand behind my daughter's decisions.

But,

unless she hurries.

I understand.

You don't understand!

Tomorrow, you're leaving here before the roosters wake up! Deal, baby face?

Deal.

Nice.

If you're gonna surprise again,

don't!

Give your news, like a man,

come like that!

Okay.

Eat your food!

Oh!

How can I kidnap that heavy Yıldız?

Aha, I'm this hazelnut,

she's this cracker!

How will this work?

Think Pembe, think!

Think Pembe, think!

A patient's here!

What happened?

A pity!

Hey!

What happened to him?

Suddenly he fainted.

Fainted? Wow!

He seems strong! Turned to a cloud!

He doesn't ever move?

Ever at all!

He doesn't move at all!

He doesn't move.

He doesn't move at all!

Oh Pembe,

well done!

You figured out how to kidnap Yıldız!

He doesn't move at all!

Ayfer!

I have a goat.

Stubborn,

ambitious,

a mountain goat that doesn't come to a rope!

So?

It has a problem.

Now I have to knock him out and figure out what his trouble is, but,

I can't find a medicine that will make him faint!

Stop, stop!

Look!

If it will solve your job,

I'll give you ether.

I mean, if it makes a person knock out,

I think it'll knock out the goat too.

Ether...

Ether.

Ether is enough!

Hey!

Fadime!

Pembe sister!

Did you know the way to this house?

Oh, I came here to chat, but,

I won't do anything if you're not available!

No way, sister!

I made myself coffee. I'll make one for you.

Sit down.

Oh, God bless!

God bless! God bless!

What is this?

Are you who called me a pink widow!

Now, I threw out my net!

It's left to catch the red beetle.

Snake!

Snake!

-Red hood-- -Good news, Pembe sister!

-What! -Kuzey's finally back.

Is it permanent?

Oh, dear!

How happy is she!

It sobered me up!

When is his wife coming?

-Who? -His wife!

Şule?

Yes.

That partnership is over.

My Kuzey was widowed with his three daughters.

Just like the fate of her older sister.

I don't know if I'm sorry or glad.

So that's why he came back.

Yes!

Istanbul is a big city!

My Kuzey wouldn't find the mother there for her daughters, for sure.

He must've thought a village would be easier for finding.

No way, Pembe sister!

Then why did he move right next to Yıldız!

Look at me!

Do you think Kuzey and Yıldız will make up again?

Oh, Fadime.

if the buttons of this weird cardigan of mine

can get together,

they also can get together, but…

Yes!

We need a propulsive force!

Yes!

How's it gonna be?

They both have stubbornness.

Kuzey is easy, easy! I'll convince him.

Yıldız is difficult!

You know, we're not on the best of terms,

she doesn't talk to me for some reason.

If there was someone who brought me together with Yıldız,

the rest is easy.

I will make sure you make up!

Really?

Fadime, you're very clever!

I never thought of anything like that!

Now I'll bring her here.

I'll make her a coffee.

Fadime, if she hears I'm here, Yıldız won't come!

But if she doesn't know you're here, she will come!

Bug work is okay too!

Look at me, Fadik!

If there's a punk under this,

this time I'll spare the suitor first and start from you, I'll kill you!

I'm telling you, there's no men!

Oh, I said let's sit down there, all right?

Don't stall, work!

You said there was no one?

I said there's no men, I didn't say no women!

Come on, have a good day!

Yıldız!

Wait, I just wanted us to talk!

I don't have a single thing to do with you!

But I do!

I do, Yıldız, listen!

Listen, we've been unfair to you!

Look, in your whole life,

don't you have five minutes to spare me?

Don't decline, girl!

Give an opportunity, you won't die!

Huh? For the sake of the old days.

Come on.

Come on.

Fine, five minutes!

Ladies! Wouldn't we like coffee?

Of course!

I'll get some dessert.

I don't like it!

You know, but you love it.

My precious, Yıldız!

Fadime!

Fadime!

After you give the coffee, go away, okay?

Why?

She can't be comfortable with you here now.

Maybe we'd better talk if we stayed alone.

You find a suitable excuse, get out and go.

You're at the right address of excuses, Pembe sister!

I got it!

Where are your desserts?

In the closet.

No, are you counting my bites?

Eat a little less, Yıldız! You'll get heavier!

God forbid, who will carry you if you faint here and there?

Here you go.

Lattes.

Worthy of your mouth!

Drink it well.

Oh! The chat made me forget!

I forgot I had a job in the village.

I gotta go now! Yıldız, the house is entrusted to you!

Fadik! Where are you going?

What are we gonna do here?

What kind of a host are you?

You're the host!

Good God!

Actually, it's good that we are alone!

There are things you need to know, Yıldız!

Should we go inside, huh?

You know, people tend to listen.

It's good here.

But what I'm going to say is about Kuzey and you.

Come on!

Tell me about it!

Yıldız, dear!

I was tough on you, the other day.

I mean, I don't know...

I called you the skeleton woman.

I called you the red beetle.

I called you the red-hood snake.

I called you the wrinkled goat!

I said so much!

Sorry!

I regret it very much.

I'm sorry.

Never do it again.

Now it's your turn. And you apologize.

Why am I gonna apologize?

You called me a pink widow!

You called me a spider!

Aren't you?

Oh, I'm a spider!

I threw out my net.

I'm waiting for my victim to hang out.

What are you saying, Pembe? I don't understand anything.

She already got caught, poor her, she doesn't realize it.

Who knows what innocent person you dropped on your net again!

I dropped you, Yıldız!

I caught you!

I caught you, Yıldız!

You!

I caught you in my net.

I caught you, Yıldız!

I caught you! I caught you in my net!

I caught you!

Hell--

Oh God!

Hey! What are you doing to my sister?

Shut up!

Go back, go back!

Yıldız!

Neighbors! Help, neighbors!

Come here, neighbors!

Shut up!

Shut up! Now I'll knock you out, too, I won't hesitate!

These hands were smeared with ether once, ether!

Pembe! Let me see what you're doing, quick!

Oh, no girl! It's for an auspicious job.

By the command of Allah, the prophet,

I'm kidnapping Yıldız to my Kuzey brother!

What?

I'm begging you,

don't see, don't hear! Go, Nahide!

I can't!

Ask me for everything, but don't ask for this.

I have the legs, you have the hands!

No!

What? I don't understand!

What do you stand like sugar cane? Come on hold it, let's raise her.

Hey, okay.

Where are we going to take her?

I arranged a very romantic place.

It's not for me to use it. Hopefully it helps them!

She thought and planned everything.

You devil.

Thank you.

Come on!

God!

She's heavy!

Nahide!

Do we get a scoop?

Feride!

Wait up!

Oh, I've prepared it for you.

Not much but as much as it is.

What are these?

It's cheese, it's milk. Those things.

You'll eat with your sisters.

Look at that!

That mountain goat Yıldız, it was not enough that she burned our house,

is she trying to use you and poison us now?

Don't say that.

She doesn't even know.

If she hears it, she will plant me on the hill!

Girl, I swear.

I was crushed after what happened.

I prepared these because of that.

Come on, before anyone sees, take it and go.

Thank you, but I don't want them.

We're not in need of her or anyone next to her. Do you understand?

Oh!

You're more of a goat than her, and you don't know!

Sorry.

Can I ask you something?

You're gonna ask for the diner, aren't you?

Yeah, how did you know?

I haven't seen a single full tourist till now, that's why!

Well, is there a restaurant?

No, the nearest is twenty kilometers down.

That's too far away!

Wait, I'll give you a card.

-Go there, you guys. -Thank you.

Oh!

Mask again?

No honey left in the house because of you, nor yogurt.

Honey, if you're so complaining, I'll get 200 bucks a geisha mask like before!

If you really got $200, would you give it to that mask?

Never!

I'll go, get a direct Far Eastern peel.

Girls!

Is dad home?

-No. -What happened?

Super, super!

I have a great idea.

We will lighten the burden on my father's back and contribute to the family budget!

How's it gonna be?

We're going to open a meatball counter!

Sweetheart!

A pity! Are you going to start selling on the street?

And you can open that counter next to the stadium:

This is the saliva patties, you can sell it like that!

No dear, we will sell on the plateau!

Well, so what do we know about meatballs?

I'm very serious.

Dozens of tourists come to the highland every day, and there's no place to eat.

Imagine how much we can sell!

Actually, it made sense when you said that.

So we sell the meatballs at a high price.

Yeah, I'll make the meatballs, and I'm going to sell them!

You will only be the image!

What do you mean by image?

So that's what you call an image?

You officially turned us into highland rose!

I can't stand any more, I'm gonna take it out.

No, you won't.

Tourists love such authentic things.

And I think it's great for you.

It's great, huh!

You're officially making fun of us right now! Do you realize it?

No, I'm leaving.

Don't be spoiled.

You know how to steal on top of my dad when they ask for money from school!

What if you were a little useful!

Okay.

But I'm not going to that barbecue, let me tell you.

Good.

Sister.

-Yes? -Let's just delete this, what is it?

-Why? -"Why?"

It didn't seem healthy for me to open an abusive banner against Yıldız's dairy.

Dear, that's the name of the counter!

It means “I'm so hungry.” in Ordu language.

Are we gonna shout?

Oh, that's it! Very beautiful!

You're getting used to it slowly! Go on, go on!

Sister, they're coming!

Meatballs!

Meatballs!

Meatballs!

Meatballs!

Well, they didn't even see us!

Meatballs!

Meatballs!

These are Ordu meatballs! Ordu Ordu! Ordu meatballs!

Come to the meatballs!

Ordu! Ordu meatballs!

Come to the meatballs!

Ordu meatblls!

Ordu Ordu Ordu!

Hello!

Can we have a hot dog and a burger?

She's screaming, saying "meatballs"!

They still ask for hot dogs, burgers!

Honey, they're on a trip to America.

Mine!

What if I give you Ordu meatballs?

Well, of course.

Super! Would you like ayran with that?

Please!

Okay! Girls!

What are you looking at? Put yourself! I'm gonna pour that, too?

I really love this.

It's a super concept.

Black Sea stealthiness or something.

Legend, congratulations.

Keep the change, please.

Thank you, dear.

Thank you.

Here you go, bon appetite.

Eat! Eat! Meatballs are health!

Anyone want any other meatballs?

-I'll take it! -I want to.

Coming now!

Is the quilt new, girl?

No, old. I prepared it for my wedding!

A pity! Obviously you haven't had much opportunity to use it!

Ours always faded from being washed.

Huh?

Anyway!

Before that Yıldız goat wakes up,

let's take care of Kuzey, right, Nahide?

My sister!

Hello! Hello, Kuzey, brother, get here!

What happened, sister, are you okay?

Some men on top of horses are after me,

they're gonna take me up the mountain!

Are they trying to get you up the mountain?

Yes!

They'll sprinkle my buds in the mountains and,

they're gonna make pink roses!

My God! Get here, brother, get here!

Sister, calm down! Where are you now?

I took refuge in my old house.

But they're still here!

Do you hear me? They stood door to window Kuzey!

God damn it!

It's because of my hormones that always smell of attraction!

Instead of calling me, call the police!

I can't call, I can't. People will hear, I'll be disgraced.

Come up, bro! Save your sister's honor, look!

It might be too late for everything, I'm hanging up.

God!

What is an hormone that smells of attraction girl?

Bravo to you!

What if all of you smells of attraction!

That's what you say!

Oh, Nahide, let me give you a piece of advice:

Don't wash those quilts too much.

In your absence, a Russian smell will be on them or something,

you'll never know!

What are you talking about?

I'm gonna break the partnership now, huh!

Kuzey! Whoa, where to go, son?

Didn't you hear? They're kidnapping my sister!

What would they do with your chickped-dressed sister?

They'll regret it in an hour and bring her back.

Don't get tired for nothing!

Don't be silly, I gotta save my sister!

Don't damn her chance! Come over there!

Kuzey!

And because of you, people avoid miracles.

What flavor do you want?

Here! Quickly, quickly!

Take it!

Come come! Come to the meatballs!

Take it, you too, take your ayran.

Come, come!

Come to the meatballs!

Meatballs of Ordu!

Hot! Come on!

Look, what am I gonna do now?

Look now!

If you put ayran on

just like this,

you'll become white like Michael Jackson!

Meatballs of Ordu!

Right down your stomach!

Eat! I hope you never get full!

Eat the people who make fun of your weight, too!

Is it too salty! Eat it!

That's Aegean dialect!

That's fine! My mother is from there!

Why are you laughing?

I'll be here to collect the tips in a minute, get ready!

Let me see!

Ordu, Ordu meatballs!

Hot hot! Come to the meatballs!

Do you want any other meatballs?

-Master, throw me a quarter. -Immediately--

-My love! -My love!

You're crazy!

Take it!

I'll tell this to my dad!

And does he know about this? My father!

Play!

I'll get your meatballs ready right now.

Come on, let's go quickly before my dad comes! Come on!

What's going on, girl here?

There is a festivity, a festive!

What the hell is it?

Don't you see, how they got festive here!

Let Yıldız sister see the festivity!

How will she fight now?

How do you know?

If she wanted to see these girls,

would she burn down their homes?

She wouldn't.

Go get them out now! Let's not get in trouble!

Get out of there!

What does it say there?

"Acına osmak"

Hey!

Don't say that!

Come on!

Get out!

They don't understand my language!

Fire 'em!

Keep going!

God!

Sister!

Sister!

Sister!

Sister!

Yıldız!

Welcome, Kuzey brother!

What's going on here?

A very blessed, very good thing is happening.

Didn't they kidnap you?

I lied!

Horseman?

Where is a brave man at this time?

They aren't taking you to the mountain or something?

No, no! Not my destiny, Kuzey! I just stay here!

Then why the hell did you call me?

What's going on here?

And why is this woman sleeping?

She's not asleep, we knocked her out.

What?

-We kidnapped Yıldız for you! -What?

We kidnapped Yıldız for you.

My God, my Lord! Are you sick?

Come on, I know her. Why are you acting with this lunatic?

Pembe is right!

This is not only yours, but also our matter!

You have to finish the rest of your work!

Here's the opportunity to your bed-- oh, we brought it to your feet.

Has anyone asked you for something like that?

Why do you get excited on your own?

In this circumstance, you and Yıldız get to be excited, Kuzey!

Look, Kuzey son,

if you marry Yıldız, my father will forgive you. And the fuss will end.

Go away!

No marrying Yıldız or anything, just put an end to this game.

Marriage is not a game, Kuzey.

You can't kidnap a girl like that and walk away afterwards!

I'll go, ma'am.

We won't let you!

What are you gonna do? Are you gonna make me faint, too?

Super idea!

What are you doing?

Nahide, he didn't faint.

Yıldız doesn't call him an ox for nothing.

Kuzey, sorry! What number is this?

Three.

God!

Woe to you!

High-five!

How do we move him now?

Oh…

like how we carried this one,

we'll carry my brother like that!

Work!

The clothes look great, by the way.

You, though, are pretty, anyways.

When are you going back to Istanbul?

I bought one way ticket.

There is no going back.

How do you mean?

I mean...

I'm not going anywhere.

I'm gonna settle down here.

-Are you kidding? -No!

Where you're not there, I can't even breathe.

But the school...

Meatballs have been very nice, by the way, really, well done.

Ömer, tell me you didn't!

Did you really freeze school?

You didn't, did you?

I did.

I can't believe you!

And what did your parents say?

They don't know.

Look, this is my life, and I want to spend my life with you.

Ömer, can school be left for that?

Do you realize what kind of responsibility you put on me right now?

What if you regret it?

I won't.

I know what I want.

But you don't, I guess.

No!

No, I just don't want you to interrupt your school like that.

I don't want to live a life without you either.

Ömer, please go back before my father arrives!

Going back?

Feride…

I'm talking about renting a house,

I'm talking about settling down here.

Do you realize it?

Okay, that's hard. They don't give home to bachelor here!

Okay, I'm not a stranger either!

To this day, I am a candidate for the groom of the Mollaoğlu's.

That's exactly why they don't give a house.

They'll give me, don't worry, I'll find it.

What's going on here?

Nothing, nothing!

You've just been kidnapped!

But we both--

How can you kidnap me?

Ox, ox!

God damn you!

Hold on!

I'm--

I'll cut you!

I'll cut you with a blind knife!

How can you kidnap me?

Wait, I didn't kidnap you!

My sister and Nahide kidnapped you!

God damn you!

You're as cowardly as you are without honor, huh!

Stand behind what you do, don't slander women!

If I were to kidnap you, why would I run away from you years ago?

Says it's like he did a good thing!

If there are no people in the village who didn't hit me, call them!

Otherwise, I'll be upset!

This side is upset!

Why would I kidnap a savage like you!

I'm saying I didn't kidnap you!

If you don't believe me, ask my sister and Nahide!

Sister, Nahide, where are you?

Close, shut up!

Sister!

What are you doing?

Open the door!

What do we do, we do favors.

What, you guys still don't get along?

Sister, open the door!

What if fate tried so hard, knitted its nets,

please surrender at this point!

It's not the web of destiny, it's your web!

Spider-headed!

I'll show you what's happening to you, once I get rid of here!

I'm going to the teacher. Don't be a couple before the teacher comes, okay?

-What? -What?

Oh, well, sleep together then! I don't care!

It's your sin!

-Open the door! -Sister, open the door!

Sister!

Sister!

Sister!

Sister!

Nahide!

Although they say I'm dead, don't open the door before I come. Okay?

Don't worry. And even if they die, those garbage will be cracked.

There is no other way!

I saw you so zealous!

Can you dump my trash at an opportune time? Good!

Don't worry about that either.

It's gonna be a little hard, but,

I got that.

I like hard.

Nahide!

Slow!

Sister!

Sister!

Are they gone now?

I guess they're gone!

I didn't, I didn't. I'm here.

I don't intend to leave until you're married!

Sister! Open the door!

I won't marry this ox even if I die!

Don't call me that!

Cruel!

Sick-spirited, psychopath!

Weren't you burning us alive the other day, at home with my daughters?

I won't even burn a tinder for you!

What do I do with your house?

You have already been ashes for me!

Don't lie!

Didn't you threaten me publicly?

Didn't you say you're gonna be in the fires?

I'm saying I didn't burn your house, don't you understand?

I didn't burn it!

You burned it!

And if I know you a little, you burned my house down!

How can you know me?

How can you know me?

If I wanted to burn you, they wouldn't have found your ashes! Ashes!

How? Didn't you burn the house down?

You were already scarce smart, you're now thoroughly scarce smart!

I'm saying I didn't burn, I didn't!

Then who burned it?

I don't have it! I didn't burn it!

I'm just kidnapping!

They took my cell phone too.

That's the gang, the gang!

But I know what to do to them!

Are you okay?

Why do you care!

What do you mean? You don't look too good!

I said, what's it to you!

I'm not too curious either! Don't get sick and be a trouble!

Don't worry, I'll take care of myself.

You have a fever?

Don't touch me!

You have a fire! Get up and take a warm shower!

No, I'm fine!

I told you not to touch me!

Rapist!

Don't talk nonsense!

When did I touch you?

You can't touch me!

I said that too!

When did I touch you that the villagers gossip about it?

Thanks to you, the whole village knows me as a rapist.

Did you throw this slander?

You're really scarce smart, huh!

You had as much mind as a hazelnut, and you ate it in Istanbul.

Yıldız!

I'm asking you something!

The rumor is that I played with your chastity,

did you start this rumor?

Oh, enough!

You don't stop, huh!

I won't!

Sit over there, we'll talk!

Please!

Look at me, girl!

What!

It's the evening now, is there still no news from Pembe?

Or did she not manage to kidnap the girl?

Dad!

And who got rid of me,

you think that Yıldız can?

Girl, did you do it?

I got it, dad!

I threw one of my nets to Yıldız,

I threw the other one to Kuzey.

I pulled them both into the same house!

I hit the lock behind them, I came.

But I won't get involved in anything more!

God!

I took my revenge!

I took it, I took it!

I took it, I took my revenge!

Yıldız is ours now!

Thank God!

Dad!

Yes?

When are wedding preparations?

Wedding!

When will it be? It's even started, it started!

Now in your presence,

we will make our first invitation.

Oh thank goodness! Thank goodness!

Here you go, daddy!

Thank you, girl.

Bon appetite.

-Your father's calling. -What, dad?

I guess he finally accepted defeat!

He knew he was waiting for the empty door!

Let me guess,

you thought about it. You agree to making up with me.

Oh, right guess!

But I don't want it anymore!

I'm out.

Oh, Yaşar? We are co-in-laws now.

I mean, because of a slight surname change,

my daughter calls you daddy too.

She's gonna say dad!

Now Kamer is my daughter-in-law.

I am also his glorious father-in-law.

Who's talking about Kamer?

I mean Yıldız.

What's Yıldız got to do with it?

What does it have to do with her, Yaşar?

Yıldız is my daughter now!

Yıldız is now

a Mollaoğlu now, Mollaoğlu!

Oh!

You'll cut our beard, but,

we'll cut your arm.

I got the plus one, what's up?

What's plus one?

Plus what?

-Plus what? -Plus what?

They kidnapped ,Yıldızr?

Daddy, he tried to say that!

God damn them!

They did it again!

Mother, stop, calm down!

Dad, I don't understand now.

Will I call Kuzey brother or brother-in-law?

I'll tell you What will I call him?

You'll call him the late Kuzey.

Okay.

I get it.

You've never fallen in love with me.

Well, have you ever fallen in love with that woman?

Of course I have.

I mean, I was.

I've had three kids, is it easy?

And then?

What happens to every love afterwards happened.

No love lasts a lifetime.

So ours turned out to be like that!

She left.

You know what they say?

A person wouldn't die before experiencing what he made someone live.

That's right.

You're still full of grudge to me.

For being abandoned,

you're cooling your inside.

But believe me, it passes.

No love deserves to be so upset for the sake of.

Who? Am I getting upset?

I'll laugh!

Hopefully you don't get upset.

I was so in love with you

that I was racing over time.

I was just saying I'd grow up and be the bride of Kuzey.

When I was 14 years old, I had all my dreams tied to you,

and you walked away without writing a single sentence.

It's like you've never existed.

It's like I went crazy

and fell in love by myself.

Maybe it was like that.

I fell in love for you, too.

I fell in love for everyone.

Yıldız!

That's true!

I called my dreams, love,

and my craziness, Kuzey.

Yıldız, it passes.

Believe me.

I was dumped too.

Did I get hurt?

I did.

But it passes.

It definitely passes one day.

Well, you...

Are you still in love with the woman

who left you?

Are you…

still in love with that man that left you?

Me?