Original subtitles

istanbul 1975

Let go of me!

Dear.

Calm down.

-Sakin ol geçti.Tamam. Calm down, it's over.

What did you do to my baby? Where did you take my baby?

-Ne yaptiniz bebeime? Nereve.gotürdjnüz yayrumu? What did you do to my baby? Where did you take my baby?

-Sakin ol Rosa... Sakin ol. Calm down, Rosa.

-Sakin ol Rosa... Sakin ol. What did you do to my baby?

Where did you take my baby?

It was stillborn, Rosa.

-Bebek ölü dodu. It was stillborn, Rosa.

-Bebek ölü dodu.

Sesini duydum.Aliyordu. Ya1yordu. You're lying! I've heard it crying.

Sesini duydum.Aliyordu. Ya1yordu.

Shut her up, for God's sake. She'll bring everybody around!

You took my baby!

-Sakin ol. Sakin ol,geçti.

-Sakin ol. Sakin ol,geçti. Calm down, it's over.

Calm down, it's over.

You took my baby from me.

Bebeimi aldinz benden! You took my baby from me.

-Bebeimi aldiniz benden!

How will you live with this sin?

That baby was the seed of sin, and it's good that it died.

What do you want from an innocent baby?

My baby has no sin. The man I knew as my father, he's the one with the sin.

Repent!

I won't!

I gave birth at 16 to the child of the man I knew as my father.

-Tanrim beni affet.

-Bunu yapmaya mecbur olduum için ba1la beni.

-Tanrim!

-Tanrim beni affet!

Rosa's unfortunate baby.

This is your home, now.

-Artik senin evin burasi. This is your home, now.

-Artik senin evin buras1.

This is your home, now.

The Baby Lady.

May your fate not resemble your mother's.

Good luck.

-Allaha emanet ol.. May God take care of you.

-Allaha emanet ol...

-Allaha emanet ol.. This is from your mother.

This is from your mother.

A souvenir from Rosa.

Ali, get up.

Ali, get up. There's a baby in the garden.

Come on. Wake up, Ali.

What, Esmer?

The Baby Lady brought a baby.

The Baby Lady?

Headmistress said that was a lie.

She said it was a fairy tale.

Come and see if I'm lying.

-You made it up, didn't you? -I saw it with my own eyes.

She was like a giant.

She was huge.

She came with her cape swinging.

She wore red just like the guard told.

And after she dropped the baby off, she took a look at me.

How?

With her eyes open wide.

I told you so.

-How do we get her? -Pull this.

She's crying a lot.

I think she's cold.

Maybe she is scared, huh?

She'll stop crying if you hold her.

Hush, the headmistress will be pissed if she hears you.

Should we tell the Headmistress?

You go!

She stopped crying, she likes me.

She's not crying anymore.

Isn't she pretty?

Oh, look.

She has a necklace around her neck.

Don't touch it, you'll make her cry.

Just go and tell the headmistress.

I found you. You're mine now.

4

KAYBOLAN YILLAR

BO N ILLA

IL

YESIM BUBER

YESIM BUBER BURAK HAKKI

BURAK HAKKI SARUHAN HUNEL

SARUHAN HUNEL

iR GU SIRA

MAHIR GUNSIRAY

IR GU SIRA

MR DN

SEMRA DINCER

SEMA CEYREKBASI TANER BARLAS

SAIT GENAY NIHAL MENZIL

A AKA ETA

CANAN ALKAN AHMET KAYNAK

SEVTAP PARMAN MUHAMMED CANGOREN

MUHAMMED CANGOREN

EK SE BES SENEM B Ti

DILER SERBEST SENEM BETIL

VEFA AYAR ALI KOROGLU

ALI YAHYA EREN YAVUZ CETIN

ve FIKRET HAKAN

HA

UT R

gu MUT KER

Kurgu UMUT KERI

UT R

Iik Sefi HATIP KARABUDAK

Sa a t ni BR AOTUK

Sanat Yonetmeni BERNA OZTURK

Sa a tm ni BER AO TU K

UK

Ya tm U URK RK T

Yardimci Yonetmen UGUR KORKUT

OLAHEN

Muzik BOLAHENK

me D MR

ne me VEDA EMR

Görüntu Yönetmeni VEDAT DEMIR

ne me VEDA EMR

Ge e din to YAKUT E YU A

Genel Koordinator YAKUT SENYUVA

A

U na yo ERGIN YA

Oyku-Senaryo SERGIN AKYAZ

GIN A

mc RGIN AK A

Yapimci SERGIN AKYAZ

GNA A

2NEPG A

me Z YNEP GU A

Yonetmen ZEYNEP GUNAY

Seven years pass by.

The baby that Esmer and Ali found that night

is given the name Ezel.

And Esmer and Ali's life starts to revolve around

this beautiful girl.

But, one day everything will change

and these three little children

will never see each other again.

Watch me, Ezo. I'll win this for you.

You won't make it.

-He couldn't do it. -Damn it.

Don't laugh!

Move over. Now it's my turn.

I'll beat up whoever wins

that blue marble.

That's mine.

Oh, man!

Ezel is a very delicate and emotional child.

She's weak, too.

Do you believe that you can provide her

the care and patience she needs, Mrs. Meral?

She looks so similar.

Excuse me?

Ezel looks a lot like our late daughter, headmistress.

We've told you about Aylin.

She had just turned seven

when we lost her.

Just like Ezel.

Kids, stop it. Go inside.

Aylin was everything to us.

Losing her devastated us and then our son.

When my son lost his sister, he stopped speaking.

We'll treat Ezel like our own child.

We'll love her.

And we'll name her Aylin.

You're going to take into your family a child you don't know.

Once again, I want to remind you how difficult this can be.

And will your son

be able to accept a stepsister?

We're prepared for anything.

This beautiful girl will bring us all back to life.

Your doll's mine now, you can't catch me.

-Give me my doll. -You can't catch me.

Come and catch me.

Ezel! Ezel!

Ezel!

Ezel, what happened?

-Ezo! -What's wrong, are you okay?

Ezel!

Ezel, what's wrong? Do you want some water?

-Ezel, are you okay? -Ezo!

Ezel!

What did you do to her?

What's wrong, Ezel?

It'll pass, Esmer.

-I feel like coughing again. -Do you want water?

Did you sweat? Should I call the headmistress?

I don't want anything.

Are you all right now? Did it pass?

Look, I got this for you. It's beautiful, isn't it?

It looks just like your blue eyes.

Ezo, when you look at it under the sun, it looks so colorful.

See? There you go.

-Thank you very much. -Are you better now?

Are you all right now?

She was coughing but she's fine now.

You all right, Ezo?

Shall we call the headmistress?

Stay out of it.

Why don't you go and play?

If anything happens, I'm here.

She doesn't seem okay, Esmer.

I said stay out of it!

This is all because of you.

Ezo, what's wrong? Ezo, are you okay?

-Ezo? -Ali.

Esmer, don't fight again.

Come on, Esmer, tell me how you found me.

Tell me about the Baby Lady.

She was dressed in red.

She was like a giant.

She was walking with her skirt flowing.

It felt like she was flying.

The next thing I know, she has a baby, you.

Ezo!

Ezo, what's wrong?

Ezo, open your eyes.

Ezo!

Ezo!

Ezo!

Ezel's leaving, did you hear?

You're lying.

I heard it myself, man.

That rich family is going to adopt Ezel.

-So, she's leaving. -She won't go, they can't make her.

You are a bunch of liars.

Hey, why would we lie?

I've heard it myself. What's with the attitude?

-Ezel's leaving. -Ezel's leaving.

-What the hell is going on here? -Shut up.

Stay out of this, Esmer. This has nothing to do with you.

What do you want from Ali? Beat it!

-l'll beat you up. -Don't act tough because Esmer is here.

Don't touch my friend!

Get off me! Get off me!

What will we do with you, Esmer?

Can you go one day without a fight, without a fuss?

What's your problem, son?

I didn't start it.

The kids are covered in blood.

Esmer, aren't you sick of being punished?

You won't send Ezel off, will you, Headmistress?

Go to your bed, you're grounded!

You won't leave the dorm.

You won't give Ezel away, headmistress.

If Ezo stays,

I promise I'll be good.

You won't hear a peep from me.

I won't fight anybody.

So, promise me you won't send her away.

Go to the dorm, Esmer.

Master Musa!

I promise, headmistress. I promise.

It's a man's promise. You promise me, too.

Where are you, Master Musa?

Get over here, now.

If Ezo leaves, I'll be worse.

I'll be so bad, even you can't do anything.

Yes, headmistress.

Esmer is grounded for two days.

Take him to the dorm now.

Tomorrow, after everyone leaves, lock the door on him.

Yes, ma'am.

Come on, handsome.

What did you do now?

-Get him out of here. -Yes, ma'am.

Come on.

Is that mine?

This is the latest car. It's the car of

that rich doctor that came to get Ezel.

Get out of the way.

God, it's so nice.

I wonder if the door will open.

Ezel, please don't cry. Come on, baby.

-They're your parents, come on. -I don't want to go.

Please, I don't want to go!

You're tiring yourself.

We'll get you nice clothes, buy nice books and read them.

-Please don't. -I don't want to go!

-I thought you promised, honey. -I don't want to go!

-Come on, baby. -Ezel, honey, don't upset us.

-Come on, my beautiful girl. -I don't want to go!

Get off the floor, baby.

-Ezel, you'll get sick. -She doesn't want to, leave her.

-Why are you doing this? -I don't want to go!

Baby, you're making me so sad.

I don't want to go! I don't want to go!

-Come on, honey. -I thought we agreed.

-You agreed to come. -I don't want to go!

I don't want to leave

my friends and my toys!

-I don't want to, I don't want to! -Ezel, please honey.

Don't send me away, headmistress.

Please don't.

I won't go. Please.

Ezel.

We had a long talk, do you remember?

You told me you were going to be a doctor.

Look.

Your new mom and dad will

provide you with every opportunity for you to become a doctor.

They'll send you to school.

You'll get your own room

and lots of toys.

Do you know how many kids here would want that?

-Where's Esmer, why isn't he here? -Open the door!

My Ezo's leaving! Open up!

You're upsetting yourself and all of us, Ezel.

Now, it's time to be smart and good, okay Ezel?

don't want to come with you!

Don't be afraid, there's nothing to be afraid of.

Don't come if you don't want to.

But I'd love for you to come.

I'm very lonely.

And you don't have a mother.

I have Headmistress.

Ezo!

-Ezo! -Of course, you do.

But she's the mother of all the children here.

I'll be just your mother.

I'll only love you.

I'll call you my daughter.

I'll tell you fairytales and stories.

I'll show you so much love.

I'll bring you to so many places.

Will you bring me here, too?

Sure, you'd just have to ask.

Will we play doctor, too?

We'll play whatever you want.

And since your father is a doctor

you'll never get scared.

Is he a doctor?

Ezo, don't go!

Ezo!

Ezo, stop. Don't leave!

We'll come and see the headmistress and my friends, won't we?

-Ezo! -Of course.

We'll come every day, will you promise?

I promise, princess.

Ezo!

Ezo!

Ezo, stop!

Ezo!

Ezo, don't go!

Ezo, don't go!

Ezo!

Open the door. Please, open the door.

Open the door!

Ezo!

Ezo!

Don't take her away.

I'll show you.

34 AS 106

Come on, open up!

Open up!

Open up!

Ezo is leaving, open up!

-Esmer, stop. Don't go. -Ezo, don't leave!

Master Musa!

Wait! Esmer!

Esmer, son, stop.

How did he get out, Master Musa?

Ezo, don't go!

Ezo, wait!

Ezo, they're not your family, Ezo.

Come on, guys, hurry up.

Easy, easy.

Quick, go outside!

Alright, kids, don't be afraid.

110

It's okay, children. It's over now, don't be scared.

Come on dear, quickly.

Stick together!

Come on, honey.

Give me some water!

Come on, little Aylin.

How's your new room?

Do you like it?

I told you I would be bad.

Very bad.

Esmer and Ali took revenge for Ezel leaving.

These two little boys would now be all alone in life.

Ezel, on the other hand

was experiencing a deep sense of loneliness.

She had no choice but accept

that her new family

made her replace their

dead daughter.

Yes?

A loaf of bread, please.

A fresh one out the oven. My son likes those.

-Hey, they're stealing! -Stop right there.

Don't run away!

-Esmer! -Ali, get up!

You punks!

I almost ran you over.

34 For God's sake.

113

34 AE 113

134R0122

34 RD122

My knee is bleeding, Esmer.

I'm tired, Esmer.

They're upstairs.

The cops are coming.

Come on, get up.

Come on.

Esmer, run!

Esmer, run!

Run, Esmer!

Three little kids wouldn't find each other again.

Years would pass.

They would miss and look for each other.

They'd think they would find love elsewhere.

23 years will pass and

one day

those three little kids will come to realize

that they are enemies of each other.

23-yn 23 years later

Good morning, big fish. I'm home. Come on, get up.

-Baby, tea or coffee? -Tea.

Hey, is my breakfast ready?

Don't push it.

-Who's pushing it? -Let go!

I'll show you.

Stop!

Let's see you show me.

Who do you think you're dealing with?

With the woman I love.

You're beautiful.

Let go of me!

The eggs are getting cold.

Let go of you?

We have our wedding in a week.

You can't get rid of me even if you wanted to.

What if I change my mind?

What if I say no at the wedding?

You're all I want.

I can't imagine a life without you, big fish.

Hello?

Chief, we finally cornered the mob we were tracking.

We can start the operation today.

-Today? -Yes, chief.

-But, how? -We have a location, sir.

Okay, understood.

-I'm starting the operation. -Okay, chief.

-We'll wait for you. -Alright.

Tonight.

Damn it, it's tonight.

A

Will you do the same trick again?

Even your best friend believed you fell and died here.

Haven't we built everything on what we believe in?

Your birthday present.

Is it my birthday today?

I never celebrated my birthday.

You never knew what day it was.

I thought you'd be happy to know about your real birthday.

You picked a meaningful gift.

Do you mean to tell me I'll wait longer?

You're getting too impatient.

Come on, check what's inside.

This is 63-50, the suspects have arrived. I need back up.

Copy that, 63-50. Backup en route.

One group goes in from here.

And another from here.

There's a door over here.

This is where the other group goes in.

No one will move until I give the order.

There will be no shooting.

The whole operation will proceed as planned.

Any questions?

-No, chief. -I don't want any mistakes.

Officer Nazli Güven.

Don't you realize there's an operation?

PO

Why are you still standing there?

I've completed my preparations.

I await your orders, sir.

Nazli, you won't forget what we talked about, right?

You'll stay out of the operation area.

Let's not worry about you, too.

Ali, I feel so scared.

Not for myself. Please be careful.

It'll all be so easy, don't worry.

I've been after them for three years.

And today, I'll have them.

We're ready, chief. We're waiting for your orders.

Nazli, you stay in the monitoring vehicle.

Yes, sir.

Come on, everyone.

Vultures.

When there is a big bounty to collect,

they'll get there early to get a big piece.

Look at them.

Shall we?

Come on, let's go.

34 E 4729

Take your places, quickly.

Don't break the circle, folks.

34E4729

And be quiet until the exchange starts.

We will launch the raid when all of them arrive,

According to our intel, it will begin shortly.

Ali.

Ali, please be careful.

Nazli!

Don't start right now.

This is not the time.

I want a healthy groom at my wedding.

The bride has to be healthy, too.

Remember that.

Stay out of the circle.

That's an order!

Open up, what are you waiting for?

Are you waiting for an invitation?

Open the door.

Süleyman won't prevent us.

What's the hurry?

Damn foreigner.

Here we are.

Welcome.

Welcome, Brother Süleyman.

Thank you.

We thought you were in Germany, Galip.

I got back today.

Are you sick, son?

You're sweating a lot.

Take care of yourself.

What's going on?

Cops!

Which one of you ratted on me?

Go.

You're surrounded.

You can't run anywhere.

Drop your weapons and surrender.

There's nowhere to run.

'OL

63-50, 63-85.

The operation is ready to go.

We're going in.

OLIS

I'll get you out of here.

Come with me.

He's getting away!

Cover me, cover me!

We're fighting in vain, son.

Where will we run?

Look, there's cops all over the place.

Just come with me.

-Cover me, cover me! -Okay.

Behind you, be careful.

I've arranged everything, there's a little boat in the back.

Either we'll get out

or die together.

They're surrendering!

Get on the floor!

Handcuff them!

Go, go, go!

I have no strength left.

I'm done, save yourself.

Come on, dad. Hang in there. We're almost out.

Hang on tight, dad.

The guys are waiting there.

Once we get to the boat, we're clear.

Stop, police!

How did you know this would happen?

When did you prepare for this?

Don't talk now.

Don't tire yourself out.

I'm done.

Son, I'm done.

We're almost there.

We've been through so much, dad.

This is nothing.

We'll get out of here, I promise.

When did I ever not keep my promise?

Feeling better?

Yes.

Come on, Dad!

Don't move!

I've never pointed a gun to a woman.

Don't make me.

You didn't see us, just leave!

Police, drop your weapon and surrender!

This is my last warning.

Mind your business!

Stop or I'll shoot!

-Ali! -Nazli!

Nazli!

Nazli!

Nazli!

Nazli!

Nazli, wake up.

Open your eyes.

Nazli, open your eyes!

Get up.

Nazli!

Wake up!

Open your eyes, help me!

Somebody help us!

Help!

Somebody help us!

Nazli!

Open your eyes, come on.

Open your eyes, come on. My little fish, come on.

Nazli, come on. My little fish, come on.

Come on.

Come on.

Look, I'm here. I'm fine.

I'm fine, honey. Come on.

We'll make it, help us, come on!

Nazli.

Nazli, no!

Help me, somebody help me!

No!

Nazli!

Nazli.

-I'm here with you. -Chief, calm down.

-Please calm down. -Don't leave me.

Nazl.

-Chief, this is an emergency. -Okay?

-I know you can hear me. -Chief, don't worry.

We'll operate on her.

Nazli.

Nazli, don't leave me.

Calm down, Chief.

You're making this difficult. Please calm down.

Nazli, please don't leave me!

I love you!

Your hand looks bad, let the doctor take a look.

-I don't want to, I'm fine. -Okay.

I'll find who did this to you.

And M'll kill him.

They're here.

Thank God, you're okay.

Of course I'm okay.

Did you think I'd leave you alone?

You can't get rid of me so easily, Mrs. Rosa.

I don't intend to.

Are you all right?

Should we call a doctor?

No need, don't make a big deal.

Esmer.

Yes, dad?

You kept your word this time, too.

You put your life on the line for me, son.

Thanks, kid.

Easy, be careful.

Let's get you to bed.

Oh, boy!

Mr. Süleyman, what happened to you?

Nothing happened to me, calm down.

Sükran.

-Go and get the room ready. -I already did, Hasan.

Come on.

Then, go and open the door ükran.

-Oh, my. -Are you okay?

You've done nothing to deserve this.

Come on, girl, don't exaggerate!

Alright, that's enough!

34 TAC 96

TAL 96

96

AL 96

96

Who the hell is it?

Yes, Burcu?

Good morning, Mrs. Aylin.

-Morning. -You need to come to the hospital.

We've got a heavily injured officer in surgery, and we're waiting for you.

Okay, I'll be right there.

What is it?

Burcu.

They've got a heavily injured cop in surgery.

Her situation is critic so I have to go to the hospital.

It's a Sunday!

We don't even get a Sunday!

I'm not sure if you're married to me or the hospital.

Ender, don't be ridiculous!

It's an emergency, what's your problem?

Also, don't raise your voice, you'll wake up my parents!

Oh, for God's sake.

You don't get it.

-Never mind. -Is that so?

-I'm wasting my time. -You ruin our weekend

but I'm the one getting scolded.

I'm so sorry, ma'am.

I hate it when you close the door like this.

As someone who closed the doors a long time ago, you have no right to say that.

What do you mean?

You know exactly what I mean, Ender.

It's not working.

-Haçli? -What's up, Galip?

Taking a trip?

A business trip.

I came to see if you were okay.

Only you and we survived the raid.

How interesting.

We were lucky.

Brother Süleyman sends his regards, too.

He wanted me to send his best wishes.

Thank you.

We got lucky.

I don't know where they got the intel.

It was like hell. How's he doing, is he okay?

Yes.

He's very well.

Haçli, look.

Shut up.

You're sweating like hell.

Let's cool you off.

Do you wax, Galip?

Or are those marks of a police microphone?

Which is it?

Tell me.

Answer me, damn it! Answer me!

Don't.

Haçli, listen to me.

I didn't want to.

They forced me, Haçli.

I didn't mean to, Haçli!

I'm telling the truth, Haçli.

They made me.

I had to, believe me.

They made me do it.

I didn't have a choice.

Haçli, listen to me.

I had to.

I have to do this, too and I also have no choice, my dear Galip.

I don't even know where you are.

I don't even see your face.

Your phone's busy, your mind's busy.

You know how busy work...

Honey, you know.

Don't I know it.

You're so busy you can't even come home.

Soon I will dedicate myself to you.

I won't leave your side for a minute.

I've got to go.

I'll be busy today, so don't wait up.

Go back to your job you are neglecting.

Aylin.

Look, I don't blame you, okay?

Aylin, will you look at me, please?

Aylin.

Maybe a baby will do us some good, huh?

I'm not so sure about that, Ender.

I don't know.

We'll talk about it tonight.

Just so you know, I might be late tonight.

-Ali. -Güray Dad.

-What happened? -Ali, where's my daughter?

She's in surgery.

Where are you going, Fatoç?

They won't say anything yet.

They won't let you in. Come here.

They won't let you in. Have a seat, Mother Fato.

You're not lying, right?

She's still in surgery, right?

I swear, she is.

Alright, take it easy. Sit down.

Come on, take a seat.

Why would I lie to you?

Calm down, Fato.

Alright, don't get upset.

You'll get sick, too.

Let's just understand what's going on.

How can we help our daughter if we let ourselves go?

-Welcome, Mrs. Aylin. -Welcome, is the patient out?

No, the surgery is still ongoing.

I want information on the patient.

-The doctors aren't saying much. -Who's that?

The fiance of the injured police officer.

Calm down, please.

I won't die until I find you, Ezo.

Who are you talking to?

-What are you doing here? -You're hurting me.

Aren't you glad to see me?

How did you get in here?

Getting in here is easy.

SH

It's impossible to get into your heart.

Don't you miss me at all?

Don't you ever think about me?

Are you crazy?

Yes, I'm crazy.

Are you in love with the owner of this necklace? Whose is it?

Go back to your father, Bahar.

God damn you and my father!

Keep your hands to yourself, Bahar.

Or I won't care you're Süleyman Father's daughter

and I'Il hurt you.

Do it.

Hurt me.

You're crazy.

You care about it that much, huh?

What's going on, doctor? Why is it taking so long?

-Please let me pass. -Any news?

It's just a sentence.

-We just need a sentence. -Okay, son.

I can only share information when the patient is out.

Right now, it's critic.

Just tell me.

What are you doing? Get a hold of yourself.

-Why won't anybody say anything? -Doctor.

-Someone say something. -Just a second, okay.

We can talk if you calm down.

-Alright? -Don't lecture me, doctor.

Just answer my question.

We did all we could.

But her life is still in danger.

This is all I can tell you for now.

My Nazli.

I'm done dealing with a spoiled girl. Leave.

Aren't you going to tell me?

I'll ask you one last time.

If you don't tell me...

This will be the last time you see this thing.

Do you understand? This'll be the last time you'll see it!

-Come on, tell me. -Don't.

I'll throw it out. Haçli, it's your last chance.

-l'll throw it. -lI'll kill you.

I said this is your last chance.

Hacli, I'm telling you this is your last chance.

Do they call you Haçli because of this necklace?

That's the only thing I'll die for, you understand?

Don't you ever touch that again!

And what am I to you?

Tell me, what am I to you?

God damn you, God damn--

Baby.

You look beautiful like this too.

Turns out, next week Ml marry a bald bride.

My love, my little fish.

21:40 27/03/200

21:4) 27/83/200

Nazli, Nazli!

Doctor!

Nurse, something happened!

Nurse!

Step outside.

-Something happened. -Please go outside.

An amp of adrenaline.

Get the defibrillator.

Quick!

Okay, I'll get it.

C

Good morning, wake up.

What time is it?

It's past ten.

Is it morning already? Why are you still here?

Quickly, call your father.

Forget about my father.

He probably didn't even notice I was gone.

Why do they call you Hagli?

Is it because of this necklace?

Why don't they call you Esmer?

You talk too much, go home!

Aren't you afraid I'll tell my father?

You will do no such thing.

Are you afraid of my father?

-Who's that? -It's me, Eyüp.

Hello, brother.

The car's ready. We're waiting for you.

Don't you have a phone?

-Why'd you come all the way out here? -Who is it, baby?

Is that you, Eyüp?

Yes, Ms. Bahar.

Get in there.

Brother, isn't that Ms. Bahar?

What are you talking about?

Did you see something?

Was someone here, Eyüp?

No, I didn't see anything.

Good.

Go, I'll be right there.

Okay, brother, we're waiting.

What a sneaky guy.

Süleyman Cesen's daughter, huh.

What will you do now, Süleyman?

That was a big blow.

I won't do anything.

Because life goes on.

You being so relaxed drives me crazy.

I'm more nervous than you are.

What if someone knows you're in charge?

Only that cop

saw my face.

But Haçli will take care of it all.

You trust him so much.

Of course.

Because he passed all my tests.

He put his life on the line so many times to save me.

He's like a son to me.

Why do they call him Haçli?

He's Muslim but

he always wears a cross.

That's why it stuck.

That's strange.

Why would he carry a cross if he's a Muslim?

He didn't tell me and I didn't ask.

It must have a sentimental value.

Isn't his real name Esmer?

Never mind all that now, Rosa.

Let's talk about us.

I missed you so much.

Okay.

I told her to get it together.

Stand up straight.

Get a hold of yourself.

Look at you, you punk.

-He thinks he's all that. -Hi.

Wow.

ükran is the one who's good at this.

-Good morning. -Oh, you're here.

I need to talk to you.

I've got some work to do.

Have a seat.

Any word on that cop girl?

I just found out she's in the ICU.

There's a chance she'll live.

That won't happen.

She saw my face.

She saw Turkey's biggest businessman, Süleyman Cesen.

Do you really think

there's a chance she might live?

Meaning?

As you can guess.

I'm going.

I'll wait to hear from you.

Mrs. Rosa.

What's with all the fuss, Sükran?

You dropped your necklace.

Are you alright?

I'm fine, my dear.

Thank you for coming.

-Say hi to your friends. -l'll see you.

Dr. Gökçe Aksoy. To the reception, please.

-Pass it on to Mr. Mustafa. -Sure.

Fill this out, Mrs. Aylin.

Excuse me.

Excuse me, I'd like to apologize to you.

For not being able to compose myself and treating you like that.

You saved my fiance Nazli's life.

It's okay.

We're kind of used to snap reactions of patient relatives.

I'm sure you didn't mean to.

Thank you for your efforts.

Thank you for saving her.

My name is Aylin.

Ali, Ali.

-Hello. -Brother, I have news for you.

Brother, we found the girl.

-What girl? -The one from the orphanage.

-We found her. -Ezo.

ONE ZEYNEP GUNAY

YAPIMCI SERGiN AKYAZ

CocukOyuncular SARUHAN HUNEL TAKIM ELBISE

Cocuk yuncular SARUHAN HUNEL Metehan ERDEM Ayca TURAN men-SAR Baris OZEL GIYiM SANAYI ve TIC. LTD. STiI Taha Gunay SASMAZ Arda Tugra ASIK SARUIANHIONELGOMLEK

Ayca TURAN Metehan ERDEM Baris ZEL GIYiM SANAY ve TIC. LTD. STI. Taha Günay SASMAZ Arda Tura ASIK SARUHANHIONELGOMLEK $

Baris OZEL GIYM SANAYI ve TIC. LTD. STI. Taha Gunay SASMAZ Arda Tugra ASIK SARUHANHUNELGOMLER $ YardimciOyuncular... DELLUKA M K

Arda Tugra ASIK SARUHIANHIONELGOMLEK $ YardimciOyuncular... DELLUKA M L K ilter GENAY www.doltuka.oel ibrahimOLAM HAC ve_YUZUK GAN

$ Yardimci Oyuncular.. DELLUKA M K ilter GENAY www.deiluka.nei ibrahim OLAM HAC ve YUZUK Memduha TEZCAN

M K ilterGENAY ibrahim OLAM HAC ve_YÜZÜK Memduha TEZCAN Esra DENIZ BülentFil CemalKATILMIS www.stefjewellery.com

Bülent Fil Cemal KATILMIS www.stefjewellery.com Yapim Temsilcisi ES VOLTRAN EKOL PISTOL Fatos ARSLAN www.voltran.com.tr an

Yapim Temsilcisi ES VOLTRAN EKOL Fatos ARSLAN www. voltran.com.tr www.blank-pistol.com

Yapim Temsilcisi EKOL FatosARSLAN ANK PISTOL wwww voltran.com.tr www.blank-pistol.com netmen ardimcilari Deniz KOLOS HiS OpmaR OptiK

Fatos ARSLAN www.voltran.com.tr www.blank-pistol.com YönetmenYardimcilari... Deniz KOLOS Dilck ABAKA (HIS) OpmaR OptiK

www.blank-pistol.com YönetmenYardimcilari... Denlz KOLOS(HIS) Dilek ABAKA OpmaR OptiK

Deniz KOLOS(HiS) Dilck ABAKA OpmaR OptiK Post Prodüksivon Hakan SALTIK BBLOW

Deniz KOLOs(His) OpmaR OptiK Dilck ARAKA Post Prodükslyon Sorumlusu Hakan SALTIK BLOW

Dilek ARAKA Post Prodükslyon Sorumlusu. Hakan SALTIK BBLOW OC YILDIZ SILAH SANAYI TIC.LTD.STI.

Post Prodüksiyon Sorumlusu... Hakan SALTIK BBLOW OCYILDIZ SILAH SANAYITIC. LTD. STL. fapim Soruml SES MERMILERI

Hakan SALTIK BBLOW OC YILDIZ SILAH SANAYI TIC. LTD. STL. Yapim Sorumlulari... SES MERMILERI Ugur ARMUTCU

OC YILDIZ SILAH SANAYI TIC. LTD.STL. Yapim Sorumlularl... SES MERMILERI Ugur ARMUTCU KUR-SAN Adem SUCUOGLU

Yapim Sorumlulari... SES MERMILERI Ugur ARMUTCU KUR-SAN Adem SUCUOGLU SetAmirl

Ugur ARMUTCU KUR-SAN Adem SUCUOGLU Set Amiri GUVENLIK SiSTEMLERI Ahmet TOPAL

Set Amiri... GUVENLIK SiSTEMLERI Ahmet TOPAL Kameraman... www.sgbguvenlik.com

Ahmet TOPAL Kameraman www.sgbguvenlik.com Sinan ONUR gunes

www.sgbguvenlik.com Sinan ONUR gunes IsikEkibi

Sinan ONUR gunes IsikEkibi Onur CANKAYA DISCOVER Kadir ARTUNC

Sinan ONUR gunes IsikEkibi... Onur CANKAYA Kadir ilkay YILMAZ ARTUNC DISCOVER@

Onur CANKAYA Kadir ARTUNC ilkayYILMAZ DISCOVER www.discover.com.tr Colorist

Kadir RTUNC DISCOVER ilka YILMAZ www.discover.com.tr Colorist Cenk EROL MAKS TURIZM

www.discover.com.tr Colorist Cenk EROL MAKS TURIZM Ayben EROL Motorlu Arac Kiralama Servisi

Cenk EROL MAKS TURIZM Ayben EROL Motorlu Arac Kiralama Servisi Makyöz... Ayten COLAK DOGRUÖZ

Motorlu Arac Kiralama Servisi Makyöz... Ayten COLAK DOGRUÖZ GROUP

Makyoz. Ayten COLAK DOGRUÖZ Kuaför.. GROUP

Ayten COLAK DOGRUOZ Kuafor GROUP Ethem ÖZCAN

Kuafor.. GROUP Ethem OZCAN Sanat Ekibi SARRA

Ethem OICAN Sanat Ekibi.. SAARA R PinarSOYDiNC Omer CiCEK SARAY Mobilya

Sanat Ekibi. SAARA PinarSOYDINC Omer CiCEK SARAY Mobilya Magazalan Set Ekibi.

Pinar SOYDINC Omer CiCEK SARAY Mobilya Magazalan Set Ekibi Savas DOKMENCI

mer CICER SARAY Mobilya Magazalan Set Ekibl. Savas DOKMENCI Rusen CEYLAN BerkI BARTINLI

Set Ekibl... Savas DOKMENCI Rusen CEYLAN Berk BARTINLI YENIGUN AYDINLATMA

Savas DOKMENCI Rusen CEYLAN Berk BARTINLI YENIGUN AYDINLATMA Jimmy_jeepOperatoru... OrkunSAY

Berk BARTINLI YENIGUN AYDINLATMA Jimmy jeep Operatorii. Orkun SAY MELiSA Hedivelik Esva

AYDINLATMA Jimmy_jeep Operatori... OrkunSAY MELiSA Hediyelik Esya Jimmy_jeep KADIKOU

Orkun SAY MELISA Hediyelik Esya Jimmy_jeep Asistani... KADIKOY Osman Onur ERDENIZ

MELISA Hediyelik Esya Jimmy_jeep Asistani... KADIKOY Osman OnurERDENiZ GOLDSit Dublai Yonetmen OFIS OTURMA GRUPLARI

Hediyelik E$ya Jimmy_jeep Asistan... KADIKOY Osman Onur ERDENIZ @OLDSit Dublal Yönetmeni. OFIS OTURMA GRUPLARI www.goldsit.com BURSA/TORKIYE

Osman Onur ERDENIZ GOLDSit Dublaj Yönetmeni. OFIS OTURMA GRUPLARI www.goldsit.com NesllhanGürgun SEN BURSA/TORKIYE

DublajYönetmeni OFIS OTURMA GRUPLARI www.goldsit.com Neslihan Gürgun SEN BURSA/TORKIYE Makyöz Asistani... addison Odül DEDE

Neslihan Gürgun SEN BURSA/TORKIYE Makyör Asistani... TM addison Odül DEDE

Makyöz Asistani addison Odül DEDE Teknik Yapim

addison Odül DEDE Teknik Yapim

Teknik Yapim Akipek

Teknik Yapim Akipek KILIÇ GIFT SHOD

Akipek KILIÇ GIFT SHOP Ekstra Prodüksiyon export - import

Ekstra Prodüksiyon export - import .ekstraproduksiyon.com Ahmet KAZAN Teknik Mudur... SAVAS

ww.ekstraproduksiyon.com Ahmet KAZAN Teknik Mudür... Nuran SAVAS VITRIN

Teknik Mudur. Muran SAVAS VITRIN Kurgu Asistani... Vedat FIRAT

Muran SAVAS VITRIN Kurgu Asistan Vedat FIRAT VElbette

Kurgu Asistani Vedat FIRAT Elbette by BODILY Sistem

Vedat FIRAT VElbette by BODILY Sistem Supervisor... Alp ARSLAN ADTISTIC Hasan KOROGLU

Sistem Supervisor Hasan Alp Ses Kayit. ARSLAN KOROGLU ARTISTIC

Alp ARSLAN fARTISTIC Hasan KOROGLU Ses Kayit Hasan ZABCI

HasanKOROGLU fARTISTIC Ses Kayit Hasan ZABCi

Ses Kayit. HRISIC Hasan ZABCI SEDEF

Ses Kayit. TRISTC Hasan ZABCI Final Mix SEDEF GEMi iNSAATI A.S.

Hasan ZABCI Final Mix SEDEF GEMI iNAATI A.$. Hakan AKSOy

Final Mix. SEDEF GEMi iNAATI A.$. Hakan AKSOY Yunus BUYUKHAN UUNISER

Final Mix. SEDEF GEMi iNSAATI A.$. Hakan AKSOY Yunus BUYUKHAN UUNISER Stüdyo Koordinator... www.uni-ser.com

unus BUYUKHAN UUNISER Stüdyo Koordinator... www.uni-ser.com Milgun BAYRAM TURAN TEKSTIL

www.uni-ser.com Nilgun BAYRAM TURAN TEKSTIL Dublaj Asistani... Dikey Perle Jaluci Perde Ahsap Stor Fusun Aksap Jaluci

Sekreter... ibrahim ERDEM ElifGünindi Tel : (0212) 54744 29 (0212)€64 8558

Sekreter ibrahim ERDEM Elir Gunindi Tel : (0212) 547 44.29 Pax : (0212)G64 0550 Ofis Calisanl

ibrahim ERDEM ElifGünindi Tel : (0212) 5474429 Fax : (0212) 664 85 58 Ofis Calisanlari... Muharrem OZEN AcaR Reklamcilik TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI

HaciI BUKME CARALINE Habib AYDIN Mevlut ALBAYRAK Hayrettin KILIC Muhammer OTER Murat OZEN D'TE

Habib AYDIN Mevlut ALBAYRAK Hayrettin KILIC Muhammer OZER D'TES Murat OZEN by DEMET YEKOYIL

Murat OZEN bY DEMET TEKSTIL Basin Ve Halkla iliskiler... Deep iletisim Filiz Ocal

Filiz Ocal www.deepiletisim.com Beka Outdoor Kamp ve Guvenlik Malzemeleri

www.deepiletisim.com Beka Outdoor Kamp ve Güvenlik Malzemeleri DALIK MALZEMELERi

Kamp ve Güvenlik Malzemeleri KISIK Istanbul Valiligine

Istanbul Valiligine

Istanbul Valiligine Istanbul II Emniyet Mudurlugune KEOPS

Istanbul il Emniyet Mudurlugune KEOPS Kagithane ilce Emniyer Muduru ve Personeline tlusufpasa

Kagithane Ilce Emniyet Muduru KEOPS Personeline tJusufpasa

Kagithane Ilce Emniyet Mudüri Personeline Ozel Saygi Hastanesi konag

Personeline Yusufpasa Özel Saygi Hastanesi Kadir Sükrü KARAKETE

Personeline Yusufpasa Ozel Saygi Hastanesi Kadir Sukru KARAKETE DMP Türkiye Murat YILDIRIM

Ozel Saygi Hastanes! Kadir Sukru KARAKETE DMP Turkive Murat YILDIRIM Dilkes

Ozel Sayg! Hastanes! konag Kadir Sükru KARAKETE DMPTurkiye Murat YILDIRIM Dilkes Maci EKsi, Derya ALTINKAYA Qestaurant

Kadlr Sükrü KARAKETE DMP Turkiye, Murar YILDIRIM Dilles Maci EKsi, Derva ALTINKAYA Restaurant EDVAN

DMP Türklye, Murat YILDIRIM Dilkes Maci EKi, Derya ALTINKAYA Ristaurant Serkan TEKE ve Süleyman SERVAN'a

Naci EKSi, Derya ALTINKAYA Ristaurant Serkan TEKE ve Süleyman SERVAN'a TESEKKURLER....

Serkan TEKE ve Süleyman SERVAN'a TESEKKURLER.

TESEKKURLER

BASE Production'a yaptiriimistir... 2006