Original subtitles

Vamos mamá, ve más rápido.

Justicia desesperada.

Se nos queda la cuesta.

¿Quién ha ganado?

Me ha ganado por un metro.

Corro más que ella. ¿Ah, sí?

Ven, ahora con las tuyas. Sí, querido, pero no tardes más de diez segundos. Hoy

tengo el almuerzo del club. Oh, ha llamado Walsh.

¿De veras?

Creo que lo hemos conseguido.

Garantizado. Tres vuelos a la semana a Los Ángeles. No me digas. Sí, sí.

Voy a ir ahora mismo allí para confirmarlo. Qué alegría, ¿no? Has

trabajado muy duro. Te lo has ganado.

Desde luego.

Frank.

Frank.

Date prisa.

Llegarás tarde al trabajo.

Se te va a enfriar el desayuno.

Deja, mamá. No tengo hambre.

Tienes que comer algo, hijo. No tengo hambre. Déjalo.

Te lo acabo de preparar. Cómetelo.

Hasta luego.

Cariño, ¿has visto mi agenda?

Sí, al lado del teléfono.

Me la colgaré al cuello.

¿Qué tenemos hoy? ¿Rancho para 40?

¿No tendrás por ahí la receta de la bullamesa?

Pues creo que sí, pero es una vieja receta de la familia.

¿Dónde está Jim?

Adivínalo.

Ay, señor, otra vez llegará tarde.

Iré a buscarla.

Sí, hija.

Gigi, levántate.

Déjame en paz. Vamos, es hora de levantarse. Déjame en paz.

No, Wendy, no te la prestaré.

Pero si solo la estaba mirando.

No te vayas, además no es tu talla.

Trae. Y tampoco te pegas. Pero si solo quiero mirarla.

Suéltala. Deja que la vea. Vaya, Wendy, suéltala, cazadora.

Déjame que la vea, por favor. Baja, eres una niña muy pesada.

Suéltala, Wendy, suéltala. Por favor.

Basta. Anda, o llegarás tarde al colegio. Jill, baja a desayudar.

Mamá, ahora no tengo hambre.

Hija, discutir conmigo es una cosa, pero esa niña te adora.

Se pone muy tonta, pero luego haré las paces con ella.

No tengo ganas de discutir.

Arréglate, desayuna y vete al colegio.

Hola, señor Warden.

Hola.

Eso es en Ebro del Oeste, ¿no?

Así es, sí.

Me impresionas.

Gracias.

Vamos, llegaremos tarde.

Natalie no podrá ocuparse del almuerzo.

No sé lo que voy a hacer. Tengo que ir a recoger a Wendy a las cinco, cuando

acabe su trabajo de ciencias. Yo no puedo ir. Bill, por favor. No volveré de

Los Ángeles hasta las siete.

Dile a Jill que vaya ella a buscarla. Bill, ni siquiera logro que llegue un

día a su hora.

No tiene gracia.

No era, es que... Me quieres, ¿no?

Sí, te quiero y no pasa nada. Yo lo haré todo, si no hay más remedio.

Wendy, ¿qué carrera quieres hacer?

Estudiaré medicina.

Quiero ir a Stanford.

Bueno, eres bastante buena en matemáticas y ciencias, pero me preocupa

lo que costará cuando tengas la edad.

Aunque si sigues así, es probable que te concedan una beca. Mis padres llevan

ahorrando desde que nací.

¿Necesita alguna cosa?

No, solo...

Estaba sorprendido de que alguien estuviera aquí aparte de mí.

Estupendo. Vamos a empezar a prepararlos. Ahí tenéis las bandejas.

Hay que poner un poco de todo.

Y gracias por venir. Sin ti hubiera estado perdida. De nada.

Con Jill Sanders, por favor. Soy su madre.

¿Diga? Hola.

Hola. Necesito que me hagas un favor.

¿Cuál? Voy mal de tiempo. Vete a recoger a Wendy.

Mamá, ya había hecho planes con Brian.

¿Te compraré los pendientes?

Sí, me dejo sobornar.

No llegues tarde. Sale a las cinco.

No te preocupes, mamá. Gracias.

De acuerdo. Adiós.

¿Estás segura que no quieres que me espere contigo?

Si quieres, te podría llevar a casa yo misma.

¿Quieres?

Las cinco menos cinco.

No importa, señora. Mi madre llegará enseguida. Nunca se retrasa.

Bueno, como quieras.

Hasta mañana, cielo. Adiós. Adiós.

Es que tengo ganas de escuchar algo que sea un poco heavy.

Te agradezco tu ayuda.

Gracias. Ha sido un placer.

Adiós.

Perdona.

¿Podrías recomendarme algo para alguien que es absolutamente tonto del culo?

Déjame en paz, ¿quieres? Qué petardo eres.

No tienes por qué preocuparte.

Ven aquí.

Solo me gustas tú.

Brian, déjate de chorradas.

¿Qué te pasa?

Dios mío.

¿Qué? Dios mío, mi madre. Me dijo que fuera a buscar a Wendy, pero se me ha

pasado el tiempo.

¿Dónde está mi cazadora?

He de irme, he de irme.

¿Aún aquí?

Espero a mi madre.

Se retrasa, ¿no?

Llegará enseguida.

Espera un momento.

Estoy bien aquí.

¿Quieres telefonearle?

Por si pasa algo. No, gracias.

¿Seguro?

¡Vení!

Está aquí.

¿Qué? Está Wendy aquí. ¿De qué estás hablando?

Tú tenías que ir por ella.

La he buscado por todas partes. No la encuentro.

¿Estás segura de que has buscado bien por todo el colegio? He mirado por todas

partes. Sus libros estaban tirados en el suelo delante del colegio. Es todo lo

que he visto de ella. Cálmate, cálmate, cariño.

Le ha pasado algo malo.

Venga, vamos.

Yo también voy. No, tú quédate aquí. Llama a sus amigas.

¡Wendy!

¡Wendy! ¡Soy papá! ¿Estás ahí?

Lo normal es que se hubiera ido a casa de alguna de sus amigas, ¿no te parece?

Probablemente, así sea. ¿Por qué no miras por ahí?

¡Wendy!

¿Ha aparecido?

No, nadie lo ha visto.

Llama a la policía.

Ahora mismo.

Hola.

Lo siento.

Hola.

¿Dónde te habías metido, Frank? Son las siete y cuarto. Me tenías preocupado.

Decidí ir a casa y cambiarme.

Eso está bien y me halaga. ¿A qué celebramos, hijo?

Celebramos al que seas una madre especial.

Yo invito esta noche. No, Frank, no quiero que... No, no, no, por favor.

Insisto.

¿Te ocurre algo?

Comamos, entonces.

Estoy en brinto.

Señor Sanders, hemos encontrado lo que posiblemente

sean rastros de sangre. Y por si acaso, he de saber su tipo de sangre, que es

pura fórmula. ¿La tiene o positiva?

Estaremos alerta toda la noche. Tengo a todos los hombres disponibles trabajando

en esto. Vamos a interrogar a todos los empleados de la colección. De acuerdo.

Ya le llamaremos. Ya sé qué es lo que quiere, pero creo que hace más falta en

casa.

¿Se ha dormido Jill?

No, no se puede dormir, pero está bien.

Está bien.

Sé que la niña está bien.

No sé lo que le habrá pasado, pero...

¿La han encontrado?

Sí.

¿Se encuentra bien?

No estamos seguros. La hemos encontrado en la calle Colbertson.

Ha sido violada y golpeada.

Está en coma.

Podría tener dañado el cerebro, pero aún no lo sabemos.

Está en observación.

Pero eso quiere decir que ella se pondrá bien, ¿verdad? ¿No le quedará ningún

tipo de lesión? Así es.

Tiene roto el antebrazo izquierdo, cuatro costillas y contusiones por todo

el cuerpo.

Les he dicho la peor parte.

La mejor es que, aunque grave, su estado es estable. Y eso es extraordinario,

dado lo que ha pasado.

Se recuperará completamente si sale del coma en las próximas 48 horas.

Incluso hasta las 72 horas habrá esperanzas, pero después... ¡Dios mío!

¡Pobrecilla! ¿Qué aspecto tiene?

He llamado a tu madre.

Ya está en camino.

La policía tiene un par de pistas, pero no saben si se trata de alguien que ella

conocía o que apareció de pronto.

¿Y si no vuelve a despertar?

No sé lo que voy a hacer.

Cariño, ya está decidido. Vas a marcharte a casa. Vamos, cariño, si no

quedas enferma.

Vamos.

Llevas dos días sin dormir. Estás agotada.

Tienes que descansar. El doctor dijo que podría despertarse en cualquier momento.

Carlos, Carlos, por favor.

Cariño, Jill te está esperando abajo para llevarte a casa.

Estamos preocupados por ti y también está el doctor.

Te juro que te llamaré si surge algún cambio.

Te lo prometo.

Diga.

Hola Natalie.

No, no, no hay novedad.

¿Dónde está tu abuela?

Aún está en la cafetería.

¿Estás bien?

Lo siento tanto.

Vamos.

Es que creo que todo ha sido por mi culpa. No, cariño, no digas eso. No ha

sido culpa tuya.

Es que yo era la encargada de ir a buscarla. Tenía que haber ido a la hora.

Yo nunca pensé que podría... Oye, tú no tienes la culpa.

Nadie es culpable de lo ocurrido.

Es una desgracia. ¿Qué ha pasado?

Es que mamá me culpa a mí. No, eso no es así.

Sí, lo hace.

De camino a casa no me dijo ni palabra, ni siquiera me miró. Sí, cariño, por

favor. Ella no te culpa. Está deshecha de dolor. Está preocupada. No piensa con

claridad. Ella no te culpa. Estoy seguro.

Diga.

Diga.

¿Quién está al aparato?

¿Quién es?

¿Cómo está?

¿Quién es usted?

Sí.

Va a poner bien.

¿Quién es usted?

Dígamelo, maldita sea.

No, no, no. Usted dígale a la niña.

Dígale que esté callada porque puedo volver a hacerle daño.

Carol, ¿qué ocurre?

Wendy, ¿está bien?

Sí, está bien. ¿Qué ocurre?

Ha llamado aquí.

¿Quién? Amenaza con volver a hacerle daño. ¿Cómo?

Tengo miedo.

Miedo de que intente matarla, Bill.

Muy bien, ahora cálmate.

Daré aviso.

¿Qué haces aquí? ¿Qué ocurre? Estoy preocupada. Todo está bajo control. No,

no lo está. Mientras ande suelto.

Lo cogeremos pronto.

Tiene usted que encontrarlo.

Tiene usted que encontrarlo. No sé si me entiende. Creo que quiere asesinarme.

Señora Sanders, estamos muy cerca y hasta que lo cojamos tenemos a un

policía en la puerta a las 24 horas del día. Es imposible que llegue a ella.

Está a salvo. No se preocupe.

Frank, estos hombres quieren ver... Frank, guarden.

Policía.

¿Qué diablos ocurre?

Levántese. Queda usted detenido por violación y agresión a Wendy Sanders.

Levántese. Tengo una orden para confiscar su coche. Es que es una broma.

Yo no he hecho nada. Puede guardar silencio. Si rechaza el derecho a

permanecer en silencio, cualquier cosa que diga puede ser... Yo no he hecho

nada. Mamá, haz algo, por favor. Yo no he hecho nada.

Mamá, te lo juro por Dios. Yo no he hecho nada. Mamá, yo no he hecho nada.

Mamá, yo no he hecho nada.

Señor Sanders, ya lo tenemos.

Se llama Frank Warden. Es el conserje del colegio desde hace tres meses.

Sepa que tuvo dos cargos previos por vejación en California.

¿Y cómo contratan a alguien así?

No ha hecho nada en este estado, así que le fue fácil encontrarle.

Tenemos suficientes pruebas. Encontramos pelo en su coche.

Pertenece a Valde.

Oiga, habrá una vista previa dentro de tres días.

Se revisará el caso para asegurarse de que hay pruebas para ir a juicio. Pero

no hay problemas, ¿no? Es el culpable. Es una formalidad.

Es un caso claro, según el fiscal.

Gracias.

Brilla, brilla mi estrellita.

Me pregunto dónde estás.

Vuelve a casa, cariño mío.

Te he hecho tanto de menos.

¿Sabes una cosa?

No puedo ir a correr sin ti.

Necesito a mi compañera.

Parece que Warden se ha buscado un buen abogado.

Bueno, todo el mundo quiere lo mejor.

Sí, pero no consiguen a Ellen Wells.

Ella es la que consiguió que absolvieran al asesino del policía el año pasado.

Es muy lista.

Eso no importa.

Lo tienen a él. Y tienen las pruebas.

No puede hacer nada al respecto.

¿Cómo puede usted hacer esto?

¿Cómo puede defenderlo después de lo que le ha hecho a mi hija?

Aún no se ha emitido veredicto, señora Sanders, y todos merecen la mejor

defensa. Debe creérselo para poder seguir ganando dinero.

No hay ninguna duda... sobre que el cabello encontrado en el coche del

acusado, Frank Warden... ¿No hay duda de que pertenece a la víctima, Wendy

Sanders? Ninguna. El cabello encontrado en el coche era exacto a la muestra

tomada de la niña.

Gracias. Es todo, señoría.

Doctor Hall, he leído su informe y no me cabe duda de que el cabello encontrado

en el coche es igual que el de la víctima.

Pero sí la tengo por el procedimiento usado por la policía una vez que el

coche del señor Warden fuera confiscado.

No lo entiendo.

Soy yo quien no lo entiende.

El coche de mi cliente se cogió para registro, pero se quedó delante del

garaje de la policía sin vigilancia durante ocho horas antes de que lo

revisaran. Señoría, ¿está la señora Wells sugiriendo que la prueba fue

puesta allí? No necesariamente.

¿Entonces qué?

Prueba refutable.

La policía detuvo a mi cliente en casa de su madre. Una camioneta remolcó el

coche al laboratorio, pero no fue escoltado por ningún policía. ¡Oh, por

favor, señoría! Prueba refutable.

Desde que el coche fue requisado hasta que el Dr. Hall descubrió el cabello en

él, el coche estuvo sin ser vigilado por alguien durante un tiempo total de 9

horas 25 minutos. Señoría, de ninguna manera puede existir un indicio de que

alguna prueba pudiera ser manipulada. Ni tampoco la hay de que no pudiera serlo.

Y encuentro que dicha prueba es refutable ya que el coche quedó sin

vigilancia. Por lo tanto, considero la prueba inadmisible. Y aunque el Sr. Post

ha evitado revelarlo, el tribunal debe saber que Frank Warden normalmente deja

sus llaves en el coche.

Y que sus amigos conocen esa costumbre y suelen coger prestado el coche incluso

sin su permiso.

No podemos asegurar cómo llegó el cabello de la víctima al coche.

Dejando de lado el coche.

¿Existe alguna otra prueba encontrada en la víctima tal como sangre, tejido o

semen?

No, no fue encontrada sangre, tejido o semen del agresor en la víctima.

Eso es todo, gracias.

Señoría. Teniendo en cuenta que las pruebas contra mi cliente son

inadmisibles... Espere, sabemos que el acusado era el único que estaba en el

colegio. No, no lo sabemos.

Fue visto en el colegio antes de las cuatro, pero no después de esa hora. Y

sabemos que la víctima fue raptada sobre las cinco. El señor Warden ya se había

ido y hay un testigo que puede verificarlo.

Levante la mano derecha.

¿Juro decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad con la ayuda de

Dios?

Sí, lo juro. Tome asiento.

Señora Warden, ¿se encontró usted con su hijo la noche en cuestión?

Sí.

Esa es la noche que salimos a cenar cada semana.

¿A dónde van?

Al restaurante Armand, uno que está cerca de la autopista.

¿Se ven a una hora determinada?

A las cinco en punto, siempre.

¿Y Fran fue puntual?

Llegó a las cinco en punto.

¿Mentiría usted bajo juramento para proteger a su hijo?

No, señorita Wells, no lo haría.

Gracias.

Señoría, la policía interrogó al personal del restaurante sobre la hora

en que Frank Warden apareció aquella tarde, pero no creo que... Allí sirven

para mí a cientos de clientes. Nadie podría decir exactamente a la hora en

que llegó el señor Warden. No, pero pudieron verificar que indudablemente

estuvo allí.

Señoría, la Fiscalía se precipitó al enjuiciar este caso y se entiende

teniendo en cuenta el tipo de delito, pero debemos separar las emociones de

los procedimientos de la ley que debemos aplicar.

Teniendo en cuenta que no hay suficientes pruebas, propongo que sean

retirados todos los cargos contra mi cliente.

Señor Poste.

Si la fiscalía logra obtener nuevas pruebas concluyentes, podrá proceder a

un nuevo enjuiciamiento contra el acusado.

Por el momento, no tengo otra elección.

Y es mi deber retirar todos los cargos que hay contra él.

Por favor.

Una sola palabra, señorita West. Sí, no querrá hablar conmigo.

¡Ja, ja, ja!

¡Ja, ja, ja!

Póngase de lado, por favor.

Tenía miedo.

¿Por qué la llevabas en el bolso?

Sé que parecerá extraño, pero ni siquiera recuerdo que la llevara en el

bolso. No me importa si lo recuerdas, pero ¿por qué lo hiciste? ¿Por qué

disparaste? ¿Crees que lo planeé, cariño?

¿Lo crees?

No.

Ya no.

No sé qué creer. Todo esto es una pesadilla. Y sigue empeorando.

Conseguimos la fianza. ¿Sí? ¿Cómo? Con la casa.

Creí que no bastaría.

He tenido que añadir parte de tu negocio. Oh, vaya.

Gracias. Te lo agradezco mucho.

¿Y qué es lo que haremos ahora?

Tendrás que buscarle a Carol un buen abogado.

Suponía que ibas a ocuparos vosotros. Soy tu abogado de empresa y de

impuestos. No estoy cualificado para llevar un caso así. Ni nadie de mi

bufete.

Necesitarás al mejor de la ciudad.

Vais a necesitarlo.

Ya. Para la ley le disparó a un inocente. Y si él muere, la juzgarán por

asesinato. Señor Sanders, ¿puede decirme qué es lo que va a alegar su esposa?

Lo siento, no haré ningún comentario.

¿Será tal vez homicidio justificado o piensan alegar demencia? El señor

Sanders le ha dicho que no hará comentario.

Oiga, ¿es usted el marido de Carol Sanders?

Sí. Solo quería decirle lo valiente que me parece su esposa.

¿Valiente? Ese hombre...

Buscaba que alguien le hiciera algo así y su esposa fue la única persona que

tuvo el valor de hacerlo.

Lo vi todo por la tele. Por favor, dígale que apoyo su causa y que no soy

la única.

Debes prepararte.

Esto es solo el principio.

Hola, cielo mío. He vuelto.

Te quiero, mi amor.

¿Me puedes oír?

Wendy.

Te quiero.

He hablado con el doctor.

Dice que estás muy bien.

Dice que eres muy fuerte.

Por eso debes luchar.

Jill.

Doctor, acude al cirujano, por favor.

Sí, doctor.

Respira.

Doctor Morgan, llame a mi distrito, por favor.

Wendy.

Wendy.

Wendy.

Dios mío, estás a salvo.

Amor mío.

Has vuelto a mí.

Has vuelto, Wendy.

Estoy a tu lado. No tengas miedo.

Antes estaba inconsciente, pero ahora está casi bajo mínimos. ¿Qué significa

eso? Que físicamente ha salido del coma, pero psicológicamente no.

Aún no puede recordar nada.

Aunque saldrá de eso también, ¿verdad que sí? Así es. Y cuando lo haga

necesitará todo su apoyo y el mejor psiquiatra que pueda proporcionarle.

He de volver ahora mismo.

Sí. Oye, me preocupa Jill.

¿Jill?

Esa chica apenas viene a ver a su hermana.

La razón por la que no viene es porque estás tú aquí. Sabe que estás aquí y

piensa que no quieres verla. Eso es ridículo.

Tal vez no.

Apenas le diriges la palabra.

Wendy me necesita ahora más que ella. Quizá no ella.

Piensa que la culpas.

Y puede que sí.

Eso es injusto, Bill.

Oye, hemos de estar muy unidos en esta historia, Carl.

Hemos de estar muy unidos.

Hay otra cosa de la que quiero hablarte.

Debemos de elegir un abogado enseguida.

No has llamado a ninguna de esas personas que me sugirió Brody. Debías

haberlo hecho ya. Los he conocido a todos, pero tú eres la que tiene que

elegir. Es algo que tienes que hacer tú.

Tome una responsabilidad en este asunto, Carol.

Yo soy la que está arriba, cogiéndole la mano y hablándole, pendiente de ella en

todo momento. ¿Y cómo vas a poder ayudarla si vas a la cárcel, Carol?

¿Cómo podrás hacer eso si eres condenada?

Estamos en un verdadero aprieto y necesitamos encontrar el mejor abogado

criminalista que nos sea posible.

¿No hablará en serio? No lo dude.

La vi actuar y creo que es brillante.

Quiero que sea usted mi abogado.

Señora Sanders, accedí a verla a usted por cortesía. Si hubiera sabido que iba

a pedirme que la representara, no estaría aquí.

Frank Warden aún está vivo y todavía le represento.

Temo que eso es todo lo que puedo decirle legalmente.

Si lo desea, le diré a mi secretaria que haga una lista de abogados

criminalistas.

Tengo una pregunta que hacer.

¿Cómo puede defender a gente como él?

Criminales, gente culpable.

¿Cómo no tiene cargo de conciencia?

Yo podría hacerle esa pregunta.

¿No fui yo la que disparó a un hombre a sangre fría?

¿Tiene usted hijos, señora Wells?

Sí.

¿Los quiere?

Por supuesto.

¿Haría cualquier cosa que estuviese en su mano para protegerlos? Cualquier

cosa, imaginen lo que quieran. Señora Sanders, esa no es la cuestión.

No me siento orgullosa de lo hecho.

Y vivo con eso cada día.

Pero Frank Warden no era un hombre inocente. Y ambas lo sabemos.

Ese hombre era culpable. Y usted le puso en libertad.

Al hombre que violó a mi hija de 12 años.

Y casi la mata.

Usted dejó que su madre mintiera bajo juramento. Usted sabía todo eso y lo

permitió. Lo sabía.

Puede que usted no haya matado a un hombre, señora Wells.

Pero en este caso es usted tan culpable como yo. Solo soy culpable de

representar a mi cliente lo mejor que pude.

Uno es inocente hasta demostrar lo contrario.

Incluso usted.

Señora Warden.

Váyase. Señora Warden, estoy en un apuro y necesito su ayuda.

Váyase de aquí.

Señora Warden, no puedo ir a la cárcel.

Mi hija me necesita, está muy enferma.

A causa de todo lo que le hizo su hijo.

Ya sé que resulta muy duro el aceptarlo, señora Warden, pero es cierto.

Y usted lo sabe. Por favor, solo necesito que diga la verdad. Lárguese

usted de aquí.

Señora Warden, puede volverlo a hacer. Solo escúcheme.

No puedo seguir escuchándola, señora Sanders.

No dispongo de tiempo. Tengo algo bastante más importante que hacer.

Tengo... Tengo que enterrar a mi

hijo.

Frank murió hace una hora.

Es usted una asesina, señora Sanders, y va a estar en la cárcel durante mucho

tiempo. Y mientras esté usted allí, podrá pensar en lo mucho que su hija la

necesita y en cómo yo ya no tengo a mi lado a mi hijo por su culpa.

Por su culpa.

Dios mío, eres increíble. ¿Ellen Wells?

¿Pero qué diablos te ocurre? ¿En qué estabas pensando? Dijiste que me buscara

el mejor abogado y eso es lo que he hecho, ¿no es cierto? No, esa no es la

cuestión. ¿No es la mejor? La cuestión es que ella es la responsable de que tú

disparas... La cuestión es que no va a representarme de todas maneras, así que

esta discusión es inútil.

Hablé con Brody.

Me recomendó a Savitsky, Grafot y Lee.

Iré a verles mañana.

Me parece estupendo, pero no discutamos, no quiero discutir.

Estamos del mismo lado, ¿no?

¿No?

Sí, lo lamento.

Hola, cielo, estás despierta.

¿Qué te pasa?

¿Por qué no me lo has dicho?

¿Decirte qué, cariño?

Todo lo que pasó. Lo del señor Warden.

Lo que hiciste.

Cariño, ya tendremos tiempo de hablar más adelante.

Ahora debes usar toda tu energía y toda tu concentración en

ponerte bien, ¿de acuerdo?

Fue por culpa mía, ¿no?

No, claro que no.

Debe dejar que la señora Hyde me llevara a casa. No, no fue culpa tuya, tesoro.

No logro entenderlo.

El señor Warden era bueno conmigo.

No estoy segura de que alguien la tenga

Esta dice que mamá debería presentarse para el Congreso.

Y ayer una decía que no es mejor que Fran guarde.

Éramos una familia tan normal antes de...

¿Por

qué así?

Después de lo que le ha ocurrido a tu hermana.

¿Qué pasa? ¿De qué estás hablando?

Está haciendo algunos progresos y cuando está empezando a encontrarse un poco

mejor, tú decides que tiene que enterarse del asesinato, del proceso, de

los disparos.

¿En qué estabas pensando? ¿En qué estabas pensando? Mamá, ella me

preguntó. Había oído algo al personal del hospital.

Creo que esa es una excusa y creo que es típica. ¿Qué es lo que iba a hacer?

¿Mentirle?

¿Desearías que me hubiese ocurrido a mí y que estuviera yo en el hospital en vez

de Wendy, tu favorita?

Eso no es justo.

Me pone enferma que hables así y no quiero que vuelvas a repetirlo.

Es cierto.

Siempre la has querido más que a mí.

No sé por qué quería hacerme daño.

Sabía... Incluso antes de que empezara a pegarme fuerte.

Que me iba a matar.

Al despertar en el hospital, creí que había muerto.

Y estaba en el cielo.

¿Quién fue la primera persona que viste?

A mamá.

La primera a la que quería ver. Es la primera que vi.

¿Y qué pensaste?

Me sentía feliz.

Me preocupa mi madre.

Doctora, no quiero que ella vaya a la cárcel.

No lo habíamos hablado ya en su despacho.

Ahora es diferente, señora Sanders.

Frank Warden ha muerto.

He pensado mucho en lo que dijo.

Siempre he opinado que todo el mundo merece la mejor defensa posible.

No tengo posibilidad de entender por qué Frank Warden hizo lo que hizo, pero sí

comprendo lo que hizo usted.

Comprendo la frustración y la rabia.

Lo planeara o no, y aunque le hubieran declarado culpable, lo que hizo estuvo

mal.

Pero... Si hubiera sido mi hija la que hubiera violado e

intentado asesinar, yo no sé lo que hubiera hecho.

Y contestando a su pregunta, sí.

Me gustaría representarla.

Está trabajando en ello. Es fuerte.

Se está enfrentando a muchas cosas, pero cada día va mejorando.

El que usted haya estado aquí cada día ha sido muy importante.

Gracias.

Quería hablarle de eso.

Mi proceso empezará pronto y no me será posible venir tanto como hasta ahora,

pero su padre y su hermana estarán con ella todo el tiempo posible.

Lo peor ya ha pasado y...

Aunque aún pasará por malos ratos, va mejorando de día en día.

No lo sé, me siento completamente rechazada. No digas eso. Sí, Brian, es

cierto. Sus prioridades están muy claras. Son cuidar a Wendy, preparar su

juicio e intentar que papá no se vuelva loco.

Y no le queda ningún tiempo para mí.

Pues ve y díselo.

Ya lo he intentado.

Cientos de veces.

No es por Wendy.

Nunca hemos podido hablar.

No paréis.

No creo que los vecinos se hayan fijado aún.

¿Estás contenta?

¿Te lo parezco?

No, pero deberías.

Tenías que hacerlo para que Brian se sintiera incómodo.

Ya sé que él no te gusta, pero me da igual.

Siempre puedo contar con él.

Ya me he dado cuenta.

Al menos podrías haberlo hecho de otra manera.

Haber dicho que no te gustaba en lugar de montarme el número.

Ha sido muy embarazoso.

No.

Embarazoso es que casi se te muera una hija. Y que tarde meses en recuperarse.

Y que tu otra hija esté sentada en un coche delante de la casa con su novio

metiéndose mano... Me culpas a mí, ¿verdad?

¿De qué diablos estás hablándome? De lo que le pasó a Wendy.

Si yo hubiera llegado dos minutos antes...

No dejas de pensarlo ni un segundo. Yo solo culpo a una persona y es a Frank

Warden. Eso no es cierto.

Yo te quiero.

Pero algunas veces no te entiendo. Parece que solo te importan tus

problemas y yo no tengo ni el tiempo ni la energía de enfrentarme a ellos ahora.

Pero ¿por qué no lo admites? Nunca has tenido ni el tiempo ni la energía para

ocuparte de mí. No quieres ocuparte de mí. Eso no es así, no es cierto.

Así que la verdad te duele, ¿no es así?

Jill, haz el favor de dejarme en paz.

¡Aléjate de mí ahora! ¡Basta, maldita sea!

¡Basta ya!

¿Queréis que os diga todo continúa esto?

¿Os gritáis la una a la otra más y más alto? ¿Hasta que una de las dos diga

algo que luego pueda lamentar?

Después estáis un tiempo sin hablaros. Y cuando finalmente lo hacéis, el maldito

asunto empieza otra vez. Así que, por favor, ¿queréis parar?

Es increíble. Faltan dos semanas para el juicio y el fiscal especial quiere

excluir a nuestro testigo pericial.

¿Al psiquiatra? El proceso previo es mañana y espera debilitar nuestra

defensa por demencia transitoria. Es un golpe bajo tan cerca del juicio,

especialmente con un juez tan duro. Pero si desautoriza a nuestro psiquiatra,

hallaré otra vía y lucharé como una leona, se lo prometo.

¿Quién sabe?

Tal vez debamos ser persistentes.

Sí, desde luego. Estoy segura de que eso es lo que debemos hacer.

¿Qué le ocurre?

Tuve una pelea con Jill. Nos dijimos cosas desagradables.

Luego cogió la puerta y se fue.

No sé dónde está.

Comprendo lo duro que esto debe de ser para usted y su familia, pero... debe

concentrarse en el juicio. Sí. El proceso previo es mañana y... necesita

concentrarse.

Muchas gracias.

Perdón, soy la madre de Jill Sanders.

Llamé hace un rato. Sí, ya la recuerdo. Lo siento, señora Sanders.

Aún no la he visto. No ha aparecido.

¿Y dónde está Brian?

¿Ha sabido usted algo por él? No, y le he preguntado a sus compañeros y nadie

sabe nada.

¿Jill se encuentra bien o tiene algún problema?

Espero que no. Gracias.

Brian, ¿dónde está Jill?

Brian.

Dímelo. Necesito saber dónde está. Jill es mi hija.

No lo sé.

He buscado en los sitios en los que podría estar.

No la encuentro.

Llámame si sabes algo.

¡Gracias!

¿Qué, señorita Wells? ¿Dónde está su cliente? ¿Quizás en la tele?

No, señoría. De hecho, mi cliente ha rechazado todas las solicitudes para

toda clase de... Por favor, señorita Wells, ahorremos los chismorreos. ¿Dónde

está?

Señoría, la señora Sanders ha estado tan preocupada por su hija que apenas es

consciente de la hora en que vive, ni tampoco del día.

Estoy seguro de que no me ofrecerá una disculpa sobre una confusión horaria.

¿Estoy en lo cierto?

Correcto, señoría.

A propósito de la moción del señor Raymond para...

Excluir a su especialista como testigo, el doctor Green.

Moción denegada. La próxima vez que nos veamos, quiero que Carol Sanders esté

aquí. Se lo prometo.

Más le vale, porque ya he fijado fecha para el juicio, que tendrá lugar el

lunes a las 9 de la mañana, presidido por el juez Roth.

Estará aquí, se lo prometo. Si no es así, solicitaré una orden del tribunal

para su detención, lo que significa que su fianza queda revocada y estará en la

cárcel durante su juicio.

Todos en pie.

Señor Sanders. No sé dónde está, la he buscado por todas partes.

Tiene que darse cuenta de que este juez se la va a comer viva. Se lo dije a ella

y se lo digo a usted. ¿Cómo ha podido permitir? Yo no he permitido nada.

Estamos pasando unos momentos tremendos en casa, señorita Wells.

Pero tiene que darse cuenta de sus prioridades.

Esa es toda una declaración viniendo de usted.

A mí me parece que la prioridad máxima es que Carol quede absuelta. Solo si

hace por ella lo que hizo por Frank Warner nos daremos por contentos. Es lo

que trato de hacer, pero no podría hacer nada si no se presenta. De acuerdo,

bien.

He pensado en lo que me dijiste.

En lo de que te culpé de lo que le pasó a Wendy.

Puede que lo hiciera.

Quería echarle la culpa a alguien.

A cualquiera estaba.

Estaba tan llena de pena que yo... Pero no era justo, Jill.

No podía admitir.

La verdad.

Y me culpé a mí misma.

No podía enfrentarme a la verdad.

De ahí que me pusiera tan furiosa contigo y con todo el mundo.

Mamá, nada fue culpa tuya. No.

Y no tienes por qué culparte más.

Papá tiene razón.

Puede que ninguno seamos culpables.

Y puede que, si tú y yo dejáramos de acusarnos la una a la otra,

no tenemos por qué estar siempre peleándonos y gritándonos o cosas por

el estilo.

Pienso... Pienso que hay que ser capaces de sentarnos y hablar.

Como ahora.

Hola, señora Hyde. Señor Sanders, ¿cómo está Wendy?

Va mejorando de día en día.

Me siento tan feliz de oír eso, se lo aseguro.

Aquí tiene todo lo que había en el pupitre y en la taquilla de Wendy.

Gracias. Lo he estado guardando hasta saber que ya no iba a volver este año.

Muchas gracias.

Fue terrible lo que le pasó.

Estábamos todos consternados.

¿Lo contrató usted?

No, la gente depende de la oficina del distrito. Pero usted es la directora y

tiene que dar su aprobación.

Él pasó todas las pruebas que aplicamos a nuestros aspirantes. De ninguna manera

podíamos... Pero no comprobó sus antecedentes.

Mire usted, tenía dos acusaciones por agresión a menores en California.

Solo comprobamos en cuanto al área del Estado y no había nada sobre él.

Lo que está diciendo es que puede haber gente como Frank Warden... Así es como

se hace.

Señor Sanders, no es una excusa, pero así es como se hace.

Wendy es una niña encantadora y lamentaré lo que le ha pasado durante el

resto de mi vida.

Asegúrese de que no vuelva a ocurrir.

¿Lista?

No, aún no.

Tienes buen aspecto.

No es eso.

Estoy asustada.

Qué tontería.

A mí no me parece una tontería.

Es solo que...

Bueno, son todos mis amigos.

Gente que quiero.

Personas que me quieren.

Pero... Yo me siento diferente.

Y ellos son los mismos.

¿Crees que aún me querrán?

Te querrán mucho más.

Wendy, todo el mundo piensa que tú eres la persona más valiente del mundo.

Has sido tan fuerte durante tanto que... Tan solo por eso te admiran y te

quieren.

Y yo también.

¿Como para prestarme tu cazadora?

Tanto como para prestarte la cazadora.

De acuerdo.

Vamos allá.

Oye, Bill.

¿Sí? Falta más limonada.

Deja, déjalo ahí. La haré en un momento.

Dios mío, no puedo creerlo.

Cada día hay más cartas.

Y de sirios de los que jamás había oído hablar.

Bill, ¿has pensado lo que podría ocurrir?

Si declaras a Carol inculpable, si fuera... Sí.

Sí.

Sí.

Pienso en ello a menudo.

No pienso en otra cosa.

Yo tampoco.

Sabes que podría estar encerrada de por vida.

¿Qué sería de ella? ¿Qué sería de nosotros?

¡Mira este qué bonito es!

El más bonito es el mío. No, el más bonito es el mío.

¡Pobrecita!

¡Toma! El tuyo es más bonito.

No como este.

¡Me gusta! ¡Adiós!

¡Adiós!

Es

una

asesina, señora Sandra.

Y va a estar en la cárcel durante mucho tiempo.

Díganos, Caro.

¿Qué sintió al oír que los cargos contra Jack Warden se retiraban?

Verán... Asombro al principio.

Absoluto asombro y sorpresa.

Todo el mundo sabía que era culpable.

Objeción, señoría. Se acepta.

Las pruebas no fueron suficientes para condenar a Warden Carroll.

Pero yo había sacado la impresión, basándome en lo dicho por el inspector

Metcalf y el fiscal del distrito, de que ellos tenían las pruebas y no había duda

acerca de quién violó y...

Golpeó a mi hija hasta casi matarla.

Y que quienquiera que fuese sería castigado por ello.

Así que me sentí indigna. Entiendo.

¿Qué más sintió usted?

El odio más intenso que... nunca había sentido.

Le... le odié más de lo que nadie le haya odiado.

Fue algo agobiante.

¿Y qué pasó luego?

Cuando el juez dijo...

que quedaba libre, yo me levanté y se me cayó el bolso.

Cuando lo recogí es cuando vi la pistola y la cogí.

Y cuando miré hacia él, se estaba riendo.

Vi a Frank Warden riéndose.

¿Lleva usted normalmente pistola? No, nunca. Es...

Es de mi marido. La guarda como protección. Yo ni siquiera quería

tenerla en casa.

¿Y cómo es que la llevaba?

Alguien había llamado amenazando la vida de mi hija.

Me entró pánico.

Cogí la pistola y la guardé en mi bolso. ¿Al denunciar a la policía la llamada,

se tomaron en serio la amenaza? Sí, ya que pusieron a un policía en la puerta

de la habitación de Wendy.

Bien.

Estaba usted en la sala.

¿Vio la pistola?

¿Y qué pasó?

Algo estalló dentro de mí.

Perdí el control.

Es como si me viese a mí misma desde fuera.

Me veía a mí misma sin ser yo misma del todo.

Lo siento.

Perdónenme.

Me había hecho daño.

A mi adorada.

A mi adorada hija.

Cuando cogió la pistola de su bolso, ¿tenía la intención de matar a Frank

Warden? No.

No tenía intención de nada.

Me encontraba sobrecargada de tensión y...

Eso me llevó a un estado que nunca había sentido.

Comprendo que puede ser difícil de entender. No, creo que muchos de

nosotros podemos comprenderlo.

Carol, ¿tenía planeado matar a Frank Warden aquel día en el juicio? No, no lo

tenía.

En el momento en que disparó contra Frank Warden, ¿sabía usted quién era?

No, no lo entiendo.

Bueno, usted es Carol Sanders, ¿no? Y siempre ha sido Carol Sanders.

¿Es que aquel día creía usted que era otra persona?

No, no lo creí. Así que estaba usted completamente consciente de quién era,

¿correcto? Sí, es correcto.

¿Y por tanto sabía dónde estaba?

Sí, lo sabía.

Y también sabía quién era Frank Warden. No olvidó su identidad, ¿no?

Sabía perfectamente bien quién era Frank Warden.

Sacó una pistola de su bolso, puso el dedo en el gatillo, apuntó a Frank

Warden y le disparó. Es una pregunta, señoría. Todo está en vídeo, nadie lo

discute. Pregunta, en el segundo en el que apretó el gatillo, ¿quería usted ver

muerto a Frank Warden?

En ese preciso instante, supongo que sí, que quise verlo muerto.

Pero no lo planeé. Es... Es lo que pasó.

No, no entiendas.

¿Qué te pasa?

Me pasa de todo.

Se supone que soy el padre que debería protegerla a ella

y a ti. Y no lo hice. No estaba ahí con ninguna

de las dos.

Nos fallé ambas.

No nos fallaste.

Hiciste todo lo que pudiste, todo lo que estuvo en tu mano.

Vamos a superar esto.

Inspector Metcalf, ¿quién formuló la acusación contra Warden? El ayudante del

fiscal. ¿Creyó el señor Post que había suficientes pruebas para una condena?

Dijo que era un caso claro.

Pero no lo fue, ¿no es cierto? Pero debió haberlo sido.

El caso era obvio.

No, no habíamos tenido nunca un caso semejante.

Nunca habíamos tenido un caso tan fácil.

Debimos observar los procedimientos más de cerca, sobre todo a propósito de las

pruebas. ¿Qué es lo que quería hacer?

No la entiendo. Para usted era culpable, pero se iba a librar de la condena.

¿Tuvo usted alguna reacción?

Le hubiera asesinado.

Soy padre.

Durante un segundo estuve pensando.

Bueno, no pensaba.

Estaba tan furioso y tan frustrado. Yo le había cogido...

Creo que me volví loco por un segundo.

loco temporalmente.

Díganos cómo pasó, doctor Green.

Ella sufrió dos graves shocks.

El primero cuando los carros contra Warden fueron retirados.

El segundo cuando sintió el contacto del arma.

Perdió el sentido de la realidad y se metió en un estado disociativo.

No sintió nada.

Ni oyó ni vio nada. Solo reaccionó. No había manera de que se hubiese detenido.

La defensa nos pide que creamos que una mujer con una infancia normal, que nunca

tuvo problemas mentales, olvidó que tenía un arma cargada en el bolso.

Y quieren que ustedes crean que se volvió loca durante un minuto. Y que no

se valoren sus acciones durante ese minuto. Un minuto en el que, por cierto,

ella admite que hizo algo.

Admite que hizo algo que desesperadamente deseaba hacer.

Asesinar al hombre.

al que odiaba con toda la fuerza de su ser.

Creo que es demasiado pedirles que crean eso.

La respuesta que merece es un veredicto de culpable en primer grado.

Tenemos aquí una cuestión más que necesita ser etiquetada como

justificación.

El crimen cometido contra la hija de la señora Sanders es el tipo de acto que

despierta emociones de venganza en la mayoría de nosotros.

Nos hace querer levantarnos y poner todas las cosas en orden, ¿no es cierto?

Pero no podemos actuar de esa manera.

Tenemos leyes, tenemos policías, tenemos juzgados.

Cuando nos sentimos justificados para infringir la ley nosotros mismos,

tenemos el caos a la vuelta de la esquina para todos nosotros.

Al darle las buenas noches a mi hijo,

Pensé en cómo reaccionaría si alguien le dañara de alguna manera degradante,

brutal y dolorosa.

Y cómo me sentiría si esa persona quedara libre.

Si pudiera repentinamente enmendar ese mal, sería capaz de controlarme.

Sé que es posible para una madre que ama a sus hijos, tanto como yo amo a los

míos, y tanto como Carol ama a su hija, perder el control.

Y Carol al final perdió el control.

Ella había usado toda su fortaleza para aguantar, pero aquel día en esta sala de

justicia simplemente perdió el control.

Ella es una mujer cuyo corazón estaba hecho pedazos por un acto violento y

gratuito.

Lo que hizo no fue planeado ni premeditado. Me consta que ustedes lo

saben y lo entienden. Por tanto, les pido a ustedes su absolución.

por razones de demencia transitoria.

Todos en pie.

Pueden sentarse.

¿Tiene el jurado un veredicto?

Lo tenemos, señoría.

¿Cuál es su veredicto?

Hallamos a la acusada culpable de homicidio.

señora Sanders levántese el

veredicto del jurado hace que se pronuncie la sentencia de este tribunal

la declaro culpable del delito de homicidio

Orden, orden.

Fijo la vista para sentencia en dos semanas a partir de hoy.

La pena por homicidio es menos severa. No puedo esperar. Tengo que saberlo

ahora.

Señoría, ¿puedo hablar con mi cliente antes de que disuelva el tribunal?

Señorita Well, esto es algo insólito. Por favor, señoría.

Muy bien.

Gracias. Estamos exhaustos. No podemos pasarnos dos semanas esperando. Tenemos

que seguir. Tenemos que continuar.

Señoría.

Ella desea dar esto por concluido.

Su trayectoria emocional durante los últimos meses, como hemos revelado, ha

sido increíble. ¿Qué es lo que solicita?

Mi clienta está dispuesta a oír la sentencia lo antes posible.

Concedido.

Suponiendo que no haya objeción por parte de la fiscalía.

Mañana entonces a las 10 de la mañana.

Revisaré mis notas y dictaré sentencia.

Gracias, señoría.

Todos en pie.

Con las sentencias que impone el juez Roth, le saldrán al menos cinco años y

en tres años saldrá en libertad condicional. Y aunque esté difícil,

presentaré apelación y trataré de lograr una reducción lo antes posible.

Pero ella irá mañana a la cárcel, ¿no?

Lo siento tanto.

Bueno, eso es comprensible.

Oye, pase lo que pase, ya hemos pasado lo peor.

Y tú y yo sabemos que el ver lo que le ha ocurrido a Wendy es lo peor que nos

ha pasado.

Pero ella se pondrá bien, igual que tú.

Señoría, el Estado solicita la sentencia máxima. Diez años de prisión.

¿Quiere decir algo?

Gracias.

Le pido que, por favor, recuerde la tragedia por la que ha tenido que pasar

mi clienta. Y el hecho de que la recuperación de su hija, aunque

significativa, es aún incompleta.

Y que la señora Sanders ha sido primordial en ella.

¿Tiene alguien más algo que decir sobre esta cuestión antes de que el tribunal

dé su decisión?

Yo sí, señoría. ¿Quién es usted?

Bess Warden. Me gustaría poder decir algo.

Venga aquí, señora Warden.

Es importante para mí decir esto. No sé lo que significará para usted. Ya sé que

tendrá que hacer lo que tenga decidido.

Pero quiero que sepa usted lo que yo siento.

Siga, señora Warden.

Yo quería a mi hijo. Él fue mi único hijo y... era toda mi vida.

Pero las cosas no le fueron bien.

Yo hice lo que pude, pero él siempre tuvo conflictos.

Se metía en problemas.

Yo mentí en el juicio.

Tuve que hacerlo.

Era mi hijo.

Pero... No creí que eso conduciría a la puesta en libertad de Frank. De veras.

Yo... Creía que sabían lo que había hecho y que sería castigado.

Pero yo no iba a ayudarles a hacerlo.

Era su madre.

Pero... él lo hizo.

Y estoy avergonzada. Y yo... ¿verá yo?

Esa preciosa criatura.

De la manera en que ha sufrido y que seguirá sufriendo.

Él no me lo dijo, pero yo lo sabía porque... lo conocía bien.

Señoría, si...

envía a la cárcel a esa mujer, no hará que vuelva mi hijo.

Ni tampoco podrá desaparecer lo que le hizo a su hija.

No se borrará el repugnante acto que él cometió.

No servirá de nada.

Excepto que nuestro sufrimiento dure más tiempo.

El de Wendy, el de ella y el mío.

Gracias. señora Warden.

Enseguida dictaré mi decisión.

La belleza de nuestro sistema legal es que funcione

Todo por sí mismo.

Si percibimos que no funciona, no tenemos derecho para tomar nuestras

propias medidas correctoras, especialmente las violentas.

Sin eso no sería justa nuestra sociedad.

Señora Sanders, por el delito que ha sido usted condenada de homicidio, había

decidido una sentencia de seis años.

Dado...

Que es uno de los casos más insólitos que he tenido y después de largas

consideraciones y teniendo en cuenta las trágicas y desgraciadas circunstancias

de este caso, reduzco la pena a tres años.

Por buena conducta podrá verse reducida a 24 meses.

Y tendrá salidas de fin de semana para que pueda atender a su familia.

Va a ser usted necesaria para toda su familia.

Se levanta la sesión.

Todos en pie.