All language subtitles for It Happened One Night-Korean

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It.Happened.One.Night.1934.1080p.BluRay.x264 P { margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt; font-size:22pt; text-align:center; font-family:Arial, sans-serif; font-weight:bold; color:white; } .KRCC { Name:Korean; lang:ko-KR; SAMIType:CC; } #STDPrn { Name:Standard Print; } #VLargePrn { Name:34pt (VLarge Print); font-size:34pt; } #LargePrn { Name:28pt (Large Print); font-size:28pt; } #MediumPrn { Name:24pt (Medium Print); font-size:24pt; } #BSmallPrn { Name:18pt (BSmall Print); font-size:18pt; } #SmallPrn { Name:12pt (Small Print); font-size:12pt; } ����� �㿡 ���� �� (It Happened One Night, 1934Ҵ��) ���� ����ũ ī���� Ŭ�� ���̺� / Ŭ�ε�Ʈ �ݺ��� �� ���� �� �Ծ�? �󸶳� �ƴµ�? ���� ���� ����Դϴ� - �Ļ�� ��� ������? - �׷����ϴ� �ȵǸ� �����ζ� �Կ� - �ܼ��� ���� �ƴմϴ� - ���� ���� ������ - ������ �÷� ���� - �˰ڽ��ϴ� �迡�� �� �����ָ� ��� ���ھ�� �����ض�, ���� �ƺ� �� ���ݴ� �̹��� �ȵſ� �� �׿� ��ȥ�߾�� ������ ���� ���ؿ��� ���� �� �� �� �˾� �� ���� ���ؾ���? ŷ �������� �� �κο��� Ȯ���� �������ο� ���� ���� ���̿��� �ƺ��� ��¿ �� ����� �츰 21���� �Ѿ���� �� ��ȥ ��� �غ� ���� �� �˰� �ִ�? ��ҿ�? ���� ŷ�� �������� �ʰھ�� ����ϰ� ������ ������ �Ա�, ���� �� �� �Դ´��ݾƿ� ���, �������� �� �ű� ������ �����Ͻñ��� �̰� �����̾� �׷��� �ǻ����� �� ���� �Ǵ��� ���±��� �ƺ��� �ʹ� �ߺ��ؿ� �׷� �Ҹ� ���ƶ� �ƺ��� ���̸� �Ⱦ��ص� ���� �ҿ����� - �׳��� �����̾� - �Ժη� ������ ������ �� ���� �ݴ��ϴϱ� ��ȥ�� �ͻ��̾� �ƺ��� �� �ݴ븸 �ϼ��ݾƿ� �� ���� Ȳ�Ұ����� ����� ���� �����̿��� �Ҹ�ġ�� �� ��������� �Ҹ�ġ�� ���� �� �����̿��� �׷� ���� ���� �� �����ָ� ���� �μ� �ſ��� ������ũ �� �Ծ�� ������ �þƺ� ȯ���̴� ����, ����! ����, ����! �������� ���� �踦 ������, � ���ƽ��ϴ� �������� �� ������ ����� ������ �������� ������ �� ���� ����, ���ֹ̾� �� ����, ö���� ����ٶ� ������ �߰� ���� �ʺ�ġ, Ŭ������... �°��� �����ϼ��� �ð� ���񿹿�, ���� ������ Ÿ�ھ��? ©���� ���� ��ġ�� �־� ������� - ���� ����ǥ�� - �����մϴ� - �������� - �������� ���� ������? ��ȭ ��� �ϴµ�... ����, ���� �������� ����� �Ͼ ���ε� ��? ����� ���� ������� - ���� �����̱� - �ݹ� �������� - ������ �׷����� - ��� �ƾ�? �� ���� �Ź� ���ڸ� �ڸ��� ��Ÿ� ���ؾ� �ڳ� �Ź� ����� ������ ���� ���� �׷�, ���� �޾ҳ� ���� ���� �𸣰ھ� �μ��� �ű����... ��¥�� �帱�Կ� ��¥? �ڳ� ���� ������ �� ���� �ɼ� - ������ ��? - ��? - ������ �δ� ��ȭ���� - ��? �� ����... �ڳ� �ٽ� ���忡 �͵� ���⼱ �� ���� �� �˾� ���� �ȵ�! ��� �ƾ�? ���� ����ص� �ҿ����� ���� �ݰ� ��� �� ���ư��ϴ� �̹� ��ȸ�� �ݼ��ϼ��� Ȯ���� ���߾�? ������ ��ȸ�ϰ��� ī���� ��ġ ������? ���� ���� ���� ��� �����ϴ��� �˰��� �翬���� �� ���� �غ�ƾ�? �����Դϴ�, ���� ���ϸ� ���ؼ� ���� ���Ѷ� �� �� �׸��� �� ������ �����Դϴ� ���� �ʿ��ϼ���? ���� �� ���� ������ �����Դϴ� ��� ��� �� �Ź� �� ġ��� �ڸ� �� ����ô� �̺���? ��ü �� �ϴ� �ſ�? �� �Ź���... �Ź��� �� ���� ������? �Ź�? �翬�� �� ��ϴ� �Ź��� �ɾҴٰ� ������ ���� ���� ���� �ѹ��� �Ӹ���翡 ������ �״�� ������ �� ���� �ƹ��� �Ź��� �� ������� ���� �� �Ѿƴٴϸ� �Ź��� �д������ �ڸ� �� �� �¾ƾ� ������ �����ڱ� �׷��� �� �� �ڰ� �����ϴ� ������ ĥ �� �ְ� �巯������ �ٴ��� �׷���? ���� ����̿� ���뿡�� �Ծ����� �׸� ������� ���� �׷���? �� �Ҹ��� �ϴٰ� �ƹ� ���� �� ���ϴ� �׷���? �� �� ����� �Ƿ����� �ű� �� �ڸ��ε��� �������? �ű� �������� �� �ο���� �߼�, ���ѿ� �� �ڸ� ����ƾ��? ���� �ɴ� �� ������ �������� ��� ���, ���� ���� �� ��� �ڸ���? - �װ� �� ��� ���̿� - ������ ������ ���� �������ݼ� ���� ���ϸ� ������ �÷��� ���� �ּ� ���� ���� �θ�԰� ���� ���ÿ� �ްԼ��Դϴ� 15�� �� ����մϴ� �߰ſ� Ŀ�� �־�� �������� ������ Ŀ�� �־��, �ֵ���... �޾Ƴ���� ��ο��� ���� ������ �������� ����� �� �̷��� �������? �� ���� ����� ������ ������ �� ���� �ּ�? ���һ�, �������� ������ �˾�ë�� ���� ��¼�� ����? ���� ��ǥ�� ���� �� �ƴ���? �ƴ�, ���� ������ 4�޷��ۿ� ���µ� �׷� �轼 ������ �θ�Բ� ������ �Ŀ� �ȵſ�... �ƴ�, �׷��� �� �����翡�� ���� ������� �ȵſ�! �������� �ƾ�� ����� ������ �¾Ҿ�� �ӻ����� �ʾƿ�? �̸��� ����? �׳� ����ΰ� �;�� �ٺ� ����, �� ���ϳ���... ���� �����? �� �Ͽ� ������� ���� �ּ��� �������� ������... �����ϼ��� �����ϼ��� �轼 ���Դϴ� 30�� �޽��մϴ� �� 30���Դϴ� 30�� ���������� �˼��ؿ�, �ٺ� ����? �ٵ� ��� ����? �������� - ���� �轼 ���̱��� - �׷��� �� �ٺ� ����? �� ���� ������? ����Ⱑ �Ⱦ��� �ڴ� ����� ������ ��ħ �ϰڼ�? �ƴ�, ���� ȣ�ڿ� ���� �ؿ� ������? �츰 30�� �� ����մϴ� ��ٷ��� �ſ��� �� �� ���� �ſ��� ��ٸ��� �輼�� - �׷���? - �� ������ ���� �����? �ֿ�? 20�� ���� �������ϴ� ���� �ȵ� ���� ��ٸ����µ�... �˼������� �������ϴ� �ȳ�? �� �������? �� ���� �����ݾƿ� �װ� �̹� �����ٰ� �� �� ������ - ���� ������ ������? - �� 8���Դϴ� �� 8��? 12�ð��̳� ���Ҿ�� �˼��մϴ� �� �׷���? �׳� �������? ���� �׷��� �ų���? ��ŵ� �����ݾƿ� ���� ���� ���Ƽ� ���� �� ������ �׷� �� �ƴ���? �����㿡 �Ͼ ���� ���� �𸣰�... ���� �� �հ��� ������ �� �� �־�� �������� �ư��� ���� ��ǥ �޾ƿ� �� ��ǥ? �¼����� �߰��߼� ��������, �������� ������������ �װ� ���� �� ���ϴ� �ص�� �� - ���� �Ҹ�����? - �� �״�ο� ������ Ŀ�� �ƹ������� ������ �ſ� �ٸ� ����� �����Ͻó����� ���� �Ҹ�, �Ź��� �빮¦���ϰ� ���� ���� �ص�� �������ȣ �ƹ��� ���� �� ��ĵ�� ���� �������� ��ȥ�� ���ڰ� ������ �� �ñ��߼� ��� �ϳ� ���� ���̷ֹ̾� ���ư��� �� �ڴ� �����̿� ���� ����þ��? �´� ���̿� ���� �ƺ����� �̸��� �ʰ���? ���Ϸ���? ������� ���� �� �����ϱ�� �� ������ ���߱� ����� �����شٸ� ���� �Ȱ��� �ٰԿ� ������ ���� �־���� ����ݵ� �ް� ���� �� ���忡 ���� �ؿ� �߿��� ���̿��� �� ���� ��� �ٶ��� ������ ���� ����� �ּҸ� ��帱 �״ϱ� �츮 ���忡�� ������ �ƾ�� �� ��� ���� �η��� �� ���� ���� �ƹ����� �������� �� ���� ������ �� �� �ִٰ� ���� ���ۿ��� �𸣰� ���ж� ���� ���� ����̶� �� �ƽÿ�? �׷� �� ������ ����� �̷� ���� ���� �� �ϰ��� "������ ������ �� �����ֽǷ���?" �׷� �������� �� �� �ſ� �� �� ���ܼ� ���� �� ������ ���ÿ� ��� ���̳� ������ ���� ���� ���, �ƹ���, ������ ����� ¦�� ����� ���� ĥ �� ����? �� �����ϴ�, �ȳ��ϼ���? �� ��翡��, ���� ���� �̰� ��ձ��� ������ ������ ��Ҽ� ���� ��ġ�� �˾Ƴ��� �����̿���? ������ �Ŀ� ��� ��縦 �����? �׺�... - ��� - ��� ���� ��縦 �� ���� ���� ���� ��ȿ�մϴ� �� ����? ���� �� $2.60�Դϴ� - ������ �δ��̿� - �����ڿ�? �׷��� ���質, ������... ����... �����ϼ��� �ȳ�, �ư���? ȥ�ڿ�? �� �����ø��� �� ������ �� �״� ģ�ϰ� �����ô� ���� ���õǼ̳׿� �����ؿ� �׷� �� ô ���� ���� �����Դϴ� �ƹ����׳� ������� �� ������ �����Կ� �� �� ������ �������� �� ���� ���� �� ����̿� �̷� ������ �Ƴ����� ��з� �ϴ� �� ���� ��ȥ ����ڴ� ������ ������ �� ���� �ſ� ���� ������ ������? ȥ�ڼ��� �� �Ͻó׿� �Ǹ���, ȥ�ڼ��� �� �Ͻó׿� ��¦ ���ϰڱ� �� �� ����� ���� �ִ� �������״� �� �� �Ծ ������ ������ ���ڰ� �� �߰ſ� ���̰ŵ� �ϴ� �߰ſ����� �� ȭ�������� ��� �� Ÿ���̿� ��������, �� ����� ������ ���̿� ��������, �˰� ���� ���� ��մ� ����̿� ��������, �ò����� �װڱ��� �̷� �� �� �� �Ծ��� �̺���? - ���ʿ� �����ÿ� - ����? �����ٸ� �Ƴ� ���� �ɰ� �ͼ� - �Ƴ���? - �׷��� ��������, �� ������ �� �ٲ� �̴ϴ� �Ƿ��մϴ�, ���� ���� ������� �� ȭ�� �� ���ٸ� ���� �� �������� �ƾ��, �Ű濡 �Ž����� �׷��� �Ϸ����� �� �߼�? �� ���� �� �տ��� �پ�ٳ��� ���� �� ������ �޾ƿ� ���̰� ���� ���� �������� �ð�, ���, �� ���� �־�� �����? ��, ���� ���ݸ��� �Ƽ�, �ʿ� ����� - ������... - � ���� ���� �ǹ������� �̺���? 1�޷� 60��Ʈ ������ 4�޷�����... �� ������ ������� ��� �� �����̿�? ������� ���ƿ� ���� �� �� ���� ���� - ��񸸿� - �ò������� ���� ���Դϱ�? �ٸ��� ��������� ��ħ���� ���߰ڱ� �� ���� �ʿ��� �°��� �̵�ķ���� ������ �����? �����̿� �Һ��� ������? �� - ���� �̵�ķ���� - �����մϴ� ��������! - �� ���̿���? - �׷��� ���ù��� ���⼭ ���� �ſ� ����ũ �̵�ķ���Ϸ� 2�޷� �� ������ ���Ϳ� �׷� �����Ǵ� �а� ���� ������ �� �ٹ��ŷ���, ��� ���ӿ� ���� ���̿�? ���� �����ϱ��� Ÿ���� ���ֿ� ����� �� �����̶�� ���ߴ����� ��, ���ںο� �κ� ���̷� ������ �׷����? �⻵�� �����̶� �긱���? ������ �������� �� �˾Ҽ� �ڱ� ������ ����Ͻñ��� ���� �� ���ݼ� �׷��� �����? �����ø��� ��뵵 �� �ǰھ�� ���� �׳� �Ѿ �Ŷ� �����߳���? ���, �� ���� ¤�� �Ѿ�ô� �� ������� ���� ���� ����� �� ��簨�̿� ��簨? ��� ���ڿ���? �׷����� ��� ���̿� ŷ ���������� ���� ����? ���� �����ְھ�� ��縸 �������ָ�� �װ͵� �������ο� ��� ã�� ���� �Ϸ��Ϸ��� ��Ȱ �� ��簡 �ʿ��ؿ� �츮 ���� ��Ĩ�ô� �߻��� �Ϳ����� �Ӹ��� �� �� ���ư��׿� ��� �� �ڴ�� ���� �ؼ��ϳ׿�, �� �浵 �� ��? ��길 ���ϸ� ���� �Ϸ� ���µ� 2�޷��� �̷� ���� �������� ������ ����� �氪�� �������� �ʼ�? �������༭ ��������... �� ������ ��dz�쿡 �������� �� �ѾƳ��� �ſ� ��ĥ�� ������ ���� �ƹ������� �����ڼ� �װ� �� ��ȹ�̿� �ܼ��� �� �ְ��� ������ ���� ����� ���ڼ� �ƴ� ���� �ƺ����� ���� �Ұſ� � ħ�븦 ���ڼ�? ����? ���ƿ� �װŸ� ��� �� ����ȭ�ǰڱ��� �̰ſ�? �� ȥ�� ���� ������ �� �����ϰŵ�� ������ ���� ����? Ʈ���� �� ������ �ȵŵ� �� ������ �̴ϴ� �Դٰ� �� Ʈ���굵 ���� �� �� ������ ���� �����Դϴ� �� ���ڸ��� �����帮�� ��ŵ� �׸� ���ڸ��� ���� �Ⱦ��? ���� ���� �� ���� ���ڰ� �� ����� �ſ� �׷��� �� ���� ����� ���� ���ڴ� ����ϴ� �� ���ڸ� ���� ���� ���� ���ڸ� ���� ������ �ִ����� �˰� ���� ������ ���� �־���� ���� �� ����� ���� ���� ��Ʈ, ��Ÿ�� ���� ���̿� �� ���� �밳 ������ ������ �� �� �޶�� �Ź��� ���� ���� ������ �� ���� ���� ������ �ڱ� ����� ���� ���� ���� �� �ڿ�? �����ϱ�... ǫ �ڵ��� �ؿ� �ƹ� ���� ���ƿ� �� ������ ������ ��ȣ���� �״ϱ� �� �� ���ֽðھ��? �׷��� ������ �������� �װ� �� ġ���ְڼ�? �˼��ؿ� �׷��� �̸��� ������? ����? ��������? ����? �� �㿡 ��� �ﵶ���� ��� ���� ���ٵ�� ���ٶ��̿� �̸� �����? ����, ���� ���̿� ���� ��? ���� �� ���� �������, ��ħ�� �θ��� �� �״� ������ �ݰ�����, �� �ݰ�����, �� ���� - ���ο� �ҽ��Դϴ� - ����? ����? ���������� �Խ��ϴ� ������ ������ ���ӵ��θ� Ȯ�������� ������ �ܼ��� ���� ��� �����ϰ��� �� ���� �ҽĻ��̱� ��? �ӵ��� �̰͹ۿ� ���� �� �̷��� ��������? ����ϰ� �ֽ��ϴ� - ���ѷ� - �˰ڽ��ϴ� �����ұ��? ��������, ���� ���̶� �������? �ƴմϴ� �׷� �� ���� ������ �̺���? �� ����? ���� ���� �� �Ͼ��? - �� ���ε���? - 8�ÿ� �޾ƿ� ĩ���̱���, �������� ���� �ٷ������� ���ѷ��� ��ħ �Ծ�� ���ݼ� ����, ��� �ٷȾ��? �� �� ���� �� �Ͼ�� ħ�뿡�� ����ڼ� �ϳ�, ��, ��, ��, �ټ�... ����? ����... �����Կ�, ������ �ۿ� ������ �������� ���� �ſ� ���̿�? ���� �ۿ� �ּ� �̷��Դ� �� ������ ��°����? �� ������ ����� �޾ƿ�, �� �� ��� �������� ���� �� �Ծ�� �ȹٷ� ������ ���� �����۵� �ž�� �������� �������� ����ٰ� ����? ���� �޾ƿ� �������� ���⺸�� �۱��� �������� �����? �Ӹ��� �� �Ϳ����� ȥ�� ã�ƺ��� ���Ⱑ �������ΰ���? �۽�, ���� �ƴϿ� �������� �̷��� �Ժη� ���͵� �ſ�? ������ �Ϸ��ŵ� ���� ���� �ȳ�, �� ����ؿ�? ������ �̾��߾�� ���� ��ȥ�Ͻ� ����... �̸� ���߾���� ���� ���ƿԱ��� �����忡�� ��մ� ���ڵ��� ������� ���� ���� ���ϱ� �ð� ���� �� ������ � �ɾƿ� ��ũ�����̳� �ް�, ����, Ŀ�� ���� ��ħ ���̿� - �Ҹ� ����? - �ƴ�, ����� ũ���� �� ��� ū ���� ��� �Ⱦ... �Ƴ��, �̰͸����ε� �ʹ� ������ɿ� ���� ��ħ�� �� �鶰 �ֱ��� ���̶� �׷��� �ٶ����� �����ø� �����ΰ���? �ƴ�, ��ȥ�� ���� �� �����ٸ� ����߾�� ���� �� ���� ���ڿ��� ����? �������� ���� ������ �� ����� ������? �� ö���� �������̷� �����ϰ� �ְ��� ������ �� �� �̷��� �ڴ�� ���� �ʾƿ� �ݸ� ���� ��Ű�� ��� �ؾ߸� �߾�� ���ڿ� �ܵ��� �ֱ� �̹��� ó���̿��� �׷��� ���� �� �� ħ������? ��, ���ϰ� �־�� �������� ��ȣ��, ������ ��������� ����پ��� �ܷ����� �ʾҰڱ��� ���� �ƺ��� Ž���� �������� ���� ������ �ѹ��� ����� ���� ������ �� ���� ���� ��ȭ������ �� ������ �Ծ�� �� �޹����� ������ �ƹ� ������ ���� �ű� ���� �־��Կ�? ��ŸŬ�ν�, ����? ŷ �������� �׷��� ���� �ſ�? �츰 ����̺긦 �߰� �ƺ��� ȭ�� ������ 6�ñ��� ��� ���� ���� ��������� ���� ��ױ� �����? �� �ܼҸ��ΰ���? �׷� �Ÿ� ���� ���ƿ� �̰� �����̿� ���� ��׸� �ȵſ� �ִٰ� �ٷ� �Ծ���� ���� ��׸� ������ Ÿ�̹��� �߿����� å�� �� �� ������ �������� ��� ���� ���ڰ� �̷� �͵� �𸣴ٴ� ���߿� ����� ���� �¾�Կ� ���� ó�� �� ����� ��� �Ͼ��? ���ڰ����� ������ �ؼ� �ȵ˴ϴ� ���� �׷� ���ڴ� ����� ��ŵ� ���� �����? ���̳� �����ֽÿ� �����̾� �ƺ��� ���� �ſ��� ���� ��¼��? ��Ű�� �ʰ� â������ �پ� ��������� �켱 �ɾƿ� �Ӹ��� ��Ŭ��Ʈ���� �ʵ�... ������ ���� ���ܸ� ������ �޾Ҵµ� ���� �� �鸮�� �뼭���� �ʰڴ� ���� �Ҹ�����? ��ī�� ���� �޿� �¾�ݾ� ���ܸ��� ������ �濡�� ó���� �ô� ���Ϳ� �� �Ƶ��̾����� �� �׷��� ���ϼ��ݾ� ����, �մ� ���̾�� ����? �� ã�ƿ��̼�? �̸��� ����? �� �����̼���? �׷���, �̸��� ����? ���, �� ��������� ���� �����Դϱ�? ����� ã�� �ּ� ���Ⱑ �̾� ��ȣ�Ҿ� �� �Ժη� ���� �� �� �Ա� ���� ���� ���� �����Ͻÿ� �� ������� �����Դϴ� ������ ��ü�� �͵� ������� ���ڱ� ���̴��ļ� �����ϸ� �ٿ� ������� ���ƿ� �������� ���翹�� ��? ���� ����� �� ������� �����ݾ� - ����� �� ���ݾƿ� - ����� �� ���ݾƿ� ���� ���� ���� �ϸ� �� �� �Ҹ��� �������� ������ ���� �� ���÷� ���ݾ� �װ� �ƴ϶�� �� �� ���߾�� �� �߸鼭 ������ ġ�ٴ��ŷ��ݾ� �ƴ�, �� �� ����� ���� �־���� ����� ���ΰ� �Ȱ��� ����� ���� �׷��� �ٺ��� ��� ���ھ� ��� ���� �ʹ��ؿ� �ò����� ��� ��ŵ� �����̿� �˼������� �������� Ȯ���ؾ� �մϴ� �츰 ���� �ص���� ���ȣ ���� ã���ϴ� ����� ���� �ƴ϶� �� �ȵƼ��� �ò����� ���� �ݽ� ���� �κζ�� ���ݾƿ� ��� �������� �ʰ� �׷��� �Ӹ��� �ֳ� ��ŵ� �����Ҿ�� �츮 �԰��� �� ���� �����̶� �ұ�? ������ '�κ� ����' �� ������ �ŵ����� ��� ���� �ȵ�, �ʹ� �������̾� �� �װ� ���ƿ� �ò����뵵, �ʶ� ��... - 5�� �� ����մϴ� - ����? 5�� �� ����ؿ� �̷�, ���� ���浵 �� �մµ� ������ ������ �� ������ ���? �̹��� �������̾� ����? - �����Դϴ� - ������ ���� ���Դϴ� �����뿡 ���� ���, ����� �� ����? �� Ư����簡 ���⸦ ���� ���ϴ� ������Ե� �׷�����? - �Ʊ׳׽�? - �� - �� �������� �ذ��� - �˰ڽ��ϴ� �ڳ׵鵵 ���ܼ� ��� ����� ���縦 ���� �װ� �Ұ����մϴ� �� ���� ������ �DZ��� ���� �Ұ�����? - �������� Ǯ�����ϴ� - �װ͸����� ������ Ŭ���� ������ �鿩���� - ���� ���������� �� ����? - �׷��� 24�ð� �����ϰ� �ֽ��ϴ� �Ժη� ��ȭ�� �� �� �����ϴ� �����̾�, Ȥ�ó� ���� ���� ������� ��� ���� ���� ����� �غ��� ���� ���縦 �˷��ָ� �� �޷��� �شٰ� �� �˰ڽ��ϴ� Ŭ��, �Ź����� ���� ��縦 �Ǿ� ���� �Ź��� �� ������ ���� �Ƶ��� �� ���� ���� ��縦 ������ �˰ڽ��ϴ� ���� ���縦 ������ ������ �� ������ ��������� �� �޷� �̺�, '���� ���� �׳�'�� �뷡 �Ƴ�? �˰� ������, ������ �Ѷ� ���� �ູ���� ������ �����ϳ� �� ������ ���� ��Ʈó�� ������ ���� ������ ���Ļ� � �׳࿡�� ��ݴ����� � �׳�� ���� ����� ���� �׳ฦ ��ڰ� �Ϸ��� �ֽ����� �׳�� ���ݵ� �⻵���� �ʾҳ� �׳� Ÿ�� ���� ������ �״� �ϴ÷� ���� ���� �׳� ���� ���ڴ�... ���� ���� ����� ��� ���ڵ� �⻵�ϰ� �� �� ����� ���Ѱ�� 2���� ���� ���� �״� ���ڸ� ������ �� ���� �� ���ϳ� �� ������ ������ ���ڵ��� ���� ������ ������� �� �׸� ã�� ����� ���� �׳࿡�� �װ� �̼������� �׳�� Ű���� ������ ȯȣ���� �״� ���� ���� �� ä �׳��� Ű���� �޳� �״� �ϴ÷� ���� ���� �׳� ���� ���ڴ�... ���� ���� ����� ��� ���ڵ� �⻵�ϰ� �� �� ����� ���Ѱ�� ���� 3���� ���� �� �� �� ��ĥ�� ����� �׳డ �׿� �Բ� � �ٴ� �� ������ ����ó�� ���� Ÿ�� �帣�� �ᱹ �༮���� ���� ������... �� �༮�� �������� �ʰڴ� �༮�� ���͸� ��� ���� ������... '��ģ �༮' �״� �ϴ÷� ���� ���� �׳� ���� ���ڴ�... ���� ���� ����� ��� ���ڵ� �⻵�ϰ� �� �� ����� ���Ѱ�� ��� �ڸ��� �ɾƿ� ���� ���� �� ���� ������ �ڼ� ���ƿ� �״� �ϴ÷� ���� ���� �׳� ���� ���ڴ�... ����! �� �׷���? ���� �� ������� â���ؿ� ���� ��� ���� �ص帮�� ���� �� �������� �ž� �������� �츰 ���� �� ����� ���� ��¼��? ǥ ��µ� �� ���� �̷��� ����� ������ �츰 �� ���� �ؿ� ���忡 �� ���ڸ��� ����ŵ�� ������ ������ �ž� �� ������ �������� �� �� ��帮�� ���� �� ����� �������� ȥ���� ������ ������ �ٽ� ���� �� ����? �ƴ�, �������� �ʿ����ݾƿ� �������� ���ھ� �������ϴ� ��ȭ�� ������ û�ϼ��� ���� ����� ������ 10���� �Ÿ��� �̺���, �� �Ź� �� ���ڼ�? �̷� ������ �ϴٺ��� �����Ͽ� įį������ ���� ��� �� ��縦 ���ÿ� �� ������� ������ �̷� �ſ� �۽�� ��Ű� 50�� 50���� ���� �ſ� ��°����? �� �׷��� ġ������ �ʾƿ� �ֳĸ� �� �� �ڽ��� �ʹ� �� �˰ŵ� ���� �Ӽ��̿�? �� 5õ�̸� ����ؿ� ��� �ٸ� �� ���� ������ ����սô� �� ���� �κΰ� �ƴ϶� �� �˾Ҽ� ����� �����ٴ� �� ���ƿ� ���� ���� ���߼� ������ ���̶� ������ ���ϴ� - ���� ���� �� ������... - Ȥ�� ���� �ּ�? ����? �� ���̿�, �� ���� �����? �ƴ� �� ���濡 ������� �ּ�, �װ� ���ÿ� ������ ���� ���� ����� �ϸ� �� �Ǹ� 5õ �̻� �� �ſ� ų������ ���صΰڼ� �װ� �˾Ƽ� �Ұſ� ų����? �׷���, ���� ������ ���� ������ �� �ƴ���? �����̿�, ������� �� �� �ܾ���� �� �޷�... �õ� ���� �� �鸸 �޷��� �޾Ƴ����� �̷� ���� ����ġ ���߾�� ����? �Ͼ�� ������... �� �Ƴ��� �ڽ��� �ּ� �̷� �Ͽ� ������ ��... �� ����, �������� ���� ���� �� �˸� �����̾�? ���� �ʹ� �ʾ��� �� ���� �� �˰� �־� ���� ������ �����Կ� ��� �Ͼ�? ������ �� ������ �ɾ����? �Ͼ��ּ���, ���� ������ �����Կ� �׷�? �̸��� ����? ����ī �����ø� ��� ���? ������ �� ������ �ڽĵ� �ְ���? ���� �Ʊ⿹�� �ݹ���... ���� ����ϰ���? �׷���, ��� ����... - ���� �Ҹ� �ȵ�, �˰ھ�? - �׷��� - ���࿡��... - ���� �Ƴ�� ���� �Ѹ���� �Ƴ�? ���� �Ѹ�? �ƴ� ��ó�� ���� ģ������ ������ ū ����� �ƾ� ���� �߸� ��Ȱŵ� - �ֵ� ���� �����? - �ƴ� �� ��� �Ѿ�� ����ư ������ �ڻ����� �����ؿ�, �״� ���� �߸� ������� �� ���� �� �� �մϴ� �Ͼ��ּ��� �ֵ����״� ���� �������μ��� ����, ������ �׸� ���� �����մϴ� ���� ���̼��� ��ġ�� � ���� ���� ������ ���� �ڿ��� ���� �ʰ���? - ���� �� ������... - ���ϴ� �� ������ �� Ÿ��? �ʹ� ���� �� �˷��� ���� ���� �ֿ�? �ҽ��� �����ø� �׷��� ���� �ִٴ�... ������ ���� ������ ����ġ�� ���� �ſ� �׷��� �� �츮�� ����ġ��? �����ø��� ������ ��ġç �� �ƴմϱ�? ������ ������ �ôµ� ���� �������� �ƺ����� ������ �Ŀ� �ֿ�? ������ �ſ���? �ƴ�, ����� ���� ���� �� �ƴϿ� �׷� �������� ���� �� �� �ſ���? �� �ƴϿ� ����� �� ���� 10�޷��� ���� ���� ���ο��� �׷��� �ƺ����� ������ �Ŀ� �ƴ�, ���� ���� �־ ������� �� �ſ��� ���ƿ�, ���������� �� ���ڵ��� ��¦ ���ұ�... �޾ƿ� ��� �־�� ���� �Ͼ��, � - ���� �׸� �� �Ŀ� - �̾��ؿ� �񸶸� ź �� �� ������ ����� �̰� �񸶰� �Ƴ�� - �¾ƿ� - �͹��� ���� �ƺ��� Ʋ������ �̷��� �¿����� - �̷��Կ�? - �� ��� �ƺ��� �񸶰� ���� �𸣴� ����̿� �츮 ���̵� ��ī ���� �̷��� �¿����� ������ �� �¿�� ������ ���� ������ ���ڵ� �� �¿�⸦ �ϴ±��� ����� ������ ���ؿ� ���� �� �¿�� �������� �������� ������ Ÿ���� �� �¿�� ���������� �� Ȳ�Ұ����� ���� �����̿�? �츮 �ƺ��� �񸶸� ���� �� �¿����� ��� ��� �־�� ������ ������ �� ����? ���� �ʹ� ���Ŀ� ���Ⱑ ���� �� ���� ���� ���⼭ �ڴ� �� �ƴ���? ����� ���� ������ �� ���� ���ڸ��� ����? �ֿ�? �谡 ���Ŀ� ��� ſ�� �ſ� �Ƴ�� ������� �������� ��� ���ÿ� �׷� �� �־��? �׷��ɿ� ������� ������� �ʾƿ� �� �谡 �� ���Ŀ� ����� �̰�� �׸��ӽô� �ȵſ�, �� ������ ����°ɿ� ���� �� ��� �Ͽ� ����������? �ƴ� ������ ���忡 ���� ���� �ٵ�... ���� ��� �ϰ���? ���γฦ �������� ������ �ִ� ���? �ᱹ �� ����� ���Ͱ� �Ʊ� ����, ��� ħ�밡 �غ�ƾ�� ���� �� �������ھ�� - �׷� ����� - ��? �׷� ����� �ؿ� ���� �׸� �սô� ���� ������ �� ���Ҷ��� �� ���ƿ� ���� �Ը� �����ϸ� �ٷ� ���� ���� ���� �׷��� ������ ������ ���ݾƿ� ������ �� ������ �������� �ƹ��� ��� ��� ����� ȥ�� �� �� �־�� ����? ����? ����? �� �׷���? - �ʹ� ��������� - �ֿ�? - �� ���� �� ã���� ������� - �˾ƿ� �Ӹ� �κ��� �Ծ�� ������ �� �� ���Ŀ� ������� �׷��ݾƿ� - �׷��� - �׷�����? �ʹ� �������� �谡 �� ���Ŀ� ����, ��� ������ ���� ��ġ�ڼ� �߿� �ſ�, ����� ���� �����ؿ�? ����� �����ϴϱ� �̻��� ������ ���� ������? �׷��� ���� �׷��� �縮�к� ���ϴ��� �ñ��ؿ� �츮�� �� �Ѵٰ���? ��ġ����ŷ ����ŷ�� �� �� ������... ��ġ�� �� �� ����? ��ٷ��� ���� ���� �����ϱ� �׷� �� ������ ���⼭ ��ٸ��� �����Կ� �̾��ð� �־��? �ֿ�? �̿� ���� ������� �ָӴ�Į�� �־�� - ���� �־�� - �����ؿ� �˾Ҿ��, �����? ����� �߰���? ���� �־�� �ƾ��, �������? ��, �������� �װŶ� �Ծ�� ��ħ�䵵 ���µ�... ���� �׸� �� �ؿ� - �� �Ծ��? - ��ٿ� �� �Ÿ���? - ��������? - �ƴ� ���� �� �ִ� �� ���� �;���? �����߱�, ���ȣ ���Բ� ����̶�� ���� ���ɱ��� �϶�� �� �ƴ���? �̰Ŷ� �Դ� �� ���� �ſ� �� ������ �� �Ⱦ�� ����� ���� �Ƴ� ���� �׳� ���ݾ� �ƹ��� �� ���� ��¼��? �и� �� �ſ� �� ����� ���� �˸� ���� �̰͵� ���������� ������? å�� �ᵵ �� ������ ������ ��ġ����ŷ �ϴ� �� �ڶ��� ���� ������ - �̰� ������ ������? - �ƴ� �����ؿ�, ��� �� �� ������ �޷��� � ������� �̷��� ����� �̷� ������� ������ �ҽ��ض� ���� ���⿡ ���ж� ���� ù ��° ����� ª�� ���⿹�� �� ����� ���� ���ߵ� ���� ��� �� ���� �����ϱ��� �� ��°�� �̼ҷ� �� �� ũ�� ����� �̰� ��� �Ÿ��� ���� ���� �ִ� �ſ� �װ� ȥ�ڼ� �� �˾Ƴ¾��? ���� �ƴϿ� �� ��°, ���� ��� ������ �����ϰ� ������ ������ ��� �ſ� �̷��� ���� ���� �� ����Ʈ�� ���� ������ �׸��� ��ó�� ���� ���� ���ƾ��� ���� ���� �Ϳ� ù° ����� �� �״� ������ �� ���Ѻ��� ������ ���� �־�� �ٸ� ����� ��߰ڼ� �� ��° ����̿� ���� ������ ������� å ���� �� ���� �׸��־߰ڼ� �׷��� ��վ��ݾƿ� ���� �غ��� �ɱ��? �����? ������ ���ƿ� ����� �� �ڱ⸸ �ȶ��� �� ���� �� ������ �� ���� �������ھ�� ��¿ ���̿�? �� ���Ͽ쿹�� Ī�������� ���� �ſ���? �ֿ�? �ٸ��� �������� ���� �� �������ݾƿ� �� �������� 40��� ���� ������ �ſ� ����ص״� �ʿ��� �� �غ��� ��ȥ �κζ����? ���� ���ڼ� ������ ��ġ����ŷ���� ��Ϲ��� ���ڼ� - �˾Ҿ�� - �¾ƿ� ��ġ����ŷ���� ���� ����� ��Ϲ� ��ġ����ŷ���� ���� ����� ��Ϲ� �̺���? �׷��� ������ �װھ�� ������? ������ �������� �ξ�? �� �������� ưư���� ���... �˾Ҿ�� ���� �صӽô� �� �� �԰ڼ�? - �������� - �ƴ�, �������ϴ� ����� �ϸ� �赵 �� �������� �׷��� ����ϴ� ������� ������� �ʳ� ����? ��ħ �ѳ��� �����ɵ� ���� �ſ�? ����� �Ƴ�� �� ����Ŀ� ����̳� �Ծ�� �ƴ�, �� �������ϰ� ���� �ſ��� ���⸸ �ؿ� ���� �� �� �״� ������ �����ô� �̾��ؿ�, ���� �����ƿ� �̺�, ���ƿ� �� ������ �ִٰ� ��� �ƾ��? �����߾�� � Ÿ�� - �̸��� �� �׷���? - Ÿ�⳪ �ؿ� ��� �� �ſ���? ��� ��������, �׷��� ���ļ� Ƣ�� ���� ���� ��� ��������? �༮�� �� �� ���̰� ������ �������� �⸧�� �� ����� ���� ���� ��߰ڼ� ��Ʈ�� �ִ� �� �� �������� 40���� ���� �ž� �� �ٵ�... �ڳ׿� ���� ������ ���Ծ���, �����ϰ� �ڳ� �� ���� �� �پ� �׷� ������ ������ �� ���� Ȯ���� �صμ� ��ȥ �ı� �ҽ����� �� �˰� �ֽ��ϴ� ������ �ƹ������� �ʽ��ϴ� �츰 ����ؼ� ��ȥ�����ϱ�� ������ �װ� �������ݾƿ� �̹��� �츮���� ��ȣ�� ��ȸ�� �� ��ȸ�� �� ��ĥ ���̱� �ڳװ� �̰�� ���� �ڳ����� ���纸�� �װ� ���� �� ���� �����ż��� ���� �� ã�Ƴ��� �� ��ĥ �ɼ� �ٸ� �� �������� ���� ������ �ʾҽ��ϴ� �˾�, ���� ����� �ڳ׻��̾� ���ڽ��� �غ��س��� ����ȸ���� ���ְ� ��� �� �ذ�ƴٰ� �� ��ȥ�� ���ؼ� ���� ���� �� �� �Ŷ�� �ص�� �� ��ȥ ��� ��� �ذ�Ƽ� ���ƿͿ�, �� ��� ����? - �� ������ �ƽ��ϴ� - ���ƿ� �����ϰ� �����ϰ� ��̰� �������� �׷���, �����մϴ� - �׷� �̸� - ǫ ������ �� �Ƽ� ����? �� ���� ���߾�� ���� ��¼����? �Ӹ��� ���� ������ �ӹ��ٰ� ���� - �ٽ� ��ȹ�� ¥���� - �ߵƾ�� �װ� �����̱��� ����ü ���ǰ� ����? ��������� �� �� ���Ҿ�� 3�ð��̸� ����� �����Ѵٰ��� ���� ���� �Ѵٰ� �߾��ݾƿ� �׷��ϱ�... ���� 3�ÿ� ���� �Ͼ �ְھ��? �� �ڰ� ���� �ſ��� �˾Ҽ�, 6�� ���̿� �� ������ �����ִٴ� ���� �� �� ���߾��? ������ ���� ���ó�� ���̴��� ������ �������̱��� �����̸� ����� ���� ǰ�� �ȱ���� �׷��� ����� ���� ��縦 ����� �´� ���̿� �������� ��� �ƹ����� ���� ���߱��� �ູ�ϰھ�� �츮 ���忡�� ������ �ɱ��? �ƴ� ��°����? �� ���γ� ��� �����ϴ� ������ ���� �� ���ݾƿ� ��̾���� �׷� �ٽ� �� ������? �� ���� �� �Ϸ�����? �� �ӹ��� �����ݼ� �ҿ���� �������� ������ �� ���ݼ� ����� �� �� �־��? ����? �� ����� ���� �����غ� �� �־��? ����� ���ڸ� �ູ�ϰ� ���� �� ���ƿ� ���� ������ ���� ������ �� �ϰڼ� ������ ��� ������ �´� ���ڸ� ã�ڼ�? ��¥ ���� ����� �� �̻� ����� ����� ������ �óİ�? �����ϰ� ��ȹ�� ������ �ѹ��� ����� ���� ���þ�� �������� �ʴ� ������ �ű� �׳ฦ �������� �;�� ��ó�� ������ Ÿ�� �� ���������� �ؿ� �׳�� �ް� �ٴٰ� �ϳ��� �Ǵ� ���̸� ���� ������ �Ϻΰ� �Ǵ� ���� ������ ���� ������ �� �� ����... ���� �ִ� �׷� ������ �׳�� ��� �;�� ���� ������ �˾ƿ� �׷� �� ���ϴ� ���ڰ� ���� �ִٸ�... �ű� �� ������ ��� ��Ű� ������ �;�� ħ��� ���ư��� ����� ����ؿ� �츮 �����Ŀ� ��� �ߵ� �ſ��� ���߿�, �̷��� ����� �� ����� ��� ���� �� ��ƿ� � ħ��� ���ư��� �̾��ؿ� �̺�, �����̿�? ���� �� �� �ּ�? ��������� �� �� �ִ� ����� �ſ� �� ���� 25�޷��� �ſ� �� ������ �־�� �׷� �̷��� �սô� ��ħ�� �ٽ� �ͼ� �ٽ� 10�޷��� ��ڼ� ���? - �� ���ڰ� ���µ�... - ����? ���ڰ� ���ٰ��� ���� ����, �� ä���� ��� ������? �ٵ� �ñ��� �߾� ���, �� ���� �� ���� 30�� ������ �������� ���� �˾ҳ� �ȳ�, �Ʊ׳׽�? ���� �ȵſ� ū�� ���� ���� ���� ���� ���� ��񸸿�, �� - �̸� �θ����� - �˾Ҿ�� �� �ƽ���? ���� ��縸 �����... �ٷ� ����� ������ ���ݾƿ� ������ ���� �� ��簡 ������ ���������� �Ƴ����� �帱�Կ� - Ȯ���� �ž�? - �ٷ� �ۼ��� ���� - õ �޷��� ������ - õ �޷�? ���� ���� ���� ��Ź����� �� �ʿ��ϴٰ��� õ �޷��� ���ϰ�? ������ ������ ���ʶ߷��� �ؿ� - ��? - �ƾ�� ������ �ٸ� ����� ��ȥ�� �ſ��� ���߱� õ �޷� Ư�� ���� ���� �ʰھ��? �װ� ��¥����... �ٷ� �̰ſ� �� ���ο� ���ڰ� ������? ���� - �ڳװ�? - �� ���߱�, ���� ���ڳ� ���� ������ �� ������ Ƽ �� �׸� ������ �׷��� �𸣼��� �� �����̿��� �츰 �������� ���� �� ���� �־���� �� �׳ฦ ����ؿ� � ���� �ּ��� ���� �̵� ķ������ �� ��ٷ��� ���� ���ư��� �ؿ� ���� ���Ծ�� �� ��Ǭ ���� ûȥ�� �� �� ���ݾƿ� ����̱�, ������ ������ ���� �濡... �װſ���, �װ� ��� �����ְ� ����, ���� ���� �ǽɽ����ٰ� ���� �� ��� ��������� ����? ������ �ְڴٴ� �մ��̿� ������ Ÿ�� ����� �� �ƴϾ��� ��ħ���� ������ �����ݾƿ� � �Ͼ�� ���� ���� ����� �̹� ������ �� ��� �� ����, ��������? �׷� �� ���� �̰� ����? ���� ���ڰ� �־�? ���� ���̿���? ������ ������? - ������? - ��, ���� �����̶��� ���� �����? ��, ���� ���� ��������� �� �����? - �ƴ� - �׷� ������� ��, � ������ ��ȭ �� �ᵵ �ɱ��? ���忡 �ɾ�� �ؿ� ��ȭ��� ����� �� �Ʒ� ���Ȱ� �繫�ǿ��� ������ ���� ��� ���� ����� �� ���� �Ƴ�� �������� ���п� ��Ҿ�� ����, ����� ��� �������� �� �־�� ���ڴ� �Ƹ��ٿ� ����� ���ʹ� ������ �ְ��� ���ھ� ��ũ���� ������ ���� Ȳ���ϱ� �����Ź� �ϸ� ����� ���� ���� ���� �Ŵϱ� �ڳ׵� �Ӹ�ī���� �޻����� ����� ���, ������ ������ �� �ٺ� - �Ʊ׳׽�, ���� �ҷ��� - �� ���� �ص�� ������ ��� ã�Ƴ� ��ũ, ������ ���� ��ȭ�� �Ǿ�߰ھ� '�źΰ� ���� �ʾ� ��� �ִ� ������' '�ʹ� �⻵ �������� �ϴ� ������ �ƹ���' �̷� ������ �׷� �׷�, ����? ���� �ص����... �ڳ� ���Ʊ� �ƺ����� ������ �޶� ��ȭ�� �ߴ�ϴ� ���� ȣ���� �������� �Բ� �� �ſ��� ��, �׳�� ������ �����߾�� ��ȥ ��� ��縦 ���� �ٷ� ��ȭ�� �߾�� �˾Ҿ�, �ٷ� �Ѿư����� �� �ٽ� ��ũ�� ������ �Ʊ׳׽�, �ǻ� �ҷ� �Ű�����̾� ��ũ, ��� ��� �ؾ� �Ǹ��̶� ������ �Ʊ׳׽�, ������ ���� ������� ���� - �θ��̾��? - �׷�, ��� ��Ҿ� ������ �ƹ������� �ᱹ ��ȭ�� �߾� ��ȥ ��� ��縦 ���� �ܳ��ϰ� �� ���� �ϸ� ù �Ӹ����ڴ� '����� �¸�'�� - � ������ - �˰ڽ��ϴ� ������, �׳డ ���� ���� ���� �� ���� ���� �� ����? ������ �츱 ȣ���ϴ±� ����, �� �༮������ ���� �ȵ� ��Ű��, ���� ���� ���ư��� �� �� ����սô� �ȳ��ϼ�? ���� �� ������� �������� ���ƿ� �ݹ� ���� �״� �������� ���� �̺���? ������ ���ư� ���� '���� ���ƿ� �⻵��' ������ �� ����� �¸�! ���� ��ȥ���� �䱸�� �ص�� �� �ٽ� ����� �¸� ����, ������ �������� �ٽ� ��ȥ�� �ǰ��� ��������� �� �輼�� ���ø� ���� �ּ��� ����̾��� ������ �׷� ��������... - ���� ���� ���̾�� - ��? �� ���� ����̾��ٰ� ���Ϸ���� ��� ����? ���� ���׿� ����? �������, �˼��ؿ� �峭 �� �ƾ�� �׷�, ���� ��� �ӾƳѾ�� �׷��� ���� ���� �ƴϾ��ݾƿ� ���� ��ġ�� �� �׷��� ��dzġ�� �����Ҿ� �ᱹ�� �������� ������ �������� - �ٽ� �������� �Ա� - ��, �׷����� ������ ��� �� ������ ���� �������ϴ� ���� ���� ��ȥ ��ȥ���� ��ȸ���� �Ŷ� ������ ���� ����? �ƺ�? ��ũ�� �� ���̳� �ߴ� �˼��ؿ�, ���� �� �ϴ������ ���� ��� �� ���ڸ��� ã�Ҵ� �������� ���⸦ �θ� ����̴� �����? ��ȥ�Ŀ� ������ �´ٴ��� ��, ���� ������ ���� ��û�� ������ ����������� �巹�� ���� ���? ����? ��? �巹����? �ʹ� ���ƿ� �� �׷���? ���� ������? �Ƴ�� ������ �ٲ� �� �ƴϰ���? �Ƴ�� ���� �� �ʾ��� �ƺ� �� ����? �ƺ��� �� �� ã���� ���� �������ܴ� �˼��ؿ�, �ƺ� ������ �ƴϾ���� ���� ���̴�? �ູ���� �ʴ�? �� ���� �ӿ� ���� �ɸ��� �� �ֱ��� �׷�, �����Ϸ� �װ� ����? ���� �ٸ� ����� ����ϴ� �� �ƴ���? � �� ���ķ� ��� �� ó�� ���� �ɰ��Ѱ� ������ ��� ������? �濡���� ���� ������� �ƴ���? �Ƴ�� �׷� ������? �׸� ����Ѵٴ� �� ���� �ڼ��� ����� �� ������ �ɰ��ϸ� �����̶�... �ƴ�, �ƾ�� �״� �� �Ⱦ��ؿ� �׷� ����... �ƴ�, �״� �� ��θ� ����ؿ� �״� ���� �������̿� ���ڴ�η��� ���� �ȵ� �ƺ��� �׷��� �������� �ʾƿ� �װ�... ���� �������� �� �ƺ� ſ�̷��� �ƺ��� �� �ʹ� ���� ���� Ű����� �� ������ ���ڱ��� ���� �Ǹ��ؿ� �׷��� �����? ����� �ѹ� ����� ���� �ͱ��� �ҿ����� �Ŵ޷��� �ô°ɿ� �� ������ �� ��ȥ�� ����ϴ� �� ���ڴ� �ƴ�, ���� �ƾ�� �ٺ�����, ���� ���µ� ���� �ִ� �� �̻� �����ϰ� ��� ���� �ʾƿ� �ƺ��� �� ��� �������ݾƿ� ������ �ָ� ���� �ٳ��� ���� ���� �¾ƿ� �� �� �׷���� ���� �����ϰ� �;�� ������ ��� �� �ϸ� ��� �������� ���߱���, ���� ���ݿ� �ͼ� ����ϸ� ��ΰ� ��ó������ �̷� ��� �׸��ֿ� ���Ϳʹ� ������� �� ��� �̸��̳�? ���� ���� ���� ��? �ֿ�? �Ƽ���? �ƴϴ� ������ �Ա��� �ٺ� ���� �Ҹ� �̰� ����? ���԰��� ���� ������ ���ϰ� �ͱ���, ���� ���� ������ ������ ����� �����̱��� �̾��ϱ��� �׸� ���� �ſ���? �׷��߰��� �ּ���, ���� ��ŭ ���� �����ϱ�� �����ϴ� ���� �� ��̰� ������ �� �����Ծ�, �޸� ������ ���� ���̽��ϴ� ���ö�� �� �׸� ���߰ڴ� �Ŷ����� ���̳� ��ħ �� �Ծ�� �� �־���, ����? �ູ��? �ູ? �ູ�ϰ� ������ �츮 �ǹ��ؿ� ���� ������� �޷��� �츮 ������ ��ƿ� ���� �������� �ʰԿ� �ų��� ȸ���񸶿��� ���� ������ ���ƿ� ���� �� �����ٰ� �������� ��� ���̶�� ���� ������� �� ���� ���� �ص�� ��ȥ ��������? �� ������? �׷� �繫�Ƿ� �� ���� ��ĥ �� �����Ͽ� �� ���� �̴ϴ� �� ������ ó���ϰ� ���� �� ���Ƽ��� ���� ��ȥ�Ŀ� ���� ���� �ʼ� �츮 ���� ������� ���� ������ �������ϱ�� �װ� ���� ������ �� ���翡�� ���ô� �ƴ�, ���� �� �Ϸ�... ���, ���� ���� ����� �¸��� ���� ���� ���� �;����� ��� �� �����ż��� - �� ��? - �� - �������� - �������ϴ� ��� ������ ���� ������ ������ ���ְ� �׷� ���� ���� �� �߰ŵ�� ���Դ䱺��, �׷� �� �翬�ϴ� ������ ���� ���Ƽ� �� �ձ��� ���� �ٳ�ڼ� ���ִ� ������� �ڰ��� �ִٴ����� �׷���? ���� ����ϱ��� ����� �ƴϰ�����... �۽��, ���� �ٰŸ� �״��� �˰� �ͱ��� ���� �� ������ �԰����� �ƴ� �� ���ڼ� ���� ����Ծ�� ���� 8�޷� 60��Ʈ �ѿ� 15�޷� ���� 7�޷� 50��Ʈ ���� 4�޷� ���� 4�޷� 50��Ʈ ���� 39�޷� 60��Ʈ �̴� �ֹ߷� ���Ժ��� �ӿʰ� �縻�� ������ �Ѱ�� �˰ڼ� �ֿ�? �ʹ� ������? �̷� ���� ���δ� �ΰ� ���� �ſ� �׷��ϱ� �� �޷��� �� ���� �޶�� �ű��� �� �޷���? ����� ���̿��� ���� ������� �޷���? ���� �򰥸��±��� �� ������... �� 39�޷� 60��Ʈ�� �ſ� ��ǥ�� ���شٸ� ���� ������ �ͼ� �̻��� ���̱��� �� ��� ���߿� �սô� �밳�� ������� ���ϴµ� �����... �ӹ��鸸 �þ��? �̰� �� ��Ģ�̿� ���� �� �ϰ����� �� �¿� �ͱ��� �̿��� ���� ���� �ȼ� �񸶸� �¿����? ���� �� �ϳ��� ���� ��ǥ�� �ֽ��� - �׷��� - �������� ����� �������ϴ� �� �� ������� �ǰڼ�? �� ���� ����մϱ�? ��� ���� ����Ѵٸ� �������� �ƴ� �ſ� �׷���? ���󿡼� ���� ��û�� ¦�� ����ݼ� �׳�� ���� ������ ������ ���ڰ� �ʿ��ؿ� �ٷ� ����� ������ �߾�� �� ������ �׳ฦ ����ؿ�? ��ġ�� �ʰ��� �׳�� �� ���� �Ʒ� �� ���� �̰� ������ �����̿� ����մϱ�? �׷���, ����ؿ� �� ���ƾ�� ȸ�� �񸶸� ���� ������ �ڿ��������� - ���� �޾ҳ���? - �������� - �����ؿ� - ������, ������ ��Ƽ�� �����Ͻ��� �� ����� �ſ��� �Ƿ��ϰڼ� ������ �� ���ؼ��� �׿� ���� ����غô� ���ɾ���� ���, ���� �� ��� ���� ��� ���� �ʾƿ� ŷ �������� �����߾� �����Ѵ�, ���� ���� �� �༮�� ��ȥ�� �ų�? ���Ͷ� ģ�� �������� ����ݵ� �� �޾Ҿ� ������ �� $39.60�� �޾ư��� ���� ����������� �װ� �ڱ⸦ �ӿ��� �״� �� ����Ѵ� ������ ���߾� �� �������� ��ȥ�ϰ� ���� �ʾ� �� �༮�� ���� ó���Ұ� �ƺ��� ��ڰ� �ϰ� �ʵ� �ູ������ �ž� ������ �ٲ�� �ڶ�� ���Ŷ� ���� ���� ����� ���� �ڸ��Ͻ� ������ �ִ��� �ູ �ӿ��� ȥ���� �����Ϸ� �մϴ� �� �ڸ����� �� ���� ȥ���� �ݴ��ϴ� ���� ���� ���ϰų� ������ ħ��������� ŷ, �� ������ �Ƴ��� �����ϰڴ°�? �ϰڽ��ϴ� ����, �� ���ڸ� �������� �����ϰڴ°�? ����? ���� ������? ���� �𸣰ڱ��� �ƹ��ϰ��� ���������� ���ϰ� ������ �ʾ� ŷ ������ �� ��ȭ�Դϴ� ��������? �츮 �� �����α� 10�� �޷��� ���³� ��ȥ ��ҵ� ������ �� �ϰ� ���� �����߾� ���� �����ϳ�? �Ƴ�, �Ҹ� ���� �׷� �� ���� �� ������ �Ѱ����� â������ �� �������� �����ϰ� ���� �� �����Դϴ� �̽ð��̶��ϴ� '���� ��ȥ ��Ҹ� ������Ű�� ����?' '������ ������ ������ ���Դϴ�' ������ ���� ���� ���ʶ߸���� - �̻��� �κο��� - �׷� ��ȥ�� ����� ���� �ʾƿ� Ʋ������ ��ȥ�߾� ȥ�������� �þ� ��ȥ ù�� ������ ��並 ã������� �� Ʈ���굵 ���� ��°� Ʈ�����? �� �峭�� ���ݾ� �� ������ Ʈ������ �ʿ�����? ���� �˾�!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.