Original subtitles

ΤΟ ΟΥΡΛΙΑΧΤΟ 4: Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ

Μετάφραση & Προσαρμογή: CRETA STAR

Να πάρει!

Με συγχωρείς, αδελφή...

Μαρί. Είσαι καλά;

Γεια σου, Τομ, χαίρομαι που σε βλέπω.

Δεν είναι τα βιβλία σου που μ'αρέσουν.

Είναι το γεγονός ότι είσαι η μόνη πελάτισσα

που έρχεται πάντα στην ώρα της.

Ευχαριστώ πολύ!

Οι εκδόσεις Μπρίνλει μου έδωσαν τη μεγαλύτερη προκαταβολή.

Αλλά ζητούν τα δικαιώματα του επόμενου βιβλίου.

-Τομ; -Ναι;

Τι συμβαίνει;

Είσαι καλά; Καλά είμαι, συνέχισε.

Δεν ξέρω αν νιώθω άνετα να δεσμευτώ έτσι.

Μπορεί η 'Αροου να δώσει περισσότερα προκαταβολικά.

Όνειρα. Είναι απλώς όνειρα.

Δεν είναι αληθινά.

Απλώς όνειρα.

Θεέ μου.

Ρίτσαρντ! Δόξα τω Θεώ ήσουν εσύ!

Η φαντασία της φταίει, γιατρέ, έτσι γράφει βιβλία.

Είναι σαν να βλέπει ιστορίες με το μυαλό της.

Ναι, ίσως στην αρχή.

Αυτή τη φορά η φαντασία της ξεπέρασε τα όρια.

Βλέπετε, αυτό που πρέπει να αντιμετωπίσετε...

εσείς και η σύζυγός σας είναι η...

τεράστια πίεση που δέχεται ως συγγραφέας μπεστ σέλερ.

Θέλετε ένα;

Γιατρέ, αυτό έρχεται σε πολύ άσχημη στιγμή.

Για τη Μαρί.

Πρέπει να παραδώσει το νέο βιβλίο της.

Και είναι σημαντικό γι'αυτήν. Όχι, δεν είναι αυτό σημαντικό.

Σημαντική είναι η πνευματική της ισορροπία.

Η υγεία της να σε απασχολεί.

Είναι η προτεραιότητά μου.

Απλώς εννοούσα... κοιτάξτε, τι προτείνετε να κάνουμε;

Δεν μπορεί να σβήσει το μυαλό της σαν να'ναι φως.

Όχι.

Αλλά μπορείτε να το χαμηλώσετε.

Πρέπει να φύγει από την ένταση για λίγο. Χρειάζεται ανάπαυση.

Και αυτό σημαίνει καθόλου δουλειά.

Πρέπει να πάει κάπου που δεν θα εξάπτεται η φαντασία της.

Εντάξει.

Εντάξει, θα... θα βρω κάποιο μέρος.

Ευχαριστώ.

Κοίτα αυτό.

-Τι είναι αυτό; -Εκεί θα με πας.

Είναι τρομερά γραφικό, δεν είναι;

Εμένα μου φαίνεται υπέροχο. Πού το βρήκες;

Ο Ρίτσαρντ το βρήκε.

Βασικά, νομίζω πως το έκανε για τον Πιερ.

Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;

Τομ, μύρισε τον αέρα. Απίστευτο δεν είναι;

'Επρεπε να το κάνω μήνες πριν, το ξέρεις;

Θα σας κάνει καλό να αποδράσετε οι δυο σας μαζί.

Ναι, αυτό ακριβώς χρειάζεται ο γάμος μας.

Πόσο καιρό θα λείψετε;

Τρεις εβδομάδες. Ο Ρίτσαρντ, όμως, θα πηγαινοέρχεται στο Λος Άντζελες.

Έχει αναλάβει μια μεγάλη δουλειά, σου το είχα πει;

Το χρειαζόταν, εύχομαι να το αναλάβει.

'Εχει αναδουλειές τελευταία, θα του κάνει καλό.

Θες παρέα όσο θα λείπει;

Με τίποτα!

Θα με βάλεις να γράφω. Ξέχνα το!

Εγώ απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

Ναι, έχεις ήδη βοηθήσει αρκετά, ευχαριστώ πολύ.

Μην χαλάς την κόμμωση. Α, συγγνώμη.

Τομ, δεν ξέρω.

Μπορεί να είναι αριστερά, μπορεί και δεξιά.

-Και τώρα τι έκανα; -Δεν ξέρω.

Πάντως αποκλείεται να έτρεχες.

Λοιπόν, για πού ακριβώς προσπαθείτε να πάτε;

Καλησπέρα σας, αστυνόμε.

-Προσπαθούμε να βρούμε το Ντράγκο. -Το Ντράγκο, ε;

Ναι, νοίκιασαν εκεί ένα σπίτι με τον άνδρα της.

Θα μείνεις κι εσύ; Όχι. Είμαι φίλος και την πάω εκεί.

Λοιπόν, φίλε μου, συνεχίστε δεξιά.

Λίγο πιο κάτω θα δείτε μια διασταύρωση αριστερά.

Θα στρίψετε εκεί.

Πάντως αν φτάσεις στην πόλη, θά'χεις πάει πολύ μακριά.

Ευχαριστούμε, αστυνόμε.

Τα-ντα! Γεια σου, αγάπη.

Γεια.

Τομ, τι έκπληξη.

Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

Ναι, προέκυψε τελευταία στιγμή.

Η Μαρί με πήρε να μου πει αντίο.

'Ηθελε να με φέρει, νομίζοντας πως θ'αρνιόμουν, αλλά δέχθηκα.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Τομ.

Θες να σου φέρω ένα ποτήρι σαμπάνια ή κάτι άλλο;

Μην μπαίνεις σε κόπο. Πρέπει να γυρίσω στο Λος Άντζελες.

Ποιος ξέρει; Αν πιω και οδηγήσω,

μπορεί να μη βρω ποτέ τον δρόμο της επιστροφής.

Γιατί δεν μένεις εδώ απόψε;

Δηλαδή, φαίνεται πως έχουμε άφθονο χώρο. Είμαι σίγουρη...

Μαρί, πρέπει να γυρίσει πίσω, σωστά;

Λοιπόν... θα τα πούμε όταν γυρίσετε στο Λος Άντζελες.

Να περάσετε καλά, να την προσέχεις.

Μείνε ήσυχος, θα την προσέχω.

Άκου, αν χρειαστείς οτιδήποτε, πάρε με τηλέφωνο, εντάξει;

-Μάλιστα, κύριε. -Όχι, το εννοώ.

Θα είμαι μια χαρά, εντάξει;

Θα καρφιτσώσω τον αριθμό σου στον τοίχο, για κάθε ενδεχόμενο.

Βέβαια, δεν έχουμε τηλέφωνο, αλλά... τα λέμε.

Να οδηγάς προσεκτικά.

Λοιπόν, τι λες;

Είναι τέλειο.

-Ρίτσαρντ; -Τι;

Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

Ποιος θόρυβος; Αυτό το ουρλιαχτό;

Μάλλον άκουσες το ζώο που κρύβω μέσα μου.

Αυτό είναι πραγματικά παράξενο.

Σαν να έχει σταματήσει ο χρόνος, έτσι δεν είναι;

Που είναι τα παιδιά και σκυλιά να γαβγίζουν;

Δεν ξέρω.

Ίσως πήγαν όλοι για ψάρεμα.

Δεν είναι πολύ όμορφα;

Είδατε κάτι που σας άρεσε;

Αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα. Ποιος τα ζωγράφισε;

Εγώ.

Όλα αυτά... είναι δικά μου.

Είστε το ζευγάρι που μένει στο εξοχικό.

Ναι. Πώς το ξέρατε;

Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα σε μια μικρή πόλη.

Λοιπόν, γεια σας. Είμαι η Μαρί.

Από'δώ ο άντρας μου, ο Ρίτσαρντ. Είμαι η Έλεανορ.

Λοιπόν, ήρθαμε στην πόλη για λίγα ψώνια,

αλλά θα ήθελα να ξανάρθω άλλη φορά για να αγοράσω υλικά.

Κι εγώ λατρεύω τη ζωγραφική.

Το κατάστημα του Όρμστεντ είναι ακριβώς απέναντι.

Ευχαριστώ.

Έχετε πολύ όμορφο μαγαζί.

Α, παρακαλώ, ξαναπεράστε όταν θα έχετε περισσότερο χρόνο.

Λύκος με προβιά προβάτου, ε;

Μάλλον έτσι φέρεται σε όλους.

Ναι.

Να το θυμάσαι αυτό και δεν θα κάνεις λάθος.

Ζηλεύεις;

Τι; Μια φλερταδόρα μαγαζάτορισσα;

Έλα τώρα.

Θα έπρεπε να ζηλεύω;

Έχουμε επισκέπτες, κύριε Όρμστεντ.

Τους άκουσα, κυρία Όρμστεντ.

Καλημέρα σας.

Γεια.

Γεια.

Καλώς ορίσατε.

Γεια σας.

Θα είστε το καινούργιο ζευγάρι που μένει στο Γουίλντερνες, σωστά;

Ήρθατε για μήνα του μέλιτος;

Περισσότερο για δεύτερο μήνα του μέλιτος.

Χρειαζόμαστε μερικά πράγματα.

Μάλιστα.

Ωραία.

Eίναι αρκετά μεγάλη η λίστα σας.

Λοιπόν, γιατί δεν πάμε εμείς οι δυο να μαζέψουμε τα πράγματα...

κι ας γνωριστούν οι κυρίες μεταξύ τους;

Υπέροχα.

Εντάξει.

Θέλεις να καθήσουμε, καλή μου;

Θα θέλεις να μάθεις τι γίνεται στα μέρη μας.

Λοιπόν, όχι και πολλά.

Οι περισσότεροι εδώ κοιτούν τη δουλειά τους.

Ζούμε τη ζωή μας, κοιτάμε τη δουλειά μας.

Εκτός από εμένα που ασχολούμαι με όλους.

Καλημέρα, σερίφη.

Τα τσιγάρα σας είναι στον πάγκο.

Είναι πάντα τόσο φιλικός;

Τον συναντήσατε εχθές, έτσι;

Ο σερίφης είναι λίγο δύστροπος.

Αλλά καλός συμπαραστάτης όταν έχεις μπελάδες.

Πώς ξέρατε ότι συνάντησα τον σερίφη χθες;

Α, εδώ όλοι ξέρουν τα πάντα για όλους τους άλλους.

Σωστά.

Τι;

Να πάρει!

Συγγνώμη.

Λυπάμαι.

Πιερ;

Έλα εδώ, αγόρι μου.

Πιερ!

Πιερ!

Πιερ;

Ρίτσαρντ, λείπει όλη μέρα.

Μαρί, είναι σκύλος.

Μάλλον έχει βγει στο δάσος κυνηγώντας...

κουνέλια ή σκίουρους ή κάτι τέτοιο.

Το δάσος είναι για τα σκυλιά. Ας μην το πούμε στον σερίφη.

Καλησπέρα, σερίφη. Ο σκύλος μου έχει χαθεί.

Είναι ένα λευκό κανίς.

Οι σκύλοι το σκάνε συνέχεια.

Δεν μας ανησυχεί εδώ. Δεν υπάρχουν μεγάλα ζώα τριγύρω.

Τότε από που ακούγεται το ουρλιαχτό;

Το μόνο ουρλιαχτό που άκουσα πριν χρόνια ήταν από κογιότ.

Θα έχετε τον νου σας μήπως τον δείτε;

Θεέ μου.

Ρίτσαρντ, τι ώρα είναι; Είναι 7:15.

Έχω ραντεβού στις 11:30 στο Λ.Α. για το σχέδιο.

Θεέ μου, σήμερα είναι Τρίτη, έτσι δεν είναι;

Σωστά.

Όλη μέρα.

Άκου, θα έχω επιστρέψει πριν δύσει ο ήλιος, εντάξει;

Ο Πιερ δεν θα πεινάσει εκεί έξω. Θα γυρίσει με την ουρά στα σκέλια.

Δεν το πιστεύεις, έτσι;

Θα ήθελα να το πιστέψω, κυρία Όρμστεντ.

Το δάσος έχει κάτι το ανατριχιαστικό.

Κάθε βράδυ ακούω αυτό το ουρλιαχτό.

Κουκουβάγιες θα είναι, έχει πολλές το δάσος.

Όμως ακούγεται τόσο τρομακτικό.

Τη νύχτα όλα ακούγονται πιο τρομακτικά.

Γιατί ακόμα και το ροχαλητό του κυρίου Όρμστεντ με τρομάζει.

Μην σ'ανησυχεί. Δεν θα'ναι τίποτα.

Μάλλον έχετε δίκιο.

Ποιος έμενε παλιά στο σπίτι;

'Eνα υπέροχο ζευγάρι. Εκείνη ήταν αξιολάτρευτη.

Τίποτα δεν της ήταν κόπος.

Και μια μέρα απλώς έφυγαν.

Δεν είπαν ούτε λέξη.

Ακόμα μου λείπουν.

Λοιπόν, ώρα να πηγαίνετε.

Σύντομα θα νυχτώσει, και τα δάση είναι ύπουλα μέρη.

Πρόσεξα πως δεν οδηγείτε.

Όχι. Εντολή του γιατρού.

Καλύτερα να πηγαίνεις.

-Ευχαριστώ που με ακούσατε. -Παρακαλώ.

Τα λέμε.

-Γεια σας. -Γεια.

Για ποιον ρωτούσε;

Για το ζευγάρι που έμενε στο σπίτι πριν από αυτούς.

Αλήθεια;

Με συγχωρείς. Μαρί;

Συγγνώμη.

Νόμιζα... νόμιζα πως ήταν...

Είσαι καλά;

Ναι, είμαι καλά.

Σε πέρασα για κάποια άλλη.

Γυρίζεις σπίτι;

Ναι.

Αν πας από'δώ, απ'το κρεμαστό γεφυράκι θα φτάσεις πιο γρήγορα.

Ευχαριστώ.

Ρίτσαρντ!

Ρίτσαρντ!

Μαρί, τι έγινε; Τι συνέβη;

Ηρέμησε. Τι έγινε;

Κάτι με ακολουθεί, Ρίτσαρντ.

Τι... τι λες;

Κάτι με πήρε από πίσω.

Μαρί, τι συνέβη;

Βρήκα τον Πιερ, το κεφάλι του.

Και μετά κάτι με ακολουθούσε μέσα στο δάσος.

Το ένιωθα.

Μαρί, ηρέμησε.

Έλα τώρα, εξήγησέ μου τι συνέβη.

Ήταν στη σπηλιά, δίπλα στην κρεμαστή γέφυρα, ξέρεις;

Και μετά κάτι με ακολουθούσε, Ρίτσαρντ.

Το ένιωθα να με ακολουθεί σε όλο τον δρόμο μέχρι το σπίτι.

Το νιώθω.

Εντάξει, αγάπη μου.

Έλα.

Έλα.

Έλα.

Ηρέμησε... ηρέμησε. Πάω να δω.

Όχι, Ρίτσαρντ, μην πας.

Εντάξει. Πάω να δω.

Ρίτσαρντ, μην βγεις έξω.

-Αγάπη μου, όλα καλά. -Μη μ' αφήσεις, Ρίτσαρντ.

Εντάξει. Πάω να δω.

Όλα καλά.

Θα πάω να φέρω τον γιατρό.

Αχ, Ρίτσαρντ.

Πες μου ότι όλα θα πάνε καλά.

Απλώς κράτα με, εντάξει;

Φύγε.

Φύγε, παιδί μου.

-Γεια. -Γεια. Εσύ είσαι η Μαρί Άνταμς;

Ναι.

Είμαι η Τζάνις Χατς. Είμαι εδώ για διακοπές.

Βασικά, μένω στο ξενοδοχείο Τουέντι Φορκς.

Ελπίζω να μην γίνομαι αδιάκριτη.

Είμαι φανατική αναγνώστρια των βιβλίων σας.

Κι όταν έμαθα ότι είσαι εδώ, ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.

Πέρασε μέσα. Μόλις έφτιαξα καφέ. Έλα.

Δεν ενοχλώ, έτσι;

Όχι. Φυσικά και όχι. Μην είσαι ανόητη.

Πέρασε.

Γεια σου, Ρίτσαρντ.

Απλώς περνούσα από εδώ.

Και σκέφτηκα... θυμήθηκα δηλαδή,

ότι η γυναίκα μου ήθελε μερικά είδη ζωγραφικής.

Και;

Ήταν υπέροχο βιβλίο, αλλά πώς καταφέρνεις να βάζεις σε τάξη

όλους αυτούς τους χαρακτήρες και τα περίπλοκα γεγονότα;

Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

Τα βλέπω στο μυαλό μου, σχεδόν σαν να είναι αληθινά.

Κάτι άλλο;

Σκεφτόμουν μήπως πάρω ένα δώρο.

Κάτι ξεχωριστό;

Κάτι σαν αυτό.

Έχεις πολύ καλό γούστο. Έχει εξαιρετική λεπτομέρεια.

Συνεχώς ακούω κάτι ήχους που με τρομάζουν πραγματικά.

Μάλλον επειδή είμαι παιδί της πόλης.

Τι ήχους;

Κάτι σαν ουρλιαχτό. Ουρλιαχτό;

Ναι. Τα έχεις ακούσει; Εγώ; Όχι.

Μια φίλη μου έλεγε τα ίδια λόγια.

Δηλαδή, το άκουσε εδώ;

-Δεν είμαι σίγουρη. -Δηλαδή;

Τι είπε;

Μέχρι πρόσφατα... ήμουν μοναχή.

Είχα μια πολύ στενή φίλη στο μοναστήρι, την αδελφή Ρουθ.

Εξαφανίστηκε πριν από έναν χρόνο, τον περασμένο Φεβρουάριο.

Δύο εβδομάδες αργότερα, η Ηγουμένη με κάλεσε...

και μου είπε πως η αδελφή Ρουθ είχε βρεθεί στο Ντράγκο.

Ήταν σχεδόν ασυνάρτητη και παραληρούσε...

για τον διάβολο που συνάντησε, τον ήχο από καμπάνες...

και... και μετά τα ουρλιαχτά.

Δεν κατάφερε ποτέ να μας πει τι είχε συμβεί.

Ήταν πολύ καταβεβλημένη.

Αρνιόταν να φάει και πριν από έναν μήνα πέθανε.

Έφυγα από το μοναστήρι και ήρθα εδώ.

Έπρεπε να μάθω τι είχε συμβεί. Και έμαθες;

Ξέρω πως ο σερίφης είπε ότι την είδε να περιπλανιέται στο δάσος.

Λες ότι η αδελφή Ρουθ άκουσε τους ίδιους ήχους με μένα;

Δεν ξέρω. Έλεγε πάντως τα ίδια λόγια.

Τζάνις, θα σε πείραζε να σε βοηθήσω να μάθεις τι συνέβη;

Ευχαριστώ για το δώρο. Το λατρεύω.

Είναι πανέμορφο.

'Ωστε πήγες ξανά στον Κακό τον Λύκο;

Βλέπεις τι ξετρύπωσα.

Αστειεύομαι, σ'ευχαριστώ.

Έχω κάτι να σου δείξω. Τι;

Βρήκα αυτό.

Δεν το φαντάστηκα, Ρίτσαρντ.

Αγάπη μου, έψαξα ολόκληρη την περιοχή λεπτομερώς.

Το μόνο που βρήκα ήταν αυτό.

Το φως ξεγελά. Παραδέξου το ότι μοιάζει με κεφάλι σκύλου.

Δηλαδή πιστεύεις πως είναι ακόμα ζωντανός;

Ας το ελπίσουμε.

Μετάφραση & Προσαρμογή: CRETA STAR

Γεια.

Δεν ξέρεις τι σε τσίμπησε; Όχι.

Ο αστράγαλός σου έχει αρχίσει να πρήζεται λίγο.

-Εντάξει, είναι πολύ σφιχτό, Πόλα; -Όχι, μια χαρά είναι.

-Ωραία. -Είσαι γιατρός;

Θεός φυλάξοι.

Πάντως έκανα έναν χρόνο στην Ιατρική.

Έμαθα να βάζω επιδέσμους, τίποτα παραπάνω.

Δεν είστε από εδώ, έτσι; Όχι. Από τη Νέα Υόρκη.

Κάνουμε περιπάτους στην Καλιφόρνια.

Ο Τζον όταν λέει περιπάτους εννοεί στρατιωτικές πορείες.

Ήρθαμε να δούμε το καμπαναριό στο Ντράγκο.

Το καμπαναριό;

Είναι αντίγραφο ενός ευρωπαϊκού καμπαναριού του 16ου αιώνα,

και η καμπάνα είναι η αυθεντική. Έχει μεγάλη ιστορία.

Απ' ό,τι λένε, η καμπάνα χτυπούσε για να καλέσει τους κατοίκους,

και όταν μπήκαν όλοι μέσα, ο πύργος πυρπολήθηκε.

Προφανώς δεν υπήρξαν επιζώντες.

Είναι αληθινή ιστορία;

Το διάβασα στο Νάσιοναλ Τζεογκράφικ.

Είσαι καλά; Ας πηγαίνουμε τώρα.

Σε λίγο έρχεται ο άντρας μου.

Μείνετε λίγο ακόμα και σας πάμε εμείς στην πόλη.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια, αλλά το τροχόσπιτό μου,

είναι παρκαρισμένο εδώ κοντά.

Εντάξει. Αλλά να πάτε στον γιατρό στο Ντράγκο, εντάξει;

-Θα πάμε. -Μπορεί να μολυνθεί.

Ευχαριστούμε και πάλι.

Μήπως είδατε ένα λευκό κανίς;

Το έχασα πριν από δυο μέρες. Νομίζω πως είναι στο δάσος.

Όχι, δυστυχώς. Αλλά αν το δούμε, θα σας το φέρουμε.

Είσαι καλά; Κανένα πρόβλημα.

Το άκουσες αυτό; Ναι. Τι είναι;

Μήπως είναι ο σκύλος της Μαρί; Ακούγεται σαν να έχει χτυπήσει.

Πάω να δω.

Τζον!

Βάλε το νερό να βράσει.

Ο άντρας έφερε το φαγητό στο σπίτι.

Το πήρα όσο ήμουν στο Λος Άντζελες.

Σκέφτηκα πως ίσως σε κάνει να νιώσεις πιο ασφαλής.

Εντάξει.

Εντάξει, εγώ... το υπόσχομαι.

Αύριο βράδυ θα χτυπήσω κοτόπουλο.

Αύριο το βράδυ, ας πάμε έξω για φαγητό.

Το άκουσες αυτό, Ρίτσαρντ;

-Ρίτσαρντ, το άκουσες κι εσύ; -Ναι.

-Το άκουσα, αλλά μάλλον... -Όχι, όχι.

Καμία δικαιολογία, Ρίτσαρντ.

Το άκουσες.

Βλέπεις; Σου είπα πως δεν το φαντάστηκα.

Μαρί, μάλλον ήταν ένα κογιότ.

Ίσως να είναι σε οίστρο.

Έρχεσαι πάνω;

Θα τελειώσω τα πιάτα πρώτα.

Τώρα καταλαβαίνω γιατί εφηύραν τα χάρτινα πιάτα.

Ανεβαίνω αμέσως.

Αδελφή Ρουθ;

Αδελφή Ρουθ;

Μην τους κάνετε κακό!

Μην τους κάνετε κακό!

Μετάφραση & Προσαρμογή: CRETA STAR

Έι, Ρίτσαρντ;

Γίνεται να είναι αυτή η τελευταία φορά που πας στο Λ.Α;

Δεν ξέρω τι άλλο περιμένουν από σένα.

Εσύ... έχεις σχεδόν κάνει όλη τη δουλειά ήδη.

Το ξέρω, Μαρί. Αλλά αν αυτό χρειάζεται...

τότε... αυτό χρειάζεται.

Κοίτα, Μαρί, αν πάρω αυτή τη δουλειά, θα ανέβω...

σε εντελώς άλλο επίπεδο, και τότε

θα έρχονται εκείνοι να με βρίσκουν.

Το ξέρω.

Κοίτα, συγγνώμη.

Πες στην Τζάνις ότι δεν θέλω να φανώ αγενής. Πρέπει να φύγω.

Το ξέρω.

Εντάξει, θα σε δω το απόγευμα, έτσι;

Εννοείται.

-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.

Εντάξει, ευχήσου μου καλή τύχη.

Καλή τύχη.

-Γεια. -Γεια.

Είδα την αδελφή Ρουθ χθες το βράδυ. Τι;

Ξέρω πως θα σου ακουστεί τρελό.

Ίσως και να είναι, αλλά την είδα εδώ.

Και η έκφραση στο πρόσωπό της ήταν σαν να συνέβαινε κάτι φρικτό...

εδώ, μέσα στο σαλόνι μου, σαν... δεν ξέρω τι.

Σου το είπα, έχω μεγάλη φαντασία.

Και υπάρχει και κάτι ακόμα.

Οι εκδρομείς που γνώρισα μου είπαν για το καμπαναριό.

Δεν είπες κάτι για την αδελφή Ρουθ και ήχο από καμπάνες;

Η καμπάνα είναι αυθεντική από την Ευρώπη 16ου αιώνα.

Πάμε να την δούμε.

Δεν έχετε τίποτα να δείτε, είναι επικίνδυνο.

Είναι μεγάλος ο κίνδυνος. Έχει κριθεί ακατάλληλο.

Όλο το κτίριο είναι γεμάτο τερμίτες.

Για τι το είχαν; Για τις πυρκαγιές.

Χτυπούσαν την καμπάνα όταν έπιανε φωτιά και μαζεύονταν όλοι.

'Ηταν απίστευτο το θέαμα.

Ελάτε, κορίτσια, θα χτυπήσετε εκεί.

Ποια είναι αυτή;

Ήταν η κυρία Όρμστεντ.

Έχει το παντοπωλείο εκεί. Είναι πολύ καλή.

Σταματήστε, σταθείτε!

-Πού πάτε αυτό το τροχόσπιτο; -Στον χώρο κατάσχεσης.

-Είναι εγκαταλελειμμένο όχημα. -Όχι, δεν είναι.

Ανήκει σε κάποιους φίλους μου.

Κυρία, το βρήκαμε στον δασικό δρόμο.

Ο σερίφης είπε να το πάρω κι αυτό κάνω.

-Πού είναι ο σερίφης; -Έχετε κάποιο πρόβλημα, κυρία;

Αυτό το τροχόσπιτο εκεί, ξέρω σε ποιον ανήκει.

Ωραία, γιατί κανείς άλλος δεν το ξέρει.

Δεν έχει πινακίδες, ούτε έγγραφα.

Βρέθηκε μέσα στο δάσος.

Μάλλον ήταν εκεί πάνω από μια εβδομάδα.

Όχι, γνώρισα ένα ζευγάρι χθες, είναι δικό τους.

Λοιπόν, τότε, οι φίλοι σας δεν δείχνουν και πολύ σεβασμό...

στην ίδια τους την περιουσία, γιατί σε αυτή την περιοχή...

το θεωρούμε εγκαταλελειμμένο όχημα.

Τώρα, με συγχωρείτε, κυρία, έχω πολλή δουλειά να κάνω.

Πάρ' το από εδώ.

Τι ήταν όλα αυτά;

Θυμάσαι εκείνο το ζευγάρι που σου είπα ότι γνώρισα χθες;

Είπαν πως είχαν ένα τροχόσπιτο.

Χωρίς πινακίδες;

Κάτι τους έχει συμβεί, το ξέρω.

Περίμενε εδώ και ειδοποίησέ με αν έρθει κανείς.

Μαρί! Μαρί! Ο σερίφης.

Βρήκες τίποτα; Πινακίδες Νέας Υόρκης.

Αυτό το τροχόσπιτο ανήκε πράγματι στους φίλους μου.

Είπα στην Πόλα να δει τον γιατρό. Πάμε να δούμε αν πήγε.

Ας δούμε αν πήγε.

Ωχ, όχι.

Κανένα νεαρό ζευγάρι δεν πέρασε.

Ίσως πήγαν με ωτοστόπ στο νοσοκομείο του Τουέντι Φορκς.

Ευχαριστούμε για τη βοήθεια. Μακάρι να βοηθούσα πιο πολύ.

Γιατρέ, πριν από περίπου έναν χρόνο, περιθάλψατε μια καλόγρια.

Το όνομά της ήταν αδελφή Ρουθ.

Ο σερίφης είπε ότι ίσως μας δίνατε μερικές πληροφορίες.

Ναι, η αδελφή Ρουθ!

Φοβερό!

Φρικτό πράγμα.

Βρέθηκε να περιπλανιέται στο δάσος, σχεδόν σε κατατονική κατάσταση.

Στο δάσος; Ο σερίφης είπε πως βρέθηκε εκεί που μένω.

Τώρα που το θυμάμαι, ο σερίφης τη βρήκε στο δάσος.

Η Τζάνις ήταν στενή της φίλη κι εγώ διάβαζα την υπόθεσή της.

Ως συγγραφέας.

Α, φυσικά.

Είστε η διάσημη συγγραφέας που επισκέπτεται τα μέρη μας.

Λοιπόν, αν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο...

-μη διστάσετε να περάσετε. -Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Γιατί ανέφερες το Γουίλντερνες;

Επειδή είδες εκεί την αδελφή Ρουθ;

Κάποια σχέση έχουν η αδελφή και το σπίτι.

-Ναι, παρακαλώ; -Τομ; Γεια, η Μαρί είμαι.

Τομ, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

Έχω μπλέξει σε ένα πραγματικό μυστήριο εδώ.

Για την υγεία μου θα μιλήσουμε άλλη φορά, εντάξει;

Απλώς άκουσέ με. Δεν έχεις μία φίλη στο γραφείο του εισαγγελέα;

Αν σου δώσω αριθμό κυκλοφορίας Νέας Υόρκης.

Μπορείς να δεις αν ανήκει στον Τζον Σίμονς ή την Πόλα Τζόνσον;

Βεβαίως.

Είπε τίποτα η αδελφή Ρουθ όταν την είδατε στο νοσοκομείο;

Δεν μπορούσα να βγάλω κανένα νόημα από αυτά που έλεγε.

Δυσκολεύτηκα να την αναγνωρίσω.

Το μόνο που είπε ήταν...

ακούστηκε σαν να είπε: «Βρισκόμαστε όλοι σε φόβο».

Δεν ξέρω τι την είχε τρομάξει τόσο.

Θα την άγγιξε ο διάβολος.

Γιατί μετά απ'αυτό. Δεν επανήλθε ποτέ.

Στο νοσοκομείο, είπαν αν βρέθηκε στο δάσος ή στο σπίτι;

Αυτό δεν μπορώ να το θυμηθώ.

Η Μαρί πιστεύει πως ήταν στο σπίτι που νοικιάζει.

Λοιπόν, αυτό δεν το γνωρίζω.

Θυμάμαι πως υπέφερε από έκθεση σε ακραίο κρύο σε κάποια σημεία.

Μπορεί να ήταν στο δάσος και να αναζήτησε καταφύγιο στο σπίτι.

Πάτερ, δεν υπάρχει εκκλησία στο Ντράγκο.

Η πιο κοντινή ενορία είναι εδώ στο Τουέντι Φορκς.

Αναζητά τις υπηρεσίες σας κανείς; Όχι.

Δεν είναι αυτό ασυνήθιστο; Είναι παράξενο.

Οι κάτοικοι του Ντράγκο είναι μια κλειστή κοινωνία.

Έτσι ήταν από τότε που θυμάμαι.

Λοιπόν, είμαι εδώ αν με χρειαστείτε.

Ο Θεός μαζί σας.

Θα πεις στον Ρίτσαρντ τι κάνουμε; Αστειεύεσαι; Με θεωρεί τρελή.

Ρίτσαρντ.

Ρίτσαρντ, τους σκότωσαν. Τους σκότωσαν. Στο ορκίζομαι.

Μαρί. Μαρί!

Μαρί.

Μετάφραση & Προσαρμογή: CRETA STAR

Ήταν όνειρο, Μαρί.

Ένα κακό όνειρο.

-Κάν'το όπως σου είπα. -Εντάξει.

Πίεσέ το ακριβώς έτσι πάνω στο μπράτσο σου.

-Κοίτα μέσα από το στόχαστρο. -Το έχω.

Πυροβόλησε.

Να πάρει!

Ευθυγράμμισέ το με τον ώμο σου και κοίτα.

-Ο Θεός έβαλε το χεράκι του. -Μάλλον.

Θα ήθελα πολύ να μπορώ να ζήσω σε ένα μέρος σαν αυτό.

Πώς το βρήκες;

Από τύχη.

Πέτυχα τον εργολάβο που έχει το μέρος... παράξενος τύπος.

'Hταν άδειο περίπου έναν χρόνο. Από τον Φεβρουάριο, νομίζω.

Είπε ποιος έμενε εκεί πριν;

Κάποιο ηλικιωμένο ζευγάρι.

Γιατί;

Τι σκαρώνετε εσείς οι δυο;

Έτσι ρωτάμε.

Απλώς από περιέργεια.

Δεν είναι τρομερή σύμπτωση;

Η αδελφή Ρουθ έρχεται όταν ακριβώς φεύγει το ζευγάρι.

Θα πάω στην πόλη. Μας τελειώνουν οι προμήθειες.

Θες να έρθω μαζί σου;

Όχι. Είναι δουλειά για έναν άνθρωπο.

Εντάξει.

Γεια.

Ίσως περάσω από το μπαρ και πιω ένα ποτό.

Εντάξει.

Πυροβόλησα έναν λύκο, Ρίτσαρντ.

Ήταν έξω.

Δώσε μου το όπλο. Θα πάω να δω.

Δώσε μου το όπλο.

Μείνε εδώ, εντάξει;

Γαμώτο.

Παλιό κάθαρμα.

Είδες τίποτα;

Τζάνις, όλα καταρρέουν.

Δεν μπορώ πια ούτε να πιστέψω αυτά που βλέπω.

Εγώ σε πιστεύω.

Έψαξα ξανά την ιστορία του Ντράγκο.

Η καμπάνα σε εκείνον τον πύργο προερχόταν από ένα χωριό...

που λεγόταν Ντράγκα, ένα χωριό στη Ρουμανία.

Όλοι οι χωρικοί πέθαναν στη φωτιά που έκαψε το καμπαναριό.

Οι κάτοικοι ενός κοντινού χωριού τους έκαψαν ζωντανούς.

Πίστευαν πως ένας κάτοικος του Ντράγκο ήταν λυκάνθρωπος.

Λυκάνθρωπος, Τζάνις; Έλα τώρα.

Ακούγεται τρελό, αλλά αυτό πίστευαν.

Ξέρεις, η εκκλησία ακόμα αποδέχεται την ύπαρξη του διαβόλου.

Υπάρχουν μαρτυρίες για λυκάνθρωπους αιώνες τώρα.

-Τζάνις, πυροβόλησα έναν λύκο; -Ή κάτι που έμοιαζε με λύκο.

Δεν ήταν κάτι διαβολικό.

Αν υπήρξε είδος λυκάνθρωπου και αν η αδελφή Ρουθ είδε...

Εντάξει, σταμάτα, εντάξει;

Σταμάτα πια!

Ό,τι κι αν την τρέλανε ήταν πραγματικό, δεν καταλαβαίνεις;

Δεν ήταν μυθική, μυστικιστική, ενσάρκωση του διαβόλου.

Δεν είμαι σίγουρη για τίποτα πια.

-Κι άλλες απορίες για την αδερφή; -Όχι.

Όχι, για μένα πρόκειται.

Δεν κοιμάμαι καλά. Μπορείτε να μου δώσετε άλλα Βάλιουμ;

Αυτό διορθώνεται εύκολα.

Γιατρέ, πυροβόλησα έναν λύκο χθες βράδυ.

Έναν λύκο;

-Μαρί, είσαι σίγουρη; -Απολύτως.

Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς σίγουρη πως πυροβόλησα λύκο...

αλλά κάτι προσπάθησε να μου επιτεθεί χθες βράδυ.

Πρώτη φορά ακούω για λύκο στα μέρη μας.

Ίσως ήταν ρακούν.

Είναι τα πιο επίμονα σαρκοφάγα στην περιοχή.

Γίνονται επιθετικά τη νύχτα, εύκολα γελιέσαι.

Θα'ταν το μεγαλύτερο ρακούν που έχω δει.

Οι σκιές ξεγελούν.

Αν δεν κοιμάσαι καλά, ίσως το μυαλό σου...

είναι σε υπερένταση.

Έχω δει μερικά παράξενα όνειρα.

Μάλιστα νόμιζα πως το σπίτι ήταν...

στοιχειωμένο από τους ανθρώπους που έμεναν εκεί παλιά. Τους είδα.

Ήταν σαν να προσπαθούσαν να με προειδοποιήσουν για κάτι.

Μην ανησυχείς.

Τίποτα στο δάσος ή στο σπίτι δεν θα σου κάνει κακό.

Οφείλω να σε προειδοποιήσω ότι οι σκάλες σου είχαν ένα θύμα.

Ο προηγούμενος ένοικος έπεσε κι έσπασε τον γοφό του.

Γι' αυτό έφυγαν από το Ντράγκο;

Χρειαζόταν ειδική θεραπεία.

Πήγαν σε κάποιο διάσημο εβραϊκό νοσοκομείο στη Νέα Υόρκη.

Πάρε ένα από αυτά, μισή ώρα πριν πας για ύπνο, εντάξει;

Ευχαριστώ, γιατρέ. Οι συμβουλές ήταν απαραίτητες όσο και αυτά.

Ε, γεια.

Τομ, γεια. Η Μαρί είμαι. Βρήκες τίποτα με την πινακίδα;

Δεν ανήκαν στα ονόματα που μου έδωσες;

Τζόνσον και Σίμονς.

Ήταν καταχωρημένη στο όνομα Μπρουκς.

Τομ, θα σε ρωτήσω κάτι σοβαρό. Μην γελάσεις.

Πιστεύεις στους λυκανθρώπους;

Ναι, αλλά μόνο στις μεταμεσονύχτιες ταινίες.

-Δεν σοβαρολογείς. -Ελπίζω ούτε εσύ.

Λοιπόν, αυτό είναι το πραγματικό μυστήριο που ερευνάς;

Όχι βέβαια.

Ρωτάω γιατί υπάρχει ένας θρύλος για λυκάνθρωπους στην πόλη.

Ιστορία με λυκάνθρωπους! Καλή ιδέα φαίνεται.

Τομ.

Τομ, είμαι σε διακοπές.

Εντάξει, Τομ.

Ευχαριστώ. Γεια.

Γεια.

Δεν βρήκαμε τίποτα.

Οι πινακίδες δεν ήταν δικές τους.

Θα μιλήσω στον Ρίτσαρντ. Είσαι σίγουρη ότι θέλεις;

Όχι.

Πόσα ακόμα θα ανεχθώ;

Παίρνεις μερικά άσχημα όνειρα...

και μια απογοητευμένη λεσβία, και καταλήγεις...

σε λυκανθρώπους και τρελές καλόγριες.

'Εμπλεξες ακόμα και τον Τομ πίσω από την πλάτη μου.

Ρίτσαρντ, ξέρω πως ακούγεται πολύ παράξενο...

Όχι, αυτό δεν ακούγεται παράξενο, Μαρί.

Είναι παράξενο. Ξέρεις, κατηγορώ τον εαυτό μου γι' αυτό.

Αισθάνομαι ενοχές που πηγαίνω στο Λ.Α. και σ'αφήνω εδώ μόνη.

Υποτίθεται πως θα ξεκουραζόσουν.

Όχι πως θα κάνατε με την Τζάνις τους κυνηγούς φαντασμάτων.

Δεν είναι περίεργο που τα όνειρά σου χειροτερεύουν.

Ρίτσαρντ, το άκουσες αυτό;

Αυτό ήταν, Μαρί.

Αυτό ήταν.

Αύριο θα σε πάω πίσω στο Λος Άντζελες...

και θα σε πάμε σε ψυχίατρο.

Πού πας;

Βγαίνω έξω, Μαρί.

Χρειάζομαι λίγο αέρα, εντάξει;

'Ακου λυκάνθρωποι!

Ρίτσαρντ.

Ρίτσαρντ.

Έλα.

Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

Εντάξει.

Ορίστε.

-Πάω να φέρω τον γιατρό. -Όχι.

Όχι.

Μην βγεις έξω. Είναι ακόμα έξω.

Κρύψου.

Θα γίνει καλά.

Λίγες εκδορές, χτύπημα στο κεφάλι. Δεν είναι διάσειση.

Αλλά ο ώμος του, τα σημάδια από δάγκωμα.

Σημάδια από δάγκωμα;

Δεν υπήρχαν σημάδια από δάγκωμα.

Μόνο μερικές γρατζουνιές.

Ο Ρίτσαρντ δέχθηκε επίθεση από λύκο.

Έπεσε σε μια χαράδρα, Μαρί.

Με συγχωρείτε.

Ρίτσαρντ;

Ο ώμος σου.

Είπες ότι σου επιτέθηκε ένας λύκος.

Λύκος;

Έπεσα σε μια χαράδρα πάνω σε κάτι βράχια.

Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

Χθες βράδυ μου είπε ότι του επιτέθηκε λύκος.

Θα παραληρούσε από το χτύπημα.

Είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά.

Λοιπόν, αντίο.

Γεια.

Συγγνώμη που σε άφησα να περιμένεις.

-'Εχεις κάποιο βιβλίο για εξορκισμούς; -Εξορκισμούς, Τζάνις;

Ναι. Το βιβλίο με τις ρωμαϊκές τελετές.

Η αδερφή Ρουθ το είχε ζητήσει. Της το δώσατε;

Όχι.

Και δεν είναι εδώ.

Ίσως το πήρε.

-Λέτε να'θελε να κάνει εξορκισμό; -Όχι.

Θα ξέρεις ότι μόνο ιερείς μπορούν να κάνουν εξορκισμό.

Δεν θυμάμαι να ξαναείδα αυτό το βιβλίο.

Έχω την Βίβλο που άφησε στον ναό η αδελφή Ρουθ.

-Μπορώ να την κρατήσω, πάτερ; -Δεν βλέπω γιατί όχι.

Ευχαριστώ, είναι πολύ σημαντικό για μένα.

Ρίτσαρντ, τι κάνεις; Βγαίνω έξω.

Θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι. Δεν πειράζει, Μαρί.

Νιώθω υπέροχα.

Τζάνις, σχετικά με την αδερφή Ρουθ, δεν έπρεπε ν'αναμειχθώ.

Έπαθα νευρικό κλονισμό στο Λος Άντζελες.

Δεν ξεχώριζα την πραγματικότητα απ'τα όνειρα.

Χθες βράδυ φαντάστηκα ότι λύκος επιτέθηκε στον Ρίτσαρντ.

Ο γιατρός μ'έστειλε εδώ για ανάπαυση.

Αντί αυτού προσπαθώ να λύσω ένα μάλλον ανύπαρκτο μυστήριο.

Λες ότι... ότι φαντάστηκες όλα όσα έχουν συμβεί;

Όνειρα. Αυτό... αυτό μόνο ήταν.

Δεν ήταν τίποτα υπερφυσικό ή διαίσθηση, όνειρα ήταν μόνο.

Αυτό ήταν.

Και το όραμα της αδελφής Ρουθ; Δεν ξέρω.

Ξέρω μόνο πως ο Ρίτσαρντ έπεσε σε χαράδρα και χτύπησε.

Και έπεισα τον εαυτό μου ότι του επιτέθηκε ένας λύκος.

Μάλιστα του έδεσα τον ώμο εκεί που νόμιζα ότι τον δάγκωσε.

για να με πείσουν ότι δεν υπήρχε κανένα δάγκωμα.

Ήταν όλα στο μυαλό μου.

Τομ.

Γεια σου, Τομ. Έλα μέσα.

Έλα.

Ε, Τζάνις, αυτός είναι ο Τομ Μπίλινγκς.

-Ώστε εσύ είσαι η Τζάνις. -Ναι.

-Διέκοψα κάτι; -Όχι.

Όχι, εγώ... καλύτερα να φύγω.

Πρέπει να γυρίσω στο ξενοδοχείο Τουέντι Φορκς.

Λοιπόν, γεια σου, Μαρί.

Γεια σου, Τζάνις.

-Είπα κάτι που δεν έπρεπε; -Όχι, εγώ είπα πολλά.

Φοβάμαι πως ναι.

Μπερδεύτηκα τελείως, και σε έφερα χωρίς κανέναν λόγο.

Συγγνώμη.

Κάθαρμα!

Πάρε δρόμο!

Ρίτσαρντ, ο Τομ δεν το εννοούσε έτσι.

Φύγε!

Έλα.

'Είμαστε όλοι φοβισμένοι'. Τι;

Τίποτα, κάτι που έλεγε η αδερφή Ρουθ.

Χαίρομαι που τελικά γυρίζουμε πίσω.

Είμαι παιδί της πόλης κατά βάθος.

Θα πακετάρω μετά το φαγητό. Δεν μπορώ να φύγω ακόμα.

Γιατί όχι;

Απλώς δεν μπορώ.

-Πότε τότε; -Δεν ξέρω πότε.

Χριστέ μου, Μαρί. Θα σταματήσεις να με πιέζεις;

"Το μίσος του διαβόλου για τον Θεό μετέτρεψε τον άνθρωπο...

σε οίκο των δαιμόνων".

Δαίμονες;

Λυκάνθρωποι.

Φοβόμαστε.

Φοβόμαστε όλοι.

Φοβόμαστε όλοι.

Φοβόμαστε όλοι.

Λυκάνθρωποι.

-Φοβόμαστε όλοι. -Δαίμονες.

Φοβόμαστε όλοι.

Φοβόμαστε όλοι. Όλοι φοβόμαστε.

Φοβόμαστε όλοι.

Λυκάνθρωποι εδώ μέσα. Λυκάνθρωποι εδώ μέσα.

-Λυκάνθρωποι εδώ μέσα. -Λυκάνθρωποι;

Λυκάνθρωποι εδώ μέσα.

Λυκάνθρωποι;

Λυκάνθρωποι;

Θεέ μου!

Μην το κάνεις.

Ρίτσαρντ;

Τρέξε, Μαρί.

Ο Σατανάς σε καλεί.

Ο Σατανάς σε καλεί.

Ο Σατανάς σε καλεί.

Ο Σατανάς σε καλεί.

Ο Σατανάς σε καλεί.

Ο Σατανάς σε καλεί.

Ο Σατανάς σε καλεί.

Ο Σατανάς σε καλεί.

Ο Σατανάς σε καλεί.

Έλα. Έλα! Πάρε μπρος!

Ξεκίνα.

Ξεκίνα!

Μαρί!

Μαρί!

Λυκάνθρωποι.

Η Ρουθ προσπαθούσε να μας προειδοποιήσει.

Στο καμπαναριό! Τρέξε!

Γιατρέ!

Είχες δίκιο, Τζάνις. Είμαστε λυκάνθρωποι.

Πρέπει να τους σκοτώσουμε σύμφωνα με τον θρύλο.

Να καεί το καμπαναριό με τους λυκάνθρωπους μέσα.

Πρέπει να του βάλεις φωτιά. Κι εσύ;

Θα χτυπήσω την καμπάνα να μαζευτούν οι λυκάνθρωποι.

Φύγε γρήγορα πριν πιάσουν και τις δυο μας.

Πήγαινε!

Θεέ μου, δώσε μου δύναμη.

Ρίτσαρντ;

Ρίτσαρντ.

Μετάφραση & Προσαρμογή: CRETA STAR