Original subtitles

Ils sont par là ! Ils sont par là !

Ah, merde !

Mon cœur, ça avance ? Assez bien, oui. J'ai presque fini la toiture.

Hé,

doucement, c'est fragile.

Allez, dis-moi ce que tu as.

Absolument rien.

Allô ? Entendu, je

transmets. Oui, au revoir.

C'était pour toi.

Il y a eu un changement de programme, il faut que tu rappliques immédiatement.

Eh bien, je crois que je peux faire une croix sur notre week-end.

Je t'en prie, Laurie, c'est le métier.

Tu vas pas me faire la gueule ? Oh, je ne devrais pas être déçue, il faut me

pardonner. Je suis une fille très bête, tu sais.

J'aime bien que tu sois là, ça me rend heureuse. Mais qui suis-je pour vouloir

t'empêcher d'aller te battre pour le compte de n'importe qui ? J'en ai marre

de cette vie.

Tu crois que ça me fait plaisir ? Oui.

Oui, je crois que tu en es ravi.

Et tu sais comme moi pourquoi tu aimes cette vie.

Tu es le roi de la fuite en avant. Tu fuis l'enfant que tu as abandonné et tu

fuis également l'idée de m'épouser. Tu passes ta vie à t'enfuir.

Laurie ! Ben Cutter, tu sais qu'il n'y a pas que toi qui pourrait s'en aller.

La grande différence est que si je m'en vais, tu risques moins qu'on me ramène

dans une bâche en plastique.

Camp d'entraînement des forces spéciales de Virginie, États-Unis.

Salut,

fripouille.

T'as une sale gueule.

Et vous vous vieillissez, Top.

Possible.

Ne commence surtout pas à te croire invincible.

Allez, viens.

Un mercenaire trop sûr de lui est un mercenaire mort.

Un mercenaire doit mourir, il est né pour ça.

Et c'est l'enfer qui l'attend.

Sauf s'il est assez malin pour arrêter à temps.

Tu ne raccrocheras jamais.

Il n'y a rien de mieux dans cette vie, tu le sais.

Voici le colonel Dermot Rock, chef des commandos de marine de sa majesté.

En charge du commandement de la force d'interposition de l'ONU pour la durée

de l'opération Shamrock.

Hardball, j'ai beaucoup entendu parler de vous. Merci. Vous avoir sous mes

ordres sera un vrai plaisir.

Je voudrais que les choses soient claires entre nous. Je ne serai pas

votre subordonné, colonel.

Je recevrai vos suggestions, en aucun cas vos ordres. J'ai un statut d

'indépendant et n'aurai de ce fait pas à vous obéir.

C'est clair ?

Tout à fait clair.

Mais s'il arrive que mes hommes ou ma mission soient menacés, soit vous ferez

ce que je déciderai, soit vous irez vous faire prendre ailleurs.

Messieurs, s'il vous plaît.

Il s'agit d'une opération conjointe. Dès que Arbol aura nettoyé la zone, le

colonel Rock prendra le relais.

Maintenant, ne l'oubliez pas.

Les soldats de force d'interposition ne sont pas armés.

Il leur est absolument interdit d'engager le combat contre des éléments

hostiles. Le ménage devra donc avoir été bien fait.

Tout incident pouvant dégénérer en crise internationale.

Nous sommes d'accord.

Tout devrait se dérouler selon nos plans.

À moins bien sûr que vous ne vous fassiez neutraliser.

Faites votre travail, je ferai le mien.

Vous pouvez me garder ça ? À ouvrir après ma mort.

Tu reviendras, je ne m'en fais pas.

Qui viendra avec moi ? Axémon ou Crazy Horse ? Pourquoi pas Cobra ? Parce qu'il

est mort.

Pas tout à fait.

Cobra ? Hé, Cobra, par ici ! T'es liquidé, Cobra ! Je ne compte pas, le

patron m'a demandé d'aller le voir ! Je suis allé près de ta mère, t'es mort, et

si tu me fiches pas le camp, je te prends comme cible à plein temps !

Bonjour, Top.

Qu'est-ce qui se passe ? Ah, Ben Cutter.

Heureux de vous voir.

C'est quoi cette histoire ? Il n'y a jamais eu qu'un Cobra, lui c'est qui ?

Il était à mon père ce surnom, aujourd'hui c'est le mien.

Donne-lui une chance Cutter.

Hors de question.

C'est mon meilleur.

Si c'est votre meilleur, vous êtes pire que lui.

Je vous en prie Ben, laissez-moi ma chance. Tu n'as rien fait qui t'autorise

à m'appeler Ben.

Mon nom ici, c'est Arbol, et je veux pas avoir à te le redire. J'avais oublié,

excusez-moi. Fiston, ça sert à rien de s'excuser. Règle numéro un, ne jamais

dévoiler son identité.

Vous avez fait équipe avec mon père pendant 15 ans. Il me disait toujours

que vous étiez le meilleur. Je sais qu'il m'aurait laissé aller jusqu'en

enfer avec vous. Ce qu'il aurait voulu, c'est avoir fondé une famille.

Écoute, Fiston, ton père était mon meilleur ami. S'il a été tué dans un

patelin si perdu que personne ne sait où ça se trouve, c'est par la faute d'un

blanc-bec comme toi qui avait foiré.

Je vous parie ma prime de mission que je vous vaux largement. Je vous prends sur

le parcours et on verra qui est le meilleur.

Vous m'en avez fait baver.

Bon sang.

Que dit lui faire mauvaise impression ? Dites-moi que c'est une blague.

Eh, top ! Je le prends, c'est d'accord.

Dépôt de munitions, très bord, servi.

Préparez-vous aux opérations de transbordement.

Toute la section sur la hangar, dépêchez-vous ! Fais gaffe à toi.

Mais si t'as besoin de moi, je serai là.

En position, tout le monde ! Dégagez la ligne !

C'est vous ! C'est vous ! C'est vous là !

c'est bon

Nique !

Hey

!

Il me semble que c'était le dernier, monsieur Arbol.

À mon avis, c'est ton jour de chance. Je vois que t'es toujours en vie.

À propos de vie, heureux d'avoir sauvé la vôtre.

Alpha 2, ici Arbol.

Zone L nettoyée. Bien reçu, Arbol.

C'est mieux que la hôte du Père Noël.

C'est qui les clients pour ce matériel ? Des terroristes, des trafiquants, des

braqueurs. La marchandise va au prix de 2 francs. C'est comme ça que ça marche.

Alors nous, ici, on est les gentils.

Si on veut, ouais. Je suis content.

Le chargement devrait être terminé dans 20 minutes.

Quoi ? Ils sont pas de l'ONU, ces gars-là.

Bon, messieurs, bon travail ! Qu'est-ce qu'on s'en fiche, on sera payés. Allez,

venez ! Allez, tiens.

Il y a un truc qui nous échappe.

Je viens de vous dire qu'on s'en fichait, on sera payé. Allons ! C'est

par là ! J

'en ai marre de fuir ce qui me crève les yeux.

J'en ai marre, fiston, c'est trop facile.

Vous voulez pour qui, Rock ? La zone est sécurisée. Votre

mission est finie. Shamrock est une opération couverte par les Nations

Unies. Ça, c'est ce que vous dites. J'aimerais en savoir un peu plus.

J'aime pas qu'on me mente.

Ça me rappelle trop qu'on peut faire confiance à personne.

Ça me fait penser que vous pourriez très bien me poignarder dès que j'aurai le

dos tourné.

Soyez sans crainte, Arpaul. Pas aujourd'hui.

Mes amis irlandais, c'est sans redevable envers vous qui leur avez permis de

mettre la main sur 20 millions de dollars d'armes de guerre à si bon

compte, je vous assure.

Maintenant, fichez le camp ! Dépêchez-vous de filer !

On décroche, Arbol.

On n'est pas assez.

Ouvrez les caisses, triez les armes et ne traînez pas.

Tu sais piloter ce genre de casserole ? Quand je me suis fait virer de l'école

de l'air, j'en avais déjà cassé deux, pourquoi ? À quoi pensez-vous ? À ma

retraite.

Je vais refaire le point avec toi.

Oui. Il est occupé, Rock.

Il est occupé, je te dis.

Comme tu voudras, tu prends tes risques.

Merci mesdames et merci messieurs. Bienvenue à notre congrès du club des

millionnaires et merci de votre présence à cette assemblée.

Gouverneur, nos pensées vont d'abord vers vous, dont c'est la première année.

Ainsi qu'aux sénateurs et à Madame Van Rijt, dont la fortune, d'après les

journaux, s'élève maintenant à 2 billions.

Félicitations.

L'Institut pour enfants de Brendan vous remercie vivement pour votre générosité.

Je me joins à lui.

Je vais devoir maintenant m'absenter un moment. Le champagne va vous être servi.

À tout à l'heure.

Oui, qui est-il ?

Vous me faites perdre mon temps, Nermotte.

Si je vous paie, ce n'est pas pour connaître vos ennuis.

C'est pour que vous les résolviez.

Débarrassez-vous de lui.

Ah, monsieur le ministre.

Ah, vous ne manquez pas d'air, tous les deux.

Vous me brouillez avec mon meilleur client.

Vous flanquez la merde, et ensuite vous vous pointez pour réclamer votre dû. Je

n'aime pas que quelqu'un qui était du même bord ait le culot de me mentir en

me serrant la main.

Et vous ne nous avez jamais dit qu'on allait récupérer un stock d'armes

américains au profit de l'IRA.

Il y a des choses qu'on ne maîtrise pas, je vous assure.

En tout cas, vous avez une sacrée chance d'avoir des noms de guerre, parce que...

Rock veut vos vrais patronymes et votre peau avec.

Vous n'avez rien dit, j'espère ? Ton père ne t'a donc rien appris ? Les

combattants que nous sommes ont un code de l'honneur.

C'est d'ailleurs pour ça que je fais règle d'avance.

C'est ce qui me permet de toujours vous payer.

Que la mission soit une réussite totale ou un échec simple.

Ça fait cent mille chacun.

Mais je te le dis, Cotter...

Après ce fiasco, plus personne ne fera jamais appel à toi.

Il y a des choses qu'on ne maîtrise pas.

T'es une vraie bourrique.

Je crois que tout est dit.

Prenez soin de vous.

On pourra peut-être rester en contact.

Mon père disait que vous retapiez une ferme.

Ouais, entendu.

Je te téléphonerai quand je pourrai.

Seuls les imbéciles font confiance à la chance pour être victorieux.

Souvenez-vous-en.

Ça irait pour aujourd'hui. Merci.

Alors, Dermot.

Quelles sont les nouvelles ? On ne peut pas dire qu'elles soient très bonnes. C

'est à moi seul d'en juger.

Racontez-moi.

Top Drummond refuse de coopérer.

Qui a parlé de coopération, Dermot ? C'est de châtiment qu'il s'agit.

Les armes entreposées représentaient la modique somme de 20 millions de dollars.

20 millions ! Qui vont beaucoup manquer à tous nos frères d'Irlande.

Jusqu'ici, une livraison que j'avais promise passait pour certaines.

Cet incident est une souillure sur ma réputation.

Vous avez prêté serment sur votre sang de ne jamais effaillir à la cause.

Vous connaissez la règle.

La fronde doit être lavée.

Dans le sang. Ouh là là !

ou le vôtre.

Amenez-moi des remontes.

Je saurai le convaincre.

Écoute, j'ai pas mal réfléchi.

Je vais vraiment arrêter le métier.

Je pense aller voir Mary-Kate.

Ça me fait plaisir pour toi, Ben.

Il n'est jamais trop tard.

Rien d'autre ? C'est que j'ai du travail.

Non.

Rien d'autre.

Ah si.

Laurie.

Veux-tu devenir ma femme ?

Tu es un vrai monstre ! Ça fait des années que j

'attends que tu me proposes le mariage et tu choisis pour te décider le jour où

je suis couverte de boue et où je suis folle de rage contre toi !

C'est ça que vous cherchez pour couper vos fleurs ? J'ai eu une de ces peurs, j

'ai cru que... Que puis-je faire ? Seigneur, vous allez me dire ce que vous

voulez. Savez-vous où est Mary Kate ? Vous n'allez quand même pas me dire que

vous êtes saisie de remords.

Ben, Cutter, vous avez vingt ans de retard. Je sais.

Non, vous ne savez absolument rien.

Que pourriez-vous savoir de ce qui a été notre enfer ? Celui de Donna.

Vous n'avez pas eu à la regarder s'enivrer jusqu'à en mourir. Moi,

figurez-vous que si ! Je vous demande pardon.

Ce n'est pas ça qui la fera revenir.

Merike est assez souffert, elle n'a pas besoin que vous réapparassiez dans sa

vie pour remuer le passé.

Elle ne veut qu'une chose, vous oublier.

Vous n'êtes qu'un souvenir amer et douloureux pour elle.

Vous l'avez abandonnée.

C'est vrai.

Je ne veux pas lui nuire.

En quoi que ce soit.

Je voulais savoir...

Si ça allait.

Faites-moi une faveur.

Dites-lui que son vieux père pense à elle.

Tous les jours que Dieu fait.

Dites-lui.

Ben ! Ben !

Oh, dis-toi, qui es-tu ? Je m'appelle Ben Cutter.

Il faut que je parle à Mary-Kate Neely.

Oh, désolé, grand blanc, mauvaise pioche. Elle n'est pas là.

Bye.

Je voudrais en être sûr.

Il n'y a pas de Mary-Kate ici, man. Alors pourquoi tu assistes ? Où tu vas,

là ? Qu'est-ce qu'il y a ? Je peux savoir.

T'es qui ? Tu veux bien regarder cette photo ? Tu cherches ma planque, c'est ça

? Dégage !

Foutre ici ! Laisse-le tranquille, espèce de connard !

Mary-Kate ? Tout va bien.

C'est moi, Ben Cutter.

Je suis pas Mary-Kate. Tu y es ? Alors tu vas te tirer d'ici, dégage !

Tu te barres ! Je ne suis pas venu pour vous voler. Je suis venu voir Mary-Kate.

Je suis son père.

Je voudrais lui parler, c'est tout. Ah ouais ? Eh ben moi je peux te dire qu

'elle a aucune envie de te parler.

Surtout à toi.

Alors tu vas de ce côté, fous le gant ! Aide-moi.

Tu veux ?

Débrouille

-toi avec ça.

Merci.

Henri,

heureux de ta visite.

Dis-moi, Henri, t'aurais-je offensé sans le vouloir ? Et j'étais déloyal, aurais

-je commis un acte de nature à nous brouiller ? Non, Dylan, tu es mon

meilleur client, tu le sais.

Alors, dis-moi ce qui te pousse à manifester si peu de compassion vis-à

-vis de mes ennuis.

Sincèrement, je suis navré de ce qui est arrivé.

Navré ? Et ça te suffit, Henri.

Ils ont cramé 20 millions de dollars, ma réputation n'en parlant pas, et toi, tu

es navré.

Je suis prêt à te croire. Je voudrais que tu me le prouves. Je veux le nom de

ces types. Et je veux savoir où on les trouve.

Quel que soit le contrat, je garantis l'anonymat.

Si tu les veux, tu pourras faire les annuaires.

Bien, bien.

Monsieur Rock, veuillez vous occuper de Monsieur Drummond.

Tu vois, Henri, tu es de la vieille école et tes vieilles valeurs, je les

admire.

Mais tu es prêt à mourir pour elles.

Dylan.

Ben Cutter.

Vince Dean.

J'ignore où ils vivent.

Menteur.

Leurs testaments et dernières volontés sont restés au coffre.

Je n'ai que ça.

Si tu les veux, il te faut y mettre le prix.

Elles sont modernes, finalement, tes valeurs.

Très flexibles.

Attention, jeunes gens, attachez vos ceintures, vous en avez rêvé, ce soir

vous la verrez, elle est brûlante, elle est insolente, elle est ici pour vous,

vous l'attendiez, la voilà, voici la famille...

sorcelante, la succulente reine de la nuit, Lola la fille ! Dis donc, tu les

as électrisées ? Quand ça va être à moi, ils vont me jeter. J'en ai ras-le-bol.

Hé, tu gagnes ta vie.

Encore deux passages.

Si t'es fatiguée, je peux te les faire.

C'est gentil, mais j'ai besoin de travailler.

C'est dingue, comment tu arrives à tenir ? Le blé, chérie.

Il apaise toutes les blessures de la vie.

Je crois pas que ça guérira les miennes, mais ça les rendra moins dures.

Tu devrais en parler à Donzig.

Ça arrive souvent quand une fille est dans la dèche, il se débrouille toujours

pour lui trouver un petit extra.

Tu vois le genre ? Je crois que je saurais pas faire ça.

Ce n'est pas comme s'il fallait se mettre au lit.

Non, tu es prise pour la soirée.

Et tu es payé pour dîner.

Deux mille, ma poule.

Merci, Danzig.

Pas mauvaise la semaine, hein ? Tu t'es fait 2000 dollars dans la semaine, rien

qu'en allant dîner avec des clients ? Faut leur causer aussi.

Le monde est plein de vieux schnocks qui sont pourris de blé.

Ce qu'ils veulent, c'est s'asseoir, te regarder, tout en fantasmant sur ce qu

'ils auraient pu te faire il y a 40 ans.

Hein, Gilles ?

En piste, Gilles.

Écoute, il n'y a rien de plus facile.

Moi, si je t'en parle, c'est uniquement parce que Gilles m'a dit que t'avais des

problèmes d'argent. Ta petite mémé, c'est ça ? Elle a une maison et des

dettes dessus.

T'as pas envie qu'elle la perde ? Parce que t'y as des souvenirs, je connais ça.

C'est toi qui vois, ma jolie, mais si tu marches avec moi et que tu sais

débrouiller à ta mémé, tu pourras lui offrir un palace.

Vous, qu'est-ce que vous voulez ? Je viens parler à ma fille, Mary-Kate

Neely.

Voyez-vous ça ? Enfin ! Le grand Ben Cutter

! N'hésite pas, tu me demandes, et je le flanque dehors.

Je suis désolée.

Je sais que je devrais être émue aux larmes rien qu'en revoyant l'auteur de

mes jours.

Seulement voilà, je suis une mauvaise fille, sans cœur et rancunière. Je me

demande si je suis fâchée parce que tu as oublié mon dernier anniversaire ou à

cause des vingt derniers. Oui, c'est pour ça. Je ne les oublierai plus

jamais.

Je sais, oui, j'ai beaucoup de tort.

Mais je voudrais que tu t'en ailles d'ici.

Tu vaux mieux que ça.

Ah oui, tu voudrais.

Eh bien, moi, je sais ce que je voudrais que tu comprennes.

C'est que tu n'as absolument aucun droit de regard sur ma vie, et encore moins

celui de porter un jugement.

Je ne te connais pas, et tu n'es pour moi qu'un étranger qui envoyait un

chèque à Noël.

Mary-Kate.

Écoute, Mary Kate. Je ne peux pas discuter. Lorsque tu es née, je n'étais

qu'un gosse, tu comprends ? Mais je vous aimais, toi et ta mère.

Qu'est-ce que je peux faire ? Tu as envie de m'aider ? Alors, vas-y.

Va-t'en, repars, va ramper avec tes potes dans vos terriers et laisse-moi

tranquille ! Bon.

Tu vas foutre le camp, d'accord ? Ou bien je vais être obligé de te montrer

la sortie à coups de pied dans le cul ? Je crois que je vais t'apprendre quelque

chose. Ben, voyons.

Je peux savoir ?

Celui qui me cherche me trouve.

Je vous enverrai la facture.

Jolie gamine.

Grâce au réseau, on la trouvera en un quart d'heure.

Si j'étais vous, je ne ferais pas ça.

Ou alors offrez-vous des vestes en kevlar et révisez votre confité or.

Un cigare ? Ils viennent de Cuba.

C'est Castro lui-même qui me les envoie.

J'y goûterai volontiers.

Fin de la partie pour l'Irlande.

La partie est finie, tu disais ? Une belle

décharge. Tu vas bien mettre cinq ou six heures avant de claquer.

Et pour les confits et or, t'auras le temps de réviser.

Non. Ça ne marche pas ? Non.

Je crois que ce Bahu est un sorceler.

Je pourrais essayer de lui parler, à ta fille.

Conversation de femme.

Non, non, je préfère pas, c'est gentil, mais elle a dû croire que j'allais

encore me défiler.

Elle avait raison ? Non.

Je vais repasser la voir dans l'après-midi avant qu'elle quitte son

travail. C'est une belle idée.

Waouh ! Mon père avait raison, c'est génial comme quoi.

Salut, Vince Dean. J'étais avec le colonel Cotter sur sa dernière

opération. Salut, moi c'est Laurie. Et lui n'est plus soldat, vous n'avez qu'à

l'appeler Ben. J'hésite, je ne veux pas qu'il me tape.

Qu'est-ce que tu veux ? Je t'ai téléphoné ? J'ai eu envie de me faire

inviter à déjeuner.

Une autre fois, Vince. Il faut que j'aille en ville, c'est urgent.

En tout cas, tu n'iras pas avec cet engin, la transmission est naze.

Non, je l'ai réparé.

Ça m'étonnerait.

Eh ben, t'aurais tort.

C'est pas vraiment réparé.

Je vais emprunter la voiture de Laurie.

Je suis désolée, mon cœur, mais je vais avoir besoin de ma voiture cet après

-midi. Dans l'école de Sarah, ils ont des problèmes avec le serveur de leur

site. Je lui ai promis d'aller voir.

On se débrouillera, hein, Ben ? Quatre heures.

D'accord ?

Super ! Allez, viens, viens, je te suis.

Ah, ça va être sympa, tu verras.

Disperse si tu veux te rendre utile.

C'est joli comme endroit.

Faut que j'aille me laver les mains. À tout de suite.

Jill.

Bonjour.

Et bienvenue.

J'espère que vous aimez le champagne.

Oui, voilà.

Merci.

Bon.

Vous êtes... plus jeune que ce que je croyais.

Eh bien, merci. Je suis flatté.

C'est un déjeuner, d'après ce que m'a dit Jill, avec plusieurs invités ? Oui,

son Excellence Amin El-Sayed, qui arrive du Qatar, ainsi que l'ambassadeur du

Japon. Nous profiterons du jardin, cela bien sûr, si ça vous convient.

Oui, ça me convient, oui.

Excusez-moi, monsieur, mais vos invités étaient bloqués à l'aéroport.

J'ai fait envoyer un hélicoptère, mais il faudra une petite heure.

Nous n'y pourrons rien.

Le déjeuner est malheureusement reporté d'une heure.

Si vous ne pouvez pas rester, ce que je comprendrai, Jamy vous reconduira chez

vous. Dès que vous le souhaiterez.

Jamy ? Oui, monsieur ? Ne vous éloignez pas. Et tenez-vous prêt à préparer une

voiture. Je vous remercie, mais en fait, aujourd'hui, je n'ai rien à faire d

'urgent.

Je patienterai.

Vous m'envoyez ravi.

Vous pouvez disposer.

Que je vous fasse visiter ? Avec plaisir.

Merci.

Regardez-moi ça !

Je ne savais pas que le Père Noël viendrait me gâter si tôt cette année.

Ah, j'aurais peut-être dû suivre vos conseils et travailler dans une banque.

Qu'est-ce que vous en pensez, Ben ? Je les lève gercés, ça m'empêche de rire.

Et je t'ai dit quatre heures, pas Ben.

Le jeu qui m'amuse, moi, c'est Jacques Hadid. Tu la fermes.

Jacques Hadid regarde en haut, hop.

Et je te dis de la fermer.

Jacques Hadid regarde au sol.

Hop, Jacques a dit.

Regarde un peu derrière moi.

Tu me vois tomber dans un panneau pareil.

Tu me filerais un million de dollars que je ne regarderais pas derrière moi.

Tu n'as pas écouté, là.

J'ai dit que je voulais que tu regardes derrière moi.

Je t'ai surpris, là !

Fallait ça pour bien dormir.

Major, j'ai dit dodo.

Elle n'est pas là. On se tire.

Pour être pleinement apprécié, la beauté doit se voir nue.

Voyez cette œuf Shinsu, par exemple.

J'ai dû payer une fortune pour l'avoir, plus d'un million de dollars.

Mais vous-même, vous valez beaucoup plus.

Il est amusant, ce bijou, et très original.

Ça n'a rien à voir avec un bijou, c'est un inestimable trésor.

Il a plus de valeur à lui tout seul que toute cette demeure.

Vous danseriez devant moi ? Eh bien, peut

-être quand... quand Jill sera revenue. D'ailleurs, qu'est-ce qu'elle fait ?

Vous voulez bien danser pour moi ? Ce n'est pas dans le contrat, et enlevez

vos mains. Mais un contrat, ça se déchire. Demandez à votre père.

Non, mais qu'est-ce que vous racontez ? Lâchez-moi ! Après cette nuit, et ce que

je vous aurais fait subir, votre père et moi, nous ne serons pas quittés.

Ce sera déjà mieux.

Continue, résiste. La résistance d'une femme, c'est un peu comme le sucre sur

les framboises. Le goût du fruit en est exalté.

Non !

Rends

-le-moi ! Si jamais vous approchez, je le balance !

Mary Kate, tu vas le regretter. Je ne crois pas, non ? Donne-le-moi ! Rends

-moi cet œuf ! Non !

Jamie !

Jamie, allez-y ! Vite, elle est dehors !

Elle s'est enfuie.

Elle se cache dans le bois.

Quelle petite garce.

Mary-Kate ! Mary-Kate ! Y'a

personne ? Mary-Kate !

Oh, le

vilain tableau...

Est-ce que c'est... Non.

Non, c'est sa colocataire.

Et là, le petit, c'était le copain de la fille.

Allez, on dégage.

C'est pas vrai, encore toi ? Ça, c'est de la belle poire.

Elle vous déteste ? Allez, viens, mamie, viens. On s'en va.

Le coin est très mal fréquenté.

Tu peux pas passer ta vie à t'enfuir.

Chacun son tour, tu m'attendras. Je ne peux pas, Mary.

Pas avant de savoir qui sont ceux qui te menacent. Bon sang, qui t'a raconté que

j'étais menacée ? Du coup, tu as le droit de me détester, je le mérite. Mais

tu as besoin de mon aide.

Tu as des ennuis, Mary, et je veux savoir lesquels.

Tu es resté 20 ans sans jamais t'y intéresser, alors quand as-tu décidé de

devenir mon ange gardien ? Quand j'ai découvert deux cadavres dans ton

appartement. N'importe quoi ! Non, non, non, non, non, il dit la vérité. Et je

peux vous dire que c'était pas beau à voir. On aurait dit qu'on les avait

passés à la moulinette. Il y avait plein de sang partout, c'était répugnant. Les

hamburgers, pour moi, c'est fini.

Mary, est-ce que ta copine savait que tu venais ici ? Non, je lui avais dit

que... Oh mon Dieu, si je lui ai dit, mais pourquoi ? Calme-toi, calme-toi.

Mary Kate !

Ils n'avaient pas mis leur ceinture, ils ont été bien punis.

Mon Dieu, Kate, mais tu es blessée. Fais voir.

Non, c'est qu'une égratignure.

Ne t'inquiète pas, mamie, ce n'est rien.

Il faut se tirer.

Qu'est-ce que ça donne, Jim ?

Je crois qu'ils n'auront plus jamais mal aux dents.

Et qu'est-ce qui s'est passé ? Je voudrais bien le savoir. C'est toi qui

étais visé.

Est-ce que tu sais pourquoi, Mary-Kate ? Ben, fiche-lui la paix, d'accord ?

Bonjour, je m'appelle Laurie, je vous emmène à la salle de bain. Ça va aller.

Oh, quelle est belle ! Vous êtes bien sûr que c'est votre fille ? N'essaie

même pas d'y penser.

Pourquoi ? En quoi ça vous gênerait qu'elle sorte avec un gars comme moi ?

Il y a pire, je vous assure. Oh, pour une excellente raison, parce que tu es

le même que moi.

Ce qui veut dire qu'il lui faudrait vivre l'enfer avant que son paradis

arrive. En admettant qu'il y en ait un.

Merci à vous.

Tout va bien ? Oui, bonjour.

Des crêpes, ça vous tenterait ? Oui, merci.

Vous vous sentez mieux ? Oui.

Je me présente, Vince Dean, l'homme qui vous a sauvé, hier.

Vous n'étiez pas deux ? C'est ce que je voulais dire.

Avec Ben, tous les deux, nous sommes si proches que nous avons le sentiment de

ne faire qu'un.

Ce qui fait que quand je parle de moi, en réalité, je parle de nous.

Ça va, Ben ? Il faut que je parle à ma fille.

Va te faire un petit café.

J'évite les cafés, il paraît que c'est plein de caféine et ça en nerve.

Alors que dans le thé, il y a des flavonoïdes.

Je vais aller m'en faire un.

Mary-Kate, tu dois me dire d'où sortent ces gars.

Je dois comprendre où est le problème.

Est-ce que je sais, moi, où il est, le problème ?

Je n'avais rien fait pour en avoir, je m'étais fait inviter à un déjeuner.

Là-dessus, le type a essayé de me violer en faisant allusion à toi.

Il parlait de contrats rompus et il disait que quand il en aurait fini avec

moi, vous ne seriez pas quittes pour autant, mais que ce serait déjà mieux.

Qui c'était ? Je n'en sais rien, moi je ne l'ai jamais vu.

Mais j'étais tellement furieuse que pour me venger, je lui ai piqué un truc. Ce

truc, qu'est-ce que c'est ? Je n'en sais même rien.

Laisse-moi me débrouiller vite à vive, ça tu sais faire.

Tu calmes, Ben. Ta fille n'est pas un de tes hommes.

C'est pas ma faute, cette fois.

Y a rien à faire. Il te faut une guerre. Et s'il le faut, tu vas la faire devant

ta porte.

Il a fait du mal à ma fille. Dans ce cas, appelle les flics.

C'est ça.

C'est ça que je lui ai piqué.

C'est une carte mémoire flash.

Accès refusé.

Accès refusé, entrer le mot de passe.

Je suis coincée sans le mot de passe.

Est-ce que tu peux faire une copie ? Oui, sans doute.

Quel est le plan ? Je vais aller voir Top.

Il était le seul à savoir que Mary Kate est ma fille.

Les gars de son service trouveront le code de la carte.

Toi tu restes et tu veilles à tout pendant mon absence.

Excellent ce plan.

Très bon plan, oui.

Nom de Dieu, Top ! Tu en as mis du temps.

Qui vous a fait ça ? Dylan McBride.

Ça va aller.

C'est lui qui double les Nations Unies.

Il sait pour toi et pour ta fille.

Oh non.

C'est des renseignements sur lui.

Tu ne sais pas qui il est.

Il a beaucoup de pouvoir et des amis partout.

Tu ne l'auras jamais tout seul.

Adieu, Brune.

Où est McBride ? Va te faire voir.

Tu aimes ça le cigare, hein ? Vite, ou tu me dis où se trouve l'ordure pour qui

tu bosses.

Ou alors, je te raye des cadres.

Il est menti.

Il doit être au salon, je pense.

Oh !

Belle entrée.

Vous êtes, je présume, l'insaisissable Ben Cutter. Je suis Dylan McBride. L

'homme qui a voulu violer ma fille ? Une Russe pour vous attirer ici et qui a

marché.

Vous avez fait une grosse erreur.

Je fais très peu d'erreurs.

Qu'est-ce que vous aimez jouer, monsieur Cutter ? Je vais vous offrir un rôle à

votre mesure.

Vous allez jouer.

Vous ne vous êtes pas inquiété ? J'aurais pu signaler le vol de ce petit

bijou à la police.

Soyons francs, j'étais inquiet.

Si quelqu'un était parvenu à ouvrir les fichiers de cette carte, la pérennité de

notre entreprise s'en serait trouvée gravement menacée.

Voyez-vous, l'honneur du commerce des armes illicites, c'est l'argent liquide.

Des millions transitent sans arrêt par des comptes numérotés.

Mais pour pouvoir utiliser ces comptes, il faut en avoir les codes d'accès. Je

suis un homme respecté.

Je me trouve à la tête d'une myriade d'entreprises et l'une d'entre elles a

le privilège de fournir officiellement à certains services de police des

munitions spéciales.

Après les avoir conçues, c'est ici que nous évaluons leur efficacité et la

nature des dommages qu'elles peuvent causer.

Celle-ci, par exemple, basse vélocité, peu bruyante, elle a pour nom

la désosmec.

Désarticulation garantie à l'impact.

Une seule balle suffit pour mettre fin à la cavale d'un évadé.

Nous espérons que le nom choisi séduira les machos de la pénitentiaire. Vous

croyez vraiment m'impressionner ? Oh non.

Non, il faudrait que vous ayez vu à l'œuvre le petit trésor qui est la

dévastatrice.

Une capacité de destruction unique, semble-t-il. Nous ne l'avons testé que

sur des cadavres. Test qui mériterait d'être vérifié, comment dire, in vivo.

Si j'étais vous, je m'inquiéterais un peu plus de votre truc si précieux.

Ah oui ? Et pourquoi cela ? Combien ça vaudrait une copie, d'après vous ?

Disons que cela dépendrait de notre capacité à faire l'économie d'une tierce

personne pour la retrouver.

Allô, Ben ? Non, vous n'avez pas fait le bon numéro.

De rien, merci.

Laurie ?

Mais où est-ce qu'il est ? Arrêtez de vous angoisser, je suis sûre qu'il va

revenir.

Il est toujours revenu, non ? Oui.

J'ai une question à vous poser.

La quelle ? À chaque fois qu'il se tire, vous êtes dans le même état ? Oui.

Alors pourquoi vous restez ? Il n'y en a pas deux comme lui.

Des nouvelles ? Qu'est-ce que vous êtes allé faire dehors ? Ah, pas grand-chose.

La routine.

Ce que j'ai fait, j'ai vérifié le périmètre.

Et installé deux, trois petites surprises.

Vous croyez vraiment qu'il va s'en tirer ? Ah oui, bien sûr qu'il va s'en tirer.

Il est trop buté pour se faire buter.

Quoi ? J'ai un truc à vous demander.

Allez-y. Vous voulez savoir ce que j'ai fait pour être dans un tel merdier ?

Non.

Vos petits amis, qu'est-ce qu'ils sont ? Rockstars ? Avocats ? Ni chanteurs, ni

avocats, pourquoi ? Je n'en sais rien, je... Si, je vais vous le dire.

Vous avez très bien travaillé.

Les denrées alimentaires sont le meilleur des camouflages.

Entendu.

Bientôt.

Le colonel Rock et moi-même allons devoir nous absenter.

Nous allons visiter une ferme sur la route de Taylor, vous connaissez ? J'ai

l'intention de finir ce que j'avais commencé avec votre cher enfant.

Il est bon, votre lit ? Je ferai la même chose à la jolie brune, seulement elle,

je ne me donnerai pas le mal de vous la ramener.

Espèce d'ordure ! Jamie ? Faites en sorte qu'il soit encore vivant à mon

retour.

Je veux qu'il revoie sa fille.

Enfin seul, je n'osais pas y rêver.

Dégagez.

Dehors !

Je

suis content.

J'adore me faire plaisir, est-ce que tu comprends ça ? Et là, je... je vais en

avoir beaucoup, c'est vrai.

Je voudrais déjà que tu en aies un échantillon, hein ?

Qu'est-ce que je vais te faire ? Ah oui, je commencerai bien par un œil.

Non, non, non, je vais plutôt t'inciser un peu la gorge.

Est-ce que ça te plairait si je m'occupais de tes parties viriles ?

Il est arrivé quelque chose.

Il devrait être revenu maintenant.

Mais qu'est-ce que c'est ? Une des surprises que j'ai posées cette nuit, ça

m'étonnerait que ce soit un lapin.

Il ne faut pas rester là.

Allez à l'intérieur.

Quoi ? Vite ! Mais c'est quoi cette histoire ? Non, maintenant j'appelle la

police. Non, Laurie, c'est trop tard.

Allez vous planquer dans la cave jusqu'à ce que je vienne vous chercher.

On ne va quand même pas te laisser tout seul. Écoutez, s'il vous arrive malheur,

Cutter me tue. Alors vous prenez ça et vous descendez.

C'est parti.

Vince ? Vince ? Je veux voir ce qui se passe.

Je monte avec vous, alors.

Non, tu restes ici.

Je sais ce qu'on va faire. Je te le laisse.

Et toi, tu me couvres.

Moi ?

Vince ?

Ne manœuvre pas un cobra.

Il est trop vif.

Qu'est-ce que vous faites là ? Où est Mary Kate ? Vince !

Ah ! Ah !

Où est Mary-Kate ? Elle est partie hier.

Je vais vous croire. Trouvez-la, Rock.

Nous allons aller voir ensemble où sont ces fichiers informatiques que vous avez

copiés.

Fâcheux contre-temps.

Bon sang, Cutter, ça fait un mal de chien.

Quand on joue avec le feu, on finit par se brûler. Je commence à saisir les

avantages de la banque.

Où sont mes riquettes et l'oreille ? Ils tiennent le rime et je pense que Mary

Kate s'est enfuie.

Cale-toi ici et couvre-moi.

C'est la seule copie ? Très bien, Fanny.

Cutter s'est tiré dans le bois.

Il n'y a plus que le jeune.

Très bien, tu vas t'en occuper. Les autres, vous venez avec moi. En route.

Ah, j'étais bon là.

Allez !

Ce

n'est pas le moment.

Elle est dans la grange.

Vous êtes toutes les mêmes, hein ? Quelle plaie, cette famille ! En France

!

Il veut jouer au chat et à la souris ? Je vais lui montrer qu'il est fait comme

un rat.

Donnez-moi un flingue.

Tenez.

Enfumez la pièce. Tout de suite.

Ne bouge plus.

Oh Seigneur, c'est toi.

Tu as les pieds sur une mine sauteuse.

Surtout, tu ne bouges pas.

Si tu la libères de ton poids, elle va faire un bond de un mètre en hauteur,

avant d'exploser.

Nous n'y tenons pas, n'est-ce pas ?

Ça y est, je l'ai eu.

Déplace-toi en douceur.

Oh, tu sais, j'ai cru que tu t'étais fait... Pas tout à fait.

Cutter ! Cutter ! Il faudrait la sortir de là, cher ami.

Je trouve ça affreux de mourir étouffé.

Je suis là.

Non, non, non. On jette son arme.

Toutes ses armes.

Les jeux sont faits.

Maintenant, tu vas sortir.

McBride veut en finir avec toi, personnellement.

T'es bien la fille de ton père.

Cutter !

Fais

-la sortir, McBride !

Si tu veux pas que je fasse sauter la cervelle de ton bras droit.

Si vous faites ça, vous n'avez plus de bouclier.

Tu verras comment je ferai dans cinq secondes. Non ! Rock est avec moi depuis

vingt ans.

Il sait tous mes secrets.

Alors tu sais ce qu'il te reste à faire.

Je le crois, oui.

Je le crois.

Je serai saigné à blanc avant que ce soit fini.

Oh !

Loïc !

C'est mieux.

Maintenant, voyons ce que vous êtes prêts à faire pour votre petite Mary

Kate.

Absolument rien. Laisse-la partir.

Désarmez-vous pour commencer.

Non. Tu nous tueras de toute façon.

Oui, mais comment ? Vite et bien ? Ou alors de manière lente et sale, vous

avez perdu. Lâchez ce flingue ! Je ne veux pas que tu me tues devant ma fille.

Elle ne mérite pas ça.

Entendu, je la ferai sortir.

Allez ! J'ai menti, Candide

! Il vaudra mieux que ta première balle ne me rate

pas.

Celui qui me cherche me trouve.

Au plaisir, Cotter.

Si tu bouges, t'es mort ! Tu connais les mines sauteuses, n'est-ce pas ?

Laisse-la faire son petit bond, et notre viande tapissera toute la grange.

Vous savez la désamorcer ? Ouais.

Alors allez-y ! Non.

Relâche d'abord ma fille.

Qu'est-ce que vous faites ? Vous devez la désamorcer, j'ai votre parole !

Candide.

Cutter ! Cutter, attendez ! Va au diable, McBride ! Cutter !

Merci, papa.

Je t'aime, bébé. Cutter, vous ne pouvez pas me faire ça ! Vous avez vu comment

je vous ai sauvé la vie encore une fois ? Un coup de chance.

C'est ça, peut-être que j'ai pris un abonnement.

Cutter, je vous donnerai tout ce que vous voudrez ! Qu'est-ce qu'on fait de

McBride ?

On le laisse mouiller son froc, en avant.

En tout cas, moi, je vous le dis, c'était mon dernier combat.

Et toi ? Oh, Laurie, tu connais la réponse.

Je suis vraiment désolée de vous avoir causé tous ces ennuis.

Papa, je voudrais bien rester avec toi pour te remettre en ordre.

Tiens, on dirait que quelqu'un a appelé la police.

Et toi, Vince, qu'est-ce que tu as prévu ? Ah, moi, je crois que je vais suivre

le conseil de Ben. Je vais faire carrière dans la banque.

Et je te le jure, on va bien s'amuser.

Bonne soirée ! Qu'est-ce qu'il y a aussi de nerveux ?

Dégagez vite !

Quel boulot ça va être pour tout remettre en état ?